Лерочкины сказки. Трудности перевода

Сегодня бабушка с самого утра с Лерой. В сад не пошли-у бабушки выходной и  она ужасно соскучилась по Лере, поэтому решила провести с ней выходной день. Утром позавтракали, Лера без лишних разговоров съела кашу, потом сама оделась и они пошли гулять-погода радовала. На прогулке Лера строила куличики и то отнимала, то дарила совочек мальчику Вите, причем совочек принадлежал ему, но эти мелочи Леру мало интересовали.
Обедала Лера с аппетитом, а когда бабушка убрала со стола, Лера посмотрела на нее и улыбнувшись спросила: "Маша ведь?"
"Что?" - не поняла бабушка-"Какая Маша?"
"Маша ведь?"-настороженно переспросила Лера и задумалась.
Бабушка терпеливо ждала, когда ребенок поймет, что же ему нужно в этой жизни.
"Полина!"-радостно крикнула Лера и с надеждой посмотрела на бабушку.
Бабушка улыбалась, но было понятно, что ни Маша ни Полина ей не знакомы.
"Полина...Маша ведь..."- бубнила обиженно Лера. Назревал конфликт.
Бабушка всячески пыталась сгладить ситуацию, но мармеладок хватило ровно на десять минут.
Лера снова потребовала Полину и грозно топнула ножкой.
"Леруськина, что ты хочешь от меня?"-запричитала бабушка, но Лера была неумолима.
"Кайся и молись"-сказала она и пошла в спальню.
Бабушке сделалось дурно.
"Кайся и молись!" - крикнула из спальни Лера и заплакала так, что бабушка начала каяться и молиться...
Когда пришла мама, заплаканная Лера, всхлипывая, спала у испуганной бабушки на руках.
Бабушка, сбиваясь и чуть ли не со слезами на глазах рассказала ей и про Машу и про Полину и про совет каяться и молиться.
Через минуту от смеха на кухне тряслась мебель.
"Мама, перевожу:
"Маша ведь" - "Маша и медведь", "Полина"-"Чипполино", "Кайся и молись"-"Малыш и Карлсон", она мультфильмы просила включить!