Арабские пословицы

Проснуться до ж*пы света.
(Встать очень рано).

Кто боится невесты, у того не будет детей.

Сказанное вовремя богохульство - прославление Господа.
(Иногда полезно вовремя выругаться).

Накорми рот - застесняется око.
(Кто кормит, к тому обращаются с уважением и стеснением).

Лучше иметь дело с горным козлом, чем с городским философом.

Кастрюля, нашедшая свою крышку.
(Два сапога пара).

Дороже сына только сын сына.
(О любви к внукам).

Излишек - брат недостатка.

Во всем виноваты итальянцы.
(Найти крайнего, которого нет).

В безлюдный рай незачем входить.
(О людях и одиночестве).

Мужик - осел у своей жены.
(О подкаблучниках).

Для бедняка и яйцо - корова.
(Бедный человек ценит малое).

Кто продал тебя за луковицу, продай его за шкурку луковицы.

Должник - осел у того, кому должен.

Три вещи нельзя никому доверять: оружие, коня и свою женщину.

Аллах помнит, а я забыл.

Уехал на коне, вернулся на осле.
(О неудачной поездке).

Судья своих детей повесился.
(Тот, кто судит своих детей строго, как судья, тот узнает многое о своих отпрысках).

Ему говорят, что это козел (или бык), а он настаивает, что надо его доить.
(Как от козла молоко).

Лысый нас совсем ввел в ступор: не понятно, как причесать ему волосы.

Он как правительство - нет у него друзей.
(Так говорят про того, кто ищет только свою выгоду и не умеет по-настоящему дружить).

Научили их просить милостыню, так они опередили нас и встали у дверей.

Камешек поддерживает глиняный кувшин.

Помяни волка и приготовь палку.
(Так говорят, когда вспоминают человека, а он тут же появляется).

В день своей свадьбы у него разболелся зуб.
(Когда что-то происходит не вовремя).

Наспех не поймаешь каменную куропатку.
(Чтобы поймать каменную куропатку, обитающую в горах, нужны сноровка и терпение). 

Блохастая коза, а хочет пить только из самого источника воды.
(Так говорят про наглых людей, которые хотят получать больше, чем достойны). 

Лысая ссыкунья, а садиться в центре.
(Сравнение с младенцем, который писается и не имеет ещё много волос на головке, но все его излишне балуют и сажают себе на колени).

Обезьяна в глазах своей матери - газель.

Посоветуйся с тем, кто это испытал на себе, а не с мудрецом.

Улыбнись, и тебе улыбнется мир.

Пусть глиняные сосуды разбивают друг друга.
(Русский аналог: как пауки в банке пожирают друг друга).

Когда кладет руку ему на то место, он забывает про своих родителей.
(Так говорят про женившегося мужчину. Когда супруга дёргает его за прутик, то он забывает обо всем, даже о своих родителях, которые его произвели на свет и воспитали. Обычно эту пословицу произносят старики, чей сын женился и стал мало уделять им внимания).