хокку-хайку по-русски

      Дружу я с болгаркой, которая живёт во Франции. Познакомилась с ней виртуально через Серёжу Вебера, моего друга на Прозе.Надо было перевести на русский её необычный рассказ про дерево и пилу. Про их любовь и разлуку. Не буду объяснять глубокий философский смысл истории, и в человеческой жизни такое бывает довольно часто, особенно в тесной семейной жизни.
          Когда я писала свой "кошачий" учебник болгарского языка, я посылала Христине тексты, чтобы она мне помогла победить ошибки. И очень ей за это благодарна. В отместку я перевела на русский её пьесу про библиотекарей, которые пекут пирожки и продают их тем,кто зайдёт к ним и возьмёт книгу почитать.

      И так мы дружим уже лет десять.
     И вот три дня назад она попросила меня сказать своё мнение о её хокку, в которых она уже съела и собаку,и волка,и слона и даже умудрилась попасть в книгу - Сто самых лучших хокку в мире. Вот такой она специалист!
  Ну я посмотрела, подкинула ей еще несколько сюжетов, а потом подумала: А шо эта я сама-та нипишу (шутка!) Ведь в своё время я победила в конкурсе этих стишат и даже получила премию от японцев и свиток с моей нетленкой.
 Вощим, (шутка!) я решила тряхнуть стариной и вот что получилось:

Третий день падает снег
Воробьи серыми яблоками
На заснеженных ветках
 
Снилось мне яблоко
Откусила кусочек
Горечь во рту

Сквозь метель
Вижу яркий цветок
Сел на ветку снегирь

Неожиданно ночью
Ударил мороз
И повесил на небо смайлик луны

Смеялась всегда над гипнозом
И магами
Но кошки сильнее людей

Открывается сила
Истин простых
Только в старости

Не споткнётся о камень
Только уснувший
Японская мудрость


На аватарке -мой шедевр на японском языке, присланный из Японии