Вольтер. Невезучий подстрочник

Ознакомительный материал к эпиграммам Дмитриева и Пушкина

Вольтер "Le Pauvre Diable" ("Бедный дьявол" или "Невезучий")

Легкий стих покойного М.Вайде, найденый Катрин Вайде, его двоюродной сестрой.

Какую сторону принять? где я и кем мне быть?

Рожденный нищим,
брошенный в толпу,
Зародыш, унесенный ветром,
Где я могу надеяться взрасти?
Как мне работу, состояние найти?
Судьбы моей подскажете пути?

- Мы должны сами исследовать и воспитывать себя,
Спрашивайте себя, не верьте ничему, кроме себя,
Это инстинкт; знай, что тебе нравится;
И, не ища лишних советов,
прими состояние, которое больше всего вам нравится.

- Мне бы понравилась военная профессия.
- Кто вас сдерживает?

Продолжать ; уже зима
Исчезнувший; уже грохотает в воздухе
Шумная медь, этот соперник грома:

- Осмелитесь пойти по стопам герцога Бройля:
Мудр в планах, опытен в бою,
Он передал солдатам опытность свою;
Под флагами его сегодня маршируют
Он мстит за Францию;
И Франция ликует.

- Еще не время; у меня есть лейтенант,
И тщетно он просил об одолжении,
За предпочтение тысячи боролись:
Это пресс! Напрасно Марс в ярости
С родины цветок собрал,
Чем больше мы убиваем, тем больше их;

Они бегут рысью по берегам Шаранты,

Из жителей Лота, из холмов Шампани,

И из Прованса, и из гор Франш-Конте,

В сапогах, в гетрах, а главное в лохмотьях,

Все осаждают ворота Кремилле 1 ,

Чтобы стать хозяевами своей судьбы

Красивый патент, который приводит их к смерти.

Среди волн нетерпеливой толпы,

Я пошел показать свое смущенное лицо;

Но чиновник, приняв меня за дурака,

Смеётся мне в лицо, не отвечая ни слова;

И мне хотелось, после этого приключения,

Возвращаясь к судебной власти.

   Что ж, платье — профессия тщательная;

И этот неловкий вид и этот педантичный лоб

В расследование могут по-прежнему включаться:

Вы увидите там чудесные лица!

Быстро купи работу у Катона,

Пойди рассуди: ты богат? - Нет,

У меня ничего не осталось, вот и все. – Мерзкий атом!

Что! ни денег, ни амбиций!

Бедный наглец! узнай, что в этом королевстве
Все почести основаны на добре.
Древность считалась аксиомой
Что ничто есть ничто, что ничто не возникает из ничего.

Знай характер человеческого рода;
С золотом я сделаю тебя президентом,
Королевский фермер, советник, управляющий:

У тебя нет крыльев, а ты хочешь летать! рампа.

   Увы-с, я уже достаточно наполз.
Эта безумная надежда, что миг породила,
Эти тщетные желания навсегда ушли:
Вместе со своей собственностью я увидел, как погибло мое существо.

Родился несчастным, из грязи нарисованной,

И в грязь вмиг вернулся,

На любую работу для меня закрыта дверь.

Отвергнутый от мира, скитающийся, лишенный надежды,

Я стану монахом, или серым, или белым, или черным,

Бритый, бородатый, обутый, лысый, да что угодно.

Из моих ошибок, срывая повязку с глаз,

Я отрекаюсь от всего; монастырь — моя могила,

Я собираюсь пойти туда; да, я бегу туда. - Идиот,

Так что иди и сгни в могиле живых.

Вы думаете, что найдете покой; но учись

Что заботы – вечное убежище,

Что беды делают его своим домом,

Пусть раздор кормит там своих змей;

Что это уже не то нелепое время

Где капюшон и треуголка,

Наплечник и наглый шнур,

Вымогали безграничную дань.

Из мерзкой колыбели своей иллюзии,

Франция достигает возраста разума;

И дети Франциска и Игнатия,

Хорошо признанные, поставлены на место.

Мы ценим энергичную лошадь

Кто, расставив четыре нервные скакательные суставы,

Ударяет землю и прыгает под своего хозяина:

Я люблю большого быка, чей медленный и тяжелый шаг,

Покрыв акр за день,

Сформируйте забор, из которого вырастут мои уши.

Мне нравится осел: его спина несет на рынок

Плоды поля, которое перекопал хам;

Но для обезьяны бесполезное животное,

Умный, жадный, мятежный акробат,

Кто все портит и живет за наш счет,

Мы оставляем это ленивым лакеям.

Гордый воин, в Саксонии, в Тюрингии,

Это лошадь; Pequet 2 , Pleneuf,

Торговец, клерк — это бык;

Люди — это осел, а монах — это обезьяна.

   Если это так, я разоблачу себя. О небеса!

Должен ли я вернуться в свое жестокое состояние!

Должен ли я вернуться к своей первой жизни!

   Какой была эта жизнь? – Ад,

Ужасная ловушка, расставленная Люцифером.

Я был без имущества, без работы, без гения,

И я читал некоторых противных авторов;

Я даже думал, что у меня есть защитники.

Укушенный собакой метромании,

Зло одолело меня, я тоже был писателем.

   Эта работа тебе не подошла,

Я вижу это слишком много: сделай это со мной, бедняга,

Реальная история вашей катастрофы.

Что ты делал на Парнасе? - Увы!

На моем чердаке, между двумя грязными простынями

Я прославлял благосклонность Глицеры,

К кому мое несчастье никогда не приближалось;

Мой грустный голос пел из пересохшего горла

Вино игристое, Фронтиньян, Греческое.

Питьевая вода из старого пивного кувшина;

За неимением чулков, проводя день в постели,

Без одеяла, как и без одежды,

Я напевал стихи о лени;

По словам Шолье, я похвалил за мягкость.

Наконец однажды, когда в основном заимствованный

Одевай мою печальную наготу,

День, в логове Прокопия.

(Это был день, когда была дарована Меропа ),

Один в углу, задумчивый и встревоженный,

Срифмовав оду, и не пообедав,

Я подошел к тяжелому на вид мужчине,

Кто на своем перу основал свою кухню,

Великий скиммер трясины Геликона,

От Лойолы прогнали за его выходки,

Червь, рожденный из осла Дефонтена,

Достойный во всех смыслах своего извлечения,

Трусливая Зойль, когда-то уродливая гитон

Это животное было названо Жан Фрерон 3 .

Я был новичком, я был молод, искренен,

И я не знал его преступного характера

Я записался, в надежде на зарплату,

Работать над своим еженедельником,

Который некоторые тогда называли зловещим.

Он научил меня резать

Целую книгу, пока мы ее сшиваем,

Судя по предисловию,

Как мы хвалили глупого автора на месте,

Когда мы таяли с тяжелой жесткостью

О бедном и незащищенном писателе.

Я записался, корсаром служил;

Я критиковал, без ума и без выбора,

Безнаказанно театр, кафедра,

И я врал за десять крон в месяц.

Какова была цена моей плоской мании?

Меня знали, но по моей позору,

Как негодяй, что рука Фемиды

Пылает благородной геральдической лилией,

Раскаленным железом, выгравированным на лопатке.

Грустно и стыдно, я оставил своего пирата,

Кто украл у меня ради плода моего труда,

Мой гонорар, говоря мне о чести.

Сбежав таким образом из своей лавки,

И уже не будучи сатирическим собеседником,

Не имея всего, в моей мучительной печали,

Я пошел искать Лефранка де Помпиньяна 4 ,

Как и я, уроженец Монтобана,

Кто однажды вышил какое-то предложение

О Дидоне, принадлежавшей Метастасию;

Я рассказал ему все хитрости кранча:

Моя дорогая страна, помоги мне, я сказал ему:

Фрерон ворует у меня, и бедность мучает меня.

   Из этой трясины будут сделаны твои шаги,

Сказал Помпиньян; меня трогает твой тяжелый случай:

Вот, возьмите мои священные Песни;

Они священны, потому что никто к ним не прикасается;

Со временем однажды вы их продадите:

Больше, прими мой трагический шедевр

Из Зораида 5 ; место действия — Африка:

В «Клероне» вы представите его;

Это сокровище: идите и процветайте.

Всех оживил его назидательный тон,

Я спешу в комический парламент,

Кабинет стихов, где облезли многие авторы

Продает много сцен многим свистевшим актерам.

Вхожу, читаю фальшивым и тонким голосом

Грустная драма, написанная для Денель 6 .

Боже-отчественник, какое презрение, какой прием!

Каким надменным, властным взглядом,

Дюменьль сокрушил мою гордость!

Данжевиль приятный и насмешливый

Она засмеялась; Гранваль посмотрел на меня

С видом принца, и Сарразен спал;

И, смущенно отосланный толпой,

Я пошла ругаться и плакать на улицу.

О стихах, о прозе и о подавленном стыде,

Я встретил Грессе 7 в кафе;

Грессе одарена двойной привилегией

Быть в колледже прекрасным мирским духом,

И в мире человек колледжа;

Грессе набожная: давно маленькая шутница,

Освященный своими палинодиями,

Он с сожалением заявил

Что он когда-то снимал комедии,

От чего он попросил у Богородицы прощения.

   Грессе не прав, он не так уж и виноват:

Счастливый стих и приятный поворот

Недостаточно; необходимо действие,

Интересная, комичная, басня,

Из нравов того времени правдивый портрет,

Чтобы завершить эту работу дьявола.

Но что он сделал в твоей скорби?

   Он дал мне мудрейший совет:

Оставьте, говорит, светские дела;

Напишите моральные стихи против любви;

Будь набожным, покажи себя при дворе.

Я верю своему мужчине и еду в Версаль:

Проклятое путешествие! увы! все смеются

В этой стране бедный моральный писатель;

В передней его принимают очень плохо,

И лакеи оскорбляют его лицо

Презрением даже хуже, чем оскорблением.

Ещё более растерянный, чем когда-либо, униженный,

Из Парижа я вернулся пешком.

Отец Трюбле 8 тогда пришел в ярость

Быть маленьким персонажем в Париже;

К тому маленькому остроумию, которое было у этого человека

Дополнительно использовался дух других.

Он складывал поговорку за поговоркой;

Он компилировал, компилировал, компилировал;

Мы видели, как он постоянно писал, писал

То, что он когда-то услышал,

И утомляй нас, не уставая никогда:

Он выбирает меня, чтобы помочь ему думать.

Целых три месяца вместе мы думали:

Много читал и ничего не представлял себе.

Отец Трюбле ошеломил меня;

Но бастард сьера де Лахаусзе

Пришел оживить мой измученный мозг,

И мы оба сделали половину

Короткая и неверсифицированная драма.

В великолепном вкусе комического слезоточивого,

Моральный роман, метафизический роман.

   Что ж, сын мой, я не виню тебя.

Это правда, что я мало обращаю внимания

Об этом ложном жанре, и мне очень нравится, когда люди смеются;

Часто зеваю на трагического буржуа,

К тщетным усилиям автора-амфибии

Кто уродует и в то же время храбрится,

На его жаргоне Мельпомена и Талия.

Но ведь в комедии

Иногда мы можем сделать себя интересными

Заимствовав искусство трагедии,

Когда, к сожалению, человек не рождается приятным.

Вас играли? твоя пестрая драма

Удостоился ли он чести небольшого успеха?

   Я резвился; Я сделал так много в конце концов

Я появился в игорном заведении «Арлекин».

Меня там освистали: этот последний удар

Я собирался лежать бездыханный на площади;

Меня отвезли в соседний дом,

Готов сдохнуть от боли и голода,

Глаза повернулись, и холоднее, чем в моей комнате.

   Бедный ребенок! его несчастье интересует меня;

Он наивен. Давай, продолжай ветку

Из ваших рассказов: что это за дом?

   Этот дом нового вида,

Где я долго оставался неживым,

Была берлога, дымное логово,

Где собирались шесть раз за две недели

Нечистый остаток этих безумцев,

Из Сен-Медара бессовестные шарлатаны,

Обманщики, обманутые, монстры нашего времени 9 .

Миссал в руке, адская когорта

скандировали в этом месте скандала,

И практиковал искажения

Что напугало бы самых смелых демонов.

Их испуганные завывания разбудили меня;

В моем мозгу мое настроение поднялось;

Я поднял свое тело на тюфяк,

И сообщил мне, что я в субботу.

Большой раввин из этой синагоги,

То, что я раньше видел, будучи учителем,

Узнал меня: козел представил

Что я лежал там со своими святыми.

Я рассказал ему о своем стыде и горе.

Мастер Авраам 10 , после пяти или шести слов

В качестве комплимента мне пришло в голову такое прекрасное замечание:

Как и ты, я томился в подлости,

И это удел трёх четвертей людей:

Но наша судьба по-прежнему в наших руках.

Я сделал себя автором, служа мессу,

Преследователь, информатор, шпион;

Среди преданных я формирую клики:

Бегаю, пишу, скандалы придумываю,

Чтобы сразиться с ними и сделать себе имя,

Благочестиво сея раздоры,

И осыпал его небольшой клеветой.

Подражайте мне, мое искусство достаточно хорошо;

Следуйте, как и я, за плохими парнями, идущими по следу;

Взывай к безбожнику, к атеисту, к деисту,

Геодезисту; и, прежде всего, хорошо себя зарекомендовал

Что прекрасный ум не может быть христианином:

Ригоризм трубит в трубу;

Будьте лицемером, и ваше состояние будет обеспечено.

При этой речи, охваченной волнением,

Сердце еще горько от моего позора,

В ответ я закрыл ему лицо.

Своими пятью пальцами; и отряд в мешках,

Кто был свидетелем моего живого действия,

Думал, что это судороги.

В пользу этого мнения

Я ускользнул из логова Шрю.

   Это очень хорошо сделано; если голова твоя светлая,

Я вижу, что у тебя очень доброе сердце.

Куда ты побежал, чтобы представить свое несчастье?

   Устал! куда мне наткнуться на мою проклятую судьбу!

Не имея ни хлеба, ни крова, ни кредита,

Я решил завершить карьеру,

Как они это сделали на дне реки

Добрые люди, которые ничего об этом не сказали.

О, перемена! О странная судьба!

Я вдруг узнаю, что дяди не стало,

Старый янсенист и врач из Наварры,

Из старых врачей, конечно, самый скупой,

Незавещавший, вопреки самому себе, оставил меня

Наличными – огромное наследство.

Вскоре, изменив манеры и язык,

Я привожу себя в порядок; и спрятавшись

В этой трясине, где я погряз,

Я лечу, я поднимаюсь, я парю;

Я хочу попробовать самые яркие работы,

Будь офицером, доложи о моих подвигах,

Тогда от Фемиды рясу надела,

И за двадцать тысяч турнирных крон,

Чтобы меня называли хранителем наших королей.

У меня есть друзья, они мне дороги;

Тогда у меня есть ум, и все мои стихи

Как и я, они обладают счастливым талантом угождать:

Меня любят дамы, которым я служу.

Чтобы завершить так много различных удобств,

Мне предлагают очень хороший брак;

Но совет моих новых друзей,

Зерно любви или распутства,

Суета, хороший воздух, все меня увлекает.

В сетях некой Лаис

Тот Вельзевул заставил родиться в моей стране,

И которая с тех пор блистала в Париже.

Она танцевала в этом непристойном игорном заведении.

Церковь - нескромный служитель

(Из которых Марион 11 обслуживали довольно плохо)

Построен недалеко от Пале-Рояля.

С великолепием я развлекал свою красоту;

Веря, что люблю ее, веря, что она любит меня,

Я расточал стихи и драгоценности;

Записки обмена были моими сладкими заметками:

Я вел свою торжествующую Лаис,

Летние вечера, в ослепительных списках

Из этого вала, приюта любви,

По Outrequin обновляется каждый день 12 .

Какой красивый лак блестел на его машине!

Небольшой гребешок, украшенный бриллиантами.

Ее пучок венчал украшение;

Индия ткут свою одежду с большими затратами;

Серебро блестело в овальной чаше

Где ее белая и упругая кожа, столь же ровная,

Был украшен жасминовыми водами.

За ужином один, особенно от Жермена

И тридцать блюд наполнили его круглый стол

Сладкие дары лесов и волн.

Я хотел жить как обычный фермер:

Чего вы хотите, увы! что я могу тебе сказать?

Я дорого заплатил за свою блестящую глупость,

Через четыре месяца я лежал в больнице.

Это моя судьба, я должен это признать.

Посоветуйте мне. – Мой друг, я хвалю тебя

Чтобы наконец вывести без тщеславия

Ваше постыдное дело и говорит правду;

Прислушайтесь к моему лояльному мнению.

В Египте когда-то было меньше саранчи

Чего мы не видим сегодня в Париже

Злодеев, так называемых прекрасных умов,

Кто, излагая новые пьесы,

Сделайте их еще более свистящими, чем они:

Все упорные враги друг друга,

Кусались, кусались, песенники, песенники,

Вскормленный ветром в храме Памяти,

Грязные люди, раздающие славу.

Я больше уважаю этих честных детей

Кто из Савойи приезжает каждый год,

И чья рука слегка вытирает

Эти длинные каналы, забитые сажей:

Я больше уважаю того, кто в углу,

Вяжу спокойно чулки, которые мне нужны;

Сапожник, который делает мою обувь

Возьмите форму и меру на колени,

Чем профессия ваших безвестных Фреронов.

Мастер Авраам и его гнусные товарищи,

Являются еще более одиозным видом.

Что касается шлюх, то я уделяю им достаточно внимания;

Искусство их сладко, и жизнь их радостна:

Если иногда их опасные достопримечательности

Беднягу везут в больницу,

Великий простак, делающий человеку приятное,

Я прощаю их, он это заслужил.

Слушай, у тебя должна быть честная позиция.

Прекрасные проекты, над которыми вы мучились

Не тревожь больше свою смешную голову;

Вы больше не хотите становиться советником;

Вы, кажется, не офицер,

Ни придворный, ни финансист, ни священник.

В моем доме мне не хватает швейцара:

Решайся, ответь мне, ты хочешь быть?

   Да-да, сэр. – Четырежды десять крон

Будет ваша зарплата в год; и, более того,

Довольно хорошее вино, каждый день по пинте

Отрегулирует твой звонкий мозг;

Идите в свою гримерку; и главное, береги себя

Пусть ни один Фрерон никогда не войдет в мой дом.

   Я буду подчиняться своему хозяину без ответа,

Как хороший носильщик; но по секрету, возможно

Я бы выбрал, в моей несчастной судьбе,

Скорее быть привратником картезианцев 13 .

1Господин де Кремиль, генерал-лейтенант, тогда возглавлял военное ведомство под командованием маршала де Бель-Иля. [Заметка Вольтера, а также все последующие.]
2Пеке был первым клерком по иностранным делам; Пленев был предпринимателем в области продуктов питания.
3Имя Фрерона не Жан, а Катерина. Похоже, что этот мужчина — труп преступника, оставленный на растерзание скальпелям хирургов. Он был непослушным и был за это наказан. В одной из своих статей за 1756 год он говорит: «Я не ненавижу клевету, может быть, я даже не возненавидел бы клевету. » Человек, который пишет подобное, не должен удивляться тому, что к нему отдана справедливость.
4Кроме того, человек, о котором идет речь, был мировым судьей, человеком грамотным и достойным. Он имел несчастье произнести в Академии речь не очень размеренную и даже очень обидную. Правда, его трагедия о Дидоне построена по образцу трагедии Метастазио; но есть и красивые произведения французского автора. Надо признать, что в целом произведение написано плохо. вам нужно увидеть только начало […]
5«Зораида» — африканская трагедия того же автора. Актеры попросили его дать им повторное чтение, чтобы что-то исправить; он написал им такое письмо: «Я очень удивлен, господа, что вы требуете второго чтения такой трагедии, как «Зораида» . Если вы не знаете себя по заслугам, то я знаю себя по процедурам и буду помнить ваши достаточно долго, чтобы не интересоваться больше театром, где так мало выделяются люди и таланты. Я, господа, настолько, насколько вы того заслуживаете, ваш и т. д.
6Кино-Денель была в то время довольно хорошей актрисой, для которой в основном и ставилась «Зораида» . Имена, которые следуют ниже, — это имена действующих лиц того времени.
7Грессе, автор небольшой поэмы «Вер-Вер» , других произведений в этом стиле и некоторых комедий. Во всем, что он делал, есть очень веселые стихи. Он был иезуитом, когда напечатал свой «Вер-Верт» . Контраст между его состоянием и терминами б... и ж..., который мы увидели в этом маленьком стихотворении, вызвал большой резонанс в мире и принес автору большую репутацию. Это стихотворение действительно было основано только на монастырских шутках, но оно обещало многое; автор был вынужден покинуть иезуитов. Он дал комедию « Механ» , несколько холодную пьесу, но в которой есть чрезвычайно хорошо написанные сцены. Вернувшись к преданности, он напечатал письмо, в котором предупредил публику, что больше не будет исполнять комедии, опасаясь проклясть себя. Он мог бросить работу в театре, даже не сказав об этом. Если бы все, кто не снимает комедии, предупреждали бы об этом всех, печатных предупреждений было бы слишком много. Это извещение публики вызвало больше шума, чем новая пьеса, настолько умна публика.
8Аббат Трюле, автор четырех томов «Очерков литературы» . Это те бесполезные книги, где мы собираем так называемые остроты, сказанные нами в прошлом, избитые фразы, чужие мысли, разбавленные длинными предложениями, те книги, из которых мы могли бы сделать двенадцать томов с одной лишь помощью Полианте.
9Действительно, в то время рядом с отелем итальянской комедии был дом, где собирались все конвульсии и где они творили чудеса. Их защищал президент парламента по имени Дюбуа после того, как их защищал Карре де Монжерон, советник того же парламента. Эта секта конвульсивцев, моравцев, менонистов, пиетистов, показывает, как некоторые религии могут легко утвердиться среди населения, а затем привлечь на свою сторону высшие классы. В Париже тогда было более шести тысяч конвульсивистов. Некоторые из них совершили весьма необычные вещи. Девушек жарили, не повреждая кожу; их ударили бревном в живот, не причинив им вреда; и это называлось облегчением. Были хромые, которые ходили прямо, и глухие, которые слышали. Все эти чудеса начались с псалма, который читался на простом языке; мы были охвачены Святым Духом, мы пророчествовали; и любой из присутствующих в собрании, позволивший себе рассмеяться, рисковал быть побитым камнями. Эти шалости продолжались среди Уэлчей двадцать лет.
10Это Авраам Шоме, производитель уксуса и богослов, о котором мы уже говорили в другом месте.
11Марион де Лорм, куртизанка во времена кардинала Ришелье, сколотившая довольно большое состояние благодаря этому министру, который был очень щедр.
12Тогда было модно прогуливаться в карете или пешком по парижским бульварам, которые г-н Утрекен заботился о поливе каждый день летом. Молодые люди гордились тем, что показывали там своих любовниц на самых блестящих машинах. Там мы видели оперных девушек, усыпанных бриллиантами; волосы они связывали гребнями, в которых алмазов было столько же, сколько зубов. Бульвары были заполнены кафе, кукольными магазинами, кубковыми игроками, канатоходцами и всем остальным, что могло развлечь молодежь.
13«Привратник картезианцев» — книга не самой строгой морали. Там мы находим портрет аббата Дефонтена, более смелый, чем все те, которые мы читаем у Петрония. Это произведение принадлежит автору небольшой комедии под названием «Ле Б». Автор был столь же образован в античности, как и в истории современной морали; и он сочинял серьезные речи для очень серьезных людей, которые не умели произносить их сами.

Год
1760