Письма Учителю. Колян

 "               Продолжу, граф, кропотливо изучать Ваш поиск истины в 1884 году.

 В уже упомянутом марте доверяете дневнику:

 "Переводил Лаоцы. Не выходит то, что я думал."

 Интригующая запись. Возможно, суть узнаю попозже. А пока же одна сентенция, касаемая временнОго перехода.

 Она отсутствует в издании 1983 года. Нет и в Вашей заметке "Китайские мудрости". Выручило полное собрание.

 "Когда человек родится, он гибок и слаб; когда он колян и крепок — он умирает."

 Для нынешнего поколения, Лев Николаевич, имя Вашего батюшки трансформировалось в "реального пацана" Коляна Наумова.  Кумир многих, желающих выжить в токсичной среде.

 Возможно ли, граф, чтобы Наумов попал в изречения Лао-цзы?

 Очевидно, что в приведенной цитате это не существительное. Тем более, со строчной.

 В современном арго, почти вытеснившим литературный язык из нашей разговорной речи, колян-нехороший человек. Как бы сказали "джентльмены удачи, редиска. Да, похоже наше великое ТВ и здесь повлияло на трансформацию великого и могучего.

 Но это все опять существительные.

 Обратимся к Далю. Коляна в гостях у Владимира Ивановича не нашел. Но есть колюха, колючка.

 Тупик? Обойдем при помощи более поздних переводов основателя Дао. Не всегда же и Путь самого Лао был прям.

 Здесь новое открытие. Вернусь. Пока же нахожу фразу у брошюре издательства "Посредник". Тоненькая книжечка "Изречения китайского мудреца ЛАО-ТЗЕ"

 Бинго!

 "Человек входит в жизнь мягким и слабым. Он умирает жестким и крепким".

 Получается, Лев Николаевич, изначально Вы применили слово "колян" кратким прилагательным. Круто! Интуитивное понимание окружением изреченного одним.

 И это уже не арго токсичной вербальной среды. Это формирование великого и могучего.

 "Ай да Пушкин, ай да колян!"

 Вот такое зернышко найдено в Ваших дневниковых записях за 1884 год. Но столько новых открытий породило оно.

                Ваш ученик ЕС.

 A propos!

 Как хорошо продолжение приведенной мысли Лао:

 "Все существа, растения и деревья входят в жизнь мягкими и умирают засохшими и жесткими.

  Жесткость и сила -спутники смерти"

 Будем, Лев Николаевич, как Дети Цветов и примем Дао. Впрочем, как и любую другую веру, несущую мир и любовь"