Карбовские будни - часть 2

  Зимняя зарисовка

Падхватилась хуртавина, намяло снегу пад царык.
(Разыгралась метель, снегу намело под козырёк).
Малыя рады, завуть: «Пойдим гулик налепим и глыжней и будим шибацца".
(Дети рады, зовут: «Пойдём снежков налепим и будем ими бросаться").
Вон хтось шибнув и прям в воко попав, ну таперича будя синяк, а камусь у лоб гулька влятела.
(Вон кто-то бросил снежок и попал в глаз, теперь синяк будет, а кому-то снежком в лоб прилетело).
Удвор идеш, повныя галянишши снегу у ботах.
(Домой идёшь, полные голенищи снега в обуви).
«Куды хуртак нясеть, куды вы ат яго уси тулитесь? - крычить баба Ганна
("Куда чёрт несёт, куда вы от него все спрячетесь?) – кричит бабушка Анна.
- Ой, як сянни мятеть света белаго нявидна.
(Ой, как сегодня метёт, свету белого не видно).
- Аще мжель и хляба.
(А ещё морось и мокрый снег).
- Якая учора хвиря була, сядни хлопцы ни як стежки ни аткапають.
(Вчера была сильная метель, сегодня мужики никак дорожки не прочистят).
- Усё у снягу. У вас тожатьки мяло?" - поспрашая баба.
(Всё в снегу. У вас тоже мело? - спрашивает бабушка)
«Мяло довго, снега багата, тяперь мяганька.» - кажуть гости
("Мело долго, снегу много, теперь мягко".) - отвечают приезжие.
Баба Ганна кажа: «Валодичка, ступай закрый хвортку на клямку, а то шибки замерзли!
(Бабушка Анна просит: «Володя, сходи закрой дверь на щеколду, а то стёкла на окнах замёрзли).
Попервах, унук, абуй валянцы, кала грумки сохнуть, а то ножки атмерзнуть»
(Сначала, внук, надень валенки, возле малой печки сохнут, а то ноги замёрзнут»).

У нас были валенки, бурки и галоши (чахлы). Галоши надевали на валенки.

Баба ище казала: «Глядитя сянни мароз на вулицы, падденьтя тяплейшую напрятку,
валянцы да вязенки. Ни забудьтя кузики уси защапить и глядитя штоб за кавнерь снегу ни налятела.
(Бабушка ещё говорила: «Смотрите сегодня мороз, на улицу наденьте тёплые куртки, валенки и варежки. Не забудьте застегнуться на все пуговицы и смотрите чтобы за воротник снег не попал).
Снег с катанок сместь треба галиком, а то растаня."
(Снег с валенок надо смести веником, а то растает).

Бывалыча прыдиш удвор з вулицы, з холоду, а матка кажа: «Взлазь на чарену, щё гарячая!»
(Бывало придёшь домой с улицы, с мороза, а мама говорит: «Лезь на печку, ещё горячая!»).

Так тепло, надёжно звучало тогда: чарена, припечек, пячурка… В печурке сушили варежки и детские валенки, а обувь взрослых сушили в припечеке, или в самой печи ставили сушиться на всю ночь. На чарене (печи) спали всем семейством. Было тепло, уютно, если конечно не беспокоили клопы. У нас клопов в доме не было, а вот у бабушки Варвары, в другом посёлке, их было предостаточно. Бывало, лежишь на печи у бабушки, а клопы из всех трещин смотрят на тебя, ждут, когда стемнеет и уснёшь. И тогда начиналось самое интересное: покусывание, почёсывание, повизгивание. Стоило зажечь лампу, клопы опять прятались в щели. Я брал коробку спичек, зажигал спичку и жарил клопов в их схронах. Клопы трещали, лопались, пахло горелым, но стоило опять уснуть и на смену им приходила новая орда насекомых. И всё начиналось снова. Потом в побелку стали добавлять дуст и орда резко уменьшилась, но не пропала совсем.
Бабушка любила рассказывать сказки, или делиться новостями из жизни. Я, с открытом ртом, слушал внимательно и запоминал. Потом, когда подрос, пересказывал их сёстрам и друзьям.

«Идеть, бывалыча, паштарка па кавзялю, пензию нясе. Дык, хучь на шикаладку треба ёй грошей дать" - кажа баба Ганна
("Идёт, бывало, почтальон по гололёду, пенсию несёт. Так хотя бы на шоколадку надо ей денег дать") - рассказывает бабушка Анна.
А яна: «Да годи вам ужо! У усих так булО.
(А она: «Да хватит вам уже! У всех так было).
Сянни на дваре шибка склизка, итить неяк. У вечары ишла, дык як кавзанулась, што уся рябрына як у махнынхана.
(Сегодня на улице так скользко, идти трудно. Вчера шла, упала, все рёбра болят, ноют, как чужие).
Групку тапила, ни пабачила махнытку, вьюшку закрыла, дык чуть ни вгарела, тяперыча кумпал балить».
(Малую печь протопила, не заметила уголёк тлеющий, закрыла заслонку, надышалась гарью, теперь голова болит»).
Суседи казали: якся я павярнулась у дытынства. Ничого ни бачу, ня чую".
(Соседи говорили: будто я стала как дитя. Ничего не вижу, не слышу").

Много интересных случаев из деревенской жизни можно донести читателю, но пора и честь знать.