Райнер Мария Рильке. В. Куприянов Неповторимое

С поэзией Райнер Мария Рильке я познакомилась много лет назад на литературном семинаре отечественного поэта Александра Богучарова. Там, в литературной студии периодически происходили встречи с советскими литераторами. Вот и в этот раз состоялась встреча с Вячеславом Куприяновым, - советским поэтом, переводчиком зарубежной поэзии... У него очень своеобразный язык, довольно интересные свои стихи, и, не менее интересные переводы. С той первой нашей встречи это стихотворение, почему-то, запомнилось. Итак, читайте. «Неповторимость» этих строк, безусловно, заслуга не столько самого Рильке, сколько переводчика.

Тоскую по тебе...

Так тоскую по тебе, что мимо
Рада бы самой себя пройти.
Знаю я, что непреодолимо
То, что так уверенно и зримо
Ты воздвигнул на моем пути.

Прежде я была недвижней камня,
Камня, возле тихого ручья,
Не нужна была рука ни чья мне,
Да и я сама была ничья.

А теперь весенние недели
Словно оторвать меня сумели
От угрюмых, бессловесных лет,

Словно жизнь мою в одну минуту
Дали в руки теплые кому-то,
Кто не помнит, - есть я или нет…



.