Сказочно местечко. Ein maerchenhafter Ort

Над Поляной Ангела множество высот,
глубиной за солнце небо многих неб,
широчайший взору над горами свод,
будто покрывает говорливость рек.

А над облаками облачный привет, 
а ко поэтапно чьих-то мыслей след -
перистые, круглые, и за ветром в бег,
повторяют изредка важный силуэт… 

Мельтешит, бывает, в оную пору,
предлагая взору чуть иную жизнь,
кажется, как малую ликами семью,
но не счесть их целостность зёрнами в стогу… 

Сказочно местечко, даже у реки –
опустились ниже эльфов огоньки,
множеством корабликов забурлила жизнь…
разговор продолжится, где бы ни ходить…


.
Ein maerchenhafter Ort

Ueber der „Lichtung der Engel“ erheben sich unzaehlige Hoehen,
in die Tiefen des Himmels, weit ueber die Sonne hinaus,
woelbt sich ein gewaltiges Firmament ueber die Berge,
als wuerde es das Murmeln der Fluesse sanft ueberdecken.

Und ueber den Wolken – ein Gru; aus Wolkengestalten,
wie die Spur von Gedanken, die sich stufenweise entfalten:
Federwolken, Rundungen, die mit dem Wind dahineilen
und bisweilen eine bedeutsame Silhouette nachzeichnen …

Bisweilen herrscht dort ein geschaeftiges Treiben,
das dem Blick ein ganz anderes Leben offenbart –
es wirkt wie eine kleine Familie aus unzaehligen Gesichtern,
doch ihre Gesamtheit ist so zahllos wie die Koerner in einem Heuhaufen …

Ein maerchenhafter Ort, selbst am Flussufer –
wo Elfenlichter tief herabgesunken sind
und das Leben wie eine Flotte kleiner Schiffe aufwallt …
und das Gespraech wird weitergehen, wohin auch immer man wandert …