Свисток

Эссе Ральфа Уолдо Эмерсона.

***
Я получил два письма от моего дорогого друга, одно за среду и одно за
субботу. Сегодня снова среда. Я не заслуживаю этого сегодня,
потому что не ответил на предыдущее. Но, несмотря на мою лень и
нежелание писать, страх, что я больше не получу ваших приятных писем,
если не буду участвовать в переписке, заставляет меня взяться за перо.
И поскольку мистер Б. любезно сообщил мне, что завтра отправляется в
Видите ли, вместо того, чтобы провести этот вечер среды, как я делал в
одноимённые дни, в вашей восхитительной компании, я сижу и
думаю о вас, пишу вам и снова и снова перечитываю ваши письма.

Я очарован вашим описанием Рая и вашим планом жизни там; и я во многом
согласен с вашим выводом о том, что пока мы должны извлекать из этого мира всё
возможное добро. По моему мнению, мы могли бы извлечь из этого больше пользы, чем извлекаем, и меньше страдать от этого, если бы не тратили слишком много на _свистульки_.
Мне кажется, что большинство несчастных людей, которых мы встречаем, стали таковыми из-за пренебрежения этой осторожностью.

Вы спросите, что я имею в виду? Вы любите истории и простите меня за то, что я расскажу одну из них.

Когда мне было семь лет, мои друзья во время каникул наполнили мой карман медными монетами. Я пошёл прямо в магазин, где продавали детские игрушки, и, очарованный звуком свистка, который я случайно увидел в руках другого мальчика, я добровольно предложил и отдал все свои деньги за него. Затем я вернулся домой и ходил по дому, насвистывая.
Я был очень доволен своим свистком, но он мешал всей семье. Мои братья, сёстры и кузены, поняв, какую сделку я заключил, сказали мне, что я отдал за него в четыре раза больше, чем он стоил; напомнили мне, сколько хороших вещей я мог бы купить на оставшиеся деньги; и так смеялись надо мной за мою глупость, что я расплакался от досады; и это воспоминание причиняло мне больше огорчения, чем удовольствие от свистка.

Однако впоследствии это сослужило мне хорошую службу, и это впечатление
осталось у меня в памяти, так что часто, когда мне хотелось купить что-то ненужное,
Я сказал себе: «Не плати слишком много за свисток» — и стал копить деньги.

 Когда я вырос, вышел в мир и стал наблюдать за людьми, я подумал, что встречал многих, очень многих, _кто платил слишком много за свисток_.

Когда я увидел, что один человек, слишком стремящийся к благосклонности двора, жертвует своим временем, своим покоем, своей свободой, своей добродетелью и, возможно, своими друзьями, чтобы добиться этого, я сказал себе: «Этот человек слишком много даёт за свой свисток».

 Когда я увидел другого человека, любящего популярность, постоянно занятого
политическая суета, пренебрежение к своим собственным делам и разрушение их этим пренебрежением
"Он действительно платит", - сказал я, - "слишком дорого за свой свист".

Если бы я знал скрягу, который отказался от любого вида комфортной жизни, от всего
удовольствия делать добро другим, от всего уважения своих сограждан,
и радости доброжелательной дружбы ради накопления богатства
"Бедный человек", - сказал я, - "ты слишком дорого платишь за свой свист".

Когда я встретил человека, который ради удовольствий жертвовал всеми достойными похвалы
стремлениями к развитию ума или улучшению своего положения,
«Ошибаешься, человек, — сказал я, — ты причиняешь себе боль вместо удовольствия; ты слишком дорого платишь за свой свист».

 Если я вижу человека, который любит внешний вид, красивую одежду, красивые дома, красивую мебель, красивые экипажи, всё это стоит дороже его состояния, из-за чего он влезает в долги и заканчивает свою карьеру в тюрьме, я говорю: «Увы! Он дорого, очень дорого заплатил за свой свист».

Когда я вижу красивую, добрую девушку, вышедшую замуж за злого
грубияна, я говорю: «Как жаль, что ей приходится так дорого
платить за свисток!»

Короче говоря, я считаю, что большая часть бедствий, с которыми сталкивается человечество,
происходит из-за того, что люди неверно оценивают стоимость вещей и _платят слишком много за свои свистульки_.

И всё же я должен проявлять милосердие к этим несчастным людям, когда я думаю о том, что, несмотря на всю эту мудрость, которой я хвастаюсь, в мире есть кое-что столь соблазнительное, например, яблоки короля Иоанна, которые, к счастью, нельзя купить, потому что, если бы они были выставлены на аукцион, я бы легко разорился на их покупке.
я обнаружил, что снова отдал слишком много за _свисток_.

Прощайте, мой дорогой друг, и верьте, что я всегда ваш, свисток.