Мадам Бриллон

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН - Я получил два письма от моего дорогого друга, одно за среду и одно за
субботу. Сегодня снова среда. Я не заслуживаю этого сегодня,
потому что не ответил на предыдущее. Но, несмотря на мою лень и
нежелание писать, страх, что я больше не получу ваших приятных писем,
если не буду участвовать в переписке, заставляет меня взяться за перо.
И поскольку мистер Б. любезно сообщил мне, что завтра отправляется в
Видите ли, вместо того, чтобы провести этот вечер среды, как я делал в
одноимённые дни, в вашей восхитительной компании, я сижу и
думаю о вас, пишу вам и снова и снова перечитываю ваши письма.

Я очарован вашим описанием Рая и вашим планом жизни там; и я во многом
согласен с вашим выводом о том, что пока мы должны извлекать из этого мира всё
возможное добро. По моему мнению, мы могли бы извлечь из этого больше пользы, чем извлекаем, и меньше страдать от этого, если бы не тратили слишком много на _свистульки_.
Мне кажется, что большинство несчастных людей, которых мы встречаем, стали таковыми из-за пренебрежения этой осторожностью.

Вы спросите, что я имею в виду? Вы любите истории и простите меня за то, что я расскажу одну из них.

Когда мне было семь лет, мои друзья во время каникул наполнили мой карман медными монетами. Я пошёл прямо в магазин, где продавали детские игрушки, и, очарованный звуком свистка, который я случайно увидел в руках другого мальчика, я добровольно предложил и отдал все свои деньги за него. Затем я вернулся домой и ходил по дому, насвистывая.
Я был очень доволен своим свистком, но он мешал всей семье. Мои братья, сёстры и кузены, поняв, какую сделку я заключил, сказали мне, что я отдал за него в четыре раза больше, чем он стоил; напомнили мне, сколько хороших вещей я мог бы купить на оставшиеся деньги; и так смеялись надо мной за мою глупость, что я расплакался от досады; и это воспоминание причиняло мне больше огорчения, чем удовольствие от свистка.

Однако впоследствии это сослужило мне хорошую службу, и это впечатление
осталось у меня в памяти, так что часто, когда мне хотелось купить что-то ненужное,
Я сказал себе: «Не плати слишком много за свисток» — и стал копить деньги.

 Когда я вырос, вышел в мир и стал наблюдать за людьми, я подумал, что встречал многих, очень многих, _кто платил слишком много за свисток_.

Когда я увидел, что один человек, слишком стремящийся к благосклонности двора, жертвует своим временем, своим покоем, своей свободой, своей добродетелью и, возможно, своими друзьями, чтобы добиться этого, я сказал себе: «Этот человек слишком много даёт за свой свисток».

 Когда я увидел другого человека, любящего популярность, постоянно занятого
политическая суета, пренебрежение к своим собственным делам и разрушение их этим пренебрежением
"Он действительно платит", - сказал я, - "слишком дорого за свой свист".

Если бы я знал скрягу, который отказался от любого вида комфортной жизни, от всего
удовольствия делать добро другим, от всего уважения своих сограждан,
и радости доброжелательной дружбы ради накопления богатства
"Бедный человек", - сказал я, - "ты слишком дорого платишь за свой свист".

Когда я встретил человека, который ради удовольствий жертвовал всеми достойными похвалы
стремлениями к развитию ума или улучшению своего положения,
«Ошибаешься, человек, — сказал я, — ты причиняешь себе боль вместо удовольствия; ты слишком дорого платишь за свой свист».

 Если я вижу человека, который любит внешний вид, красивую одежду, красивые дома, красивую мебель, красивые экипажи, всё это стоит дороже его состояния, из-за чего он влезает в долги и заканчивает свою карьеру в тюрьме, я говорю: «Увы! Он дорого, очень дорого заплатил за свой свист».

Когда я вижу красивую, добрую девушку, вышедшую замуж за злого
грубияна, я говорю: «Как жаль, что ей приходится так дорого
платить за свисток!»

Короче говоря, я считаю, что большая часть бедствий, с которыми сталкивается человечество,
происходит из-за того, что люди неверно оценивают стоимость вещей и _платят слишком много за свои свистульки_.

И всё же я должен проявлять милосердие к этим несчастным людям, когда я думаю о том, что, несмотря на всю эту мудрость, которой я хвастаюсь, в мире есть кое-что столь соблазнительное, например, яблоки короля Иоанна, которые, к счастью, нельзя купить, потому что, если бы они были выставлены на аукцион, я бы легко разорился на их покупке.
я обнаружил, что снова отдал слишком много за _свисток_.

Прощайте, мой дорогой друг, и верьте, что я всегда ваш, искренне и с неизменной любовью.




ДИАЛОГ МЕЖДУ ФРАНКЛИНОМ И ПОДАГРОЙ


Полночь, 22 октября 1780 года.

ФРАНКЛИН. Эх! О! Эх! Что я сделал, чтобы заслужить эти жестокие страдания?

ПОДАГРА. Много чего; ты ел и пил слишком много и вольготно.
потакал своим ногам в их праздности.

ФРАНКЛИН. Кто обвиняет меня?

ПОДАГРА. Это я, даже я, Подагра.

ФРАНКЛИН. Что? мой враг собственной персоной?

ПОДАГРА. Нет, не твой враг.

ФРАНКЛИН. Я повторяю это, мой враг, потому что ты не только изводишь моё тело до смерти, но и порочишь моё доброе имя; ты упрекаешь меня в том, что я обжора и пьяница; теперь весь мир, который меня знает, согласится, что я не являюсь ни тем, ни другим.

ГОУТ. Мир может думать, как ему вздумается; он всегда очень снисходителен к себе, а иногда и к своим друзьям; но я-то знаю, что количество мяса и выпивки, подходящее для человека, который ведёт умеренный образ жизни, было бы слишком большим для другого, который никогда не ведёт такой образ жизни.

Фрэнклин. Я веду... э-э! о-о!... такой образ жизни, какой могу, мадам Подагра.
Вы знаете, что я веду сидячий образ жизни, и, судя по этому, мадам
Гут, вы могли бы немного пожалеть меня, ведь это не совсем моя вина.

Гут. Ничуть не бывало; ваша риторика и ваша вежливость ни к чему; ваши
извинения ничего не стоят. Если ваш образ жизни сидячий, то ваши развлечения, по крайней мере, должны быть активными. Вам следует
гулять или кататься верхом, а если погода не позволяет, играть в бильярд.
Но давайте рассмотрим ваш образ жизни. Пока дни длинные и
у вас есть время, чтобы отправиться за границу, что вы делаете? Почему вместо того, чтобы
утоляя аппетит за завтраком, вы развлекаете себя книгами, брошюрами или газетами, которые, как правило, не стоят того, чтобы их читать. Тем не менее вы съедаете обильный завтрак: четыре чашки чая со сливками и один-два тоста с маслом и ломтиками вяленой говядины, которые, как мне кажется, не так-то просто перевариваются. Сразу после этого вы садитесь за письменный стол, чтобы писать или беседовать с людьми, которые обращаются к вам по делу. Таким образом, время проходит до часу ночи без каких-либо
физических упражнений. Но всё это я мог бы простить, как вы говорите, из-за
ваше сидячее положение. Но чем вы занимаетесь после ужина?
 Прогулка по прекрасным садам тех друзей, с которыми вы ужинали, была бы выбором здравомыслящих людей; вы же предпочитаете
шахматы, за которыми проводите два-три часа! Это ваш
постоянный досуг, который меньше всего подходит для человека, ведущего
сидячий образ жизни, потому что вместо того, чтобы ускорять движение
жидкостей, требуемое от вас напряжённое внимание замедляет
кровообращение и препятствует внутренним выделениям. Погрузившись в размышления об этой ужасной игре,
вы разрушаете своё тело. Чего можно ожидать от такого образа жизни, кроме тела, переполненного застоявшимися соками, готового стать жертвой всевозможных опасных болезней, если бы я, подагра, не приносила вам время от времени облегчение, перемешивая эти соки и таким образом очищая или выводя их? Если бы вы играли в шахматы после обеда в каком-нибудь укромном уголке или переулке Парижа, где нельзя
погулять, это можно было бы оправдать, но вы ведёте себя так же в Пасси, Отёе,
Монмартре или Сануа, где есть прекраснейшие сады и
Прогулки, чистый воздух, красивые женщины и самые приятные и поучительные
разговоры — всем этим вы могли бы наслаждаться, если бы чаще гуляли. Но
всё это отвергнуто ради этой отвратительной игры в шахматы. Что ж, мистер
Франклин! Но среди моих наставлений я чуть не забыл
внести свои полезные поправки; так что примите это к сведению, — и это.

ФРАНКЛИН. О! э! о! О-о-о! Столько наставлений, сколько вам угодно, мадам
Гут, и столько же упрёков; но, пожалуйста, мадам, прекратите свои
поправки!

Гут. Нет, сэр, нет, я ни на йоту не откажусь от того, что так полезно для
вашего блага, поэтому...

ФРЭНКЛИН. О! э-э-э! — Нечестно говорить, что я не занимаюсь спортом, когда я очень часто выхожу
пообедать и возвращаюсь в своей карете.

 ГОУ. Из всех возможных видов спорта это самый незначительный и
неинтересный, если вы имеете в виду движение кареты, подвешенной на
пружинах. Наблюдая за степенью нагрева, возникающего при различных видах
движения, мы можем оценить количество получаемой при этом нагрузки. Так, например, если вы окажетесь на улице зимой с холодными
ногами, то через час вы будете в полном восторге; катайтесь на
Если вы едете верхом, то вряд ли заметите разницу после четырех часов
скачки галопом; но если вы отдыхаете в экипаже, как вы упомянули, то можете ехать весь день и с радостью зайти в последнюю гостиницу, чтобы согреть ноги у камина. Тогда не льстите себе, думая, что получасовая прогулка в экипаже заслуживает названия физической нагрузки. Провидение
предназначило немногим кататься в экипажах, в то время как оно дало всем по паре
ног, которые являются машинами, бесконечно более удобными и исправными.
Тогда будьте благодарны и используйте свои должным образом. Хотели бы вы знать, как
они ускоряют циркуляцию жидкостей в организме, перемещая вас с места на место.
Обратите внимание, что при ходьбе весь ваш вес попеременно переносится с одной ноги на другую.
Это вызывает сильное давление на сосуды стопы и выталкивает их содержимое.
Когда давление ослабевает из-за переноса веса на другую ногу, сосуды первой ноги наполняются, и при возвращении веса выталкивание содержимого сосудов происходит снова.
Таким образом ускоряется циркуляция крови. Количество тепла, вырабатываемого в любой момент времени, зависит от
степень этого ускорения; жидкости взбалтываются, гуморы ослабевают, выделения облегчаются, и всё идёт хорошо; щёки краснеют, и здоровье восстанавливается. Взгляните на свою прекрасную подругу в
Отёй; на даму, которая получила от щедрой природы больше по-настоящему полезных знаний, чем полдюжины таких философов-самозванцев, которых вы смогли извлечь из всех своих книг. Когда она удостаивает вас своим визитом, то приходит пешком. Она гуляет все дни напролёт и оставляет праздность и
сопутствующие ей болезни на долю своих лошадей. В этом вы можете убедиться сами
когда-то это было средством сохранения ее здоровья и личного очарования. Но когда вы поедете
в Отей, вам понадобится ваша карета, хотя это не дальше от
Из Пасси в Отей, чем из Отейля в Пасси.

ФРАНКЛИН. Твои рассуждения становятся очень утомительными.

ПОДАГРА. Я остаюсь при своем мнении. Я буду молчать и продолжу свою работу; возьмите
то и это.

ФРАНКЛИН. О! О-о-о! Продолжайте, прошу вас.

 ГОУ. Нет-нет, сегодня у меня для вас много новостей, и завтра вы можете быть уверены, что их будет ещё больше.

 ФРЭНКЛИН. Что, с такой лихорадкой! Я сойду с ума. О! Э-э! Неужели никто не может это вынести за меня?

ПОДАГРА. Спросите об этом своих лошадей; они верно служили вам.

ФРАНКЛИН. Как вы можете так жестоко забавляться моими мучениями?

ПОДАГРА. Забава! Я очень серьезен. У меня вот такой список правонарушений в отношении
собственное здоровье внятно написано, и могу обосновать каждое инсульта
нанесенные вами.

Франклин. Тогда читай.

Подагра. Это слишком длинная история, но я вкратце упомяну некоторые
подробности.

Фрэнклин. Продолжайте. Я весь во внимании.

Гаут. Помните, как часто вы обещали себе на следующее утро
прогуляться по Булонскому лесу, по саду
Мьюэтт, или в вашем собственном саду, и вы нарушили своё обещание, заявив, что в один раз было слишком холодно, в другой — слишком тепло, слишком ветрено, слишком влажно или что-то ещё, что вам вздумалось, хотя на самом деле не было ничего, кроме вашей непреодолимой тяги к комфорту?

Фрэнклин. Признаюсь, такое случалось время от времени, вероятно, раз десять в год.

Гоут. Ваше признание очень далеко от истины; общая сумма
в сто девяносто девять раз больше.

Фрэнклин. Это возможно?

Гаут. Настолько возможно, что это факт; вы можете положиться на точность моих подсчётов.
заявление. Вы знаете сады господина Брильона и какие прекрасные аллеи в них
есть; вы знаете красивый лестничный пролёт из ста ступеней, который ведёт
с террасы наверх, на лужайку внизу. Вы привыкли навещать эту милую семью дважды в неделю после обеда, и вы сами говорите, что «человек может получить столько же физической нагрузки, пройдя милю вверх и вниз по лестнице, сколько пройдя десять миль по ровной местности». Какая у вас была возможность получить физическую нагрузку и тем, и другим способом!
Вы воспользовались ею и как часто?

Фрэнклин. Я не могу сразу ответить на этот вопрос.

ГАТ. Я сделаю это для вас, и не раз.

ФРЭНКЛИН. Не раз?

ГАТ. Даже так. Летом вы приходили туда в шесть часов. Вы
находили очаровательную леди с её милыми детьми и друзьями, которые
были рады прогуляться с вами и развлечь вас приятной беседой; и
каков был ваш выбор? Зачем сидеть на террасе, довольствуясь прекрасным видом и скользя взглядом по красотам сада внизу, не делая ни шагу, чтобы спуститься и побродить по нему?
 Напротив, вы зовёте к чаю и расставляете шахматы, и вот! вы
Вы сидели на своём месте до девяти часов, и это помимо двухчасового
развлечения после обеда; а потом, вместо того чтобы пойти домой пешком, что
немного взбодрило бы вас, вы садитесь в карету. Как абсурдно
предполагать, что вся эта беспечность может быть совместима со здоровьем
без моего вмешательства!

Фрэнклин. Теперь я убеждён в справедливости замечания Бедного Ричарда о том,
что «наши долги и наши грехи всегда больше, чем мы думаем».

ГОУТ. Так и есть. Вы, философы, мудры в своих изречениях и глупы в своём поведении.

ФРАНКЛИН. Но вменяете ли вы в число моих преступлений то, что я возвращался в карете
от мсье Брильона?

ПОДАГРА. Конечно; поскольку вы все это время сидели, вы не можете
возражать против усталости дня и, следовательно, не можете желать облегчения в виде
экипажа.

ФРАНКЛИН. Что же тогда, по-вашему, я должен делать с моим экипажем?

ПОДАГРА. Сгорите, если хотите; по крайней мере, вы хотя бы получите от этого пользу
таким образом; или, если вам не нравится это предложение, вот вам другое:
посмотрите на бедных крестьян, которые работают на виноградниках и в садах
в деревнях Пасси, Отёй, Шальо и т. д.; вы можете каждый день
Среди этих достойных людей есть четверо или пятеро стариков и старух, согнутых и, возможно, искалеченных годами, а также слишком долгим и тяжёлым трудом. После очень утомительного дня этим людям приходится тащиться пешком милю или две до своих дымных хижин. Прикажите своему кучеру высадить их. Это пойдёт на пользу вашей душе, и в то же время, если вы вернётесь после визита к Бриллонам пешком, это пойдёт на пользу вашему телу.

Фрэнклин. Ах! как же вы утомительны!

Гут. Что ж, тогда в мой кабинет; не следует забывать, что я ваш врач. Вот так.

ФРЭНКЛИН. О-о-о! Что за дьявольский врач!

ГОУТ. Как вы неблагодарны, что так говорите! Разве не я, будучи вашим врачом, спас вас от паралича, водянки и
апоплексического удара? Один из них или все сразу давно бы вас прикончили, но не меня.

ФРЭНКЛИН. Я подчиняюсь и благодарю вас за прошлое, но прошу вас не
приходить больше, потому что, по моему мнению, лучше умереть, чем так мучительно лечиться. Позвольте мне лишь намекнуть, что я тоже не был недружелюбен к _вам_. Я никогда не лечился у врачей или шарлатанов
в любом случае, чтобы составить список против вас; если вы не оставите меня в покое, можно будет сказать, что вы ещё и неблагодарны.

ГОТ. Едва ли я могу признать это возражением. Что касается шарлатанов, я их презираю; они могут убить вас, но не причинят вреда мне. А что касается обычных врачей, то они наконец убедились, что подагра у такого человека, как вы, — это не болезнь, а лекарство, а зачем лечить лекарство? Но вернёмся к нашему делу.

Фрэнклин. О! О! Ради всего святого, оставьте меня! И я обещаю, что больше никогда не буду играть в шахматы, а буду ежедневно заниматься спортом и жить
умеренно.

ГОУ. Я слишком хорошо тебя знаю. Ты даёшь честное слово, но через несколько месяцев,
если будешь здоров, вернёшься к своим старым привычкам; твои благородные
обещания будут забыты, как прошлогодние облака. Давай тогда закончим
расчёт, и я уйду. Но я оставляю вас с уверенностью, что
навещу вас снова в подходящее время и в подходящем месте, потому что моя цель — ваше благо, и теперь вы понимаете, что я ваш _настоящий друг_.


Рецензии