Наш маршрут в Вашингтон

Автор ТЕОДОР УИНТРОП
***
ЧЕРЕЗ ГОРОД


В три часа пополудни в пятницу, 19 апреля, мы вынесли нашу
пушку-миротворец, аккуратную двенадцатифунтовую латунную гаубицу, из арсенала
Седьмого полка и установили её в задней части здания. Вторая пушка-
миротворец находится где-то рядом с нами, но полностью скрыта этой огромной
толпой.

Огромная толпа! Обоего пола, всех возрастов и сословий. Мужчины
высказывают всевозможные воинственные и патриотические надежды; женщины
плачут и говорят: «Да благословит вас Бог, мальчики!»

Это та часть города, где преобладают плохие сигары. Но хорошие или
плохо, мне приказано держать всех подальше от оружия. Итак, толпа расступается.
с любопытством всматривается поверх голов своих младших членов и, кажется,
снимает мерку с моего гроба.

После терпеливого часа раздается приказ, мы выстраиваемся, два наших орудия
занимают свои места справа от линии марша, мы двигаемся дальше
сквозь густеющую толпу.

В большом доме слева, когда мы проходим мимо библиотеки Астора, я вижу, как мне машут платком. Да! Это она приготовила сэндвичи в моём рюкзаке. Как я потом узнал, они были немного слишком толстыми, но
В остальном — совершенство. Да будет это моей благодарностью и благодарностью голодных
товарищей, которые откусили от них по кусочку!

На углу Грейт-Джонс-стрит мы остановились на полчаса, а затем,
всё подготовив, двинулись по Бродвею.

Этот марш стоил жизни. Только тот, кто прошёл, как мы, сквозь
эту бурю приветствий длиной в две мили, может понять, какой это был
ужасный восторг. Я едва слышал грохот наших собственных
орудийных упряжек, и лишь раз или два до меня доносилась приглушённая и
сбитая с толку канонадой музыка нашего оркестра. Теперь мы знали, если не знали раньше,
Я догадался, что наш великий город был с нами, как один человек, полностью объединённый
великим делом, ради которого мы шли.

Об этом великом факте я узнал двумя способами.  Если сотни тысяч людей кричали мне об этом в уши, то тысячи хлопали меня по спине.  Мои сограждане
били меня по рюкзаку, когда я проходил мимо, и подбадривали каждый на своём диалекте. «Держись!» чередовалось с
благословениями в пропорции два «держись» на одно благословение.

 Мне не так повезло, и я не получил более существенных знаков
внимания. Но полку достались прощальные подарки, которых хватило
чтобы открыть магазин всякой всячины. Носовые платки, конечно, сыпались на нас из окон, как снег. Милые маленькие перчатки осыпали нас любовными записками. Более суровый пол навязывал нам карманные ножи, новые и с зазубринами, расчёски, мыло, тапочки, коробки спичек, сигары по дюжине и по сотне, трубки для курения опиума и трубки для курения латакии, фрукты, яйца и сэндвичи. Один парень получил новый кошелёк с десятью блестящими
четвертаками.

На углу Гранд-стрит или где-то поблизости «парень» в красной фланелевой
рубашке и чёрных брюках, прислонившись к толпе,
Геркулес, взвалив на себя ношу, крикнул мне: «Эй, хулиган! Возьми моего осла! Он из тех, кто держится, пока не свалится».
Этот джентльмен со своим животным был немедленно оттеснён полицией, и Седьмой полк потерял «осла».

Таковы были комичные эпизоды марша, но за всем этим скрывалось трагическое предчувствие, что вскоре нам, возможно, придётся выполнять трагическую работу. Только что пришло известие о нападении негодяев в Балтиморе на Шестую Массачусетскую дивизию. У нас может быть такой же шанс. Если кто-то из нас не был настроен серьёзно, то сегодняшняя история нас успокоит. Поэтому мы сказали:
попрощались с Бродвеем, двинулись по Кортландт-стрит под сенью флагов
и в половине седьмого отчалили на пароме.

Все слышали, как Джерси-Сити собрался и заполнил
железнодорожный вокзал, как оперный театр, чтобы пожелать нам
скорейшего возвращения в качестве представительного органа,
гаранта беспрекословной лояльности «консервативного» класса в Нью-Йорке. Все слышали, как штат
Нью-Джерси, расположенный вдоль железнодорожной линии, весь вечер и
всю ночь выкрикивал свои добрые пожелания. На каждой станции
Джерсийцы были там, шумные, как все джерсийцы, чтобы пожать нам руки и
пожелать удачи. Кажется, я не видел ни клочка земли, на котором не было бы
ни одного джерсийца, от заката до рассвета, от Гудзона до Делавэра.

 В поезде мы отлично провели ночь. Все знали, что чем больше человек
поёт, тем лучше он, скорее всего, будет сражаться. Поэтому мы пели больше, чем спали,
и, по сути, с тех пор так и повелось.


ФИЛАДЕЛЬФИЯ

На рассвете мы были на вокзале в Филадельфии и получили часовую передышку. Несколько сотен человек вышли на Брод-стрит, чтобы добраться до дома Лапьера.
завтрак. Когда я пришёл, то обнаружил, что все места за столом заняты, а у каждого официанта по десять заказов. Поэтому, будучи старым воякой, я последовал за потоком провизии к истоку, на кухню. Там уже было с полдюжины других старых вояк, которых повара гостеприимно угощали. Они подавали нам горячее и горячее, лучшее из лучшего, прямо с гриля и сковороды. Я надеюсь, что если я доживу до следующего завтрака
в доме Лапьер, то мне позволят самому себе помочь и
самому выбрать еду внизу.

Когда мы встретились на вокзале, то узнали, что каждый должен был запастись продовольствием на три дня и быть готовым к отправлению в любой момент.

 На вокзале уже была навалена гора хлеба.  Я проткнул штыком толстый ломоть и вместе с дюжиной товарищей, вооружённых таким же образом, отправился на поиски других _vivers_.

Это бедный район Филадельфии, но всё, что было в магазинах и
домах, казалось, было в нашем распоряжении.

Я зашёл в магазин на углу, чтобы купить свинины, и на меня дружелюбно напустились
серьёзная дама — ирландка, как я рад сообщить. Она сунула мне свой последний ломоть и вздохнула, что он не был испечён этим утром для моей «чести».

Чуть дальше две добрые дамы-квакерши вынудили меня вмешаться.
"Что они могли сделать?" — нетерпеливо спросили они. "В доме не было мяса, но можно ли нам было есть яйца? В доме у них было полторы дюжины,
только что снесенных." Итак, котелок на огонь, яйца сварены и разложены по
я и тот высокий саксонец, мой друг Э., из Шестой роты. Пока
яичница варилась на медленном огне, две дамы молились нам со слезами на глазах,
надеясь, что Бог убережёт нашу страну от кровопролития, если только кровь не придётся пролить, чтобы сохранить закон и свободу.

Когда мы вернулись на станцию, из Балтимора не было никаких новостей.  Мы стояли наготове, ожидая приказаний.  Около полудня Восьмой Массачусетский полк отправился на юг.  Наш полк был готов до последнего человека испытать свои силы в схватке с «Плугами».  Если бы по этому вопросу проводилось голосование, план следовать по прямой дороге в Вашингтон был бы принят единогласно. Но высшие силы сочли, что «самый длинный путь — это кратчайший путь домой», и, без сомнения, их
решение было мудрым. Событие доказало это.

В два часа раздался приказ "построиться". Мы снова взяли в руки наши гаубицы
и промаршировали по Джефферсон-авеню к пароходу "Бостон", чтобы
сесть на борт.

В какой порт отправляться? Для Вашингтона, конечно, в конце концов; но каким
путем? Это должно было оставаться под сомнением у рядовых США в течение дня или двух.

«Бостон» — это пароход, курсирующий по маршруту из Филадельфии в Нью-
Йорк. Он только что доставил наш легион. Мы поднялись на борт и расположились
по всему судну, от верхней палубы до нижней. Мы взяли с собой палатки,
и жратвы на борту, и на пару далеко вниз Делавэр в сладком
днем апреля. Если когда-нибудь небеса улыбнулись хорошую погоду на любом
походу, они сделали это по нашему.


В "БОСТОНЕ"

Солдаты на корабле это как рыба, вытащенная из воды. Мы не могли
называться старым добрым прозвищем "омары" экипаж. Наши серые куртки
спасли _sobriquet_. Но мы барахтались в переполненном
корабле, как кишащие в котле жертвы. Наконец мы нашли свои места и
растянулись на палубах, чтобы загореть, или бронзоветь, или побагроветь,
в зависимости от цвета кожи. Щеки у многих были цвета омара
до следующего вечера на «Бостоне».

Тысяча молодых парней, оказавшись на борту корабля, наверняка
веселились. Пусть читатель представит себе это! Мы были похожи на
любых других экскурсантов, за исключением того, что ряды блестящих
орудий всегда напоминали нам о нашем задании, а регулярная
стража и муштра не прекращались ни на минуту. Молодые горожане ворчали или смеялись над незначительными трудностями, связанными с поспешной экипировкой, и быстро привыкали к делу.

Воскресенье, 21-е, было долгим и несколько тревожным днём. Пока мы
катались на коньках под ласковым солнцем и ещё более ласковой луной безмятежного
В своё время дядю Сэма мог свергнуть кто-нибудь в военной форме, а Балтимор мог сгореть из-за парней из Линна или Марблхеда, мстивших за резню своих товарищей. Все начинают понимать пылкое рвение людей, живущих в исторические времена. «Хотел бы я на несколько минут стать повелителем молний», — говорит О., забавный парень из нашей компании. «Я бы сделал так, чтобы он
шёл быстро и тяжело и выбивал пятна из «Сецессии».

На рассвете в понедельник, 22-го числа, после того как мы медленно плыли всю ночь,
мы увидели гавань Аннаполиса. У причала стоит фрегат с расправленными парусами.
«Мэриленд». Она под звёздно-полосатым флагом. Ура!

 Большой пароход сел на мель дальше по течению. Как только мы что-то видим,
мы замечаем блеск штыков на борту

 Вскоре сходят шлюпки, и мы узнаём, что пароход — это «Мэриленд», паром Филадельфийской и Балтиморской железной дороги. Восьмой Массачусетский полк как раз вовремя подоспел, чтобы захватить его на
северной стороне Чесапикского залива. Они узнали, что команда собиралась
увести корабль и оставить их в окружении. Поэтому они выслали вперёд
своих зуавов в качестве застрельщиков. Эти славные ребята ворвались на
борт, и прежде чем
пароход успел развернуться или открыть клапан, он был передан Массачусетсом в доверительное управление дяде Сэму. Ура за самый важный приз в этой войне! Вероятно, это спасло «Конституцию», «Старого
Айронсайда» от захвата предателями. Вероятно, это спасло Аннаполис и позволило Мэриленду открыться без кровопролития.

Как только Массачусетский полк захватил паром,
потребовались инженеры, чтобы привести его в порядок. Около двадцати человек
сразу же вышли вперёд. Мы из Седьмого Нью-Йоркского полка впоследствии пришли к выводу,
что всё, что требовалось от мастерства или ремесла, можно было
я нашёл среди этих братьев-янки. Из них можно было бы составить армию.
 Они могли сами шить себе одежду, сами обуваться, сами заниматься кузнечным делом, оружейным делом и любой другой работой, требующей крепких рук и ловких пальцев. На самом деле, я настолько уверен в способностях Восьмого Массачусетского полка, что не сомневаюсь: если бы поступил приказ «Поэты, на фронт!» или «Художники, к оружию!», они бы не подвели.
«Скульпторы, заряжайте штыки!» — кричала дюжина пекарей из каждой роты.


Что ж, продолжим их рассказ: когда они забрали свой приз, то
Они повели его прямо вниз по течению к Аннаполису, ближайшему к
Вашингтону. Там они обнаружили, что Военно-морская академия находится под угрозой нападения, а
«Старый Айронсайдс» — учебное судно для будущих гардемаринов — тоже
подвергся нападению. Теперь морякам нужно было укомплектовать старый корабль и спасти его от врага, который был хуже того, с кем столкнулся его прототип в
«Герриере». Моряки? Конечно! Это были мужчины из Марблхеда, Глостера, Беверли, моряки по
преимуществу!_ Они забрались на фрегат, чтобы помочь
матросам, и вскоре вывели его в море
поток. При этом их собственный пилот воспользовался шансом и намеренно направил их на мель в сложном русле. Большая ошибка с его стороны! как он понял, когда оказался закованным в кандалы и в заключении. «Времена, когда можно было шутить с предателями, прошли!» — подумал Восьмой Массачусетский полк.

 Но когда мы подошли, они уже крепко сидели на мели.
Не на чем грызть, кроме шишек из антрацита. Не на чем спать мягче
или чище, чем угольная пыль. Нечего пить, кроме солоноватой воды под
их килем. "Довольно грубо!" - так они потом терпеливо объяснили нам.

Между тем в "Конституции" уже достал буксир, и делал ее
путь до Анкориджа, где ее орудия командует всем и всеми.
Хороших и верных мужчин широко усмехнулся над этим. Звездно-полосатый флаг также
все еще находился в форте Военно-морской академии.

Эти добрые предзнаменования значительно развеяли наши опасения, что, пока мы были в море, был причинен какой-то большой и, возможно, фатальный
ущерб. Если
Аннаполис был в безопасности, то почему не был в безопасности и Вашингтон? Если бы предательство
захватило власть в столице, разве оно не протянуло бы свою руку и
схватили ли они эту дверь? Таковы были наши предположения, когда мы начали различать предметы, прежде чем услышали новости.

 Но вскоре новости пришли. К нам подошли лодки. Наши офицеры связались с берегом. Скудные сведения о нашем положении передавались от человека к человеку. У нас, рядовых, было большое преимущество в борьбе с сомнениями в такое время. Мы знали, что не имеем никакого отношения к слухам. Мы следуем приказам. А приказы — это факты.

 Мы простояли у Аннаполиса долгий, мучительный день. Воздух был полон сомнений,
и нам не терпелось отправиться в путь. Всё это время «Мэриленд» стоял на якоре.
Они быстро продвигались по бару. Мы видели, как они, находясь в полумиле от нас, прилагали все усилия, чтобы облегчить судно. Солдаты ходили взад-вперёд, танцевали на палубе, сбрасывали за борт тяжёлые тюки. Мы видели, как они с радостными криками потащили тюк на корму. Он рухнул. Один конец застрял в грязи.
 Другой упал назад и лёг на лодку. Они принялись за него топорами, и вскоре всё было кончено.

Когда начался прилив, мы подняли наших застрявших друзей с помощью троса.
Не вышло! «Бостон» тщетно тянул. Мы подошли достаточно близко, чтобы увидеть белки глаз
матросов из Массачусетса, их несчастные лица и форму.
Они были грязными от угольной пыли, в которой спали. Они не могли бы быть
чернее, даже если бы весь день дышали пороховым дымом и пылью. Этот
опыт был для них несомненной выгодой.

 Вскоре, к большой радости нетерпеливого Седьмого, «Бостон»
направился к берегу. Никогда не говори плохо о животном, на котором ездишь верхом!
 Поэтому _requiescat_ «Бостон»! пусть её рёбра лёгкими ложатся на мягкий песок,
когда она развалится на части! пусть её двигатели разрежут на браслеты для
патриотической ярмарки! прощай, дорогая старая, тесная, грязная,
медленная карета! Она хорошо послужила своей стране в минуту испытаний. Кто знает
но она спасла его? Это была гонка наперегонки, чтобы первыми добраться до
Вашингтона, и мы с толпой из Вирджинии в союзе с толпой из округа,
возможно, боролись за цель.


АННАПОЛИС

Итак, Седьмой полк высадился и захватил Аннаполис. Мы были первыми
войсками на берегу.

Курсанты Военно-морской академии, без сомнения, считают, что их
квартиры в безопасности. Мальчики из Массачусетса довольны тем, что первыми
взяли город под свой контроль. Так и было.

 Но Седьмой полк взял его ещё немного. Конечно, не у своих верных
не за людей, а за лояльных людей, за лояльный Мэриленд и за Союз.

 Кто-нибудь видел Аннаполис? Это живописное старое место, довольно сонное, и оно было поражено, обнаружив, что война разбудила его и заставила взять на себя ответственность и участвовать в движении своего времени. Здания Военно-морской академии стоят параллельно реке
Северн, с зелёным плато со стороны воды и прекрасной зелёной лужайкой со стороны города. Всё вокруг было свежим и ясным, как в апреле, и мне
показалось, что, когда «Бостон» пришвартовался, я уловил сладковатый
Аромат цветущих яблонь, приносимый весенним ветром.

 Я надеюсь, что роты Седьмого полка, когда придёт этот день,
бросятся на ужасные батареи или сомкнутые ряды с такой же готовностью, с какой они
высаживались на берег на лужайке перед Военно-морской академией. Мы
высадились и остановились в строю между зданиями и рекой.

Вскоре, пока мы стояли в стороне, начали подходить люди — кто-то с
маленькими плодами на продажу, кто-то с маленькими новостями. Никто не знал,
взяли ли Вашингтон. Никто не знал, жив ли Джефф Дэвис.
плюнул в президентскую плевательницу и нацарапал свои стишки
пером президентского гуся. Мы были в полном недоумении,
не может ли безобидный на вид кустик на холме без ограждений
при звуках барабана превратиться в батарею гигантских
пушек и изрыгнуть пламя в нашу сторону, сметая нашу линию обороны.

 Ничего подобного не произошло. Это был парад, а не битва. На закате наша группа играла мелодии, достаточно нежные, чтобы умиротворить всех сторонников отделения, если бы у отделения была душа, способная на музыку. Кофе, горячий, из медных
Нам подали военно-морскую форму и печенье, и пока мы ужинали, мы
разговаривали с нашими гостями, которым разрешили подойти.

Сначала мальчики из школы — славные маленькие морячки — рассказали свою историю.

"Видите тот белый фермерский дом на другом берегу реки?" — говорит храбрый коротышка в военно-морской форме. "Это штаб-квартира Сецессии. Они собирались отнять у нас школу, сэр, и фрегат, но мы опередили их, а теперь вы и ребята из Массачусетса приехали, — и он просиял от восторга. — Мы больше не можем учиться.
Мы все время начеку. У нас тоже есть гаубицы, и мы бы хотели, чтобы
завтра на учениях вы посмотрели, как мы умеем с ними обращаться. Одна из их лодок
прошлой ночью проплыла мимо нашего часового" (часовой, вероятно, пяти футов
в высоту), "и он убежал, сэр. Поэтому они решили, что в тот раз не будут нас судить".
в тот раз.

Было очевидно, что эти молодые души подверглись серьезному испытанию из-за окружавшего их предательства
. Они тоже почувствовали острую боль от предательства товарищей.
Почти сотня мальчиков были избалованы подлым примером
их старших в отрекшихся Штатах и подали в отставку.

После миссионеров пришли встревоженные горожане. Все они были напуганы. Теперь, когда мы приехали и заверили их, что люди и имущество будут в безопасности, они осмелились заговорить о отвратительной тирании, которой они, американские граждане, подвергались. Здесь мы столкнулись с полной социальной анархией. Ни один человек, если только он не был готов рискнуть подвергнуться нападению, лишиться имущества, быть изгнанным, не осмеливался действовать или говорить как свободный человек. «Это великое злодеяние должно быть исправлено», — думали солдаты Седьмого полка,
как один человек. Поэтому мы пытались убедить жителей Аннаполиса, что мы хотим это сделать
наш долг как вооружённой полиции страны заключался в том, чтобы подавлять беззаконие,
насколько это было в наших силах.

Здесь нас тоже встретили вопли войны. Страна была взбудоражена. Если бы сельское население не
попыталось устроить нам подлую имитацию Лексингтона и
Конкорда, когда мы пытались добраться до Вашингтона, всё Плагглидо
_; la_ Плаггли где-нибудь на пересечении Аннаполисской,
Балтиморской и Вашингтонской железных дорог. Седьмой должен быть готов стрелять.

В сумерках нас отвели в Академию и разместили в
зданиях: кто-то в форте, кто-то в аудиториях. Мы легли спать.
на наших одеялах и ранцах. До этого момента мы почти не спали и плохо питались.

 На следующий день мы провели в Аннаполисе. «Бостон» в ту ночь доставил на берег 8-й Массачусетский полк. Бедняги! Как же они выглядели, когда мы увидели их на следующее утро на территории Академии!
Начнём с того, что они выступили в спешке, охваченные патриотическим порывом,
наполовину в форме и наполовину в снаряжении. Обнаружив, что Балтимор был захвачен своими же бездельниками
и предателями, а паром через Чесапикское море был непригоден для
переправы, они были вынуждены изменить маршрут. У них не было провизии. Они были
иссохли из-за нехватки воды на пароме. Никто не мог разгадать, что это такое.
Кавказец, не говоря уже о янки из Банкер-Хилла, по их чумазым лицам.

Но голодные, измученные жаждой, перепачканные, эти ребята были МУЖЕСТВЕННЫ.

Массачусетс должен гордиться такими стойкими, жизнерадостными, верными сыновьями.

Мы, из Седьмого полка, со своей стороны гордимся тем, что нам выпала честь разделить с ними наш паёк и начать братство, которое с каждым днём становится всё более тесным и войдёт в историю.

Но я должен рассказать об этом покороче. В то утро мы маршировали и проходили строевым шагом по плацу Академии. Во второй половине дня на плацу прошла парадом Военно-морская школа
перед тем, как уступить свои казармы прибывающим солдатам. Так
закончилось 23 апреля.

 Полночь, 24-е. Нас разбудила тревога, возможно, ложная, чтобы
не дать нам уснуть и взбодриться. Через мгновение весь полк выстроился
в боевой порядок при лунном свете на плацу. Это было великолепное зрелище, когда рота за ротой выбегали вперёд, сверкая
винтовками, чтобы занять свои места в строю.

После этого нам выдали свинину, говядину и хлеб на три дня и приказали быть готовыми к немедленному выступлению.


Что делали в Восьмом Массачусетском полку

Тем временем Восьмой Массачусетский полк под командованием генерала Батлера
был занят тем, что наводил порядок.

Вскоре после высадки, ещё до того, как они отдохнули, они
выдвинули роты, чтобы занять железнодорожные пути за городом.

Они обнаружили, что их разрушили. Несомненно, негодяи, которые проделали эту грязную работу,
думали, что по этим путям больше никто не поедет до самой осени. Они думали, что янки сядут на заборы
и начнут выстругивать зубочистки из белого дуба, тем временем
затыкая носы повстанцам.

Я знаю, что эти люди из Восьмого полка умеют строгать, и я полагаю, что они могут сказать
«Чёрт возьми», если понадобится; но прямо сейчас они занимались укладкой путей.

«Требуются опытные укладчики путей!» — гласила листовка.

Внезапно дорога была плотно заставлена опытными укладчиками путей, только что прибывшими из Массачусетса.

Как по волшебству! рельсы были переложены, забиты костылями, а дорожное полотно выровнено
и лучше заасфальтировано, чем любая дорога, которую я когда-либо видел к югу от линии Мейсона и Диксона.

 «Мы должны оставить хорошую работу для подражания этим людям», — говорят в Восьмом Массачусетском полку.

Путь без поезда так же бесполезен, как оружие без человека. Поезд и
паровоз должны быть в наличии. «Почты и войска дяди Сэма нельзя останавливать ни на
минуту», — заключают наши энергичные друзья. Итак, — люди из железнодорожной
компании либо напуганы, либо лгут, — в марше
Массачусетс к станции. «Мы, народ Соединённых Штатов, хотим, чтобы
подвижной состав использовался Союзом», — сказали они или что-то в этом
роде.

Двигатель — в лучшем случае неуклюжая машина — был намеренно выведен из строя.

И тут появился _бог из машины_ — Чарльз Хоманс, Беверли Лайт
Гвардия, рота E, Восьмой Массачусетский полк.

Вот этот человек, его имя и звания, и он заслуживает уважения своей
страны.

Он внимательно посмотрел на двигатель — тот был беспомощен, как
индейка на вертеле, — и увидел, что на нём написано: «Чарльз Хоманс, его
знак».

Старая развалюха была старым другом. Чарльз Хоманс участвовал в её
постройке. Машина и человек сразу же сказали: «Как дела?»
 Хоманс позвал бригаду механиков. Конечно, они тут же сбежались. Они несколько раз провели руками по локомотиву,
и вскоре он был готов свистеть, пыхтеть, грохотать и скакать,
как будто ни один предатель никогда не пытался украсть у него ход и музыку.

Всё это было сделано во второй половине дня 23-го числа. Ночью отремонтированный паровоз курсировал по рельсам, чтобы убедиться, что всё в порядке. Для охраны прохода также были выставлены часовые Восьмого полка.

Наш командир, как я полагаю, сотрудничал с генералом Батлером в
этом деле. Руководство Военно-морской академии оказывало нам всяческое содействие
и помощь, а мичманы — искреннее личное гостеприимство. На следующий день
Было безмятежно, трава была зелёной и мягкой, яблони только-только зацвели: это был день, который стоит запомнить.

Многие из нас запомнят его и будут показывать его следы в течение нескольких месяцев, как день, когда нам постригли головы.  К вечеру в Седьмом округе едва ли можно было найти хоть один столб, за который кто-нибудь мог бы ухватиться.  Большинство сидело в тени и стриглось у цирюльника. Некоторые были удостоены чести получить клинковое оружие от
младшего капрала нашей инженерной роты.

 Пока я перечисляю эти незначительные детали, позвольте мне
обратить внимание на важную услугу, оказанную нашим полком своим прибытием в
В самый последний момент, в Аннаполисе. Более явного проявления Провидения и быть не могло. Предатели из числа местных жителей были начеку. Балтимор и его толпа были всего в двух часах пути. «Конституцию» вытащили из зоны досягаемости толпы жители Массачусетса — первыми на берег, — но она была наполовину пуста и не полностью защищена. И там, на мели, беспомощно лежал «Мэриленд» с шестью или семью сотнями душ на борту, так близко к берегу, что орудие покойного капитана Райндерса могло потопить его из засады.

Да! Седьмой полк в Аннаполисе был правильным человеком в правильном
месте!


НАШ УТРЕННИЙ МАРШ

ПРОБУЖДЕНИЕ. Поскольку никто не произносит это слово по-французски, как все
называют его «Revelee», почему бы не отказаться от него как от
причуды и не перевести его как «Пошевеливайтесь», «Просыпайтесь»,
«Вставайте» или буквально «Пробудитесь»?

Наши храпящие так усердно призывали нас к этому с полуночи, что, когда
зазвучали барабаны, мы все были готовы.

Шестая и Вторая роты под командованием капитана Неверса
выдвигаются вперёд. Я вижу, как мой брат Билли уходит с Шестой ротой в
сумерки, наполовину освещённые луной, наполовину — рассветом, и надеюсь, что ни один
нищий
Сепаратист получит пулю в бок на обочине, не успев выстрелить в ответ. Такие незначительные возможности
усиливают искреннее отвращение, которое мы испытываем к предательству, которому мы
противостоим и которое наказываем. Если мы когда-нибудь вступим в рукопашный бой в этой войне,
то придётся потрудиться, чтобы отомстить за это ненужное, безрассудное, жестокое нападение на
самое миролюбивое из всех правительств.

Прежде чем основная часть полка выступит в поход, мы узнаём, что «Балтик»
и другие транспорты прибыли прошлой ночью с войсками из Нью-Йорка и
Новой Англии, которых достаточно, чтобы удержать Аннаполис от вторжения
Уродцы. Мы не двинемся дальше, пока не обеспечим защиту тыла и
открытые пути сообщения. Странно, что в мирной Америке нам приходится
думать об этом. Но на самом деле мы знали о стране до нас не больше,
чем Кортес знал о Мексике. С тех пор я узнал от высокопоставленного
чиновника, что в период беспокойства, пока Седьмой не прибыл, из
Вашингтона было отправлено тринадцать разных гонцов, и только один
добрался до места.

В половине восьмого мы строимся в колонну, выходим за пределы
очаровательных садов Академии и движемся по тихим, ржавым,
Живописный старый город. В нём есть романтическая скука, — Аннаполис, — которая
заслуживает прощального комплимента.

 Хотя мы считаем себя симпатичной компанией, хотя наши ремни
обмотаны трубочной глиной, а винтовки сверкают на солнце, горожане
смотрят на нас в угрюмом молчании. У них уже вид людей, подавленных деспотизмом. Никто не может доверять своему соседу. Если он осмелится
быть верным, он должен взять свою жизнь в свои руки. Большинство было бы верным,
если бы осмелилось. Но система общества, которая прекратила своё существование в
Хаос постепенно устранил самых храбрых и лучших людей. Они ушли
в поисках свободы и процветания, и теперь задиры запугивают более слабых
братьев. «Этой подлой тирании должен быть положен конец», — думают
солдаты Седьмого полка, проходя через старый Аннаполис и видя, как город
болен сомнениями и тревогой.

 За городом мы пересекаем железную дорогу и движемся вперёд,
гаубицы впереди подпрыгивают на шпалах. Когда наша линия полностью отходит
от города, мы останавливаемся.

Здесь прекрасная картина. Фургон стоит на высоком насыпи,
справа — пруд, окружённый соснами, слева — зелёные поля.
Вокруг спокойно пасётся скот. В воздухе поют птицы. Блестят каштановые листья. Тёплым весенним утром квакают лягушки. Полк выстраивается вдоль берега и просеки. Несколько
мальчиков-мэрилендцев младше двенадцати лет подходят, чтобы посмотреть на нас, безобидных захватчиков. Каждый из этих молодых дворян вооружён мёртвой
весенней лягушкой, возможно, в качестве дани. И вот — ура! вот и
Гораций Грили собственной персоной!_ Он проходит сквозь наши ряды с
походка Грили, шляпа Грили на затылке,
белый сюртук Грили на плечах, слишком короткие брюки и
сосредоточенный, отстранённый вид. Может, это Хорас, докладывающий сам себе?
Нет, это продукция из Мэриленда, и она немного угрюмая.

После нескольких минут ожидания мы слышим свист паровоза. Эта
машина тоже сыграла историческую роль в войне.

Запомните это! «Дж. Х. Николсон» — вот его имя. Чарльз Холмс за рулём, а
по обеим сторонам стоят часовые со штыками. Новые очки для
Америка! Но как приятно знать, что штыки нужны для защиты, а не для нападения, для Свободы и Закона.

 Поезд трогается. Мы идём по рельсам. Вскоре поезд возвращается. Мы проходим мимо него и продолжаем идти лёгким маршем, неся
оружие, одеяла, вещмешки и фляги. Наши рюкзаки в поезде.

К счастью для наших спин, им больше не придётся нести это бремя!
 День становится знойным. Это один из тех безветренных жарких дней,
которые предвещают грозу. Мы проходим около четырёх миль, когда, наткнувшись
на охрану Восьмого Массачусетского полка, нашей гаубице приказывают
Выхожу и жду поезда. Вместе с товарищем из артиллерии я поставлен на его охрану.