Бернард из Меретина?

На раннем этапе своих генеалогических изысканий я наткнулся на странного однофамильца - Бернарда Меретина. В современной Украине он считается выдающимся украинским архитектором. За сравнительно короткое время на территории западных её областей Бернард Меретин построил в стиле позднего барокко храмы в Лопатине, Городенке, Годовице, Буске. Во Львове он построил одно из лучших зданий барочной архитектуры — собор святого Юра на холме. Бернард Меретин жил и работал во Львове до конца своих дней: он умер в 1759 году.


Бернард Меретин начал работать архитектором в этих местах примерно в 1740-х годах. Считается, что он прибыл туда из Лугано, который находится на южной границе нынешней Швейцарии и Италии. Где и когда родился Бернард Меретин неизвестно. Предполагают, что родился он приблизительно в конце XVII столетия. Его происхождение также неизвестно: одни считают его немцем и называют его прежнюю фамилию - Мердерер, другие считают его итальянцем и называют его прежнюю фамилию несколько по-другому - Мереттини. По поводу его происхождения у меня родилась своя версия.


В Интернете довелось встретить короткую цитату из книги, посвященной описанию гор в средневековой Европе (Montagnes medievales: XXXIV Congres de la SHMES, Chambery, 23-25 mai 2003): «…город, который называется на южноевропейский манер Meretin. Оттуда виден на широкой местности маленький красивый городок, затем ещё в одном месте – город под названием Арбон». Из этой короткой цитаты не совсем было ясно: то ли это было официальное название городка, то ли так его называли местные жители. Но здесь важно было другое. Город под названием Meretin находился в пределах видимости от города Арбон, т.е. на расстоянии не более 20-30 км. (Правда, неизвестно, в какую сторону). Арбон сегодня – это город в нынешней Швейцарии. Он является центром округа с таким же названием (уровень российского муниципального образования) в кантоне Тургау (уровень российского субъекта федерации), на полуострове Боденского озера. В округе официальный язык – немецкий. Если посмотреть на карту, то можно увидеть, что всего в 180 километрах от Арбона почти строго на юг (по прямой) находится город Лугано, в котором предположительно и родился Бернард Меретин.


Выше было сказано, что жители Арбона общаются на немецком языке. Это, на мой взгляд, является ключом к разгадке тайны происхождения Бернарда Меретина. Если он родился в городе Лугано, который находится на южной границе Швейцарии с Италией, то вполне возможно, что какой-то из этапов его жизни до приезда во Львов был тесно связан с городом, который называли «на южноевропейский манер Meretin». А жители этого города, как и в Арбоне, говорили на немецком языке. Во-первых, этим можно объяснить двоякость мнения о его происхождении (то ли немец, то ли итальянец). Во-вторых, можно предположить, что Бернард, прибыв во Львов, в качестве своей фамилии использовал название города, с которым у него, по всей видимости, были связаны самые тёплые воспоминания. Таким образом, данная версия заключается в том, что Бернард Меретин привёз эту фамилию из Швейцарии.


Хотя возможно, свою прежнюю фамилию (одну из вышеназванных) он переделал «на местный лад», т.е. сделал её более благозвучной для местного наречия на новом месте проживания. В качестве аргумента такой версии можно привести цитату одной из публикаций журнала «Нева» за 1995 год (Журнал «Нева», № 5, 1995, с. 216): «Вдоль течения Днестра и его притоков на картах и XVIII века, и на современных множество городков и селений аналогичного, только этой местности присущего звучания: Фельзтин, Бурштын, Мститин, Милятин, Делятин, Рогатин, Гусятин, Чернятин, Слатин, Струтин, Стратин…Распространены в этих местах и фамилии подобного звучания: Меретин [Бернард], архитектор XVIII века, Неретин, художник того же времени…»


Позднее, когда стало известно, что моя фамилия обозначает одну из ветвей родового древа Неретиных, пришлось отказаться от увлекательной линии генеалогических исследований, связанных с Бернардом Меретиным.