Ата журт неди? Отечество - это?

АТА ЖУРТ НЕДИ?

Ата журт - ата юйюнгю жылыуу,
Сыйлы сютю, гыржыны да анагъы,

Жеринги танг аязыны урууу,
Жарыкъ, чёрчек сабийлигинги танъы.

Ата журт олду! Жаудан къоруй аны,
Тюбемеген бар эсе къыйынлыкъгъа,

Аны "Ата журтум!", деп жаншагъаны
Саналыргъа керек тюйюлдю жукъгъа.

Ышыкъ излей, къоркъута жолла тиги,
Ол узакъда айланнган эсе отдан,-

Жойгъанды "Ата журт" дер эркинлигин
Ол кишилигин тас этген сагъатда.

Отечество — это

Отечество — отцовского дома тепло,
Молоко и хлеб, что мать нам дарила.

Земли твоей рассветная заря,
Светлого утра озорное детство.

Отечество — это! Защита от врага,
Кто не изведал тяжести и страха,

Кто в разговорах лишь пустословить смел,
Тот не поймёт, что значит «Отечество».

Спасаясь от трудностей, страшась дорог,
Бегством спасаясь от огня сражений,

Тот потерял «Отечество» навек,
Кто в час нужды лишился мужества.

Он утратил право говорить «Отечество»,
Когда в душе исчезло мужество.

Перевод стихотворения балкарского поэта,
участника Великой Отечественной войны,
Керима Отарова.
Написано 6 декабря 1943 года на фронте.

Хадис Тетуев, 13 января 2025 г.