Седы безмолвные поля,
Скрыт облаками горизонт
И тускло-красный край луны,
Что всплыл из туч на небосвод:
Очистился, и вскоре нам
Явился побледневший диск,
А в поле белом и пустом
Вороны слышен хриплый крик;
В морозной сумрачной ночи
Летит уверенно вперёд,
Как призрак, птица, а внизу
Черна вдогонку тень её.
Gustav Falke
(1853- 1916)
Winter
Ein weisses Feld, ein stilles Feld.
Aus veilchenblauer Wolkenwand
hob hinten, fern am Horizont,
sich sacht des Mondes roter Rand.
Und hob sich ganz heraus und stand
bald eine runde Scheibe da,
In duestrer Glut. Und durch das Feld
klang einer Kraehe heisres Krah.
Gespenstisch durch die Winternacht
der grosse dunkle Vogel glitt,
und unten huschte durch den Schnee
sein schwarzer Schatten lautlos mit.
Густав Фальке. Зима
© Copyright: Татьяна Александринская, 2025
Свидетельство о публикации №225011400003
Свидетельство о публикации №225011400003
Рецензии
Добрый день! Я всегда с интересом слушаю стихи зарубежных поэтов и переводы на русский язык. Одновременно! Непередоваемое музыкальное ощущение гласных и согласных звуков. С этим стихотворением Ваш перевод полностью синхронизируется с оригиналом. Спасибо!
Сергей Роща 13.08.2026 01:36 • Заявить о нарушении
Сергей Роща 13.08.2026 01:36 • Заявить о нарушении