While We Were Dissatisfied with Life, It Ended

              Пока мы были недовольны жизнью, она закончилась
                Автор: Владимир Хлынинъ, 2020.


       Мне нечего особенно мудрого сказать, и, более того, я даже не уверен, что кто-то до меня уже не выразил это более совершенно и лаконично. Однако я позволю себе записать свои мысли, которые часто приходят мне в голову, когда я общаюсь с одноклассниками.

       Как часто мы пребываем в неудовлетворенности, охваченные мыслью, что жизни, как она есть, недостаточно? В нашем беспокойном стремлении к идеалу, который вечно кажется недостижимым, мы не замечаем молчаливого течения времени. И прежде чем мы осознаем масштабы нашего отвлечения, жизнь со всеми её несовершенствами и мимолетными чудесами заканчивается.

       Поговорка «Время лечит все раны» звучит в истории как бальзам для уставших. Однако время не стирает и не восстанавливает — оно меняет форму. Оно заставляет нас развиваться, не по выбору, а по необходимости, побуждая нас находить равновесие среди суеты. Жизнь, как текущая река, не останавливается из-за наших жалоб или сожалений. Она неумолимо движется вперед, увлекая нас за собой, готовы мы к этому или нет.

       Рассмотрите шрамы, которые мы носим не просто как символы боли, но как маркеры роста. Так же, как мастер переделывает сломанные фрагменты в мозаику неожиданной красоты, так и мы меняемся под воздействием нашего опыта. Разбитость остается, но она становится частью более масштабной, более богатой истории. Мы учимся не устранять боль, а сосуществовать с ней, позволяя ей углублять нашу способность к пониманию.

       Это осознание — не призыв к стоицизму или пассивной выносливости, а приглашение жить полной жизнью, даже перед лицом недовольства. Недовольство, когда оно осознано и понято, может стать катализатором глубоких изменений. Оно учит нас ценности присутствия, напоминая нам, что пока мы ждём идеальных условий, сама жизнь разворачивается — и она никого не ждёт.

       Как прекрасно сказано в Коране: «Воистину, с трудностями приходит облегчение» (94:6). Это не обещание лёгкого исцеления, а заверение в том, что в циклах борьбы и облегчения кроется потенциал для обновления. Это призыв принять времена года, принять, что наши путешествия будут отмечены как печалью, так и радостью, неотделимыми друг от друга.

       Давайте не будем растрачивать дар существования, поддаваясь неудовлетворенности. Жить — значит принимать преходящее, видеть красоту в несовершенном и находить цель в акте становления. Ибо, хотя жизнь может закончиться без предупреждения, её истинная трагедия заключается не в её краткости, а в нашей неспособности полностью вовлечься в неё, пока она длится.



                While We Were Dissatisfied with Life, It Ended
                By Vladmir Angelblazer, 2020.


       I have nothing particularly wise to say, and moreover, I am not even sure that someone before me has not already expressed this more perfectly and succinctly. However, I will take the liberty of recording my thoughts, which often come to me when I interact with my classmates.

       How often do we linger in dissatisfaction, gripped by the notion that life, as it stands, is not enough? In our restless striving for an ideal that forever seems out of reach, we fail to notice the silent passage of time. And before we grasp the magnitude of our distraction, life, with all its imperfections and fleeting wonders, is over.

       The saying "Time heals all wounds" reverberates through history as a balm for the weary. Yet, time does not erase or repair—it reshapes. It forces us to evolve, not by choice but by necessity, urging us to find balance amidst the turmoil. Life, much like a flowing river, does not halt for our complaints or regrets. It moves inexorably forward, carrying us along whether we are prepared or not.

       Consider the scars we bear—not merely as symbols of pain but as markers of growth. Just as a craftsman reshapes broken fragments into a mosaic of unexpected beauty, so too are we altered by our experiences. The brokenness remains, but it becomes part of a larger, richer story. We learn not to eliminate pain but to coexist with it, to let it deepen our capacity for understanding.

       This realization is not a call to stoicism or passive endurance but an invitation to live fully, even in the face of discontent. Dissatisfaction, when acknowledged and understood, can be the catalyst for profound change. It teaches us the value of presence, reminding us that while we wait for perfect conditions, life itself is unfolding—and it waits for no one.

       As the Qur'an so beautifully states: "Indeed, with hardship comes ease" (94:6). This is not a promise of effortless healing but an assurance that within the cycles of struggle and relief lies the potential for renewal. It is a call to embrace the seasons of life, to accept that our journeys will be marked by both sorrow and joy, each inseparable from the other.

       Let us not squander the gift of existence by succumbing to dissatisfaction. To live is to embrace the transient, to see beauty in the imperfect, and to find purpose in the act of becoming. For while life may end without warning, its true tragedy is not in its brevity but in our failure to engage with it fully while it lasts.


Рецензии