Сирень штатов

 Сирень, Ложная сирень, Белая, Пурпурная, Цвет сирени,
 Твои огромные соцветия повсюду в моей Новой Англии.
 Среди твоих листьев в форме сердца
 Оранжевые иволги прыгают, как птички-неваляшки, и поют
 Свои тихие нежные песни; В изгибах твоих ветвей
 Яркие глаза певчих воробьёв, сидящих на пятнистых яйцах,
 Беспокойно вглядываются в свет и тень всех вёсен.
 Сирень во дворах тихо беседует с ранней луной;
 Сирень наблюдает за заброшенным домом,
 Прислонившись боком к траве на старой дороге;
 Сирень, потрёпанная ветром, шатается под перекошенным букетом цветов
 Над погребом, вырытым в холме. Ты была повсюду. Ты был повсюду.
 Ты постучал в окно, когда проповедник читал свою проповедь,
 И бежал по дороге рядом с мальчиком, идущим в школу.

 Ты стоял у выгона, чтобы коровы хорошо доились.
 Ты убедил хозяйку, что её миска серебряная.
 А её муж - статуя из чистого золота.

 Ты выставлял напоказ аромат своих цветов
 Через широкие двери таможен--  Ты, и сандаловое дерево, и чай,
 Подставляя носы клеркам, работающим пером, когда прибыл корабль из Китая.
Ты взывал к ним: «Гусиные перья, гусиные перья, Май — месяц для порхания»,
 Пока они не заёрзали на своих высоких стульях
 И не начали писать стихи на своих листах бумаги за подставленными
 бухгалтерскими книгами.
 Парадоксальные клерки из Новой Англии,
Составляющие описи в бухгалтерских книгах,
читающие «Песнь Песней» Соломона по ночам,
Столько стихов перед сном, Потому что это была Библия.
 Мёртвые кормили вас Среди покосившихся камней на кладбищах.
 Бледные призраки, которые вас посадили, Приходили по ночам
 И позволяли своим тонким волосам развеваться на ваших стеблях.
 Вы родом из зелёного моря, на каменных холмах, которые простираются далеко.
 Ты идёшь по тенистым улицам с маленькими магазинчиками, где продают
воздушных змеев и шарики,
 Ты идёшь по большим паркам, где все гуляют и никто не сидит дома.
 Вы закрываете глухие стороны теплиц
 И наклоняетесь через верх, чтобы сказать что-то важное через стекло
 Своим друзьям, винограду, внутри.

 Сирень,  Ложная синева, Белая, Пурпурная, Цвет сирени,
 Вы забыли своё восточное происхождение,
 Женщин в чадрах с глазами пантер,
 Надутые, агрессивные тюрбаны пашей, украшенные драгоценностями.
 Теперь ты — очень приличный цветок, Сдержанный цветок,
 Любопытно-прямолинейный, откровенный цветок,
 Стоящий у чистых дверей, Дружелюбный к домашней кошке и паре очков,
 Сочиняющий стихи при свете луны И сотня-другая ярких цветов.

 Мэн знает тебя, Знает уже много лет; Нью-Гэмпшир знает тебя,
 И Массачусетс, И Вермонт. Кейп-Код ведёт тебя вдоль пляжей к Род-Айленду;
 Коннектикут ведёт тебя от реки к морю.
 Ты ярче яблок,
 Слаще тюльпанов,
 Ты — великий поток наших душ
 Пробиваясь сквозь очертания листьев в наших сердцах,
 Ты — запах всех летних дней,
 Любовь жён и детей,
 Воспоминания о садах маленьких детей,
 Ты — государственные учреждения и хартии
 И привычное шарканье ног взад-вперёд по знакомой дороге.
 Май — это сирень здесь, в Новой Англии,
 Май — это дрозд, поющий «Солнце встало!» на верхушке ясеня,
 Май — это белые облака за соснами,
 Вытянувшиеся и плывущие по голубому небу.
 Май — это зелень, какой нет ни у кого,
 Май — это много солнца сквозь маленькие листья,
 Май — это мягкая земля,
 И цветущие яблони,
 И окна открыты южному ветру.
 Май наполнен легким ароматом сирени
 От Канады до залива Наррагансетт.

 Сирень,
 Ложно-голубая,
 Белый,
 Фиолетовый,
 Цвет сирени,
 Листья сирени в виде сердечек по всей Новой Англии,
 Корни сирени под всей почвой Новой Англии,
 Сирень во мне, потому что я — Новая Англия,
 Потому что мои корни в ней,
 Потому что мои листья из неё,
 Потому что мои цветы для неё,
 Потому что это моя страна,
 И я говорю с ней о ней самой,
 И пою о ней своим собственным голосом,
 Потому что, конечно, она моя.