Сорок девять челове и я Часть 1

Осень 1942 года выдалась необычайно теплой и продолжительной. Природа надела свое самое красивое платье. Из маленького окошка в своей будке, где мне приходилось останавливаться каждый день, я видел на горизонте красные, коричневые и золотисто-желтые холмы, долины и старые шлаковые отвалы, узкие, извилистые песчаные дорожки и живописные сады на окраине Шахт.

Прямо подо мной проходила железная дорога, а перед ней, как могучий блок, возвышался огромный склад снабжения HVD 724 (Армейская служба общественного питания), где я теперь работал. Позднее, но все еще согревающее солнце, хороший воздух и покой пошли мне на пользу после многих предыдущих лагерных напряжений. После того, как мне разрешили лечиться в немецком военном госпитале, мои раны быстро зажили, и я восстановил свои силы.

Но положение германского вермахта в те дни казалось менее радужным, чем мое. Стремительное наступление на Сталинград не принесло ей того успеха, на который она надеялась. Хотя немцы были на Волге и отчасти уже в Сталинграде, там шли тяжелые и ожесточенные бои за каждую улицу, за каждый квартал. 6-я армия застряла. Потери с обеих сторон были огромными. Но фронт был широкий, и в Шахтах толку от него было еще мало. Каждый день прибывали длинные поезда, полностью нагруженные продовольствием, которое разгружал, складировал и грузил обратно на грузовики наш отряд пленных, к которому я принадлежал.

Отряд состоял из 49 крепких мужчин, среди них лагерный милиционер, которому не пришлось работать, и я сам. Это была настоящая сборная солянка из разных профессий и национальностей. При составлении коммандо немцы из HVD показали себя умными и расчетливыми людьми. Вероятно, они намеревались остаться в Шахтах надолго, потому что обезопасили себя со всех сторон. Помимо большого количества чрезвычайно крепких пленных, которые были нужны исключительно для погрузочно-разгрузочных работ, в отряд входили сапожник, портной, печник, кузнец, плотник, повар, слесарь и маляр. Спецназовцы образовали настоящее законспирированное сообщество, под лозунгом: «Один за всех, все за одного», которым руководил казенный, усатый лагерный милиционер Григорий.

Григорий умел обращаться с людьми, держать их вместе, мотивировать, пресекать любые ссоры и ссоры в зародыше. Хотя он всегда носил с собой палку, ему никогда не приходилось ею пользоваться. Его принцип лидерства был: «Живи и дай жить другим» и «Если ты будешь хорошо и усердно работать, ты также получишь хорошую еду».

Некоторые из этих пленников остались в моей памяти, как, например, стройный и коварный Петр, который называл себя поваром, но на самом деле был кем угодно, но только не поваром. За это он был известен как мастер «организации». Рядом с ним был огромный украинец Данило в качестве кухонного помощника и «девушки на все», немного грубоватый и неуклюжий, но верный и добродушный. Потом был тихий и дружелюбный плотник Анатолий, мой сосед по квартире, и белокурый и крепкий сибиряк Василий, который мог спокойно ходить с двумя 2-центнерными мешками сахара под мышкой и который тут же имил свое прозвище «белый медведь», в отличие от другого, но темноволосого Сибиряка, которого теперь называли «черным медведем». И еще был чрезвычайно трудолюбивый и добросовестный кузнец, белорус Олек, и, наконец, был еще «Герр Вольф», который на самом деле не принадлежал к нашему командованию, но и к чему-то другому.

«Герр Вольф» был одиночкой, который ни с кем не дружил, который вел себя тихо и незаметно и вокруг которого все заключенные, по уважительной причине, давали широкий простор. Никто не знал его настоящего имени, хотя все подозревали, кто он на самом деле. Свое прозвище он получил от шутки, которую однажды рассказал сам. «По ночам в одной из деревень волк воровал овец и коз. Крестьяне придумали средство и устроили ловушку для волка. Они вырыли большую яму и посадили туда козу в качестве приманки. Но в деревне жил еврей, который думал: «Было бы так легко спуститься в яму и взять с собой козу. Подозрение падет на волка». И сказано – сделано: однажды ночью еврей залез в яму за козлом, но тут пришел волк, который тоже упал в яму. От страха коза начала ворчать: «Не-ме-не! Не-ме-не!». Еврей сказал козе: «Пожалуйста, воздержись от своих попыток влияния! Господин Волк сам знает, кого он съест первым, тебя или меня!»

Когда я впервые увидел «Герра Вольфа», я сразу понял, на кого смотрю. «Герр Вольф» был вторым Гороховацким, серым и невыразительным, подозрительным и осторожным, всегда в движении, подстраховывающимся со всех сторон. Не только его неприметное и сдержанное поведение, но прежде всего его хорошо сшитый, несколько более темный мундир, его облегающий военный мундир до пола, который никогда не видел никаких знаков различия, и прежде всего его тонкие офицерские сапоги из тонкой кожи выдавали его как политического комиссара или сотрудника НКВД. Лишь при ближайшем рассмотрении можно было обнаружить несколько более темное пятно на рукаве пальто прежнего, а затем тщательно отделенного значка политического комиссара, красную звезду с вплетенными в нее серпом и молотом. Но немцы не знали этих особенностей, да и сами пленные, вероятно, и не думали выдавать «герра Вольфа» и предавать его на нож. Команда, как я уже упоминал в начале, была настоящим заговорщическим сообществом.

Так что мы всегда оставались антиподами в дальнем левом конце двухъярусной кровати с «Герром Вольфом» в их чрезвычайно хорошем правом конце. В казарме и тоже внутри. За более чем четыре месяца работы в HVD 724 я не произнес ни одного слова с «Герром Вольфом». Охотничий волк стал загнанным волком.

Будучи донказаком на советской стороне, он был героем Гражданской войны, другом и соратником знаменитого маршала Тимошенко, казненного Сталиным в конце 1930-х годов, и командовавшего дивизией во время Гражданской войны, в то время как Григорий уже был командиром полка, то есть полковником. Григорий был знаком почти со всеми высшими командирами молодой Красной Армии, а всех героев революции знал лично. Он даже был знаком с легендарным полководцем Чапаевым, которого он отличал храбростью, отвагой и мужеством, но также и неблагоразумием, а иногда и тактической некомпетентностью. Григорий тоже был на «ты» со знаменитым вождем незабвенной «Конницы Буденновой» - 1-й Конной армии Буденного - и рассказывал про маршала Буденного, что он пил водку, как другие пьют воду, но пьяным его никогда не видели.

Во время больших чисток в конце 1930-х годов Григорий, выходец из большой крестьянской среды, то есть из кулачества, впал в немилость у Сталина, несмотря на свои заслуги в гражданской войне. Он был разжалован, лишен всех титулов и отличий и сослан в Сибирь. Только с началом германо-советской войны в 1941 году Советьская власть вспомнила о своем бывшем герое Гражданской войны. Взяли Григория и отправили на фронт старшим сержантом. Но дальше Григорий идти не хотел. Он не простил Сталину казни своего лучшего друга маршала Тимошенко. При первой же возможности он перешел на сторону немцев и поступил к ним на службу.

У нас с Григорием были близкие отношения. Когда он рассказывал мне о своей жизни долгими зимними ночными вечерами и рассказывал мне о своих боях, нападениях и других приключениях в гражданской войне, я слушал его объяснения с пылающими щеками и горящим сердцем. Так Григорий стал идеалом отца, человеком, в котором я так нуждался и к которому всегда бессознательно тосковал. Таким должен быть мой отец, я мечтал, так и никак иначе, и восхищалася и почитал Григория, который остался бездетным, как это мог бы делать незрелый 19-летний подросток.

Григорий научил меня жить, самоутверждаться, смотреть на вещи ясно и критически, не впадая в эмоции и сентиментальность. И он внушил мне быть храбрым, но не безрассудным, услужливым, но не эгоистичным, жестким в принятии, но также твердым в отдаче, хладнокровным, но не холодным, сострадательным, но не изнеженным, и, наконец, открытым и честным, но не открытым сердцем. Своими многочисленными советами он внес большой вклад в формирование моего характера, и я был благодарен ему за эту школу жизни.

Моя работа в лагере заключалась в том, чтобы контролировать, сколько заключенных забирают на работу утром и привозят обратно в лагерь в полдень или вечером. В остальном у меня было много свободного времени, если только мне не приходилось вмешиваться в качестве переводчика в случае различных недоразумений. Но именно эта деятельность доставляла мне практически непреодолимые проблемы. С моими знаниями немецкого языка в 7-м классе я не продвинулся далеко. Большинство немцев из HVD говорили на своем родном диалекте, а я понимал очень мало. Я никогда не забуду деревенского певца, который сказал «Miihle» вместо «M;hle», «griin» вместо «gr;n», «Vergniigen» вместо «Vergn;gen». И эта трудность в общении была самой маленькой.

Однажды меня спросили, что бы значило «kut kutamich!» по-английски. Ландсер, если он был на что-то зол, использовал эти слова как проклятия. Я столкнулся с головоломкой и не знал ответа на нее. Тем не менее, я и сам начал иногда использовать это «Кут кутамич!». Вскоре ко мне подошел другой немец, который заметил, что я повторяю эти слова, не зная их значения. Он объяснил мне, что это очень злое проклятие и что оно означает «я!» Мне было стыдно, и я больше никогда не использовал эту поговорку.

Наверное, это был не единственный раз, когда мне приходилось стыдиться собственной неспособности. В конце ноября меня вызвали в немецкую авторемонтную часть, которая находилась под нашим продовольственным складом, в качестве переводчика. Там состоялась торжественная церемония приведения к присяге двенадцати российских HiWi. От меня ожидали, что я буду переводить всю церемонию приведения к присяге одновременно. Но уже после первого предложения  я «начал плавать» и не знал, что делать. К счастью, я запомнил формулу присяги Красной Армии, которую мне пришлось выучить наизусть всего несколько месяцев назад в офицерской школе в Орджоникидзе. В отчаянии я перевел советскую формулу приведения к присяге на немецкий язык и заменил только фразу «тогда карающая рука советского народа» на «тогда карающая рука немецкого народа ударит меня».

Михаил Сергеевич Михайлов написано в Treporti/Italy с 3.6.1983 по 26.8.1983

                Продолжение следует