Последнее прощание

Прощай, обожаемая Родина, любимый край солнца,
Жемчужина Восточного моря, наш потерянный Эдем!
Я подарю тебе радостную печальную жизнь,
И она станет ярче, свежее, цветистее,
И ради тебя я ее отдам, отдам ради тебя.

На полях сражений, сражаясь с бредом.
Другие отдают тебе свою жизнь без колебаний, без сожаления;
Участок не имеет значения, кипарис, лавр или лилия,
Кадка или открытое поле, битва или жестокое мученичество,
То же самое, если этого требуют родина и дом.

Я умираю, когда вижу, как небо окрашивается.
И, наконец, объявляет день после мрачного капуца;
Если гране нужно окрасить твое сияние,
пролей мою кровь, пролей ее в добрый час.
И подари ей отражение ее зарождающегося света.

Мои мечты, когда я был едва подростком,,
Моими мечтами, когда я был молодым, уже полным сил,
Было однажды увидеть тебя, жемчужину Восточного моря
Сухие черные глаза, высокий гладкий лоб,
Без бровей, без морщин, без румян.

Мечта всей моей жизни, моя жгучая тоска по живому,
О здоровье кричит тебе душа, которая скоро уйдет!
Ваше здоровье! о, как прекрасно упасть, чтобы дать тебе полет,
Умереть, чтобы дать тебе жизнь, умереть под твоим небом
И на твоей очарованной земле вечный сон.

Если однажды ты увидишь, как на моей могиле прорастет
Среди густой травы простой, скромный цветок,
Поднеси его к своим губам и поцелуй душу мою,
И сядь мне на лоб под холодной могилой
От твоей нежности - дуновение, от твоего тепла - тепло.

Позволь луне увидеть меня в спокойном и мягком свете;
Пусть заря пошлет свой мимолетный отблеск,
Пусть ветер стонет своим тяжелым ропотом,
И если он спустится и посадит птицу на мой крест,
Пусть птица споет свою песнь мира.

Пусть солнце, обжигающее дожди, испарится.
И небеса очистятся от моего крика,
Пусть друг, мой ранний конец, заплачет.
И в безмятежные вечера, когда за меня кто
-то молится, Тоже молись, о Родина, за мой покой Богу!

Молись за всех, кто умер без приключений,
За тех, кто перенес ни с чем не сравнимые муки,
За наших бедных матерей, которые стонут от горечи;
За сирот и вдов, за узников, подвергшихся пыткам.
И молись за себя, чтобы увидеть свое окончательное искупление.

И когда темной ночью окутает кладбище,
И одни только мертвые остаются там на страже.,
Не омрачай его покой, не омрачай тайну.
Может быть, ты услышишь аккорды цитаты или псалтири,
Это я, дорогая Родина, я пою тебе.

И когда уже моя могила всеми забыта,
У меня нет креста или камня, отмечающих его место,
Пусть это будет человек, разбросай его мотыгой
И моим прахом, прежде чем они обратятся в ничто,
Пыль на вашем ковре, которую они собираются образовать.

Тогда ничто не имеет значения, предай меня забвению,
Твою атмосферу, твое пространство, твои долины я пересеку,
Яркой и чистой нотой я буду для твоего слуха,
Аромата, света, цветов, слуха, пения, стона
Я постоянно повторяю суть своей веры.

Моя боготворимая Родина, боль моих страданий.,
Дорогие Филиппины, до свидания, до свидания.
Там я оставляю тебе все, моих родителей, моих любимых.
Я иду туда, где нет рабов, палачей и угнетателей,
Где вера не убивает, где царствует Бог.

Прощайте, отцы и братья, частички моей души,
Друзья детства в потерянном доме,
Скажите спасибо, что я отдыхаю от утомительного дня;
Прощай, милая незнакомка, моя подруга, моя радость,
Прощай, дорогие мои, умереть - значит отдохнуть.