Молли Пикок. Д и его олень

Д всегда чувствовал себя, так или иначе,
раздвоенным,
Он был прямым, но с другой стороны,
он был и кривым.
Когда он смотрел в зеркало прямо, он видел
элегантные черты дипломата, которым он был.
Но со стороны, если бы он снял свои очки
в роговой оправе, то, по его мнению, его можно
было бы принять за весьма выдающуюся даму.
Он всегда видел всё с двух сторон.
Найдет ли он когда-нибудь своего демона,
божественного духа внутри себя?
Действительно ли у него был один дух?
Да, казалось, пел сам с собой в дуэте.
То, что он видел обе стороны, сделало его
настоящим прокрастинатором.
Д тянул время.
Тянул до последней минуты, прежде чем
что-либо решить.
При каждом назначении он сводил сотрудников
с ума.
Но эта была дипломатия.
На ограниченную территорию посольства спустились
сумерки
Д включил настольную лампу и круг света
заслонил деревья, нависая и растворяясь.
Д задернул шторы, глухой к тонкому гудению
крыльев насекомых.
Он вернулся к своему столу, пытаясь отвлечься
от странной небольшой боли, преследующей его
всю жизнь, как повторяющийся сон.
(За исключением того, что, как он должен был
признаться, он никогда не видел снов)
Боль была отчётливым крошечным уколом
в точку, ну, как бы это назвать?
Д назвал её "там, внизу).

В течение многих лет  с тех пор как он был
маленьким д,
он обдумывал все возможные причины
этой странной боли.
На самом деле это была ерунда.
Он долго не чувствовал её.
Возможно она была слишком слабой,
чтобы беспокоиться, но с другой стороны,,,
...
Наконец Д решил обратиться к врачу.
На самом деле он увидел число.
"Расскажите мне о своих снах" попросил
первый врач.
"Не утруждайте себя расспросами, я никогда
не вижу снов", сказал Д.
"Во сне начинаются обязанности ", процитировал
врач.
Д потребовал направление.к другому врачу.
"У меня очень специфическая боль", сказал он
следующему врачу.
Он указал на "ну, там, внизу "
"Ваше яичко", сказал врач, требует обследований.
Несколько. И более".

Наконец второй врач прочитал все результаты
и объявил:"Ага, дермоидная киста".
Что? Внутри кисты были волосяные фолликулы
и что-то похожее на глаз с ресницами и зуб.
"Как вы думаете, я был близнецом?" спросил
со странным восторгом Д, изучая рентгеновский
снимок.
Ну, врачи не стали бы заходить так далеко.
Такие дермоидные кисты обычно удаляли в детстве.
Однако нет причин удалять их сейчас,
Д и мечтать не мог об их удалении!
Это всё объясняло!
Это немного жутковатое милое  создание,
изображённое на снимке, должно было быть
близнецом, кем-то, рядом с кем Д вырос,
пока оно не растворилось.
Д был убеждён, что это сестра-близнец.
И Д впитал её в себя,
конечно, он хотел чтобы она осталась
с ним..

В тот же день ему приснился его
первый сон.
Измученный своим открытием,он вернулся
в посольство ближе к вечеру.
Не в силах находиться в своем кабинете,
он свернул с парадной аллеи на пустынную
дорожку  по которой, казалось, никто
никогда не прогуливался.
Он углубился в лес. Тропинка вела
к тенистой ямке на земле.
В лощине сгущались сумерки.
Д услышал жужжание крыльев насекомых.
В пятнистом свете стрекоза нырнула
прямо вниз.
Вверх взмыла стрекоза-девственница.

Повинуясь внезапному порыву Д улёгся
на листья в своем  костюме-тройке и свернулся
калачиком, как молящийся бог, подложив руки
под подбородок.
Он почувствовал, что понемногу тает.
Все прежние тревоги рассеялись, превратившись
в нежную влагу.
Мир превратился из мрачного в милый.

Вдалеке появился величественный рогатый
олень и медленно спокойно, отдавая команды,
подошёл ближе, пока Д не разглядел,
что у него на  шее бриллиантовое ожерелье.
Олень медленно наклонил голову, сбросил
все свои рога и снова поднял голову,
глядя прямо на Д,
Теперь олень был самкой.
Олениха скосила глаза на Д, словно просыпаясь.
Затем она надела оленьи рога, повернулась
и пошла прочь,

Д проснулся ужасно голодным и вне себя
от радости.
Он отряхнулся и поехал на ужин,
Глядя в окно ресторана, поедая свои пельмени,
он задавался вопросом, действительно ли
ответственность начинается во сне.
Может сны несут ответственность перед нами,
подумал он.
Он чувствовал свою сестру внутри себя.
Она была причиной того, что он был человеком
жизнерадостным, человеком, понимающим,
что у всего есть две стороны:
внутренняя и внешняя, да и нет.
Д продумывал линии, такими же четкие,,
как складки на брюках и изгибы,
как завитки юбки.

"Что я на самом деле знаю?", спросил он
себя,
Только то, что проснувшись, он почувствовал
странную симпатию к самому себе
и удовлетворёние..
Теперь он понимал необходимость промедления..
Ждать, а затем узнать.
Никогда не иметь только одного ответа.
Салфетка в ресторане была звергнута
в маленькое блестящее кольцо.
"Добавьте это к моему счету", сказал он
официанту.
И положил маленькую диадему в карман,
как напоминание о том, какой он был
диадем,