Земное не сравнится с лучом
********
Земное не сравнится с лучом
(отражённым от цветов) взора Красавицы,
Как в тех садах, где день
Пробивается сквозь драгоценные камни Цирцеи.
О! ничто земное не сравнится с трепетом
Мелодии лесного ручья —
Или (музыкой страстного сердца)
Голосом радости, так мирно ушедшей
Подобно журчанию в раковине,
Его эхо живёт и будет жить —
О, ничего из нашего мусора —
И всё же вся красота — все цветы,
Что украшают нашу любовь и наши беседки, —
Украшают тот далёкий мир —
Блуждающую звезду.
Это было сладкое время для Несаса — ведь там
Её мир покоился в золотом воздухе,
Рядом с четырьмя яркими солнцами — временный покой.
Оазис в пустыне блаженства.
* Тихо Браге открыл звезду, которая внезапно появилась на небе и за несколько дней достигла
сияние, превосходящее сияние Юпитера, — затем так же внезапно исчезло и с тех пор больше не появлялось.
Вдали — вдали — среди морей лучей, что катятся
В небесном великолепии над освобождённой душой —
Душой, которая едва (волны так густы)
Может пробиться к своему предназначению —
К далёким сферам, время от времени, она устремлялась,
И поздно к нам, избраннице Божьей,
Но теперь, правительница царства,
Она отбрасывает скипетр — оставляет штурвал,
И среди благовоний и высоких духовных гимнов,
Освещает в четверном свете свои ангельские конечности.
Теперь самый счастливый, самый красивый на той прекрасной Земле,
Откуда зародилась “Идея красоты”,
(Падающая венками на множество испуганных звезд,
Как жемчуг в волосах женщины, пока вдали,
Он не загорелся на Ахейских холмах и там не поселился)
Она посмотрела в Бесконечность — и преклонила колени.
Богатые облака, словно навесы, окутали её —
Подходящие символы модели её мира —
Видимые, но в красоте — не заслоняющие вид
Другой красоты, сверкающей в свете.
Венок, который обвивал каждую звездную фигуру вокруг,
И весь опаловый воздух был окрашен в цвет.
Она поспешно опустилась на колени на ложе
Из цветов: из лилий, таких, как сзади на голове.
И на прекрасном лице двойника, и прыгала
Так нетерпеливо, собираясь повиснуть
По летящим следам—глубокой гордости—
** Той, кто любила смертного — и так умерла.
Сефалика, покрытая молодыми пчёлами,
Подняла свой пурпурный стебель к её коленям:
* На Санта-Мауре — олим Деукадия.
**И драгоценный цветок, ошибочно названный в честь Трапезунда, —
обитатель высочайших звёзд, где он затмевал
всю остальную красоту: его медовая роса
(легендарный нектар, известный язычникам)
была безумно сладкой, она падала с небес
и орошала сады непрощённых
в Трапезунде — и солнечный цветок,
столь похожий на него, что и по сей день
Он всё ещё остаётся, мучая пчелу
Безумием и необычными грёзами:
На небесах и во всех их окрестностях, лист
И цветок волшебного растения в печали
Утешает скорбящую, склонившую голову,
Раскаявшуюся в безумии, которое давно прошло,
Подняв свою белую грудь к благоухающему воздуху,
Подобно виновной красавице, наказанной и ставшей ещё прекраснее:
Ночная красавица, столь же священная, как свет,
Боится благоухать, наполняя ночь:
**И Клития, размышляющая под множеством солнц,
Пока по её лепесткам текут капризные слёзы:
***И тот пылкий цветок, что расцвёл на Земле —
И умер, едва успев родиться,
Расправляя своё благоухающее сердце, устремляется ввысь
На пути к небесам, из королевского сада:
* Этот цветок очень ценили Левенгук и Турнефор.
Пчела, питающаяся его нектаром, пьянеет.
** Клития — Перуанская хризантема, или, используя
более известный термин, турнола, которая постоянно поворачивается
к солнцу, покрывает собой, подобно Перу, страну от
который он приносит с облаками росы, которые охлаждают и освежают его.
цветы в самую сильную дневную жару.—_B. de St.
Pierre_.
*** В королевском саду в Париже выращивают разновидность алоэ без колючек, чей крупный и красивый цветок источает сильный ванильный аромат во время своего недолгого цветения. Он не распускается до июля, а затем вы видите, как он постепенно раскрывает свои лепестки, расправляет их, увядает и отмирает. — _Сен-Пьер_.
*И лотос Валиснера прилетел туда
Из борьбы с водами Роны:
**И твои самые прекрасные пурпурные ароматы, Занте!
Остров золота! — Цветок Востока!
***И бутон нелюмбо, что плывёт вечно
С индийским Купидоном по священной реке —
Прекрасные цветы и феи! Чьей заботе поручено
****Нести песню Богини в ароматах к Небесам:
«Дух! Ты обитаешь там,
В глубоком небе,
Ужасном и прекрасном,
Соперничающем в красоте!
За синей линией —
Границей звёзд
Что предстанет перед взором
Твоего барьера и твоей преграды —
Барьера, преодоленного
Кометами, которые были отброшены
От их гордыни и от их трона
Быть рабами до конца —
Быть носителями огня
(Красного огня их сердец)
Со скоростью, которая не утомляет,
И с болью, которая не разлучит —
* В Роне есть прекрасная лилия вида
Валиснерия. Его стебель вытягивается на три-четыре фута в длину, таким образом сохраняя свою верхушку над водой во время разлива реки.
** Гиацинт.
*** Индейцы придумали, что Купидон был первым
плывущий в одном из них вниз по реке Ганг — и
что он всё ещё любит колыбель своего детства.
**** И золотые кубки, наполненные ароматами, которые являются молитвами святых.
— Преподобный Святой Иоанн.
Кто жив — _это_ мы знаем —
В Вечности — мы чувствуем —
Но чья тень на чьем челе
Какой дух раскроет?
Хотя существа, которых твой Несац,
Твой посланник, познал,
Мечтали о твоей Бесконечности,
*О своей собственной модели —
Твоя воля исполнена, о Боже!
Звезда взошла высоко
Сквозь многие бури, но она плыла
Под твоим горящим взором;
И здесь, в мыслях о тебе —
В мыслях, которые одни
Могут вознестись в твою империю и стать
Партнёрами на твоём троне —
* Гуманисты считали, что Бога следует понимать как
имеющего истинно человеческую форму. — _См. «Проповеди Кларка», том
1, стр. 26, фол. ред.
Ход рассуждений Мильтона приводит его к использованию формулировок, которые на первый взгляд граничат с их учением, но сразу становится ясно, что он их не придерживается.
защищается от обвинения в том, что он принял одну из самых невежественных ошибок тёмных веков церкви. — _Примечания доктора
Самнера к «Христианской доктрине» Мильтона_.
Это мнение, несмотря на множество свидетельств обратного, никогда не было широко распространено. Андей, сириец из Месопотамии, был осуждён за это мнение как еретик. Он жил в начале IV века. Его последователей
называли антропоморфитами. — _Vide Du Pin_.
Среди стихотворений Мильтона есть такие строки: —
Dicite sacrorum pr;sides nemorum De;, и т. д.
Кто тот первый, из чьего образа
Природа создала род человеческий?
Вечный, нетленный, равный Богу,
Один и всеобщий образец Бога. — И далее:
Некому было осветить глубокую тьму,
Диркеус-прорицатель увидел его в высоком ущелье и т. д.
*Крылатой Фантазии,
Моё посольство дано,
Пока тайна не станет знанием
В окрестностях Рая».
Она замолчала и, смутившись, уткнулась пылающей щекой
в лилии, чтобы найти
Укрытие от жара Его взора;
Ибо звёзды дрожали перед Божеством.
Она не шевелилась — не дышала — ибо там был голос,
Торжественно наполнявший безмятежный воздух!
Звук тишины, поразивший ухо,
Который мечтательные поэты называют «музыкой сфер».
Наш мир — мир слов: мы называем тишину
«Тишина» — это самое простое слово из всех.
Вся природа говорит, и даже идеальные вещи
Издают призрачные звуки, взмахивая крыльями грёз —
Но, увы! не так, как в высших сферах
Вечный голос Бога проходит мимо,
И красные ветры иссушают небо!
** «Что же в мирах, где кружатся слепые циклы,
Связанные с маленькой системой и одним солнцем, —
Где вся моя любовь — безумие, а толпа
По-прежнему считает мои ужасы лишь грозовой тучей,
Бурей, землетрясением и гневом океана —
(Ах! Пересекут ли они мой гневный путь?)
Что же в мирах, где есть лишь одно солнце,
Пески Времени тускнеют по мере того, как они бегут,
* Странная дочь Юпитера,
Его любимое дитя
Der Phantasie.—_G;ethe_.
** Незрячий — слишком мал, чтобы его можно было увидеть—_ЛЕГГ_.
И все же твое - мое великолепие, данное так
Чтобы унести мои секреты в верхние Небеса.
Оставь без присмотра свой хрустальный дом и лети,
Со всей своей свитой, поперек лунного неба—
* Порознь — как светлячки в сицилийской ночи.,
И направь в другие миры другой свет!
Раскрой тайны своего посольства
Гордым звёздам, что мерцают, — и пусть
Каждое сердце станет преградой и запретом,
Чтобы звёзды не пошатнулись от вины человека!
В жёлтой ночи восстала дева,
В вечерней мгле, когда луна одна! — на Земле мы клянемся
В верности одной любви — и одной луне поклоняемся —
Место рождения юной Красавицы больше не существует.
Когда из пушистых сумерек взошла та жёлтая звезда,
Восстала дева из своего цветочного святилища,
И склонилась над блестящей горой и туманной равниной,
**Но не покинула своё царство Терасы.
* Я часто замечал своеобразное движение светлячков;
— они собираются в группы и разлетаются из общего
центра по бесчисленным радиусам.
** Терасея, или Теразия, остров, упомянутый Сенекой,
который в одно мгновение возник из моря на глазах
изумлённых мореплавателей.
Часть II.
Высоко на горе из эмалированной головы —
такой, как у сонного пастуха на его ложе
на гигантском пастбище, лежащего в своё удовольствие,
который, подняв тяжёлое веко, вздрагивает и видит
с многочисленными бормотаниями «надеюсь, что мне простят»
В то время, когда луна в небесах —
Розовая голова, возвышающаяся вдали,
В залитом солнцем эфире, поймала луч
Из затонувших солнц накануне—в полдень ночи,
В то время как луна танцевала с прекрасным незнакомым светом—
Поднявшись на такую высоту, поднялась груда
О великолепных колоннах в чистом воздухе,
Сверкающая на паросском мраморе эта двойная улыбка
Далеко внизу, на волне, которая искрилась там,
И нянчила молодую гору в ее логове.
*Из расплавленных звезд, покрывающих их, таких как падение
Сквозь чёрный воздух, серебристая пелена
Их собственного разложения, пока они умирают, —
Затем украшая небесные чертоги.
Купол, опущенный связанным светом с Небес,
Мягко сидел на этих колоннах, как корона—
Окно из одного круглого алмаза, там,
Смотрело сверху в пурпурный воздух,
* Какая-то звезда, которая по несчастливой случайности упала с разрушенной крыши шаткого Олимпа.
_Милтон._
И лучи от Бога сбили ту метеоритную цепочку
И освятил бы всю красоту еще дважды,
За исключением тех случаев, когда между Эмпиреем и этим кольцом
какой-нибудь нетерпеливый дух взмахивал своим тёмным крылом.
Но на колоннах глаза Серафима видели
Туманность этого мира: серовато-зелёный
Цвет, который природа больше всего любит для могилы Красоты,
Скрывался в каждом карнизе, вокруг каждого архитрава —
И каждый скульптурный херувим там,
Что выглядывал из своего мраморного жилища,
Казался земным в тени своей ниши —
Ахейские статуи в таком богатом мире?
* Фризы из Тадмора и Персеполя —
Из Бальбека, из тихой, прозрачной бездны
Прекрасной Гоморры! О, волна
Уже над тобой — но спасать уже поздно!
Звук любит наслаждаться летней ночью:
Послушайте шёпот серых сумерек
* Вольтер, говоря о Персеполе, сказал: «Я хорошо знаю,
какое восхищение вызывают эти руины, но дворец,
возведённый у подножия бесплодной скалы, может ли
быть шедевром искусства!» [_Вот аргументы господина
Вольтера_.]
** «О! волна» — Ула-Дегуси — это турецкое название;
но на своих берегах она называется Бахар-Лот, или
Альмотана. Несомненно, городов было больше двух
поглощённые «Мёртвым морем». В долине Сиддим было пять городов: Адрах, Зевоим, Зоар, Содом и Гоморра. Стефан Византийский упоминает восемь, а Страбон — тринадцать, (поглощённых)
— но последнее совершенно неразумно.
Говорят, (Тацит, Страбон, Иосиф Флавий, Даниил Сабейский, Нау,
Маундрелл, Тройло, Д’Арвье) утверждают, что после сильной засухи над поверхностью воды можно увидеть
остатки колонн, стен и т. д. В _любое_ время года такие
остатки можно обнаружить, заглянув в прозрачное озеро, и на таком расстоянии, которое подтверждает существование
многие поселения в космосе сейчас захвачены ‘асфальтитами’.
* Это поразило слух в Эйрако,
Многих диких звездочетов давным-давно—
Это всегда звучит в ушах того,
Кто, размышляя, вглядывается в туманную даль.
И видит тьму, надвигающуюся как облако—
*** Разве его форма — его голос — не самая ощутимая и громкая?
Но что это? — оно приближается — и приносит с собой
Музыку — это шелест крыльев —
Пауза — а затем плавный, ниспадающий мотив.
И Неса снова в своих чертогах.
От дикой энергии необузданной спешки
Её щёки раскраснелись, а губы приоткрылись;
И пояс, что обвивал её нежную талию,
Разорвался под натиском её сердца.
В центре зала, чтобы перевести дух,
Она остановилась и запыхалась, Занте! всё внизу,
Волшебный свет, что целовал её золотистые волосы,
И хотел бы отдохнуть, но мог лишь мерцать там!
***Юные цветы шептали в лад
Счастливым цветам в ту ночь — и от дерева к дереву;
Фонтаны, изливаясь музыкой, падали
В освещённой звёздами роще или в залитой лунным светом долине;
Но на материальные вещи опустилась тишина —
Прекрасные цветы, яркие водопады и ангельские крылья —
И только звук, исходящий от духа,
Придавал очарование песне девушки:
* Эйрако — Халдея.
** Мне часто казалось, что я отчётливо слышу, как тьма
крадётся по горизонту.
*** Феи используют цветы для своих нарядов. — «Виндзорские насмешницы» [Уильям Шекспир]
«Под колокольчиком или лентой —
или диким плющом,
что скрывает от мечтателя
*лунный свет —
светлые создания! что размышляют,
полузакрыв глаза,
О звёздах, которые ваше изумление
сорвало с небес,
пока они не взглянут сквозь тень и
не склонятся к вашему лбу,
словно глаза девушки,
которая сейчас зовёт вас».
Восстань! из своих грёз
В фиолетовых чертогах,
Исполни свой долг
Эти озаренные звёздами часы —
и стряхни с своих волос
капли росы,
дыхание этих поцелуев,
которые тоже обременяют их —
(О! как без тебя, Любовь!
Могли бы ангелы быть благословенными?)
Эти поцелуи истинной любви,
которые убаюкивали тебя!
Встань! стряхни со своих крыльев
всё, что мешает:
Ночная роса —
она бы замедлила твой полёт;
а ласки настоящей любви —
о! оставь их в покое!
* В Священном Писании есть такой отрывок: «Солнце не причинит тебе вреда днём, а луна — ночью». Возможно, не все знают, что в Египте луна вызывает слепоту у тех, кто спит лицом к ней, и этот отрывок, очевидно, намекает на это.
Они легки на волосах,
Но тяжелы на сердце.
Лигейя! Лигейя!
Моя прекрасная!
Чья самая жестокая идея
Превратится в мелодию,
О! это твоя воля
Развеваться на ветру?
Или, по-прежнему капризно,
*как одинокий альбатрос,
парящий в ночи,
(как она в воздухе),
чтобы с восторгом наблюдать
за гармонией там?
Лигейя! каким бы
ни был твой образ,
никакое волшебство не отделит
твою музыку от тебя.
Ты погрузила многие глаза
в сон наяву,
но звуки всё равно звучат
Что хранит твоя бдительность —
звук дождя,
который скатывается к цветку
и снова танцует
В ритме ливня —
**журчание, которое исходит
от растущей травы
* Говорят, что альбатрос спит на лету.
** Я наткнулся на эту идею в старой английской сказке, которую сейчас не могу найти и цитирую по памяти: «Истинная сущность и, так сказать, источник и начало всей музыки — это приятный звук, который издают растущие в лесу деревья».
Это музыка вещей —
Но, увы, она создана человеком! —
Тогда, моя дорогая,
О! беги прочь
К родникам, что светят ярче
Под лунным светом, —
К одинокому озеру, что улыбается
В своём глубоком сне,
К множеству звёздных островов,
Что украшают его грудь, —
Где дикие цветы, стелющиеся
По земле, смешивают свои тени,
На его берегу спит
Множество девушек, —
Некоторые покинули прохладную поляну, и
* Поспи с пчелкой —
Разбуди их, моя дева,
На пустошах и лугах —
Иди! Подыши на их сон,
Тихонько на ухо,
Музыкальный номер,
Который они дремали, чтобы услышать, —
Ибо что может пробудить
Ангела так скоро?
* Дикая пчела не будет спать в тени, если будет
лунный свет. Рифма в этом стихе, как и в стихе, написанном примерно за шестьдесят
строк до этого, кажется нарочитой. Однако она заимствована у сэра Вальтера Скотта, или, скорее, у Клода
Галькро, в устах которого я восхищался её эффектом:
О! если бы существовал остров,
Пусть даже дикий,
Где женщина могла бы улыбаться, и
Ни один мужчина не будет обманут и т. Д.
Чей сон был отнят
Под холодной луной,
Как заклинание, которое не может проверить ни один сон
колдовства,
Ритмическое число
Что убаюкало его?
Духи в крыльях и ангелы перед взором.,
Тысячи серафимов врываются в ’Эмпирейское царство’,
Юные мечты все еще парят в своем дремотном полете.—
Серафимы во всём, кроме «Знания», яркого света,
что, преломляясь, падал сквозь твои границы, издалека,
о Смерть! из глаз Бога на эту звезду:
Сладка была та ошибка — ещё слаще та смерть —
Сладка была та ошибка — даже у _нас_ дыхание
Науки затуманивает зеркало нашей радости —
Для них это было Симум, и оно уничтожило бы —
Ибо что (для них) значит знать,
Что Истина — это Ложь — или что Блаженство — это Горе?
Сладка была их смерть — для них умереть было легко
С последним экстазом пресыщенной жизни —
за этой смертью нет бессмертия —
но сон, который размышляет и не «существует» —
и там — о! пусть мой усталый дух пребывает.
*Вдали от небесной вечности — и всё же как далеко от ада!
* У арабов есть нечто среднее между раем и адом, где люди не подвергаются наказанию, но и не достигают того спокойного и даже счастливого состояния, которое, по их мнению, характерно для небесного блаженства.
Un no rompido sueno —
Un dia puro — allegre — libre
Quiera —
Libre de amor — de zelo —
От ненависти — к надежде — к радости. — _Луис Понсе де Леон_.
Печаль не исключена из «Аль-Арафа», но это так
скорбь, которую живые любят лелеять по умершим, и
которая, по мнению некоторых, напоминает опиумный бред.
страстное возбуждение Любви и жизнерадостность духа
сопутствующие опьянению менее святые удовольствия —
цена которых для тех душ, которые делают выбор в пользу “Всего
Арааф” как их место жительства после жизни, это окончательная смерть и
уничтожение.
Какой виновный дух, в каком кустарнике тусклом,
Разве ты не слышал призывный голос этого гимна?
Но двое пали: Небеса не даруют благодати
Для тех, кто не слышит биения своих сердец.
Девушка-ангел и ее возлюбленный-серафим—
О! где (и вы можете искать в бескрайних небесах)
Была ли известна Любовь, слепой, почти трезвый Долг?
* Пала неуправляемая любовь — середина “слез совершенного стона”.
Он был добрым духом — тот, кто пал.:
Странник у покрытого мхом колодца.—
Смотрящий на огни, сияющие вверху—
Мечтатель в лунном свете своей любви:
Чему удивляться? Ибо каждая звезда здесь подобна глазу,
И так сладко смотрится на волосы Красавицы—
И они, и каждая покрытая мхом весна были священны
Для его измученного любовью сердца и меланхолии.
Ночь нашла (для него это была ночь печали)
На горной скале, юный Анджело —
Она склонилась над торжественным небом,
И хмуро взирает на звёздные миры, лежащие внизу.
Здесь он сидел со своей возлюбленной — его тёмный взгляд был устремлён вниз.
С орлиным взором, устремлённым ввысь,
теперь он обратился к ней, но с тех пор
он снова дрожал, глядя на земной шар.
«Ианта, дорогая, смотри! как тускнеет этот луч!
Как прекрасно смотреть вдаль!
* Там, в Геликоне,
Плакали по тебе, Мильтон._
В тот осенний вечер она не казалась такой,
Когда я покидал её роскошные залы, — и не горевала об этом.
Тот вечер — тот вечер — я хорошо запомнил —
Солнечный луч упал на Лемнос, словно заклинание.
На арабесках, украшавших позолоченный зал,
в котором я сидел, и на драпированной стене —
и на моих веках — о, этот тусклый свет!
Как сонно он погружал их в ночь!
О цветах, прежде, и тумане, и любви, они бежали
С персидским Саади в его Гулистане:
Но о, этот свет! — я спал, а смерть тем временем
Овладела моими чувствами на том прекрасном острове
Так мягко, что ни один шелковистый волосок
Не разбудил спящего — и не знал, что он там.
Я ступил на последнюю точку земного шара
*Был гордый храм, названный Парфеноном, —
вокруг его колонн было больше красоты,
чем в твоей пылкой груди,
и когда старое Время освободило меня,
Тогда я взмыл, как орёл, с вершины своей башни,
И за час оставил позади себя годы.
Когда я парил в её воздушных пределах,
Половина сада её мира раскинулась
Передо мной, как карта, —
Безлюдные города пустыни тоже!
Ианта, красота окружила меня,
И я почти хотел снова стать человеком.
— Мой Анджело! и зачем тебе это?
Здесь для тебя есть более светлое жилище —
* в 1687 году оно было самым высоким в Афинах.
** В их воздушных бровях больше красоты,
Чем в белых грудях Королевы Любви. — Марло._
И поля зеленее, чем в том мире наверху,
И женская красота — и страстная любовь».
«Но послушай, Ианта! когда воздух, такой мягкий,
*Исчез, когда мой взмывший ввысь дух воспарил,
Возможно, у меня закружилась голова, но мир
Я ушёл так поздно, что был брошен в хаос —
сорвался со своего места, разнесённый ветрами,
и, словно пламя, пронёсся по огненному небу.
Мне показалось, моя милая, что я перестал парить
И упал — не так быстро, как поднимался,
Но с дрожащим движением вниз, сквозь
Светлые, медные лучи, к этой золотой звезде!
И недолго длилось моё падение,
Ибо ближе всех звёзд к нам была твоя —
Ужасная звезда! которая пришла в ночь веселья,
Красный Дадалий на робкую Землю.
«Мы пришли — и на твою Землю, — но не к нам.
По воле нашей госпожи мы должны обсудить:
Мы пришли, любовь моя, вокруг, сверху, снизу,
Мы, весёлые светлячки ночи, прилетим и улетим,
Не спрашивая причин, кроме ангельского кивка,
Который она дарует нам, как даровал ей Бог.
Но, Анджело, чем твоё серое Время развернуло
Свои волшебные крылья над волшебным миром!
Тусклым был его маленький диск, и только ангельские глаза
Могли видеть призрак в небесах.
Когда Аль-Арааф впервые узнала, что ей предстоит
Стремительно лететь туда по звёздному морю, —
Но когда её сияние разлилось по небу,
Как сияющий бюст Красавицы под взглядом человека,
Мы остановились перед наследием людей,
И твоя звезда задрожала, как тогда дрожала Красота!
Так, беседуя, влюблённые коротали
Ночь, которая длилась и длилась, но не принесла рассвета.
Они пали, ибо Небеса не дают надежды тем,
Кто не слышит биения своих сердец.
Свидетельство о публикации №225011801235