Тамерлан

 Добрая утешительница в предсмертный час!
 Такова, отец, не (сейчас) моя тема —
 я не буду безрассудно полагать, что сила
 Земли может избавить меня от греха,
 которым наслаждалась неземная гордыня.
 У меня нет времени на любовь или мечты:
 Ты называешь это надеждой — этот огонь огня!
 Это всего лишь агония желания:
 Если я могу надеяться — О Боже! Я могу—
 Источник его святее, божественнее.—
 Я бы не назвал тебя глупцом, старик.,
 Но это не твой дар.
 Ты знаешь тайну духа.
 Превративший свою дикую гордыню в позор.
 О! Тоскующее сердце! Я унаследовал
 Твою увядающую долю вместе со славой,
 Пылающей славой, которая сияла
 Среди драгоценностей моего трона,
 Облик Ада! и с болью
 Не Ад заставит меня снова бояться—
 О! Тоскующее сердце по утраченным цветам
 И солнечному свету моих летних часов!
 Неумирающий голос того мёртвого времени
 С его бесконечным звоном
 Звучит, как заклинание,
 В твоей пустоте — похоронный звон.
 Я не всегда был таким, как сейчас:
 Лихорадочную диадему на моём челе
 Я притязал и узурпировал —
 Разве не то же самое жестокое наследие
 Рим дал Цезарю, а мне — это?
 Наследство царственного ума,
 И гордого духа, который боролся
 Триумфально с родом человеческим.
 На горной земле я впервые вдохнул жизнь:
 Туманы Таглая проливали
 Ночную росу на мою голову,
 И, я полагаю, крылатая борьба
 И бурный поток воздуха
 Улеглись в моих волосах.
 Так поздно с Небес — эта роса — она упала
 (Среди грёз нечестивой ночи)
 На меня — с прикосновением Ада,
 В то время как красный свет
 Из облаков, что висели, как знамёна,
 Моему полузакрытому глазу предстала
 Пышность монархии,
 И низкий трубный глас
 Налетел на меня, возвещая
 О человеческой битве, где мой голос,
 Мой собственный голос, глупая девчонка! — звучал
 (О! как бы возрадовался мой дух,
 И запрыгал бы внутри меня от крика)
 Боевого клича Победы!
 Дождь обрушился на мою непокрытую голову,
 И сильный ветер
 Был подобен великану — так и ты, мой разум!—
 «Это был всего лишь человек, — подумал я, — который осыпал меня лаврами, и порыв —
 поток холодного воздуха
 журчал в моих ушах, заглушая
 шум империй — с молитвой пленника —
 гулом придворных — и тоном
 Из-за лести у трона правителя.
 Мои страсти с того злополучного часа
Узурпировали тиранию, которую люди
 Считали таковой с тех пор, как я пришёл к власти;
 Моя врождённая натура — пусть так:
 Но, отец, тогда жил один человек,
 Тогда — в моём детстве — когда их огонь
 Пылая ещё более ярким пламенем,
 (ибо страсть должна угаснуть вместе с юностью)
 даже _тогда_ тот, кто знал это железное сердце,
 поддался женской слабости.
 У меня нет слов — увы! — чтобы рассказать
 о прелести настоящей любви!
 И я бы не стал пытаться это сделать сейчас.
 Более, чем красота лица,
 Черты которого, на мой взгляд,
 Являются тенями на изменчивом ветру:
 Так я помню, что зачитывался
 Какой-то страницей из ранних знаний,
 Блуждая взглядом, пока не почувствовал,
 Что буквы — со своим значением — тают,
 Превращаясь в фантазии — без них.
 О, она была достойна всей любви!
 Любовь — как в детстве, когда она была моей —
 Такому могли бы позавидовать ангельские умы,
 Её юное сердце было святыней,
 На которую я возлагал все свои надежды и мысли,
 Это был благовонный дар,
 Ибо они были детскими и искренними.
 Чистый — как учил ее юный пример:
 Почему я оставил это и, плывя по течению,
 Доверился внутреннему огню, свету?
 Мы повзрослели — и полюбили - вместе,
 Бродя по лесу и дикой природе;
 Моя грудь была ее щитом в зимнюю погоду—
 И, когда приветливо улыбалось солнце,
 И она отмечала открывающиеся небеса,
 _ Я_ видел Небеса не иначе, как в ее глазах.
 Первый урок юной любви — это сердце:
 посреди солнечного света и улыбок,
 когда мы забываем о своих маленьких заботах,
 и смеёмся над её девичьими уловками,
 Я бы прильнул к её трепещущей груди,
 И излил бы душу в слезах —
 Не было нужды говорить о том, что было дальше —
 Не было нужды успокаивать её страхи
 О ней — которая не спрашивала, почему,
 Но обратила на меня свой спокойный взгляд!
 И всё же она была более чем достойна любви,
 С которой боролся и стремился мой дух,
 Когда я был один на вершине горы,
 Амбиции придали ему новый оттенок —
 у меня не было ничего, кроме тебя:
 мир и всё, что в нём есть,
 земля, воздух, море,
 его радость, его боль,
 это было новое удовольствие — идеал,
 Смутные, эфемерные мечты по ночам —
 И ещё более туманные пустяки, которые были реальны —
 (Тени — и ещё более призрачный свет!)
 Расставались на своих туманных крыльях,
 И так, смутно, становились
  Твоим образом и — именем — именем!
 Две отдельные — но самые близкие вещи.
 Я был честолюбив — ты знал
  Страсть, отец? Ты не знал:
 Я, поселянин, возвёл себе трон
 Из половины мира, как из своего собственного,
 И роптал на такую жалкую участь —
 Но, как и любой другой сон,
 На испарении росы
 Мой собственный путь пролегал мимо, не озаряя
 Красотой, которая, пока длилась
 Минута, час, день, угнетала
 Мой разум двойной прелестью.
 Мы вместе шли по вершине
 Высокой горы, которая смотрела вниз
 С гордых природных башен
 Из скал и лесов, на холмы —
 Пологие холмы! окружённые рощами
 И кричащий тысячами ручьёв.
 Я говорил ей о силе и гордости,
 Но мистически — в таком обличье,
 Что она могла счесть это пустяком
 По сравнению с тем, что было в тот момент; в её глазах
 Я читал, возможно, слишком небрежно—
 Смешанное чувство с моим собственным—
 Румянец на ее ярких щеках, по-моему,
 Казалось, что она стала королевским троном
 Слишком хорошо, что я позволил этому случиться
 Свет в одиночестве в пустыне.
 Тогда я окутал себя великолепием,
 И надел корону провидца—
 Но это была не та фантазия
 Набросила на меня свою накидку—
 Но среди черни — людей
 Львиное честолюбие сковано цепями —
 И пригибается к руке надзирателя —
 Не то в пустынях, где великие
 Дикие — ужасные замышляют
 Собственным дыханием раздувают его пламя.
 Оглянись теперь вокруг, на Самарканд!—
 Разве она не королева Земли? ее гордость
 Превыше всех городов? в ее руках
 Их судьбы? во всем, кроме
 славы, которую познал мир
 Не стоит ли она благородно и одиноко?
 Падение - ее самая верная ступенька
 Образует пьедестал трона—
 И кто же её повелитель? Тимур — он,
 Кого изумлённый народ видел
 Гордо шагающим по империям,
 Изгнанником в короне —
 О! человеческая любовь! Ты — дух,
 На Земле, на всё, что мы надеемся на Небесах!
 Ты падаешь в душу, как дождь
 На иссохшую равнину Сирока,
 И, не имея силы благословить,
 Оставляешь в сердце пустыню!
 Идея! Ты связываешь жизнь вокруг
 Музыкой столь странного звучания
 И красотой столь дикого рождения—
 Прощай! ибо я завоевал Землю!
 Когда Надежда, орёл, взмывший ввысь, могла видеть
 За ним в небе не было скал,
 Его крылья были опущены,
 И он повернул свой смягчившийся взгляд домой.
 Был закат: когда солнце садится,
 Наступает уныние.
 Тому, кто все еще будет смотреть на
 Великолепие летнего солнца.
 Эта душа возненавидит вечерний туман,
 , Который так часто бывает прекрасен, и прислушается
 К звукам наступающей тьмы (известной
 Для тех, чьи души прислушиваются) как один
 Кто во сне ночью хотел бы улететь
 Но не может убежать от близкой опасности.
 Что это за луна—белая луна
 Пролила все великолепие своего полудня,
 Её улыбка холодна, а взгляд
 В это мрачное время будет казаться
 (так же, как ты задерживаешь дыхание)
 Портрет, снятый после смерти.
 А детство — это летнее солнце
 Чей закат самый мрачный—
 Ибо все, что мы знаем о жизни, известно,
 И все, что мы стремимся сохранить, улетучилось—
 Тогда пусть жизнь, как лилейный цветок, опадет
 С полуденной красотой — вот и все.
 Я добрался до своего дома — моего дома больше нет—
 Ибо улетели все, кто сделал его таким.—
 Мне пройти бы из своей замшелой двери,
 И, хотя моя поступь была мягкой и низкой,
 Раздался голос с порога камня
 Той, кого я раньше знал—
 О! Я бросаю вызов тебе, Ад, показать
 На ложах огня, что горят внизу,
 Более смиренное сердце — более глубокое горе—
 Отец, я твердо верю—
 Я _ знаю_ — ибо Смерть, которая приходит за мной
 Из благословенных далей,
 Где нечего обманывать,
 Оставила приоткрытыми свои железные ворота,
 И лучи истины, которые ты не можешь увидеть
 Сверкают сквозь Вечность—
 Я верю, что у Иблиса есть
 Ловушка на каждом человеческом пути—
 Иначе как, когда в священной роще
 Я бродил вокруг идола, Любви,
 Которая ежедневно умащает свои белоснежные крылья
 Благовониями из сожжённых приношений
 Из самых чистых вещей,
Чьи прекрасные чертоги всё же так разорены
 С небесных высот
 Ни пылинки, ни мельчайшей мушки
 Не ускользнёт от его орлиного взора.
 Как же так вышло, что Честолюбие прокралось
 Невидимым среди празднеств,
 Пока, осмелев, не рассмеялось и не прыгнуло
 В самые кудри Любви?
 
 1829.