АДАМ МИЦКЕВИЧ
1798-1855
*БЛОХА И РАВВИН*
Некий раввин в Талмуд погруженный по уши,
Страдал от укусов блохи, но терпение лопнуло:
Устроил засаду, поймал её и прижал её.
Ногами забила она, головой задёргала.
Прости меня, рабби, мудрому можно ль гневаться?
Потомку левитов кровь проливать пристало ли?
"Кровью за кровь!" - раввин закричал, "Семя чёртово!
Как палестинка ты - на чужой беде наживаешься!"
Муравьи муравейники строят, а рой пчелиный -
Мед и воск производит, а трутни - напитки.
Ты ж одна людям только вонь доставляешь,
Хуже пьяницы ты - ведь чужое пьешь.
Он закончил и пленника давит безжалостно.
А блоха, умирая, пискнула: "Ну а ты за чей счёт живёшь, рабби?"
(Перевод И.Клишинского)
Раввин и блоха
© Copyright: Иероним Клишинский, 2025
Свидетельство о публикации №225011801864
Свидетельство о публикации №225011801864
Рецензии