Эдгар Аллан По, оценка

ОЦЕНКА

 Захвачено у какого-то несчастного хозяина, которого безжалостно настигла катастрофа
 Следовал быстро и следовал ещё быстрее, пока его песни не стали нести одну ношу —
 пока плачи его Надежды не стали нести эту меланхоличную ношу
 «Никогда — никогда больше!»

 Эта строфа из «Ворона» была рекомендована Джеймсом Расселом
 Лоуэлом в качестве надписи на памятнике в Балтиморе, который отмечает место упокоения Эдгара Аллана По, самой интересной и самобытной фигуры в американской литературе. И, чтобы подчеркнуть то особое музыкальное качество гения По, которое завораживает каждого читателя, мистер Лоуэлл предложил этот дополнительный стих из «Заколдованного дворца»:

 И вся, сияющая жемчугом и рубинами,
 Была прекрасная дверь дворца,
 Через которую текли, текли, текли,
 Сверкая всё ярче,
 Отряды Эхо, чей сладкий долг
 Был лишь в том, чтобы петь
 Голосами несравненной красоты
 О смекалке и мудрости их короля.

 Он родился в бедности в Бостоне 19 января 1809 года и умер при мучительных обстоятельствах в Балтиморе 7 октября 1849 года. Вся его литературная карьера, длившаяся едва ли пятнадцать лет, была жалкой борьбой за выживание, а его память была злонамеренно искажена.
 Первый биограф, Гризуолд, как же окончательно правда победила ложь и как великолепно По проявил себя.
 За «Ворона», впервые опубликованного в 1845 году и за несколько месяцев ставшего популярным, его читали, декламировали и пародировали по всему миру, где говорили по-английски, полуголодный поэт получил 10 долларов! Менее чем через год его брат-поэт Н. П. Уиллис обратился с этим трогательным призывом к почитателям гения от имени забытого автора, его умирающей жены и её преданной матери, которые тогда жили в очень тяжёлых условиях.
 стеснённые обстоятельства в маленьком коттедже в Фордхэме, штат Нью-Йорк:

 «Вот один из лучших учёных, один из самых оригинальных гениев и один из самых трудолюбивых представителей литературной профессии в нашей стране, чья временная приостановка работы из-за болезни ставит его в один ряд с обычными объектами общественной благотворительности. Здесь нет ни промежуточной остановки, ни уважительного убежища, где бы он мог с деликатностью, присущей гению и культуре, получить помощь, пока,
 Поправившись, он вернулся бы к своим трудам и к своему неукротимому чувству независимости».

 И это была дань уважения, которую американская публика отдала мастеру, подарившему ей такие истории о колдовстве, ведьмах и тайнах, как «Падение дома Ашеров» и «Лигейя»; такие захватывающие мистификации, как «Бесподобное приключение Ганса Пфааля», «MSS. «Найденное в бутылке», «Погружение в водоворот» и «Надувательство с воздушным шаром»; такие истории о совести, как
«Уильям Уилсон», «Чёрная кошка» и «Доносчивое сердце»,
 в котором возмездие за раскаяние изображено с ужасающей точностью
 ; такие рассказы о красоте природы, как ”Остров Фей"
 и “Владения Арнгейма"; такие замечательные исследования в
 рассуждения, такие как “Золотой жук”, “Убийства на улице Морг”,
 ”Похищенное письмо“ и "Тайна Мари Роже”,
 последнее - изложение факта, демонстрирующее замечательную способность автора
 правильно анализировать тайны человеческого разума
 ; такие истории об иллюзиях и подшучивании, как “Преждевременные похороны”
 и «Система доктора Тарра и профессора Фетера»; такие экстравагантные отрывки, как «Дьявол на колокольне» и «Ангел-хранитель»; такие приключенческие рассказы, как «Повествование Артура Гордона
 Пим»; такие статьи, полные острой критики и рецензий, которые снискали По восторженное восхищение Чарльза Диккенса, хотя и нажили ему много врагов среди напыщенных второстепенных американских писателей, которых он безжалостно высмеивал; такие прекрасные и мелодичные стихотворения, как «Колокола», «Дворец с привидениями», «Тамерлан», «Город в
 «Море» и «Ворон». Какое наслаждение для измученных чувств читателя — эта волшебная страна чудес! Какая атмосфера красоты, музыки, цвета! Какие ресурсы воображения, построения, анализа и абсолютного искусства! Можно почти посочувствовать Саре Хелен Уитмен, которая, признаваясь в полуверии в старое суеверие о значении анаграмм, нашла в переставленных буквах имени Эдгара По слова «равный Богу». Его разум, по ее словам, действительно был “Затравленным
 Дворец», эхом отзывающийся на шаги ангелов и демонов.

 «Ни один человек, — писал сам По, — не записывал, ни один человек не осмеливался записывать чудеса своей внутренней жизни».

 В наши дни, в эпоху щедрого признания — художественного,
 популярного и материального — гения, на какие награды мог бы претендовать По!

 Отец Эдгара, сын генерала Дэвида По, американского патриота-революционера и друга Лафайета, женился на миссис
 Хопкинс, английской актрисе, и этот брак был одобрен родителями
 несмотря на неодобрение, сам выбрал сцену как профессию.
 Несмотря на красоту и талант миссис По, молодой паре пришлось
 вести жалкую борьбу за существование. Когда Эдгар в возрасте двух
 лет осиротел, семья находилась в крайней нужде.
 Очевидно, будущему поэту суждено было остаться в мире бездомным
 и без друзей. Но судьба распорядилась так, что несколько проблесков света
озарили его жизнь, потому что мальчика усыновил Джон Аллан, богатый торговец из Ричмонда, штат Вирджиния. Брат и
 о сестре и остальных детях заботились другие.

 В своём новом доме Эдгар нашёл всю роскошь и удобства, которые могли обеспечить деньги. Его баловали, портили и выставляли напоказ перед незнакомцами.
 В миссис Аллан он нашёл всю любовь, которую могла подарить бездетная жена. Мистер Аллан очень гордился очаровательным, не по годам развитым мальчиком. В возрасте пяти лет мальчик с большим успехом декламировал отрывки из английских стихов гостям в доме Алланов.

 С восьми до тринадцати лет он учился в поместье
 Школа в Стоук-Ньюингтоне, пригороде Лондона. Это был преподобный доктор Брэнсби, директор школы, которого По так причудливо изобразил в «Уильяме Уилсоне». Вернувшись в Ричмонд в 1820 году, Эдгар был отправлен в школу профессора Джозефа Х. Кларка. Он оказался способным учеником. Спустя годы профессор Кларк писал:

 «В то время как другие мальчики писали заурядные стихи, По писал настоящую поэзию; мальчик был прирождённым поэтом. Как учёный, он стремился к совершенству. Он отличался самоуважением, не
 высокомерие. У него было чувствительное и нежное сердце, и он был готов на всё ради друга. В его характере не было ни капли эгоизма».

 В возрасте семнадцати лет По поступил в Университет Вирджинии в
Шарлоттсвилле. Он покинул это учебное заведение после одного семестра.
 Официальные документы подтверждают, что его не исключили. Напротив, он показал себя прилежным студентом, хотя и признавал, что у него были долги и «неудержимая страсть к карточным играм». Эти долги, возможно, и привели к его
 ссориться с мистером Алланом, который, в конце концов, он вынужден был принять его
 собственный путь в мире.

 В начале 1827 Рое совершил свое первое литературное предприятие. Он индуцированной
 Келвин Томас, бедный и молодой принтер, чтобы печатать небольшую
 объем его стихов под названием “Тамерлан и другие стихотворения.”
 В 1829 году мы находим По в Балтиморе с другим рукописным томом
 стихов, который вскоре был опубликован. Его название было «Аль-Арааф,
 Тамерлан и другие поэмы». Ни одно из этих изданий, по-видимому, не привлекло особого внимания.

 Вскоре после смерти миссис Аллан, которая произошла в 1829 году, По с помощью мистера Аллана добился поступления в Военную академию Соединённых Штатов в Вест-Пойнте. Вся привлекательность, которая, возможно, была в глазах По в жизни кадета, быстро сошла на нет, потому что дисциплина в Вест-Пойнте была суровой, а условия — ужасными. По всё больше склонялся к литературе. Жизнь в академии с каждым днём становилась всё более неприятной. Вскоре он начал намеренно пренебрегать учебой и
 пренебрегая своими обязанностями, он стремился добиться увольнения со службы в Соединённых Штатах. И ему это удалось. 7 марта 1831 года По оказался на свободе. Второй брак мистера Аллана оставил юношу без средств к существованию. Так началась его литературная карьера.

 Первая настоящая победа По была одержана в 1833 году, когда он стал
 успешным участником конкурса на приз в 100 долларов, предложенный балтиморским периодическим изданием
 за лучший рассказ в прозе. “Рукопись. Найден в бутылке”
 стал рассказом-победителем. По представил шесть рассказов в одном томе.
 «Единственная трудность, с которой мы столкнулись, — говорит мистер Латроб, один из судей, — заключалась в том, чтобы выбрать что-то из богатого содержания этого тома».

 В течение пятнадцати лет своей литературной жизни По сотрудничал с различными газетами и журналами в Ричмонде, Филадельфии и Нью-Йорке. Он был преданным, пунктуальным, трудолюбивым, скрупулёзным.
Н. П. Уиллис, который некоторое время работал с По в качестве критика и помощника редактора в «Evening Mirror», писал следующее:

 «С величайшим восхищением перед гениальностью По и готовностью
 если оставить это без внимания, то, судя по общему мнению, можно было ожидать, что он будет очень капризно относиться к своим обязанностям, а иногда и проявлять грубость и неповиновение. Однако время шло, и он неизменно был пунктуален и трудолюбив.
  Мы видели в нём только одно — спокойного, терпеливого, трудолюбивого и очень воспитанного человека.

 «Мы слышали от человека, который хорошо его знал (что следует упомянуть при любом упоминании о его прискорбных недостатках), что одним
 После бокала вина вся его натура менялась, демон брал верх, и, хотя никаких обычных признаков опьянения не было заметно, его воля была явно безумной. Повторяем, нам так и не довелось встретиться с ним в таком состоянии.

 22 сентября 1835 года По женился на своей кузине Вирджинии Клемм в Балтиморе. Ей едва исполнилось тринадцать лет, а самому По было всего двадцать шесть. Тогда он жил в Ричмонде и регулярно публиковался в «Южном литературном вестнике». Это было не
 Только год спустя невеста и её овдовевшая мать последовали за ним туда.

 Преданность По своей юной жене была одной из самых прекрасных черт его жизни. Многие из его знаменитых поэтических произведений были вдохновлены её красотой и очарованием. Туберкулёз сделал её своей жертвой, и постоянные усилия мужа и матери были направлены на то, чтобы обеспечить ей комфорт и счастье, насколько позволяли их скудные средства. Вирджиния умерла 30 января 1847 года, когда ей было всего
двадцать пять лет. Друг семьи изображает
 Сцена у смертного одра — мать и муж пытаются согреть её, растирая ей руки и ноги, а её любимой кошке позволено прижаться к её груди, чтобы ей было ещё теплее.

 Эти строки из «Аннабель Ли», написанные По в 1849 году, в последний год его жизни, рассказывают о его горе из-за потери жены-ребёнка:

 _Я_ был ребёнком, и _она_ была ребёнком,
 В королевстве у моря;
 Но мы любили любовью, которая была больше, чем любовь, —
 я и моя Аннабель Ли;
 С любовью, которую крылатые серафимы небесные
 Вожделели для неё и для меня.
 И вот почему давным-давно
 В этом королевстве у моря
 из тучи подул ветер, остужая
 Мою прекрасную Аннабель Ли;
 Так что её высокородные родственники пришли
 И забрали её у меня,
 Чтобы запереть в гробнице
 В этом королевстве у моря.

 В разное время и в разных качествах По сотрудничал с «Южным литературным вестником» в Ричмонде, штат Вирджиния; «Журналом Грэма»
 и «Журналом джентльмена» в Филадельфии; «Вечерним зеркалом», «Бродвейским журналом» и «Ледис Годи»
 Книга» в Нью-Йорке. Повсюду жизнь По была непрерывной
работой. Ни один рассказ и ни одно стихотворение не были написаны с
таким напряжением ума и духа.

 Первоначальная зарплата По в «Южном литературном вестнике»,
для которого он написал первые черновики нескольких своих самых известных
рассказов, составляла 10 долларов в неделю! Два года спустя его зарплата
составляла всего 600 долларов в год. Даже в 1844 году, когда его литературная репутация была уже прочно
закреплена, он написал другу, что рад тому, что журнал, в который он должен был
писать, закрылся
 Он согласился платить ему по 20 долларов в месяц за две страницы критики.

 Это были неутешительные времена для американской литературы, но По
никогда не терял веры. В конце концов он одержал победу там, где выдающиеся
таланты завоевывают поклонников. Его гений лучше всего описан в
этой строфе из стихотворения Уильяма Уинтера, прочитанного на
церемонии открытия памятника По в Нью-Йорке 4 мая 1885 года:

 Он был голосом красоты и горя,
Страсти, тайны и неведомого ужаса;
 Чистый, как горы, покрытые вечным снегом,
 Холодные, как ледяные ветры, что стонут вокруг них,
 Мрачные, как пещеры, в которых грохочут земные раскаты,
 Дикие, как бури в небесах,
 Сладкие, как слабый, далёкий небесный шёпот ангелов,
 порхающих высоко над головой,
 И нежные, как слеза любви, когда умирают молодость и красота.

 За двадцать с лишним лет, прошедших со смерти По,
 он полностью проявил себя. Какое-то время злобные выдумки Гризвольда влияли на общественное мнение о По как о человеке и писателе. Но благодаря Дж. Х. Ингрэму, У. Ф. Гиллу,
 Юджин Дидье, Сара Хелен Уитмен и другие — эти скандалы были
развеяны, и По увидели таким, каким он был на самом деле, — не безгрешным человеком,
но величайшим и самым оригинальным гением американской литературы. С годами его слава
растёт. Его произведения были переведены на множество иностранных
языков. Его имя известно во Франции и Англии — на самом деле,
последняя страна часто упрекала По в том, что его собственная страна
не спешила его ценить. Но этот упрек, если он
 Это, безусловно, неправда.

У. Х. Р.




ЭДГАР АЛЛАН ПО


Джеймс Рассел Лоуэлл

 Положение американской литературы аномально. У неё нет
 центра, а если и есть, то он подобен сфере Гермеса.
 Она разделена на множество систем, каждая из которых вращается вокруг нескольких солнц и часто представляет собой лишь слабый проблеск на фоне молочного пути. Наша столица, в отличие от Лондона или Парижа, не является большим центральным сердцем, от которого жизнь и энергия распространяются по всем направлениям, а больше напоминает изолированную пуповину, торчащую
 как близко, как возможно, до центра Земли, и, казалось,
 а чтобы рассказать легенду бывшего полезность, чем служить любой
 представить нужно. Бостон, Нью-Йорк, Филадельфия - у каждого своя
 литература, едва ли не более отчетливая, чем у разных
 диалектов Германии; и у Молодой королевы Запада тоже есть своя
 о ней самой, о которой едва ли дошли какие-то внятные слухи.
 жители Атлантики.

 Пожалуй, нет задачи сложнее, чем справедливая критика
 современной литературы. Еще более благодарно отдавать
 Хвалите там, где это нужно, а не там, где это заслуженно, и
дружба так часто склоняет железный стилус правосудия к
неопределённым мазкам, что она пишет скорее эпитафию, чем
критику. И всё же, если бы похвала была подаянием, мы не
смогли бы бросить столь ядовитую подачку ни в чью шляпу. Чернила
критика могут пострадать от слишком большого количества ореховой
скорлупы или сахара. Но легче быть щедрым, чем справедливым, и мы
могли бы с готовностью поверить в то, что это сказочное направление к укрытию
 Если судить по количеству воды, которое мы обычно находим в ней, то это место
полно истины.

 Замечательные события обычно ограничиваются внутренней жизнью
людей с богатым воображением, но биография мистера По демонстрирует
перемены и особенности, которые редко встречаются. Сын от романтического брака, осиротевший в раннем возрасте, он был усыновлён мистером Алланом, богатым виргинцем, чьё бесплодное брачное ложе казалось молодому поэту залогом большого состояния.

 Получив классическое образование в Англии, он вернулся
 домой и поступил в Виргинский университет, где после
 экстравагантного курса, за которым последовала реформа в
 последний момент, он окончил университет с высшими
 наградами в своём классе.
 Затем последовала мальчишеская попытка примкнуть к восставшим
  грекам, которая закончилась в Санкт-Петербурге, где он
 попал в затруднительное положение из-за отсутствия паспорта,
 откуда его спас американский консул и отправил домой.  Теперь он поступил в
 Военная академия в Вест-Пойнте, из которой он был отчислен, когда узнал о рождении сына у его приёмного отца от второго брака. Это событие лишило его надежды на наследство. Смерть мистера Аллана, в завещании которого его имя не упоминалось, вскоре избавила его от всех сомнений по этому поводу, и он сразу же посвятил себя писательству, чтобы заработать на жизнь.
 Однако до этого он опубликовал (в 1827 году) небольшой сборник стихов, который вскоре выдержал три издания и
 возбудил большие надежды на будущую известность своего автора в
 умах многих компетентных судей.

 То, что из самых ранних произведений поэта нельзя извлечь определенного предзнаменования
 шепелявость поэта подтверждается достаточным количеством примеров. Первые стихи Шекспира
 хотя они и полны энергии, молодости и живописности,
 дают лишь очень слабое обещание прямоты, сгущенности и
 переполняющая мораль его более зрелых произведений. Возможно, однако,
 Шекспир вряд ли является примером для подражания, поскольку его «Венера и Адонис»,
 как мы полагаем, была опубликована, когда ему было двадцать шесть лет.
 Латинские стихи Мильтона отличаются нежностью, тонким восприятием природы и
тонким пониманием классических образцов, но не дают представления о
том, что автор создал новый поэтический стиль. В юношеских
произведениях Поупа есть что-то от песен, но нет той блестящей
злобы и красноречивой безбожности, которые присущи его более поздним
произведениям. Коллинз умер, так и не показав своего энергичного и
оригинального гения, который он впоследствии продемонстрировал. Мы никогда не думали, что мир потерял в лице «чудесного мальчика» Чаттертона больше, чем
 очень изобретательный подражатель непонятной и устаревшей скучности. Там, где он становится оригинальным (как это называется), интерес к изобретательности исчезает, и он становится глупым. Обещания Кирка Уайта были подкреплены уважаемым именем мистера Саути, но, конечно, без одобрения Аполлона. Они обладают достоинством традиционного благочестия, которое, на наш взгляд, если бы и было выражено, то в уединении дневника и в сдержанной прозе. Они не цепляются за память.
 ошеломляющая настойчивость Уоттса; у них также нет интереса к
 его случайной простой, удачливой красоте. Бернс, к счастью,
 был спасен своим скромным положением от загрязняющего общества
 из “Лучших образцов”, писал хорошо и естественно с самого начала.
 Если бы ему посчастливилось обладать образованным вкусом, у нас
 был бы цикл стихотворений, из которых, как из его
 писем, мы могли бы кое-где отсеять зернышко от массы
 плевел. Юношеские усилия Кольриджа ничего не обещают
 тот поэтический гений, который создал одновременно самые необузданные,
нежные, оригинальные и чисто фантастические стихи современности. «Часы праздности» Байрона никогда не нашли бы читателя, если бы не бесстрашное и неутомимое любопытство. В первых набросках Вордсворта есть лишь смутное предчувствие создателя эпохи. Из ранних стихов Саути можно было бы сделать более благоприятное предсказание. Они демонстрируют терпеливого исследователя, внимательного
изучение истории и неутомимого первооткрывателя
 красоты предшественников, но они не дают уверенности в том, что человек,
который должен был бы пополнить запас бытовых слов, или более редких и священных
радостей, которыми можно наслаждаться у камина или в беседке,
уже в самых ранних образцах поэтического мышления Шелли
проявляет признаки той эфирной возвышенности, в которой дух,
кажется, парит над областями слов, но оставляет своё тело,
стих, погребённым без надежды на воскрешение в их массе.
 Коули обычно приводят в пример как образец ранней зрелости. Но его
 Ранние бездарные произведения демонстрируют лишь способность к рифмовке и метрическому расположению определённых традиционных сочетаний слов, способность, полностью зависящую от хрупкого физического строения и неудачной памяти. Раннее стихотворение примечательно лишь в том случае, если в нём прослеживается усилие _разума,_ и самые грубые стихи, в которых мы можем проследить некоторое представление о целях поэзии, стоят всех чудес гладкого юношеского стихосложения. Можно сказать, что школьник мог бы научиться
 обычные качели Папы Римского просто по ассоциации с движением
 наклона игровой площадки.

 Ранние произведения мистера По показывают, что он мог видеть сквозь стихи
 скрытый за ними дух, и что у него уже было чувство
 что вся жизнь и благодать единого должны зависеть от него и быть
 модулируется волей другого. Мы называем их самыми
 замечательными мальчишескими стихотворениями, которые мы когда-либо читали. Мы не знаем ни одного произведения, которое могло бы сравниться с ними по зрелости замысла и прекрасному пониманию воздействия языка и размера. Такие произведения
 ценны только тогда, когда они демонстрируют то, что мы можем выразить только противоречивой фразой «врождённый опыт». Мы копируем одно из более коротких стихотворений, написанных, когда автору было всего четырнадцать.
 В нём есть небольшая неясность, но изящество и симметрия очертаний таковы, что лишь немногие поэты могут сравниться с ним. В нём есть привкус амброзии.

 ЕЛЕНЕ

Елена, твоя красота для меня
 Как те никейские ладьи былых времён,
Что плавно скользили по благоухающему морю,
Неся усталого, измученного странника
К его родному берегу.

В отчаянных морях, где я долго скитался,
 Твои гиацинтовые волосы, твоё классическое лицо,
 Твои напевы наяд вернули меня домой,
 К славе, которой была Греция,
 И величию, которым был Рим.

Смотри! в этой блестящей оконной нише
 Я вижу тебя, как статую!
Агат в твоей руке,
 Ах! Психея, из тех мест,
 Что являются Святой Землёй!

 Именно стремление молодого поэта произвести на нас впечатление. Здесь нет
«увядающего презрения», нет «испорченного» сердца, не достигшего
подросткового возраста, нет салонного санкюлотства, которое
 Байрон ввёл это в моду. Всё прозрачно и безмятежно, с приятным оттенком греческого Геликона. Мелодия в целом тоже примечательна. Она не из тех, что можно подсчитать на пальцах. Она из тех, что может оценить только внутреннее ухо. Она кажется простой, как греческая колонна, из-за своего совершенства. В стихотворении под названием «Лигея», в котором он хотел олицетворить музыку природы, наш юный поэт рисует нам следующую восхитительную картину:

 Лигея! Лигея!
Моя прекрасная,
 чья самая смелая мысль
 воплотится в мелодию,
 скажи, такова ли твоя воля,
 чтобы носиться на ветру,
 или, по-прежнему капризно,
 как одинокий альбатрос,
 парящий в ночи,
 как она в воздухе,
 чтобы с восторгом наблюдать
 за гармонией там?

 Джон Нил, сам человек гениальный, чья лира слишком долго хранила молчание, оценил высокую ценность этих и подобных им отрывков и составил для их автора горделивый гороскоп.

 Мистер По обладал тем неописуемым качеством, которое люди называют
 назовём это _гением_. Ни один человек не смог бы точно сказать нам, что это такое,
и всё же нет никого, кто не осознавал бы его присутствие и его силу. Как бы талант ни извивался и ни корчился, у него нет такого магнетизма. Он может быть крупнее, но ему не хватает крыльев. Талант крепко привязан к земле, и даже в самых совершенных его работах есть доля глины. Гений претендует на родство с самой природой, так что закат будет казаться цитатой из Данте, а если читать Шекспира
 само присутствие моря делает его стихи ещё более возвышенными. Талант может сам себе нажить друзей, но только гений может наделить свои творения божественной силой завоевывать любовь и почитание. Энтузиазм не может увлечься тем, что само по себе лишено энтузиазма, и у него никогда не будет учеников, если он сам не обладает достаточным пылким рвением, чтобы быть учеником. Гении близки к безумию лишь постольку, поскольку они одержимы и увлечены своим демоном, в то время как талант сдерживает
 он, как и Парацельс, надёжно заперт в эфесе своего меча. Для гениального человека завеса духовного мира всегда приоткрыта, чтобы он мог видеть служителей добра и зла, которые постоянно толпятся вокруг него. Ни один человек, наделённый лишь талантом, никогда не бросал чернильницу в дьявола.

 Когда мы говорим, что у мистера По был талант, мы не имеем в виду, что он продемонстрировал высочайший уровень. Но сказать, что он вообще им обладает, — значит сказать, что для достижения цели ему нужны лишь усердие, трудолюбие и уважение к оказанному ему доверию.
 самые громкие триумфы и самые зелёные лавры. Если верить Лонгинам и Аристотелям из наших газет, у нас слишком много гениев высочайшего уровня, чтобы место среди них было хоть сколько-нибудь желанным, будь то из-за трудности достижения или уединённости. Самая высокая вершина нашего Парнаса, по мнению этих джентльменов, является самой густонаселённой частью страны, что, должно быть, делает её неудобным местом для проживания людей с поэтическим складом ума, если любовь к
 одиночество, как утверждает древняя традиция, необходимая часть
 их идиосинкразии.

 Мистер По обладает двумя главными качествами гения: способностью к
 энергичному, но тщательному анализу и замечательной плодовитостью
 воображения. Первая из этих способностей так же необходима для
 художника в словах, как знание анатомии для художника в
 красках или камне. Это позволяет ему мыслить по-настоящему,
поддерживать правильное соотношение частей и рисовать правильные
контуры, в то время как вторая группа заполняет и раскрашивает.
 В своих прозаических произведениях мистер По с особой яркостью продемонстрировал эти качества, причём последнее преобладало в его ранних рассказах, а первое — в более поздних. Оценивая достоинства автора и определяя его место среди наших домашних богов, мы имеем право рассматривать его с нашей собственной точки зрения и оценивать по нашим собственным меркам. Но, оценивая силу, проявленную в его работах, мы должны руководствоваться его собственным замыслом и, сопоставляя его с его собственным идеалом, определять, насколько он
 желая. Мы отличаемся от мистера ПО в своих суждениях объектов
 арт. Он почитает, что объект для создания красоты и
 возможно это только в определение того слова, которое мы
 с ним не согласен. Но в том, что мы будем говорить о его трудах, мы
 будем руководствоваться его собственным стандартом. Храм бога песни
 одинаково доступен со всех сторон, и в нем достаточно места
 для всех, кто приносит подношения или обращается к оракулу.

 В своих рассказах мистер По решил продемонстрировать свою силу главным образом в
 та туманная область, которая простирается от самых крайних пределов возможного до причудливых границ суеверия и нереальности. Он удивительным образом сочетает в себе две редко встречающиеся способности: умение воздействовать на разум читателя с помощью неосязаемых теней таинственности и скрупулёзность в деталях, которая не оставляет незамеченной ни булавки, ни пуговицы. И то, и другое, по правде говоря, является естественным результатом преобладающего качества его ума, о котором мы уже упоминали, — аналитического мышления. Это так
 Это то, что отличает художника. Его разум сразу же устремляется к желаемому результату. Решив вызвать у читателя определённые эмоции, он заставляет все подчинённые части строго стремиться к общему центру. Даже его тайна математична для его собственного разума. Для него X — это известная величина. В любой картине, которую он рисует, он понимает химические свойства всех своих красок. Какими бы расплывчатыми ни казались некоторые из его фигур, какими бы бесформенными ни были тени, для него очертания так же важны, как
 ясный и отчётливый, как геометрическая диаграмма. По этой причине мистер По не симпатизирует мистицизму. Мистик пребывает в тайне, окутан ею; она окрашивает все его мысли; она особенно влияет на его зрительный нерв, и самые обыденные вещи приобретают от этого радужную окантовку. Мистер По, с другой стороны, является сторонним наблюдателем. Он анализирует, препарирует, наблюдает

 «спокойным взором,
 Сам пульс машины»,

 для него это практически то же самое, что колёса, шестерёнки и
 поршни, все работающие на достижение определённой цели.

 Эта аналитическая склонность его ума уравновешивает поэтичность и,
давая ему терпение, чтобы быть внимательным к деталям, позволяет ему
привносить чудесную реальность в свои самые нереальные фантазии.  Мономанию он
описывает с большой силой.  Он любит препарировать один из этих
раковых опухолей разума и прослеживать все тонкие разветвления его
корней. В изображении ужасов он тоже добивается странного успеха,
иногда передавая нам смутным намёком какое-то ужасное _сомнение_
 в чем же секрет всех ужас. Он оставляет воображению
 задача отделки рисунка, задача которых только она является
 грамотный.

 “За много мнимых работа есть;
 Тщеславие обманчивое, такое компактное, такое доброе.,
 Вместо образа Ахиллеса стояло его копье.
 Зажатое в вооруженной руке; он сам позади.
 Остался невидимым, кроме как для мысленного взора ”.

 Помимо достоинств замысла, произведения мистера По обладают также
достоинствами формы.

 Его стиль очень отточенный, изящный и по-настоящему классический.
 Трудно найти среди ныне живущих авторов того, кто обладал бы таким разнообразием талантов. В качестве примера его стиля мы бы привели один из его рассказов, «Дом Ашеров», из первого тома его «Гротескных и арабесковых рассказов». Он обладает для нас особым очарованием, и мы думаем, что никто не сможет прочитать его, не будучи глубоко тронутым его безмятежной и мрачной красотой. Если бы автор не написал ничего другого, этого было бы достаточно, чтобы назвать его гением и мастером классического стиля.
 эта история встречается, пожалуй, в самом красивом из его стихотворений.

 Великие мастера воображения редко прибегали к туманному и нереальному как к источникам эффекта. Они использовали страх и ужас не сами по себе, а только в сочетании с другими качествами, чтобы подчинить воображение читателей.
 Самая возвышенная муза когда-либо была очаровательна в домашнем уюте и у камина. Секрет мистера По заключается главным образом в том, с каким мастерством он использовал странное очарование тайны и ужаса. В этом
 его успех настолько велик и поразителен, что заслуживает названия
искусства, а не подделки. Мы не можем назвать его материалы благороднейшими или
чистейшими, но мы должны признать за ним высочайшее мастерство
построения.

 Как критик, мистер По был эстетически несостоятелен. Непревзойдённый в
анализе слов, размеров и сюжетов, он, казалось, не обладал
способностью постигать более глубокую этику искусства. Его
критические замечания, однако, отличаются научной точностью
и логической последовательностью. Они точны и в то же время
 время, холодность математических демонстраций. И все же они выделяются
 в поразительно освежающем контрасте с расплывчатыми обобщениями и
 яркими личностями того времени. Если недостает теплоты, они
 также без тепла партийности. Они особенно
 ценным в качестве иллюстрирующих великую истину, тоже, как правило,
 упускается из виду, что аналитическая власть подчиненного качество
 критик.

 В целом, можно считать несомненным, что мистер По
 достиг личного возвышения в нашей литературе, которое он будет
 сохранить. Он доказал свою силу и оригинальность. Он сделал то, что можно было сделать только один раз с успехом или безопасностью, и
имитация или повторение чего привело бы к усталости.




 СМЕРТЬ ЭДГАРА А. ПО


Автор: Н. П. Уиллис

 Древняя легенда о двух враждующих духах, заключённых в одном теле, одинаково могущественных и по очереди полностью овладевающих одним человеком, то есть одержимых и дьяволом, и ангелом, кажется, нашла своё воплощение в образе необыкновенного человека, имя которого мы написали
 выше. Однако наше собственное представление о личности Эдгара А. По в значительной степени отличается от того, что обычно приводится в сообщениях о его смерти. Прежде чем рассказать о том, что мы знаем о нём лично, давайте приведём цитату с надгробиягеографического и высоко
 законченный портрет, вышедший из-под пера доктора У. Руфус Грисволд,
 появившаяся в недавнем номер “Трибуна”:

 “Эдгар Аллан По умер. Он умер в Балтиморе в воскресенье, 7 октября
 . Это объявление поразит многих, но мало кого оно опечалит
 . Поэт был известен лично или понаслышке во всей этой стране; у него были читатели в Англии и в нескольких государствах континентальной Европы; но у него было мало друзей или не было их вовсе, и сожаления по поводу его смерти будут вызваны главным образом
 внимание, что в его литературном творчестве потеряла одного из своих самых
 гениальный, но непредсказуемый звезд.

 “Его беседа была порой почти supramortal в
 красноречие. Его голос был промодулирован с удивительным мастерством, и
 его большие и выразительные глаза по-разному смотрели упокой или выстрел
 огненное буйство в ихние кто слушал, а его лицо светилось,
 или был неизменен в бледности, а его воображение оживило его
 кровь и отодвинул его замерзшее сердце. Его образы были из
миров, которые смертные не могут увидеть, но которые
 гений. Внезапно начав с точно и чётко сформулированного
утверждения, предельно простого и ясного, он отверг
привычные логические формы и с помощью кристаллического
процесса накопления создал свои зрительные образы в формах
мрачного и устрашающего величия или в формах самой воздушной
и восхитительной красоты, настолько детально и отчётливо, но
при этом так быстро, что внимание, которое он привлекал,
было приковано к его удивительным творениям, пока он сам не
растворился в них.
 Он разрушал чары и возвращал своих слушателей к обыденному и низменному существованию с помощью вульгарных фантазий или проявлений самых низменных страстей.

 «Он всегда был мечтателем, живущим в идеальных мирах на небесах или в аду, населённом созданиями и причудами его воображения. Он бродил по улицам в безумии или меланхолии, шевеля губами в невнятных проклятиях или возводя глаза к небу в страстной молитве (не за себя, ибо он чувствовал или притворялся, что чувствует, что уже проклят, а) за их счастье, которые в
 мгновения были объектами его идолопоклонства; или с его взглядами
 обращенными к сердцу, терзаемому тоской, и с лицом
 окутанный мраком, он выдерживал самые жестокие штормы и всю
 ночь, в промокшей одежде и с оружием в руках, защищаясь от ветров и
 дождей, говорил так, словно духи, которые в такие моменты только
 мог быть вызван им из Айденна, рядом с порталами которого
 его встревоженная душа стремилась забыть о бедах, которым подвергала его его конституция
 —рядом с Айденом, где были те
 он любил — помощь, которую, возможно, никогда не увидит, но урывками
 проблески, когда его врата открывались, чтобы впустить менее пылких и более счастливых натур, чья судьба была связана с грехом, но не с гибелью.

 «Казалось, что он всегда хранил память о какой-то всепоглощающей печали, за исключением тех случаев, когда какое-нибудь мимолетное увлечение подчиняло его волю и поглощало его способности. Замечательное стихотворение «Ворон», вероятно, в гораздо большей степени, чем предполагали даже те, кто был с ним очень близок, отражало и повторяло его собственную историю. _Он_ был хозяином той птицы.

 «Несчастный хозяин, которого постигло безжалостное несчастье
Следовал быстро и следовал ещё быстрее, пока его песни не стали нести в себе одну ношу —
 пока плачи его Надежды не стали нести в себе эту меланхоличную ношу
 «Никогда — никогда больше».

 «Каждый подлинный автор в большей или меньшей степени оставляет в своих
произведениях, независимо от их замысла, следы своего личного характера:
 элементы своего бессмертного существа, в котором личность переживает
человека». Когда мы читаем страницы «Падения дома Ашеров» или «Месмерических откровений», мы погружаемся в торжественную и величественную атмосферу мрака и тонких метафизических
 анализ того и другого, указания на особенности того, что было самым примечательным и своеобразным в интеллектуальной природе автора.
 Но здесь мы видим только лучшие стороны его натуры, только символы его праведных поступков, потому что суровый жизненный опыт лишил его всякой веры в мужчин и женщин. Он пришёл к выводу, что в социальном мире существует бесчисленное множество сложностей, и вся система казалась ему обманом. Эта убеждённость определила направление его проницательного и от природы недружелюбного характера.
 И все же, хотя он считал, что общество целиком состоит из
 злодеев, острота его интеллекта была не такого рода,
 что позволяло ему справляться со злодейством, в то время как оно постоянно
 из-за овершотов он потерпел неудачу в успехе честности. Он был
 во многих отношениях похож на Фрэнсиса Вивиана из романа Бульвера ‘The
 Кэкстоны’. Страсть в нем охватила многие из худших эмоций.
 эмоции, которые препятствуют человеческому счастью. Ты не мог ему перечить, но быстро выходил из себя; ты не мог говорить
 о богатстве, но его щёки побледнели от грызущей зависти. Удивительные природные достоинства этого бедного мальчика — его красота, его готовность, его дерзкий дух, который витал вокруг него, как огненная атмосфера, — превратили его врождённую самоуверенность в высокомерие, из-за которого его притязания на восхищение превратились в предрассудки против него. Вспыльчивый, завистливый — достаточно плохо, но не самое худшее, потому что все эти острые углы были покрыты холодным, отталкивающим цинизмом, а его страсти находили выход в
 насмешки. Ему казалось, что у него нет моральной восприимчивости; и, что
 было более примечательным в гордой натуре, мало или вообще ничего из
 истинного понятия о чести. У него было, до болезненного избытка, то желание
 возвыситься, которое вульгарно называется честолюбием, но не желание
 уважения или любви своего вида; только твердое желание
 преуспеть — не блистать, не служить — преуспеть, чтобы иметь право
 презирать мир, который оскорблял его самомнение.

 “Мы предположили о влиянии его целей и превратностей судьбы
 на его литературе. Это было более заметно в его более поздних, чем в ранних, произведениях. Почти всё, что он написал за последние два-три года, включая большую часть его лучших стихов, было в каком-то смысле биографическим; в образах, созданных его воображением, те, кто потрудился проследить за его творчеством, могли разглядеть, хотя и слегка завуалированную, фигуру самого автора».

 Что касается пренебрежительной части приведённого выше хорошо написанного очерка, давайте честно скажем:

 Примерно четыре или пять лет назад, редактируя ежедневную газету в этом
 Мистер По несколько месяцев работал у нас критиком и младшим редактором. Это было наше первое личное знакомство с ним. Он жил со своей женой и матерью в Фордхэме, в нескольких милях от города, но с девяти утра до вечернего выпуска газеты он сидел за своим столом в редакции. С величайшим восхищением его гениальностью и готовностью простить ему более чем обычную непоследовательность, мы, по общему мнению, ожидали от него очень капризного отношения к своим обязанностям, и
 время от времени случались сцены насилия и трудностей. Однако время шло,
и он неизменно был пунктуален и трудолюбив. Глядя на его бледное, красивое и одухотворённое лицо, напоминавшее о том, каким гением он был, невозможно было не относиться к нему с почтительной вежливостью. И когда мы иногда просили его не углубляться в критику или стереть отрывок, слишком сильно окрашенный его недовольством обществом и человечеством, он с готовностью и учтиво соглашался — гораздо чаще
 Мы думали, что он более уступчив, чем большинство мужчин, в вопросах, которые можно оправдать. С перспективой возглавить другое периодическое издание он, наконец, добровольно оставил работу у нас, и за всё это время мы видели его только в одном качестве — спокойного, терпеливого, трудолюбивого и очень воспитанного человека, внушающего глубочайшее уважение и симпатию своим неизменным поведением и способностями.

 Поскольку он жил за городом, мы никогда не встречались с мистером По лично
 досуга; но впоследствии он часто заходил к нам по делам, и мы часто встречали его на улице — неизменно того же печального, обаятельного и утончённого джентльмена, каким мы его всегда знали. До самой его смерти мы знали о каких-либо изменениях в его поведении или характере только по слухам. Мы слышали от человека, который хорошо его знал (что следует упомянуть при всех упоминаниях о его прискорбных странностях), что от одного бокала вина вся его натура менялась на противоположную.
 Демон взял верх, и, хотя никаких обычных признаков опьянения не было заметно, его воля была явно безумной.
 В такие моменты, когда он был возбуждён и искал своих знакомых, он, казалось, был самим собой, и его обвиняли в оскорбительном высокомерии и злонамеренности.  Мы, повторяем, никогда не видели его в таком состоянии.  Мы знаем это по
 понаслышке, и мы упоминаем об этом в связи с этим печальным недостатком
 физического сложения; что ставит его почти на
 почву временного и почти безответственного помешательства.

 Высокомерие, тщеславие и порочность сердца, в которых обычно обвиняли мистера По
 , как нам кажется, полностью относятся к этой
 обратной фазе его характера. Под той степенью
 опьянения, которая действовала на него только демонизируя его чувство
 правды и правоты, он, несомненно, говорил и делал многое, что было совершенно
 Это было несовместимо с его благородной натурой, но когда он был самим собой, каким мы его знали, его скромность и неподдельное смирение в отношении собственных заслуг были постоянным очарованием его характера. В его письмах, от которых, к сожалению, нам пришлось отказаться из-за постоянных просьб об автографах, это качество проявлялось очень ярко. В одной из небрежно написанных заметок, которые нам посчастливилось сохранить, например, он говорит о «Вороне» — этом необычном стихотворении, которое
 наэлектризовало мир читателей с богатым воображением и стало образцом собственной поэтической школы — и, очевидно, всерьёз приписывает свой успех нескольким словам похвалы, которыми мы предварили его в этой статье. Чтобы пролить свет на его здравомыслие, приведём дословную копию заметки:

«Фордем, 20 апреля 1849 года

 «Дорогой Уиллис, стихотворение, которое я прилагаю и на которое я так тщеславно надеюсь, что оно вам понравится, только что было опубликовано в газете, ради которой мне приходится писать.
 пишите, время от времени. Это хорошо оплачивается, но, несомненно, должно оплачиваться в десять раз дороже; за всё, что я отправляю, я чувствую, что отправляю это в могилу Капулетти. Прошу вас, выньте из могилы стихи, сопровождающие это, и опубликуйте их в «Домашнем журнале». Если вы окажете мне любезность и перешлёте их, я не думаю, что нужно будет писать «Из
 — — —», это было бы слишком плохо; возможно, подойдёт «Из
 — — — газеты».

 «Я не забыл, как вовремя сказанное вами доброе слово
 «Ворон» и «Улалум» (который, кстати, люди оказали мне честь, приписав его вам), поэтому я _попросил бы_ вас (если бы осмелился) сказать что-нибудь об этих строках, если они вам нравятся.

«Искренне ваш,
Эдгар А. По».

 В качестве двойного доказательства его искреннего стремления сделать всё возможное для
себя, а также доверчивого и благодарного характера, в котором ему было отказано, мы приводим ещё одну из трёх его записок, которые нам удалось сохранить:

«Фордем, 22 января 1848 г.

 «Дорогой мистер Уиллис, я собираюсь предпринять попытку
 Я восстанавливаю свои позиции в литературном мире и _чувствую_, что могу рассчитывать на вашу помощь.

 «Моя главная цель — основать журнал под названием «Стилус», но он был бы бесполезен для меня, даже если бы был создан, если бы не находился полностью вне контроля издателя. Поэтому я намерен издавать журнал, который будет полностью _моим собственным_». С этой целью я должен для начала составить список как минимум из пятисот подписчиков; у меня уже есть почти двести. Однако я предлагаю отправиться на юг и запад, к моим
 личные и литературные друзья — старые знакомые по колледжу и Вест-Пойнту — и посмотрим, что я смогу сделать. Чтобы сделать первый шаг, я предлагаю прочитать лекцию в библиотеке Общества
 в четверг, 3 февраля, и, чтобы не было причин для _споров_, моя тема _не будет литературной_. Я выбрал обширную тему: «Вселенная».

 «Изложив вам _факты_ по делу, я предоставляю всё остальное вашему такту и великодушию.
 С благодарностью, _самой искренней благодарностью,_

 ваш друг,
«Эдгар А. По».

 Какими бы краткими и случайными ни были эти письма, мы считаем, что они в достаточной мере доказывают наличие тех самых качеств, в которых мистеру По отказывали, — смирения, готовности упорствовать, веры в дружбу другого человека и способности к искренней и благодарной дружбе!
 Таким он, несомненно, был, когда был в здравом уме. Таким он неизменно казался нам во всём, что мы знали о нём лично, на протяжении пяти или шести лет нашей дружбы. И гораздо легче поверить в то, что мы видели и знаем, чем в то, о чём мы слышим
 только то, что мы вспоминаем его с восхищением и уважением; эти
описания его, когда он был морально невменяем, кажутся нам
портретами, написанными в болезни, человека, которого мы знали только
здоровым.

 Но есть и другое, более трогательное и гораздо более убедительное
доказательство того, что в Эдгаре Аллане По была _доброта_. Чтобы раскрыть его,
мы вынуждены приподнять завесу, которая
священно скрывает горе и утончённость в бедности; но мы думаем, что это
можно простить, если таким образом мы сможем оживить память о поэте,
 даже если бы не было более необходимой и немедленной услуги, которую это
 могло бы оказать ближайшему звену, разорванному его смертью.

 Мы впервые узнали о переезде мистера По в этот город благодаря
 звонку, который мы получили от дамы, представившейся нам
 матерью его жены. Она искала работу для
 него, и она извинилась за свое поручение, упомянув, что он болен,
 что ее дочь была признанной инвалидкой и что их
 обстоятельства были таковы, что она взяла это на себя.
 Лицо этой дамы, ставшее прекрасным и святым из-за того, что она, очевидно, полностью посвятила свою жизнь лишениям и скорбной нежности, её мягкий и печальный голос, взывающий к милосердию, её давно забытые, но привычные и неосознанные утончённые манеры, а также её трогательное и в то же время благодарное упоминание о заслугах и способностях её сына сразу же раскрыли присутствие на земле одного из тех ангелов, которыми могут быть женщины в беде.
 Это была тяжёлая судьба, за которой она наблюдала. Мистер По писал с
 из-за привередливости и стиля, который был слишком далёк от популярного
 уровня, чтобы хорошо оплачиваться. Он всегда испытывал финансовые трудности,
 а из-за больной жены часто нуждался в самом необходимом. Зима за зимой, год за годом, самым трогательным зрелищем для нас во всём этом городе был неутомимый служитель гения, худощавый и недостаточно одетый, который ходил от конторы к конторе со стихотворением или статьёй на какую-нибудь литературную тему, чтобы продать их, иногда просто умоляя хриплым голосом
 что он болен, и умоляла его, не упоминая ничего, кроме того, что «он болен», какой бы ни была причина его молчания, и никогда, несмотря на все её слёзы и рассказы о страданиях, не позволяла ни одному слогу сорваться с её губ, который мог бы выразить сомнение в нём, жалобу или уменьшение гордости за его гениальность и благие намерения. Её дочь умерла полтора года назад, но она не бросила его. Она продолжала быть его ангелом-хранителем — жила с ним, заботилась о нём, оберегала его
 И когда он поддался искушению, охваченный горем и одиночеством из-за безответных чувств, и очнулся от своего самоотречения, лежащий в нищете и страдающий,
_он всё ещё умолял_ о нём. Если женская преданность, рождённая первой любовью и подпитываемая человеческой страстью, освящает свой объект, как это и должно быть, то что же не может сказать такая преданность — чистая, бескорыстная и святая, как наблюдение невидимого духа, — о том, кто её вдохновил?

 Перед нами письмо, написанное этой дамой, миссис Клемм,
 в то утро, когда она узнала о смерти этого объекта её неустанной заботы. Это всего лишь просьба, с которой мы обращаемся к ней, но мы приведём несколько её слов — священных, как и её личная жизнь, — чтобы подтвердить правдивость нарисованной нами выше картины и усилить призыв, с которым мы хотим обратиться к ней:

 «Этим утром я узнала о смерти моего дорогого Эдди...
 Не могли бы вы рассказать мне какие-нибудь подробности?» О, не покидайте вашего бедного друга в его горьком несчастье!.. Спросите мистера —
 Я должна передать ему послание от моего бедного  Эдди...  Мне не нужно просить вас помянуть его в своих молитвах и говорить о нём хорошо.  Я знаю, что вы так и сделаете.  Но скажите, каким любящим сыном он был для меня, его бедной одинокой матери...

 Что может быть лучше, чем почтить память усопшего, чем отказаться от богатства и почестей мира и рассказать историю о самоотверженности такой женщины, которая осталась без награды! Рискуя тем, что мы делаем,
мы деликатно предаём это огласке, потому что чувствуем — помимо других причин, — что миру будет лучше, если он узнает, что такие люди существуют
 заботы о заблудших и одарённых. То, что мы сказали, затронет некоторые сердца. Есть те, кто будет рад узнать,
что за лампой, чей поэтический свет озарял их далёкое сознание,
наблюдали с заботой и болью, чтобы они могли послать ей,
которая из-за её угасания погрузилась во мрак больше, чем они,
какой-нибудь знак своего сочувствия. Она бедна и одинока. Если кто-нибудь, далеко или близко, пришлёт нам что-нибудь, что может помочь и утешить её до конца жизни, мы с радостью передадим это в её руки.




НЕСРАВНЕННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОДНОГО ХАНСА ФЭЙЛА (*1)


 Судя по последним сообщениям из Роттердама, этот город, по-видимому, находится в состоянии философского возбуждения. Действительно, там произошли явления настолько неожиданные, настолько новые, настолько противоречащие предвзятым мнениям, что у меня не осталось сомнений в том, что вскоре вся Европа будет в смятении, вся физика будет в брожении, весь разум и астрономия будут в замешательстве.

 Похоже, что в день (я не уверен насчёт
 дата), огромная толпа людей, собравшихся на большой биржевой площади в Роттердаме, не имела конкретных целей. День был
тёплым — необычно тёплым для этого времени года — почти не дул ветер, и люди были в приподнятом настроении, несмотря на то, что время от времени их окатывало дружескими кратковременными дождями, которые падали с больших белых облаков, беспорядочно покрывавших голубое небо. Тем не менее,
 Около полудня в толпе возникло лёгкое, но заметное волнение: послышался шёпот десяти тысяч языков, и через мгновение десять тысяч лиц обратились к небесам, десять тысяч труб одновременно высунулись из углов десяти тысяч ртов, и крик, который можно было сравнить разве что с рёвом Ниагары, долго, громко и яростно разносился по окрестностям Роттердама.

 Вскоре стало ясно, в чём причина этого шума. От
 За огромной массой одной из тех чётко очерченных туч, о которых мы уже упоминали, медленно вырисовывалось на открытом участке голубого неба странное, неоднородное, но, по-видимому, твёрдое вещество, настолько причудливой формы, настолько причудливо составленное, что его никак нельзя было понять и невозможно было вдоволь налюбоваться им множеству крепких бюргеров, стоявших внизу с разинутыми ртами. Что это могло быть? Во имя всех ворон и чертей Роттердама, что это могло значить? Никто не знал, никто
 Никто не мог себе этого представить; ни у кого — даже у бургомистра Минхеера Супербуса
 фон Андердака — не было ни малейшего намёка на разгадку этой тайны; так что, поскольку ничего более разумного сделать было нельзя, каждый из них аккуратно положил трубку в угол рта и, скосив правый глаз в сторону этого явления, затянулся, сделал паузу, пошевелил задом и многозначительно крякнул, затем пошевелил задом в обратном направлении, крякнул, сделал паузу и, наконец, снова затянулся.

 Тем временем, однако, все ниже и еще ниже к хорошему
 В город прибыл объект всеобщего любопытства и причина такого
количества дыма. Через несколько минут он приблизился настолько, что его
можно было разглядеть. Оказалось, что это был — да! это был, несомненно,
какой-то воздушный шар, но, конечно, в Роттердаме никогда раньше не
видели ничего подобного. Кто, позвольте спросить, когда-либо слышал о
воздушном шаре, полностью сделанном из грязных газет? Ни один человек в Голландии
не осмелился бы на это, но здесь, прямо под носом у людей, или, скорее, на некотором расстоянии над их носами, происходило то же самое
 о котором идёт речь, и, насколько мне известно, состоящее из
того самого материала, который, насколько мне известно, никогда
ранее не использовался для подобных целей. Это было вопиющим
оскорблением здравого смысла жителей Роттердама. Что касается
формы этого явления, то она была ещё более предосудительной.
Это было не что иное, как огромный дурацкий колпак, перевёрнутый
вверх ногами. И это сходство нисколько не уменьшилось, когда при ближайшем рассмотрении была замечена большая кисточка, свисающая с его
 Верхушка, а вокруг верхнего обода или основания конуса — круг из маленьких инструментов, напоминающих овечьи колокольчики, которые непрерывно позвякивали на мелодию Бетти Мартин. Но это ещё не всё.
 На конце этой фантастической машины на синих лентах висела огромная серая бобровая шапка с очень широкими полями и полусферической тульей с чёрной лентой и серебряной пряжкой. Однако примечательно, что многие жители Роттердама клялись, что видели одну и ту же шляпу
 Это уже случалось неоднократно, и действительно, все собравшиеся, казалось, смотрели на него с удивлением, а вдова Греттель Пфааль, увидев его, воскликнула от радости и заявила, что это точно такая же шляпа, как у её мужа. Это было тем более примечательно, что Пфааль с тремя спутниками действительно исчез из Роттердама около пяти лет назад самым внезапным и необъяснимым образом, и до сих пор все попытки его найти не увенчались успехом.
 получить какие-либо сведения о них. Конечно, несколько костей, которые, как считалось, принадлежали людям, были недавно обнаружены в уединённом месте к востоку от Роттердама, и некоторые люди зашли так далеко, что предположили, что на этом месте было совершено жестокое убийство и что жертвами, по всей вероятности, были Ганс  Пфааль и его сообщники. Но вернёмся к нашему рассказу.

 Воздушный шар (а это, без сомнения, был он) опустился на землю.
 Он находился на высоте ста футов над землёй, так что толпа внизу могла хорошо рассмотреть его. Это был, по правде говоря, очень забавный маленький человечек. Его рост не превышал двух футов, но этой высоты, какой бы незначительной она ни была, хватило бы, чтобы нарушить его равновесие и опрокинуть его крошечную машину, если бы не круглый обод, доходивший ему до груди и прикреплённый к верёвкам воздушного шара. Тело маленького человечка было больше
 непропорционально широкие, придававшие всей его фигуре
абсурдную округлость. Его ног, конечно, совсем не было видно,
хотя из-под машины, или, точнее, из-под шляпы, время от времени
выглядывало подозрительное роговое вещество. Его руки были
невероятно большими. Волосы у него были совершенно седые и
спутанными. Его нос был невероятно длинным, искривлённым и воспалённым; его глаза были большими, блестящими и проницательными; его подбородок и
 Щеки, хотя и сморщенные от старости, были широкими, пухлыми и
двойными, но ни на одной части его головы не было и намёка на уши. Этот странный маленький джентльмен был одет в свободную куртку из небесно-голубого атласа и узкие бриджи в тон, застёгнутые на коленях серебряными пряжками. Жилет на нём был из ярко-жёлтого материала;
набекрень была лихо заломлена белая шёлковая шляпа, а
довершал наряд кроваво-красный шёлковый платок
 окутал его шею и изящно опустился на грудь, образовав фантастический бант невероятных размеров.

 Спустившись, как я уже говорил, примерно на сто футов от поверхности земли, маленький старичок внезапно затрепетал и, казалось, не хотел приближаться к твёрдой земле. Высыпав, таким образом, немного песка из холщового мешка, который он с большим трудом поднял, он в одно мгновение остановился.
 Затем он поспешно и взволнованно достал из бокового кармана сюртука большую сафьяновую записную книжку.
 Он с подозрением взвесил её в руке, затем посмотрел на неё с крайним удивлением и, очевидно, был поражён её весом.
 Наконец он открыл его и, вытащив оттуда огромное письмо, запечатанное красным сургучом и аккуратно перевязанное красной лентой, бросил его прямо к ногам бургомистра Супербуса фон Андердука. Его превосходительство наклонился, чтобы поднять его. Но воздухоплаватель,
 всё ещё сильно взволнованный и, по-видимому, не имея больше причин задерживаться в Роттердаме, он в этот момент начал спешно готовиться к отплытию. Ему нужно было сбросить часть балласта, чтобы подняться на поверхность, и полдюжины мешков, которые он выбрасывал один за другим, не утруждая себя тем, чтобы высыпать их содержимое, к несчастью, упали на спину бургомистра и перевернули его не менее двадцати раз.
 в лицо каждому жителю Роттердама. Однако не стоит думать,
что великий Ундердак оставил безнаказанной эту дерзость
маленького старика. Говорят, напротив, что во время каждого из своих
двадцати оборотов он выпускал не менее двадцати
отдельных и яростных клубов дыма из своей трубки, за которую
он всё это время держался изо всех сил и намерен держаться
до самой смерти.

 Тем временем воздушный шар взмыл ввысь, как жаворонок, и, паря высоко над городом, наконец тихо скрылся за облаком, похожим на то, из которого он так странно появился, и навсегда исчез из поля зрения изумлённых горожан Роттердама. Всё внимание теперь было приковано к письму, получение которого и последовавшие за этим события оказались столь роковыми для его превосходительства, прославленного бургомистра мистера Супербуса
 Фон Андердак. Однако этот чиновник, совершая свои круговые движения, не преминул подумать о том, как бы сохранить вверенный ему пакет, который, как выяснилось при осмотре, попал в самые надёжные руки, будучи адресованным ему и профессору Руб-а-дабу в их официальных должностях президента и вице-президента Роттердамского астрономического колледжа. Соответственно, эти высокопоставленные лица вскрыли его на месте и обнаружили, что в нём содержится
 следующее необычное и действительно очень серьёзное сообщение:

 «Их превосходительствам фон Андердуку и Руб-а-дабу, президенту и вице-президенту Американской ассоциации астрономов, в городе Роттердам.

 «Ваши Превосходительства, возможно, помнят скромного ремесленника по имени Ганс Пфаал, который занимался починкой мехов. Он вместе с тремя другими людьми исчез из Роттердама около пяти лет назад, и все стороны сочли это исчезновение внезапным и крайне необъяснимым. Если
 Однако, если будет угодно вашим превосходительствам, я, автор этого
сообщения, являюсь тем самым Гансом Пфаалем. Большинству моих сограждан хорошо известно, что в течение сорока лет я продолжал жить в маленьком квадратном кирпичном здании в начале переулка под названием Зауэркраут, в котором я проживал во время своего исчезновения. Мои предки также жили там, время от времени — они, как и я, неуклонно следовали респектабельной и действительно прибыльной профессии
 починка мехов. Ибо, по правде говоря, до недавних пор, когда головы всех людей были забиты политикой, ни один честный житель Роттердама не мог пожелать или заслужить лучшего дела, чем моё. Кредиты были в порядке, работы хватало, и ни у кого не было недостатка ни в деньгах, ни в доброй воле. Но, как я уже говорил, вскоре мы начали ощущать последствия свободы, длинных речей, радикализма и всего такого. Люди, которые раньше были теми самыми
 У лучших клиентов в мире теперь не было ни минуты, чтобы
подумать о нас. Они, по их словам, делали всё возможное, чтобы
читать о революциях и идти в ногу с развитием интеллекта и духа
времени. Если огонь нужно было раздуть, его легко было раздуть с помощью газеты, и по мере того, как правительство слабело, я не сомневаюсь, что кожа и железо становились всё прочнее, потому что очень скоро во всём Роттердаме не осталось ни одной пары мехов, которые нуждались бы в
 нитка или требовалась помощь молотка. Такое положение дел нельзя было терпеть. Вскоре я стал беден, как крыса, и, поскольку мне нужно было обеспечивать жену и детей, мои тяготы в конце концов стали невыносимыми, и я час за часом размышлял о том, как бы покончить с собой.
 Тем временем Данс не давал мне времени на размышления.
 Мой дом был буквально осаждён с утра до ночи, так что
 Я начал бесноваться, пускать пену и метаться, как тигр в клетке.
 за решёткой его камеры. Особенно меня беспокоили трое парней, которые постоянно дежурили у моей двери и угрожали мне судом. Этим троим я поклялся в душе отомстить самым жестоким образом, если когда-нибудь мне посчастливится схватить их; и я считаю, что только удовольствие от этого предвкушения помешало мне немедленно привести в исполнение свой план самоубийства, вышибив себе мозги из мушкета. Однако я решил, что лучше будет
 скрывать свой гнев и обращаться с ними по-доброму, пока по воле случая мне не представится возможность отомстить.

 Однажды, ускользнув от своих кредиторов и чувствуя себя более подавленным, чем обычно, я долго бродил по самым безлюдным улицам без всякой цели, пока наконец не наткнулся на угол книжного магазина. Увидев рядом стул, предназначенный для посетителей, я
упрямо плюхнулся на него и, сам не зная почему, открыл
 страницы первого попавшегося мне под руку тома. Это оказался небольшой трактат по спекулятивной астрономии, написанный либо профессором Энке из Берлина, либо французом с похожим именем. Я немного разбирался в подобных вопросах и вскоре всё больше и больше погружался в содержание книги, дважды прочитав её, прежде чем очнулся и вспомнил, что происходит вокруг.
 К этому времени начало смеркаться, и я направился дальше
 Я направился домой. Но трактат произвёл на меня неизгладимое впечатление, и, пока я шёл по сумеречным улицам, я тщательно прокручивал в памяти дикие и порой непонятные рассуждения автора. Некоторые отрывки особенно сильно и необычно подействовали на моё воображение. Чем дольше я размышлял над ними, тем сильнее разгорался во мне интерес. Ограниченность моего образования в целом и особенно моё невежество в
 предметы, связанные с натурфилософией, не только не заставили меня усомниться в своей способности понять прочитанное, но и не побудили меня усомниться в многочисленных смутных представлениях, которые возникли в результате, а лишь послужили дополнительным стимулом для воображения. И я был достаточно тщеславен или, возможно, достаточно разумен, чтобы сомневаться в том, что те грубые представления, которые возникают в плохо организованных умах, могут обладать всей силой, реальностью и другими присущими им свойствами.
 свойства инстинкта или интуиции; можно ли пойти ещё дальше и утверждать, что сама глубина в вопросах чисто умозрительного характера может быть источником лжи и ошибок. Другими словами, я верил и до сих пор верю, что истина часто поверхностна по своей сути и что во многих случаях глубина находится скорее в безднах, где мы её ищем, чем в реальных ситуациях, в которых она может быть найдена.
 Казалось, сама природа предоставила мне подтверждение этих идей.
 При созерцании небесных тел меня поразило, что я не мог различить звезду с такой же точностью, когда смотрел на неё с искренним, прямым и неотрывным вниманием, как когда позволял своему взгляду скользить лишь по её окрестностям. Разумеется, в то время я не знал, что этот кажущийся парадокс был вызван тем, что центр зрительной области менее восприимчив к слабым световым воздействиям, чем внешние участки сетчатки. Это знание и
 кое-что другого рода пришло позже, в течение насыщенных событиями пяти лет, в течение которых я избавился от предрассудков, связанных с моим прежним скромным положением в обществе, и забыл о кузнеце, занимаясь совсем другими делами. Но в ту эпоху, о которой я говорю, аналогия, которую случайное наблюдение за звездой подсказало мне в отношении уже сделанных мной выводов, поразила меня своей убедительностью, и тогда я окончательно определился с курсом, по которому впоследствии пошёл.

 “Было поздно, когда я добрался домой, и я сразу же лег спать.
 Однако мой разум был слишком занят, чтобы заснуть, и я пролежал
 всю ночь, погруженный в медитацию. Встав рано утром,
 и снова ухитрившись ускользнуть от бдительности моих кредиторов, я
 поспешил к киоску книготорговца и выложил то, что
 свободных денег у меня было немного, на покупку нескольких томов
 механики и практической астрономии. Добравшись до дома в целости и сохранности, я посвящал каждую свободную минуту их изучению.
 и вскоре достиг такого мастерства в подобных исследованиях, что, по моему мнению, этого было достаточно для осуществления моего плана. В перерывах между этими исследованиями я прилагал все усилия, чтобы примириться с тремя кредиторами, которые доставляли мне столько хлопот. В конце концов мне это удалось — отчасти благодаря тому, что я продал достаточно домашней мебели, чтобы удовлетворить половину их требований, а отчасти благодаря обещанию выплатить остаток после завершения небольшого проекта, о котором, как я им сказал, я подумывал и за помощью в котором я обращался.
 их услугами. С помощью этих средств — поскольку они были невежественными людьми — я без труда склонил их на свою сторону.

 «Устроив таким образом дела, я с помощью своей жены и с величайшей секретностью и осторожностью распорядился оставшимся у меня имуществом и под разными предлогами, не заботясь о том, как я буду расплачиваться в будущем, занял немалую сумму наличных денег.
 На накопленные таким образом средства я продолжал периодически закупаться,
 батист, очень тонкий, по двенадцать ярдов на кусок; бечёвка;
 много каучукового латекса; большая и глубокая корзина из
плетёного прута, сделанная на заказ; и несколько других предметов,
необходимых для постройки и оснащения воздушного шара
необычайных размеров. Я велел жене как можно скорее
собрать всё это и дал ей все необходимые инструкции. Тем временем я сплел из бечёвки сеть достаточных размеров и закрепил её
 купил квадрант, компас, подзорную трубу, обычный барометр с некоторыми важными модификациями и два астрономических прибора, не столь известных широкой публике. Затем я воспользовался возможностью и ночью перевёз в уединённое место к востоку от Роттердама пять бочек в железных обручах, вмещавших около пятидесяти галлонов каждая, и одну бочку большего размера; шесть жестяных труб диаметром три дюйма, правильной формы и длиной десять футов; некоторое количество определённого металлического вещества, или
 полуметалл, который я не буду называть, и дюжина полулитровых банок с очень распространённой кислотой. Газ, который образуется из этих последних материалов, — это газ, который до сих пор не был получен никем, кроме меня, — или, по крайней мере, никогда не применялся ни для каких подобных целей. Я бы без труда раскрыл секрет, но он по праву принадлежит гражданину Нанси во Франции, который передал его мне на определённых условиях. Тот же самый человек,
не подозревая о моих намерениях,
 способ изготовления воздушных шаров из мембраны определённого животного, через которую практически невозможно было выпустить газ. Однако я счёл его слишком дорогим и в целом не был уверен, что батистовый муслин, покрытый каучуком, не был бы столь же хорош. Я упоминаю об этом обстоятельстве, потому что считаю вероятным, что в будущем упомянутый человек может попытаться подняться на воздушном шаре с использованием нового газа и материала, о которых я говорил, и я не хочу
 лишите его чести быть автором весьма необычного изобретения.

 «На том месте, которое я намеревался занять каждой из бочек поменьше во время надувания воздушного шара, я втайне выкопал яму глубиной в два фута; таким образом, ямы образовали круг диаметром в двадцать пять футов. В центре этого круга, предназначенного для большой бочки, я также выкопал яму глубиной в три фута. В каждое из пяти маленьких отверстий я поместил по канистре весом в пятьдесят фунтов, а в большое — бочонок
 вмещает сто пятьдесят фунтов пушечного пороха. Эти —
 бочонок и канистры — я надлежащим образом соединил с крытыми
 составами; и, пропустив в один из канистр конец примерно
 протянув четыре фута медленной спички, я заделал отверстие и поставил на него
 бочонок, оставив другой конец спички торчать примерно на
 дюйм и едва видимым за бочонком. Затем я засыпал
 оставшиеся отверстия и поставил бочки поверх них в их
 предназначенном положении.

 «Помимо перечисленных выше статей, я передал в депо:
 и там я обнаружил одно из усовершенствований м-ра Гримма в аппарате для конденсации атмосферного воздуха. Однако я обнаружил, что эта машина требует значительных изменений, прежде чем её можно будет приспособить для тех целей, для которых я намеревался её использовать. Но, приложив немало усилий и проявив неустанное упорство, я в конце концов добился полного успеха во всех своих приготовлениях. Мой воздушный шар был вскоре готов. Он вмещал более сорока тысяч кубических футов газа и легко поднимал меня.
 Я рассчитал всё со всеми своими инструментами и, если мне всё удастся,
с грузом в сто семьдесят пять фунтов. Я покрыл его тремя слоями лака и обнаружил, что батистовый муслин
подходит для всех целей, для которых нужен шёлк, он такой же прочный и гораздо дешевле.

 «Теперь, когда всё было готово, я взял с жены клятву хранить в тайне все мои действия со дня моего первого визита к книготорговцу и пообещал со своей стороны
 вернувшись, как только позволят обстоятельства, я отдал ей те немногочисленные деньги, что у меня остались, и попрощался с ней. На самом деле я не боялся за неё. Она была из тех, кого называют выдающимися женщинами, и могла справиться с делами в мире без моей помощи. По правде говоря, я думаю, что она всегда считала меня бездельником, пустым местом, от которого нет никакой пользы, кроме как строить воздушные замки, и была рада от меня избавиться. Была тёмная ночь, когда я попрощался с ней и забрал с собой, как
 адъютанты, трое кредиторов, доставивших мне столько хлопот
 мы отнесли воздушный шар вместе с машиной и снаряжением,
 кружным путем на станцию, где находились остальные вещи.
 депонированный. Там мы нашли их всех целыми и невредимыми, и я сразу перешел
 к делу.

 “Это было первого апреля. Ночь, как я уже говорил, была тёмной; на небе не было ни одной звезды, а моросящий дождь, который то и дело начинался, доставлял нам немало неудобств. Но больше всего я беспокоился о воздушном шаре, который, несмотря на
 Лак, которым он был покрыт, начал тяжелеть от влаги; порошок тоже мог испортиться. Поэтому я заставил своих трёх помощников работать с большим усердием, колотя по льду вокруг центральной бочки и помешивая кислоту в остальных. Однако они не переставали докучать мне
 вопросами о том, что я собираюсь делать со всем этим оборудованием,
 и выражали большое недовольство тем, что я заставляю их выполнять
 такую тяжёлую работу. Они не могли понять, что хорошего
 скорее всего, они промокнут до нитки, просто чтобы принять участие в таких ужасных заклинаниях. Мне стало не по себе, и я работал изо всех сил, потому что, честное слово, эти идиоты решили, что я заключил сделку с дьяволом и что, короче говоря, то, что я сейчас делаю, ничем не лучше того, что должно быть. Поэтому я очень боялся, что они вообще меня бросят. Однако мне удалось успокоить их обещанием выплатить все долги, как только я смогу
 доведите нынешнее дело до конца. В этих речах
 они, конечно же, свое собственное истолкование, воображая, нет
 сомневаюсь, что на всех мероприятиях я должен прийти во владение обширные
 количество наличные деньги; и при условии, что я заплатил им все, что мне причитается,
 и мелочь, больше, с учетом их услугами, я осмелюсь сказать,
 они вообще мало волновало, что стало как моя душа или мой
 каркас.

 “Примерно через четыре с половиной часа я нашел достаточно шар
 завышенным. Поэтому я прицепил машину и вложил все свои
 Я погрузил в него инструменты, не забыв про конденсационный аппарат,
большой запас воды и много провизии, например, пеммикан, в котором
содержится много питательных веществ при сравнительно небольшом
объёме. Я также взял с собой пару голубей и кошку. Уже почти рассвело, и я решил, что пора отправляться в путь. Бросив зажжённую сигару на землю, словно случайно, я воспользовался возможностью, наклонившись, чтобы поднять её, и незаметно поджёг спичку, которая
 конец, как я уже говорил, немного выступал за нижний край одной из бочек поменьше. Этот манёвр остался совершенно незамеченным тремя дунами, и, запрыгнув в машину, я немедленно перерезал единственную верёвку, которая удерживала меня на земле, и с радостью обнаружил, что взмыл вверх, с лёгкостью неся на себе сто семьдесят пять фунтов свинцового балласта и мог бы поднять ещё столько же.

 «Однако едва я достиг высоты в пятьдесят ярдов, как
 когда за мной с ужасным рёвом и грохотом последовал такой плотный ураган из огня, дыма, серы, ног, рук, гравия, горящего дерева и раскалённого металла, что у меня внутри всё оборвалось, и я упал на дно вагона, дрожа от неописуемого ужаса.
 Теперь я понял, что перестарался и что главные последствия потрясения мне ещё только предстояло испытать. Соответственно, менее чем за секунду я почувствовал все
 Кровь прилила к моим вискам, и сразу же после этого сотрясение, которое я никогда не забуду, внезапно разорвало ночь и, казалось, раскололо само небо. Когда впоследствии у меня появилось время поразмыслить, я не мог не связать чрезвычайную силу взрыва, обрушившегося на меня, с его истинной причиной — моим положением прямо над ним и на линии наибольшей мощности взрыва. Но в тот момент я думал только о том, как сохранить свою жизнь. Воздушный шар сначала сдулся, затем
 яростно раздулся, затем закружился вокруг с ужасной скоростью и, наконец, покачиваясь и шатаясь, как пьяный, с огромной силой швырнул меня через край вагона и оставил висеть на огромной высоте головой вниз, лицом наружу, на куске тонкого шнура длиной около трёх футов, который случайно свисал из расщелины в нижней части плетёной конструкции и в который, когда я падал, по счастливой случайности попала моя левая нога. Это невозможно — совершенно
 невозможно было составить какое-либо адекватное представление об ужасе моего положения. Я судорожно хватал ртом воздух, дрожь, похожая на лихорадку, сотрясала каждый нерв и мышцу моего тела, я чувствовал, как мои глаза вылезают из орбит, ужасная тошнота охватила меня, и в конце концов я потерял сознание.

 «Невозможно сказать, как долго я оставался в таком состоянии. Однако, должно быть, прошло немало времени, потому что, когда я частично пришёл в себя, уже светало, а воздушный шар летел на огромной высоте над дикой местностью.
 океан, и ни следа суши в пределах огромного горизонта. Однако мои ощущения после того, как я пришёл в себя, были отнюдь не такими мучительными, как можно было бы ожидать. На самом деле, в спокойном анализе моего положения, к которому я приступил, было много зарождающегося безумия.
 Я поднесла к глазам каждую из своих рук, одну за другой, и задумалась о том, что могло привести к вздутию вен и ужасной черноте ногтей. Я
 потом я тщательно осмотрел свою голову, несколько раз встряхнув её и ощупав с величайшим вниманием, пока не убедился, что она не больше моего воздушного шарика, как я уже почти догадался. Затем я со знанием дела ощупал оба кармана своих бриджей и, не обнаружив в них набора таблеток и футляра для зубочисток, попытался объяснить их исчезновение и, не сумев этого сделать, почувствовал невыразимое огорчение. Теперь мне пришло в голову, что я испытывал сильную боль в суставе
 моя левая лодыжка, и смутное осознание моего положения начало проявляться
 в моем сознании. Но, как ни странно! Я не был ни
 поражен, ни поражен ужасом. Если я чувствовал никаких эмоций вообще, он
 был своего рода хихикает удовлетворение умом я был
 о, Чтобы отобразить в выпутывался из этой дилеммы, и я
 никогда, ни на мгновение, посмотрел на мой максимальную безопасность, как на вопрос
 допускает сомнений. На несколько минут я остался завернутый в
 глубокие медитации. У меня есть отчетливое воспоминание о
 часто сжимаю губы, прикладываю указательный палец к носу
 и использую другие жесты и гримасы
 обычные для мужчин, которые, непринужденно расположившись в своих креслах, размышляют о
 вопросы, представляющие сложность или важность. Как я и думал,
 достаточно собравшись с мыслями, я теперь, с большой осторожностью и
 обдумыванием, заложил руки за спину и расстегнул
 большую железную пряжку, которая принадлежала поясу моего
 невыразимые. Эта пряжка имела три зубца, которые, будучи
 несколько заржавевшие, с большим трудом поворачивались вокруг своей оси. Однако после некоторых усилий я привёл их в положение под прямым углом к корпусу пряжки и был рад, что они остались в этом положении. Держа полученный инструмент в зубах, я принялся развязывать узел на галстуке. Мне пришлось несколько раз остановиться, прежде чем я смог выполнить этот манёвр, но в конце концов мне это удалось. Затем я прикрепил к одному концу галстука пряжку, а другой конец завязал для большей надёжности.
 крепко обхватив его рукой. Подтянув тело вверх с невероятным усилием, я с первой попытки перекинул пряжку через машину и, как и предполагал, запутал её в круглой раме плетёной конструкции.

  Теперь моё тело было наклонено в сторону машины под углом около сорока пяти градусов, но не следует понимать, что я находился под углом сорок пять градусов ниже перпендикуляра. Так далеко от этого, что я все еще лежу почти на одном уровне с
 плоскость горизонта; из-за изменения ситуации, в которой я оказался, днище автомобиля значительно отклонилось от моего положения, что, соответственно, было одной из самых непосредственных и смертельных опасностей. Однако следует помнить, что если бы я упал лицом к воздушному шару, а не от него, как это было на самом деле, или если бы верёвка, на которой я висел, случайно перевесилась через верхний край,
 вместо того, чтобы пролезть в щель в нижней части машины, — я говорю, что в любом из этих предполагаемых случаев
 я должен был бы неспособный совершить даже то, что я совершил сейчас, и чудесные приключения Ганса Пфааля были бы безвозвратно утрачены для потомков, поэтому у меня были все основания быть благодарным, хотя на самом деле я был слишком глуп, чтобы быть благодарным, и провисел в таком необычном положении, возможно, четверть часа, не прилагая ни малейших усилий и пребывая в удивительно спокойном состоянии идиотского удовольствия. Но это чувство быстро угасло, и на смену ему пришли ужас и
 смятение и леденящее чувство полной беспомощности и обречённости. На самом деле кровь, которая так долго скапливалась в сосудах моей головы и горла и которая до сих пор поддерживала мой дух безумием и бредом, теперь начала отступать в свои естественные каналы, и ясность, с которой я осознал опасность, лишь лишила меня самообладания и смелости противостоять ей. Но, к счастью для меня, эта слабость
 длилась недолго. Всему своё время
 На помощь мне пришёл дух отчаяния, и я с неистовыми криками и
борьбой рванулся вверх, пока наконец, вцепившись мёртвой хваткой в
долгожданный край, не перевалился через него и не упал, дрожа, в
корзину.

 «Лишь спустя некоторое время я пришёл в себя настолько,
чтобы заняться обычными делами на воздушном шаре. Однако затем я внимательно осмотрел его и, к своему большому облегчению, обнаружил, что он не повреждён. Все мои инструменты были целы, и
 К счастью, я не потерял ни балласт, ни припасы. Более того, я так хорошо закрепил их на своих местах, что о таком несчастном случае не могло быть и речи. Взглянув на часы, я увидел, что было шесть часов. Я всё ещё быстро поднимался, и мой барометр показывал, что я нахожусь на высоте трёх с четвертью миль. Прямо подо мной, в океане, лежал маленький чёрный предмет, слегка продолговатый по форме, примерно такого же размера и во всех отношениях очень похожий на одну из тех детских игрушек, которые называются
 «Домино». Наведя на него подзорную трубу, я ясно различил, что это британский 94-пушечный корабль, идущий под всеми парусами и сильно кренящийся на левый борт.
Кроме этого корабля, я не видел ничего, кроме океана, неба и давно взошедшего солнца.

 «Теперь самое время объяснить вашим превосходительствам цель моего опасного путешествия. Ваши Превосходительства должны иметь в виду, что тяжёлые обстоятельства в Роттердаме в конце концов привели меня к решению покончить с собой. Это было не
 Однако не к самой жизни я испытывал отвращение, а к
 тем случайным несчастьям, которые сопутствовали моему положению. В таком расположении духа, когда я хотел жить, но устал от жизни, трактат на прилавке книготорговца стал источником вдохновения для моего воображения. Тогда я наконец принял решение. Я решил уйти, но остаться в живых — покинуть этот мир, но продолжать существовать — короче говоря, отказаться от загадок, я решил, что бы ни случилось, форсировать события, если смогу,
 на луну. Теперь, чтобы меня не сочли большим сумасшедшим, чем
 Я на самом деле, я подробно, насколько смогу, изложу
 соображения, которые привели меня к мысли, что достижение
 такого рода, хотя, без сомнения, трудное, и бесспорно
 полный опасности, он не был абсолютно, для смелого духа, за пределами
 границ возможного.

 “Фактическое расстояние Луны от Земли был в первую очередь нужно
 участие в. Итак, среднее расстояние между центрами двух планет составляет 59,9643 экваториальных диаметра Земли
 радиусы, или всего около 237 000 миль. Я говорю о среднем или обычном интервале, но следует иметь в виду, что форма орбиты Луны представляет собой эллипс с эксцентриситетом, равным не менее 0,05484 от большой полуоси самого эллипса, а центр Земли находится в его фокусе. Если бы я каким-то образом смог встретиться с Луной в её перигее, вышеупомянутое расстояние значительно сократилось бы. Но в настоящее время я ничего не говорю о такой возможности,
 было совершенно очевидно, что, во всяком случае, из 237 000 миль мне пришлось бы вычесть радиус Земли, скажем, 4000 миль, и радиус Луны, скажем, 1080 миль, всего 5080 миль, в результате чего фактическое расстояние, которое нужно было преодолеть при обычных обстоятельствах, составило бы 231 920 миль. Теперь я подумал, что это не такое уж большое расстояние.
 Путешествие по суше неоднократно совершалось со скоростью
тридцать миль в час, и можно ожидать, что скорость будет гораздо выше. Но даже при такой скорости мне потребуется не более
 менее 322 дней, чтобы достичь поверхности Луны. Было,
 однако, много деталей, заставляющих меня поверить, что моя средняя
 скорость передвижения, возможно, намного превышает тридцать
 миль в час, и, как не преминули убедиться эти соображения
 они произвели на меня глубокое впечатление, и я упомяну их более подробно
 позже.

 Следующий момент, на который следовало обратить внимание, был вопросом гораздо большей
 важности. Судя по показаниям барометра, мы видим, что при подъёме с поверхности Земли у нас, в
 На высоте 1000 футов под нами остаётся примерно одна тридцатая всей массы атмосферного воздуха, на высоте 10 600 футов мы поднимаемся почти на треть, а на высоте 18 000 футов, которая недалеко от вершины Котопакси, мы преодолеваем половину материальной или, во всяком случае, половину весомой массы воздуха, покрывающей наш земной шар. Также подсчитано, что на высоте, не превышающей сотую часть диаметра Земли, то есть не превышающей 130 километров, разрежение
 давление было бы настолько сильным, что жизнь животных была бы невозможна, и, более того, самые тонкие из имеющихся у нас средств для определения наличия атмосферы не смогли бы подтвердить её существование. Но я не мог не заметить, что эти последние расчёты полностью основаны на наших экспериментальных знаниях о свойствах воздуха и механических законах, регулирующих его расширение и сжатие в так называемой непосредственной близости от
 сама Земля; и в то же время считается само собой разумеющимся, что животная жизнь по своей сути неспособна к изменению на любом заданном недостижимом расстоянии от поверхности.
 Теперь все подобные рассуждения и выводы из таких данных, конечно же, должны быть просто аналогичными. Наибольшая высота, которой когда-либо достигал человек, — 25 000 футов, — была достигнута в воздухоплавательной экспедиции мсье Гей-Люссака и Биотта. Это умеренная высота даже по сравнению с восемьюдесятью милями, о которых идёт речь; и я не мог
 Нельзя не подумать, что этот вопрос оставляет место для сомнений и широких возможностей для предположений.

 «Но на самом деле, если подняться на какую-то определённую высоту, то количество воздуха, преодолеваемое при дальнейшем подъёме, ни в коем случае не пропорционально дополнительной высоте, на которую вы поднимаетесь (как можно ясно увидеть из вышесказанного), а постоянно уменьшается. Таким образом, очевидно, что, поднимаясь как можно выше, мы не можем в буквальном смысле достичь предела, за которым нет атмосферы.
 найден. Он должен существовать, утверждал я; хотя он может существовать в состоянии
 бесконечного разрежения.

 “С другой стороны, я знал, что аргументы не были приведены.
 желание доказать существование реального и определенного предела для
 атмосферы, за пределами которой нет абсолютно никакого воздуха
 вообще. Но это обстоятельства, при которых была оставлена вне поля зрения по
 те, кто претендует на такое ограничение, как мне показалось, хотя нет
 положительное опровержение их вероучению, все-таки заслуживает очень
 серьезное расследование. О сравнении интервалов между
 Судя по последовательным приближениям кометы Энке к перигелию, если учесть все возмущения, вызванные притяжением планет, то окажется, что периоды постепенно уменьшаются, то есть большая ось эллипса кометы становится короче, медленно, но совершенно регулярно. Именно так и должно быть, если предположить, что комета испытывает сопротивление со стороны чрезвычайно редкой эфирной среды, пронизывающей
 области её орбиты. Ведь очевидно, что такая среда должна, замедляя скорость кометы, увеличивать её центростремительную силу, ослабляя центробежную. Другими словами, притяжение Солнца постоянно усиливалось бы, и комета приближалась бы с каждым оборотом. Действительно, нет другого способа объяснить рассматриваемое изменение. Но опять же: реальный диаметр туманности той же кометы быстро уменьшается по мере приближения к Солнцу и увеличивается
 с такой же скоростью он удаляется в сторону своего афелия. Разве я не прав, предполагая вместе с м-ром Вальцем, что эта кажущаяся конденсация объёма происходит из-за сжатия той же эфирной среды, о которой я говорил ранее и которая становится плотнее по мере приближения к Солнцу? Явление в форме линзы, также называемое зодиакальным светом, заслуживает внимания. Это сияние, столь заметное в тропиках и которое нельзя спутать ни с каким другим, простирается от
 горизонт наклонно вверх и в целом следует направлению
солнечного экватора. Мне показалось, что это, по-видимому,
редкая атмосфера, простирающаяся от солнца наружу, по крайней мере, за пределы орбиты Венеры, и я полагал, что она простирается бесконечно далеко. (*2)
 Действительно, я не мог предположить, что эта среда ограничена траекторией кометы или непосредственным окружением солнца.
 Напротив, было легко представить, что он пронизывает все области нашей планетной системы, сгущаясь в то, что мы называем
 атмосфера на сами планеты, и возможно, на некоторые из них
 изменены из соображений, так сказать, чисто геологические.

 “Приняв такой взгляд на предмет, я чуть дальше
 колебаний. Допустив, что при моем прохождении я встречусь с
 атмосферой, по существу такой же, как на поверхности земли, я
 предположил, что с помощью очень остроумного аппарата М.
 Гримм, я был бы готов сконденсировать его в достаточном количестве
 для целей дыхания. Это позволило бы удалить
 главным препятствием на пути к Луне. Я действительно потратил немного денег и приложил немало усилий, чтобы приспособить аппарат для задуманной цели, и с уверенностью смотрел в будущее, ожидая его успешного применения, если мне удастся завершить путешествие в разумные сроки. Это возвращает меня к вопросу о скорости, с которой можно было бы путешествовать.

 «Известно, что воздушные шары на первом этапе подъёма с Земли поднимаются со сравнительно небольшой скоростью. Итак, сила возвышения полностью заключается в
 Превосходная лёгкость газа в воздушном шаре по сравнению с
атмосферным воздухом; и, на первый взгляд, кажется маловероятным,
что по мере того, как воздушный шар набирает высоту и, следовательно,
последовательно попадает в слои атмосферы с быстро уменьшающейся
плотностью, — я говорю, что это совсем не похоже на то, что при
движении вверх первоначальная скорость должна увеличиваться. С другой
стороны, я не знал, что при любом зарегистрированном подъёме
наблюдалось уменьшение абсолютной
 скорость подъёма; хотя так и должно было быть, хотя бы из-за утечки газа через плохо сконструированные и покрытые обычным лаком баллоны. Поэтому казалось, что эффекта от такой утечки было достаточно лишь для того, чтобы уравновесить эффект от какой-то ускоряющей силы. Теперь я считал, что если бы во время своего путешествия я нашёл среду, которую себе представлял, и если бы она оказалась действительно тем, что мы называем
 Атмосферный воздух, в каком бы крайнем состоянии разрежения я его ни обнаружил, не имел бы для меня большого значения, то есть в отношении моей способности подниматься, поскольку газ в воздушном шаре не только сам подвергался бы разрежению, частично аналогичному (в зависимости от которого я мог бы допустить утечку в количестве, необходимом для предотвращения взрыва), но и, будучи тем, чем он является, во всяком случае, оставался бы легче любого соединения простого азота
 и кислород. Тем временем сила гравитации будет постоянно уменьшаться пропорционально квадратам расстояний, и таким образом, с огромной скоростью я в конце концов окажусь в тех отдалённых областях, где сила притяжения Земли будет заменена притяжением Луны. В соответствии с этими представлениями я не считал нужным обременять себя большим количеством провизии, чем хватило бы на сорок дней.

 “Однако была еще одна трудность, которая привела к
 меня это немного беспокоило. Было замечено, что при подъёме на воздушном шаре на значительную высоту, помимо боли при дыхании, возникает сильное беспокойство в области головы и тела, часто сопровождающееся кровотечением из носа и другими тревожными симптомами, которые становятся всё более и более неприятными по мере увеличения высоты.(*3) Это было довольно пугающее наблюдение. Невероятно ли, что эти симптомы будут усиливаться бесконечно или, по крайней мере,
 до самой смерти? В конце концов я решил, что нет. Их
причину следует искать в постепенном снижении привычного
атмосферного давления на поверхность тела и, как следствие, в
расширении поверхностных кровеносных сосудов, а не в какой-либо
положительной дезорганизации животного организма, как в случае
затруднённого дыхания, когда плотность атмосферы
химически недостаточна для должного обновления крови в желудочке
сердца. Если бы не это обновление, я бы не
 Поэтому я не видел причин, по которым жизнь не могла бы поддерживаться даже в вакууме, поскольку расширение и сжатие грудной клетки, обычно называемое дыханием, является чисто мышечным действием и причиной, а не следствием дыхания. Одним словом, я полагал, что по мере того, как тело будет привыкать к отсутствию атмосферного давления, болевые ощущения будут постепенно ослабевать, и я с уверенностью полагался на железную стойкость своего организма, чтобы переносить их, пока они продолжаются.

 «Таким образом, с позволения ваших превосходительств, я подробно изложил некоторые, хотя и далеко не все, соображения, которые привели меня к созданию проекта лунного путешествия. Теперь я перейду к изложению результатов попытки, столь дерзкой по замыслу и, во всяком случае, совершенно беспрецедентной в истории человечества.

 «Достигнув упомянутой выше высоты, то есть трёх с четвертью миль, я выбросил из машины несколько перьев и обнаружил, что продолжаю подниматься.
 с достаточной скоростью; поэтому не было необходимости сбрасывать балласт. Я был рад этому, так как хотел сохранить как можно больше веса, который мог нести, по причинам, которые будут объяснены ниже. Я пока не испытывал никаких неудобств, дышал свободно и не чувствовал никакой боли в голове. Кошка скромно лежала на моём пальто, которое я снял, и с невозмутимым видом наблюдала за голубями. Эти последние были привязаны за ногу, чтобы предотвратить
 спасаясь бегством, они усердно собирали зёрна риса, разбросанные для них на дне вагона.

 «В двадцать минут седьмого барометр показывал высоту 26 400 футов, или пять миль с небольшим.  Перспектива казалась безграничной.  Действительно, с помощью сферической геометрии очень легко подсчитать, насколько велика была видимая мной часть Земли. Выпуклая поверхность любого сегмента сферы является для всей поверхности сферы в целом, как
 отношение синуса угла при вершине сегмента к диаметру сферы. В моём случае отношение синуса угла при вершине сегмента к диаметру сферы, то есть толщина сегмента подо мной, было примерно равно моему возвышению, или высоте точки обзора над поверхностью. Таким образом, отношение пяти миль к восьми тысячам выражало долю поверхности Земли, которую я видел. Другими словами, я видел шестнадцатую часть всей поверхности земного шара. Море казалось спокойным, как зеркало, хотя и было покрыто
 В подзорную трубу я увидел, что он находится в состоянии сильного волнения. Корабль больше не был виден, он уплыл, по-видимому, на восток. Теперь я начал испытывать сильную головную боль, особенно в области ушей, но всё ещё мог дышать. Кошка и голуби, казалось, не испытывали никаких неудобств.

 «Без двадцати семь воздушный шар вошёл в длинную
цепочку плотных облаков, которые доставили мне много хлопот, повредив
 Мой конденсационный аппарат промок до нитки. Это, конечно, было неожиданностью, потому что я не думал, что такое облако может держаться на такой большой высоте. Однако я решил, что лучше выбросить два пятифунтовых куска балласта, оставив вес в сто шестьдесят пять фунтов. Сделав это, я вскоре преодолел трудности и сразу же понял, что значительно увеличил скорость подъёма. Через несколько секунд после того, как я
 Когда он покинул облако, яркая молния ударила в него с одного конца до другого и заставила его вспыхнуть по всей огромной площади, как массу раскалённых углей. Следует помнить, что это происходило при ярком дневном свете. Никакое воображение не может представить себе величественность, которую могло бы явить подобное явление, случившееся в ночной тьме.
 Сам ад мог бы послужить подходящим образом. Как бы то ни было, мои волосы встали дыбом, когда я посмотрел вниз, в долину.
 зияющие бездны, словно приглашающие воображение спуститься и
побродить по странным сводчатым залам, алым заливам и
красным жутким пропастям, наполненным отвратительным и непостижимым огнём. Я действительно едва спасся. Если бы воздушный шар ещё немного задержался в облаке — то есть если бы неудобство от того, что я промок, не заставило меня сбросить балласт, — неизбежная гибель была бы неизбежна. Такие
 опасности, хотя и мало изученные, являются, возможно, величайшими
 которые неизбежно встречаются на воздушных шарах. Я уже к этому времени,
 однако, достичь слишком большой высоте, чтобы быть больше нипочем
 на этой главы.

 Теперь я быстро поднимался, и к семи часам барометр
 показывал высоту не менее девяти с половиной миль. Я
 начал испытывать большие трудности с дыханием. Моя голова тоже сильно болела, и, почувствовав на щеках влагу, я понял, что это кровь, которая довольно быстро вытекала из моих ушей. Мои глаза
 Кроме того, я испытывал сильное беспокойство. Когда я проводил по ним рукой, мне казалось, что они выступают из глазниц в значительной степени; и все предметы в машине и даже сам аэростат казались мне искажёнными. Эти симптомы были сильнее, чем я ожидал, и вызвали у меня тревогу. В этот момент я очень неосмотрительно и безрассудно выбросил из машины три пятифунтовых куска балласта. В
 ускоренные темпы подъема полученные таким образом, нес меня слишком быстро,
 и без достаточной подготовки, в очень разреженный слой
атмосферы, и результат едва не стал фатальным для моей
экспедиции и для меня самого. Внезапно меня охватил спазм,
который длился более пяти минут, и даже когда он в какой-то мере
прекратился, я мог дышать только с большими перерывами и
задыхаясь, при этом у меня обильно шла кровь из носа и ушей
и даже немного из глаз. Голуби
 выглядели крайне встревоженными и пытались улететь;
 в то время как кошка жалобно мяукала и, высунув язык, шаталась в машине, как будто была отравлена. Теперь я слишком поздно осознал, какой опрометчивый поступок совершил, сбросив балласт, и моё волнение было чрезмерным. Я ожидал не чего иного, как смерти, и смерти в ближайшие несколько минут. Физические страдания, которые я испытывал, также лишили меня способности предпринимать какие-либо усилия для спасения своей жизни. У меня действительно было мало
 Способность размышлять угасала, и боль в голове, казалось, усиливалась. Таким образом, я понял, что вскоре лишусь чувств, и уже схватился за одну из верёвок, чтобы попытаться спуститься, когда воспоминание о том, как я обманул трёх кредиторов, и возможные последствия для меня самого, если я вернусь, заставили меня на мгновение остановиться. Я лёг на дно вагона и попытался собраться с мыслями. В этом я до сих пор
 Мне удалось определить, что при потере крови наступает облегчение.
 Однако, не имея ланцета, я был вынужден провести операцию так, как мог, и в конце концов мне удалось вскрыть вену на правой руке лезвием перочинного ножа.
 Едва кровь начала течь, как я почувствовал значительное облегчение, и к тому времени, когда я потерял примерно половину среднего стакана крови, большинство худших симптомов полностью исчезли.
 Тем не менее я не считал целесообразным пытаться проникнуть дальше
 Я сразу же поднялся на ноги, но, перевязав руку как можно лучше, я пролежал неподвижно около четверти часа. По истечении этого времени я встал и обнаружил, что не испытываю никакой боли, в отличие от последнего часа с четвертью моего восхождения. Однако затруднённое дыхание немного ослабло, и я понял, что вскоре мне придётся воспользоваться своим конденсатором. Тем временем я смотрел на кошку, которая снова уютно устроилась у меня на коленях
 устроившись на моём пальто, я, к своему бесконечному удивлению, обнаружил, что она воспользовалась моим недомоганием, чтобы произвести на свет трёх маленьких котят. Это было совершенно неожиданным пополнением числа пассажиров с моей стороны, но я был рад этому событию. Это дало мне возможность проверить истинность предположения, которое больше всего повлияло на моё решение совершить это восхождение. Я представлял себе, что привычная выносливость
 Атмосферное давление на поверхности Земли было причиной,
или почти причиной, боли, которую испытывали животные, находясь на
некоторой высоте над поверхностью. Если бы оказалось, что котята испытывают
беспокойство в той же степени, что и их мать, я бы счёл свою теорию ошибочной,
но если бы этого не произошло, я бы счёл это убедительным подтверждением своей идеи.

 «К восьми часам я действительно достиг высоты в семнадцать миль над поверхностью Земли. Таким образом, мне казалось очевидным, что моя скорость восхождения не только увеличивалась,
 но даже если бы я не сбросил балласт, то всё равно
прогрессирование было бы заметно в незначительной степени. Головные
и ушные боли периодически усиливались, и у меня по-прежнему
изредка шла кровь из носа, но в целом я страдал гораздо
меньше, чем можно было ожидать. Однако с каждым разом я
дышал всё с большим трудом, и каждый вдох сопровождался
болезненными спазмами в груди. Теперь я распаковал
 Я собрал конденсационный аппарат и подготовил его к немедленному использованию.

 «Вид Земли в этот период моего восхождения был поистине прекрасен.  На западе, севере и юге, насколько я мог видеть, простирался бескрайний океан, который с каждой минутой становился всё более глубоким и синим и уже начал слегка выгибаться. На огромном расстоянии к востоку,
хотя и вполне различимые, простирались острова Большой
 Британия, всё атлантическое побережье Франции и Испании, а также небольшая часть северной части африканского континента. От отдельных зданий не осталось и следа, а самые величественные города человечества полностью исчезли с лица земли. От скалы Гибралтара, которая теперь превратилась в тусклое пятнышко, тёмное Средиземное море, усеянное сверкающими островами, как небо усеяно звёздами, простиралось на восток, насколько хватало моего взгляда, пока вся его масса не
 наконец воды, казалось, стремительно обрушились в бездну
 горизонта, и я обнаружил, что стою на цыпочках, прислушиваясь к эху
 могучего водопада. Над головой, небо было на пристани, черный, и
 звезды были ярко видны.

 “Голуби примерно в это же время кажущаяся пройти много страданий, я
 определяется по отдав им их свободу. Сначала я отвязал одного из них, красивого голубя с серыми крапинками, и посадил его на край плетёной корзины. Он выглядел очень встревоженным и смотрел
 Он беспокойно кружил вокруг него, взмахивая крыльями и издавая громкое воркование, но его никак не удавалось убедить спрыгнуть с машины. В конце концов я поднял его и бросил примерно в полудюжине ярдов от воздушного шара. Однако он не попытался спуститься, как я ожидал, а с большим рвением пытался вернуться, издавая при этом очень пронзительные крики. Наконец ему удалось вернуться на прежнее место на краю, но едва он это сделал, как его голова упала на
 грудь, и он упал замертво внутри машины. Другому повезло меньше. Чтобы он не последовал примеру своего товарища и не вернулся, я со всей силы швырнул его вниз и с радостью увидел, что он продолжил спуск с большой скоростью, с лёгкостью и совершенно естественно используя свои крылья. Через очень короткое время он скрылся из виду, и я не сомневаюсь, что он благополучно добрался до дома. Киска, которая, казалось, в значительной степени оправилась после болезни, теперь
 Она сытно поела мёртвую птицу, а затем с явным удовлетворением
улеглась спать. Её котята были довольно подвижны и пока
не проявляли ни малейших признаков беспокойства.

 «В четверть девятого, не в силах больше дышать
без невыносимой боли, я немедленно приступил к установке
конденсатора вокруг автомобиля.
 Этот аппарат потребует небольшого пояснения, и ваш
 Ваши превосходительства, пожалуйста, имейте в виду, что моя цель, в
 Во-первых, я должен был полностью окружить себя и кошку
баррикадой от разреженной атмосферы, в которой я находился, с
намерением ввести внутрь этой баррикады с помощью моего
конденсатора достаточное количество этой же самой атмосферы,
достаточно сгущённой для дыхания. С этой целью я
приготовил очень прочный, абсолютно герметичный, но гибкий
эластичный мешок. В этом мешке, достаточно большом,
чтобы вместить всю машину,
 способ размещения. То есть, она (сумка) была натянута поверх
 всего днища машины, вверх по ее бокам и так далее, вдоль
 внешней стороны веревок, до верхнего края или обруча, где натянута сетка.
 прилагается. Подняв мешок таким образом и сформировав полное укрытие со всех сторон и снизу, нужно было закрепить его верхнюю часть или горловину, пропустив материал через обруч сетки, то есть между сеткой и обручем. Но если бы сетка отделилась от
 Чтобы пропустить этот обруч, что должно было поддерживать машину в это время? Теперь сетка была прикреплена к обручу не постоянно, а с помощью нескольких скользящих петель или узлов. Поэтому я развязал только несколько таких петель, оставив машину висеть на остальных. Вставив таким образом часть ткани, образующую верхнюю часть сумки, я снова закрепила петли — не на обруче, так как это было бы невозможно, поскольку теперь ткань мешала, — а на нескольких
 большие пуговицы, прикреплённые к самой ткани, примерно в трёх футах
ниже горловины мешка, при этом промежутки между пуговицами
соответствовали промежуткам между петлями. После этого ещё несколько петель
отстегнули от обода, вставили ещё часть ткани, а затем
отстегнутые петли соединили с соответствующими пуговицами. Таким образом, можно было вставить всю верхнюю часть мешка
между сеткой и обручем. Очевидно, что
 обруч теперь должен был опуститься внутрь вагона, в то время как весь вес самого вагона со всем его содержимым удерживался бы только силой кнопок. На первый взгляд это могло показаться недостаточным, но это было совсем не так, потому что кнопки были не только очень прочными сами по себе, но и располагались так близко друг к другу, что каждая из них поддерживала лишь малую часть всего веса. На самом деле, если бы вагон и его содержимое были в три раза тяжелее, я бы не
 совсем не трудно. Теперь я снова поднял обруч, покрытый каучуковой резиной, и установил его почти на прежнюю высоту с помощью трёх лёгких шестов, приготовленных для этого случая. Это было сделано, конечно, для того, чтобы мешок оставался натянутым сверху и нижняя часть сетки оставалась на своём месте.
 Теперь оставалось только закрепить горловину
корпуса, что было легко сделать, собрав складки материала и очень туго скрутив их
 изнутри с помощью своего рода стационарного жгута.

 «В боковые части покрытия, натянутого вокруг машины, были вставлены три круглых стекла из толстого, но прозрачного материала, через которые я мог без труда видеть вокруг себя во всех горизонтальных направлениях. В той части ткани, которая образовывала дно, также было четвёртое окно такого же типа, соответствующее небольшому отверстию в самом дне машины. Это позволяло мне смотреть вниз под прямым углом, но
 Я обнаружил, что из-за своеобразного способа закрытия отверстия наверху и, как следствие, складок на ткани, я не мог рассчитывать на то, что увижу объекты, расположенные прямо в зените. Это, конечно, не имело большого значения, потому что, даже если бы я смог установить окно наверху, сам воздушный шар помешал бы мне им воспользоваться.

 «Примерно в футе от одного из боковых окон было круглое отверстие диаметром восемь дюймов с латунным ободом
 На внутреннем крае обода были сделаны насечки для витков винта. В этот обод вкручивалась большая трубка конденсатора, а корпус машины, разумеется, находился внутри камеры из каучука.
 Через эту трубку с помощью вакуума, создаваемого в корпусе машины, всасывалось некоторое количество разреженной атмосферы, которая затем в состоянии конденсации смешивалась с разреженным воздухом, уже находившимся в камере. Эта операция
 была повторена несколько раз, в конце концов камера наполнилась
 атмосфера, пригодная для всех целей, связанных с дыханием. Но в таком ограниченном пространстве она за короткое время неизбежно загрязнялась и становилась непригодной для использования из-за частого контакта с лёгкими. Затем она выводилась через небольшой клапан в нижней части вагона — плотный воздух легко опускался в более разреженную атмосферу внизу. Чтобы избежать неудобств, связанных с созданием полного вакуума в любой момент внутри камеры, это очищение никогда не осуществлялось сразу, а происходило постепенно — клапан открывался только на
 Через несколько секунд он снова закрылся, пока один или два цикла насоса конденсатора не заменили вытолкнутую атмосферу. Для эксперимента я посадил кошку и котят в маленькую корзинку и подвесил её снаружи машины на кнопку внизу, рядом с клапаном, через который я мог покормить их в любой момент. Я сделал это с некоторым риском, прежде чем закрыть отверстие камеры, просунув под машину один из упомянутых выше шестов с прикреплённым к нему крюком.

 «К тому времени, как я полностью завершил все приготовления и наполнил комнату, как было сказано, оставалось всего десять минут до девяти. Всё это время я испытывал ужасные страдания из-за затруднённого дыхания и горько сожалел о своей халатности или, скорее, безрассудстве, из-за которых я отложил на последний момент столь важное дело. Но, наконец, завершив его, я вскоре начал пожинать плоды своего труда.
 изобретение. Я снова дышал совершенно свободно и легко — да и почему бы мне не дышать? Я также с приятным удивлением обнаружил, что в значительной степени избавился от мучивших меня сильных болей. Почти всё, на что я теперь жаловался, — это лёгкая головная боль, сопровождавшаяся ощущением полноты или распирания в запястьях, лодыжках и горле. Таким образом, казалось очевидным, что большая часть неудобств, связанных с отсутствием атмосферного давления,
 на самом деле прошло, как я и ожидал, и большая часть боли, которую я испытывал в течение последних двух часов, должна была быть отнесена на счёт недостаточного дыхания.

 «За двадцать минут до девяти часов, то есть незадолго до того, как я закрыл вход в камеру, ртуть в барометре достигла своего предела или опустилась, а барометр, как я уже упоминал, был очень сложной конструкции. Затем он показал высоту в 132 000 футов, или
 пять-двадцать миль, и, следовательно, в то время я исследовал территорию Земли, составляющую не менее одной тридцатой её поверхности. В девять часов я снова потерял из виду землю на востоке, но не раньше, чем понял, что воздушный шар быстро дрейфует на северо-северо-запад. Выпуклость океана подо мной была очень заметна, хотя мой обзор часто закрывали проплывающие мимо облака. Теперь я заметил, что
 даже самые лёгкие пары никогда не поднимались выше десяти миль над уровнем моря.

 «В половине десятого я решил провести эксперимент и выбросил через клапан горсть перьев. Они не поплыли, как я ожидал, а упали вертикально, как пуля, все вместе и с огромной скоростью, исчезнув из виду через несколько секунд. Поначалу я не знал, что и думать об этом необычном явлении, не в силах поверить, что моя скорость восхождения внезапно возросла настолько.
 ускорение. Но вскоре мне пришло в голову, что атмосфера стала слишком разреженной, чтобы удерживать даже перья; что они на самом деле падали, как мне казалось, с огромной скоростью; и что я был удивлён совокупной скоростью их падения и моим собственным подъёмом.

 «К десяти часам я обнаружил, что мне почти нечем заняться. Всё шло как по маслу, и я думал, что
воздушный шар поднимается вверх с увеличивающейся скоростью,
хотя у меня больше не было возможности это проверить.
 прогрессирование увеличения. Я не испытывал ни боли, ни беспокойства
 какого бы то ни было рода и пребывал в лучшем расположении духа, чем когда-либо прежде
 с момента моего отъезда из Роттердама, занимаясь сейчас
 изучением состояния моего различного оборудования, а теперь и
 регенерация атмосферы внутри камеры. Этот последний момент
 Я решил заниматься регулярно сорока минут,
 больше на счет сохранения моего здоровья, чем от так
 частые обновления будучи абсолютно необходимо. В
 Тем временем я не мог не предвкушать. Фантазия упивалась дикими и сказочными краями Луны. Воображение, почувствовав себя наконец-то свободным, бродило по воле случая среди постоянно меняющихся чудес призрачной и неустойчивой земли. Теперь там были седые и древние леса, и скалистые обрывы, и водопады, с громким шумом низвергающиеся в бездонные пропасти. Затем я внезапно оказался в безмолвном полуденном уединении, куда никогда не проникал небесный ветер и где простирались бескрайние луга
 маки и стройные, похожие на лилии цветы простирались
на бесконечное расстояние, безмолвные и неподвижные. Затем я
снова отправился далеко вниз, в другую страну, где всё было
одним тусклым и размытым озером с границей из облаков. И из
этой меланхоличной воды поднимался лес высоких восточных
деревьев, похожий на дикую местность из снов. И я имею в виду, что тени от деревьев, падающие на озеро, оставались не на поверхности, а медленно и неуклонно опускались вниз, и
 смешивались с волнами, в то время как из стволов деревьев
постоянно появлялись другие тени и занимали место своих братьев,
погребённых таким образом. «Значит, — задумчиво сказал я, —
вот почему воды этого озера с возрастом становятся всё чернее и
всё более меланхоличными с течением времени». Но подобные
фантазии были не единственными обитателями моего разума. Ужасы самой суровой и самой пугающей природы слишком часто вторгались в мой разум и сотрясали
 в самых сокровенных глубинах моей души с одной лишь мыслью об их
возможности. И все же я не позволял своим мыслям надолго задерживаться на этих последних размышлениях, справедливо полагая, что реальные и ощутимые опасности путешествия требуют моего безраздельного внимания.

 «В пять часов вечера, занимаясь восстановлением атмосферы в камере, я воспользовался возможностью понаблюдать за кошкой и котятами через клапан. Сама кошка, казалось, снова сильно страдала, и я без колебаний
 приписывая её беспокойство главным образом затруднённому дыханию;
 но мой эксперимент с котятами привёл к очень странным результатам. Я, конечно, ожидал, что они почувствуют боль, хотя и в меньшей степени, чем их мать, и этого было бы достаточно, чтобы подтвердить моё мнение о привычном переносе атмосферного давления. Но я не был готов к тому, что при ближайшем рассмотрении они окажутся в отличном состоянии здоровья, будут дышать с величайшей лёгкостью и совершенной регулярностью,
 и не проявляя ни малейших признаков какого-либо беспокойства. Я мог объяснить всё это, только расширив свою теорию и предположив, что сильно разреженная атмосфера вокруг, возможно, не является, как я считал само собой разумеющимся, химически недостаточной для жизни и что человек, родившийся в такой среде, возможно, не ощущает никаких неудобств, связанных с её вдыханием, в то время как при перемещении в более плотные слои вблизи земли он может испытывать подобные мучения
 природа по сравнению с теми, что я так недавно испытал. С тех пор это стало для
 меня предметом глубокого сожаления, что нелепый несчастный случай, произошедший в это время
 , привел к потере моей маленькой семьи кошек и
 лишил меня понимания этого вопроса, которое продолжало
 эксперимент мог бы это позволить. Когда я протягивал руку через
 клапан с чашкой воды для старого кота, рукава моей
 рубашки запутались в петле, которая поддерживала корзину,
 и таким образом, в одно мгновение ока оторвал его от дна. Имел весь
 на самом деле исчезло в воздухе, оно не могло исчезнуть из моего поля зрения более внезапно и мгновенно. Определённо, не прошло и десятой доли секунды между тем, как корзина отделилась от меня, и её абсолютным и полным исчезновением вместе со всем содержимым. Мои добрые пожелания последовали за ней на землю, но, конечно, я не надеялся, что кошка или котята когда-нибудь доживут до того, чтобы рассказать о своём несчастье.

 «В шесть часов я увидел большую часть земной поверхности.
 видимая область на востоке погрузилась в густую тень, которая
продолжала распространяться с большой скоростью, пока за пять минут до семи вся видимая поверхность не погрузилась в ночную тьму. Однако прошло немало времени, прежде чем лучи заходящего солнца перестали освещать воздушный шар, и это обстоятельство, хотя, конечно, и было полностью ожидаемым, доставило мне огромное удовольствие. Было очевидно, что утром я увижу
 восходящее светило появлялось на много часов раньше, чем у жителей
Роттердама, несмотря на то, что они находились гораздо дальше к
востоку, и таким образом, день за днём, по мере того, как я поднимался
выше, я наслаждался солнечным светом всё дольше и дольше. Теперь я решил вести дневник своего путешествия,
считая дни от одного до двадцати четырёх часов непрерывно,
не принимая во внимание периоды темноты.

 «В десять часов, чувствуя сонливость, я решил прилечь на
 Остаток ночи; но тут возникла трудность, которая, как бы очевидна она ни была, ускользнула от моего внимания вплоть до того момента, о котором я сейчас говорю. Если бы я лёг спать, как и предполагал, то как бы я смог восстановить атмосферу в комнате за это время? Дышать ею больше часа было бы невозможно, а если бы этот срок можно было продлить до полутора часов, то это привело бы к самым пагубным последствиям. Рассмотрение этой дилеммы дало
 Это меня немного встревожило, и едва ли можно поверить, что после всех опасностей, которым я подвергся, я стал рассматривать это дело в столь серьёзном свете, что отказался от всякой надежды на осуществление своего замысла и в конце концов решил, что мне необходимо спуститься. Но это колебание было лишь кратковременным. Я подумал, что человек — настоящий раб привычек и что многие моменты в его повседневной жизни считаются по-настоящему важными только потому, что он так считает.
 Это вошло у меня в привычку. Я был уверен, что не смогу обойтись без сна, но я мог бы легко приучить себя не чувствовать неудобств от того, что меня будут будить через каждый час на протяжении всего периода моего отдыха. Потребовалось бы не более пяти минут, чтобы полностью восстановить атмосферу, и единственная реальная трудность заключалась в том, чтобы придумать способ будить себя в нужный момент. Но это был вопрос, который, должен признаться, доставил мне немало хлопот
 в своём решении. Конечно, я слышал об ученике, который, чтобы не заснуть за книгами, держал в руке медный шар, звон которого при падении в таз из того же металла, стоявший на полу рядом с его стулом, эффективно будил его, если в какой-то момент его одолевала сонливость. Однако мой случай был совсем другим и не оставлял мне места для подобных мыслей, потому что я не хотел бодрствовать, а хотел, чтобы меня будили через определённые промежутки времени
 время. Я наконец нащупали следующие целесообразно, которая, простой
 как может показаться, была встречена мной, в момент обнаружения, а
 изобретение в полной мере наравне с телескопа,
 паровой двигатель, или на искусство печати.

 «Необходимо отметить, что воздушный шар на достигнутой высоте продолжал подниматься равномерно и без отклонений, и, следовательно, автомобиль следовал за ним с такой точностью, что было бы невозможно заметить в нём малейшее колебание.
 Обстоятельства очень благоприятствовали мне в проекте, который я решил осуществить. Мой запас воды был погружен на борт в бочонках по пять галлонов каждый и надежно закреплен внутри вагона. Я отвязал один из них и, взяв две веревки, туго привязал их к прутьям плетеной конструкции с одной стороны до другой, расположив их на расстоянии около фута друг от друга и параллельно, чтобы получилась своего рода полка, на которую я поставил бочонок и закрепил его в горизонтальном положении. Около восьми дюймов
 Непосредственно под этими верёвками, на расстоянии четырёх футов от дна машины, я прикрепил ещё одну полку, но сделанную из тонкой доски, так как это был единственный подходящий кусок дерева, который у меня был. На этой полке, прямо под одним из краёв бочонка, я поставил небольшой глиняный кувшин. Затем я просверлил отверстие в конце бочонка над кувшином и вставил в него пробку из мягкой древесины, вырезанную в форме конуса. Эту вилку я вставлял или вынимал,
как это могло бы случиться, пока после нескольких экспериментов она не оказалась в
 та самая степень герметичности, при которой вода, сочащаяся из отверстия и падающая в стоящий под ним кувшин, наполняла бы его до краёв за шестьдесят минут. Это, конечно, можно было быстро и легко проверить, наблюдая за тем, насколько наполняется кувшин за определённое время. После того как всё это было устроено, дальнейший план был очевиден. Моя кровать была устроена на полу вагона так, что моя голова, когда я ложился, оказывалась прямо под горлышком кувшина.
 Было очевидно, что по истечении часа кувшин, наполнившись,
перевернётся и выльется через горлышко, которое было немного ниже края. Также было очевидно, что вода, упав с высоты более четырёх футов,
не могла не попасть мне на лицо, и что это неизбежно разбудило бы меня, даже если бы я спал самым крепким сном на свете.

 «Было уже больше одиннадцати, когда я закончил все приготовления и сразу же лёг спать, совершенно измученный.
 уверенность в эффективности моего изобретения. И в этом вопросе я не разочаровался. Ровно через каждые шестьдесят минут меня будил мой верный хронометр, и я, опорожнив кувшин в отверстие для затычки в бочонке и выполнив обязанности конденсатора, снова ложился спать. Эти регулярные перерывы в моём сне причиняли мне даже меньше неудобств, чем я ожидал.
 и когда я наконец встал, было семь часов утра, и
солнце поднялось на много градусов выше линии моего горизонта.

 «3 апреля. Я обнаружил, что воздушный шар находится на огромной высоте, и
видимая выпуклость Земли значительно увеличилась.
 Подо мной в океане виднелось скопление чёрных точек, которые, несомненно, были островами. Далеко на севере я заметил тонкую белую и чрезвычайно яркую линию или полосу на краю горизонта, и я без колебаний предположил, что это южный диск льдов Северного Ледовитого океана. Моё любопытство
было сильно возбуждено, потому что я надеялся пройти гораздо дальше
 на север, и, возможно, в какой-то момент я окажусь прямо над Северным полюсом. Теперь я сожалел о том, что из-за большой высоты я не смогу провести настолько точный обзор, насколько мне хотелось бы. Однако многое можно было выяснить. В течение дня не произошло ничего необычного. Все мои приборы были в порядке, и воздушный шар продолжал подниматься без каких-либо заметных колебаний. Холод был сильным, и мне пришлось плотно закутаться в
 пальто. Когда на землю опустилась тьма, я отправился в постель.
 хотя еще много часов после этого был яркий дневной свет.
 вокруг моей непосредственной ситуации. Водяные часы исправно выполняли свою работу
 , и я крепко проспал до следующего утра, за исключением
 периодических перерывов.

 “4 апреля. Поднялся в добром здравии и бодром расположении духа и был поражен
 странной переменой, произошедшей во внешнем виде
 моря. Он в значительной степени утратил глубокий голубой оттенок
 до сих пор был серовато-белым и ослепительно сверкал. Островов больше не было видно; то ли они ушли за горизонт на юго-восток, то ли из-за того, что я поднимался всё выше, они скрылись из виду. Однако я склонялся к последнему предположению. Ледяная кромка на севере становилась всё более заметной. Холод был не таким сильным. Ничего важного не произошло, и я провёл день за чтением, позаботившись о том, чтобы у меня были книги.

 «5 апреля. Наблюдал необычное явление: солнце взошло, в то время как почти вся видимая поверхность Земли оставалась во тьме. Однако со временем свет распространился повсюду, и я снова увидел ледяную кромку на севере. Теперь она была хорошо видна и казалась гораздо темнее океанских вод. Я явно приближался к ней с большой скоростью. Мне показалось, что я снова различил полоску земли на востоке и ещё одну на
 На запад, но я не был в этом уверен. Погода умеренная. В течение дня ничего существенного не произошло. Рано лёг спать.

 «6 апреля. Был удивлён, обнаружив кромку льда на очень небольшом расстоянии и огромное поле из того же материала, простирающееся до горизонта на севере. Было очевидно, что если воздушный шар продолжит двигаться в том же направлении, то вскоре окажется над Ледовитым океаном, и теперь я почти не сомневался, что в конце концов увижу Полюс. В течение всего дня я продолжал находиться рядом
 лед. Ближе к ночи границы моего горизонта очень внезапно и
 существенно расширились, несомненно, из-за того, что земля имеет форму
 сплющенного сфероида, и моего прибытия над сплющенными
 областями вблизи полярного круга. Когда, наконец, стемнело
 , я лег спать в большом беспокойстве, боясь
 пройти мимо объекта такого большого любопытства, когда у меня не будет
 возможности понаблюдать за ним.

 “7 апреля. Встал рано, и, к моему большомуС великой радостью я наконец увидел то, что без колебаний можно было принять за Северный полюс. Он был там, без сомнения, прямо у меня под ногами, но, увы! Я поднялся на такую высоту, что ничего не мог разглядеть. Действительно, судя по последовательности чисел, обозначающих мою высоту над уровнем моря в разные периоды между шестью часами утра второго апреля и двадцатью минутами девятого утра того же дня (когда барометр начал падать), можно было бы предположить, что
 Из этого можно сделать вывод, что в четыре часа утра седьмого апреля воздушный шар достиг высоты не менее 7254 миль над поверхностью моря. Эта высота может показаться огромной, но оценка, на основе которой она была рассчитана, по всей вероятности, далека от истины. Во всяком случае, я, несомненно, видел весь большой диаметр Земли; всё северное полушарие лежало подо мной, как карта в ортогональной проекции, а большой круг
 Сам экватор образовывал границу моего горизонта. Однако ваши
 превосходительства могут легко себе представить, что ограниченные
 области, до сих пор неизведанные в пределах Полярного круга, хотя и находились прямо подо мной и, следовательно, были видны без какого-либо видимого сокращения, всё же сами по себе были слишком маленькими и находились на слишком большом расстоянии от точки обзора, чтобы можно было провести какое-либо очень точное исследование. Тем не менее то, что можно было увидеть, было такого рода
 необычно и захватывающе. К северу от упомянутого ранее огромного края, который, с небольшими оговорками, можно назвать границей человеческих открытий в этих регионах, простирается сплошной или почти сплошной ледяной покров. В первых нескольких градусах этого пути его поверхность заметно уплощается, затем переходит в плоскость и, наконец, становясь немного вогнутой, заканчивается на самом полюсе круглым центром с чёткими границами, видимый диаметр которого
 угол, под которым шар был виден с Земли, составлял около шестидесяти пяти секунд,
и его тёмный оттенок, меняющийся по интенсивности, всегда был темнее, чем любое другое пятно на видимом полушарии, а иногда переходил в абсолютную и непроглядную черноту. Дальше этого мало что можно было разглядеть. К двенадцати часам окружность в центре значительно уменьшилась, а к семи вечера я и вовсе потерял её из виду. Воздушный шар пролетел над западной кромкой льдины и поплыл
 быстро удаляюсь в направлении экватора.

 «8 апреля. Обнаружил заметное уменьшение видимого диаметра Земли, а также существенные изменения в её общем цвете и внешнем виде. Вся видимая область в разной степени была окрашена в бледно-жёлтый цвет, а в некоторых местах приобрела даже болезненную для глаз яркость. Мой взгляд, направленный вниз, также был значительно затруднён плотной атмосферой вблизи поверхности, покрытой облаками, между массами которых я
 Лишь время от времени я мог мельком увидеть саму землю.
 Эта трудность с прямым обзором беспокоила меня в большей или меньшей степени в течение последних сорока восьми часов; но из-за моего нынешнего огромного подъёма плавающие тела пара как бы приблизились друг к другу, и неудобства, конечно, становились всё более ощутимыми по мере моего восхождения. Тем не менее я легко мог понять, что воздушный шар теперь парит над грядой больших озёр на континенте Северная Америка и держится на высоте
 конечно, на юг, что привело бы меня к тропикам. Это обстоятельство не могло не доставить мне искреннего удовлетворения, и я приветствовал его как счастливое предзнаменование окончательного успеха. Действительно, направление, которое я выбрал, вызывало у меня беспокойство,
потому что было очевидно, что если бы я продолжил двигаться в том же направлении,
то вообще не смог бы добраться до Луны, орбита которой наклонена к эклиптике
всего на небольшой угол в 5° 8; 48;.

 «9 апреля. Сегодня диаметр Земли значительно уменьшился,
 и цвет поверхности с каждым часом становился всё более жёлтым. Воздушный шар неуклонно двигался на юг и в девять часов вечера прибыл к северной границе Мексиканского
 залива.

 «10 апреля. Сегодня утром около пяти часов я был внезапно разбужен громким, потрескивающим и ужасающим звуком,
который я никак не мог объяснить. Это длилось очень недолго, но за то время, что оно продолжалось, не было ничего похожего на то, с чем я когда-либо сталкивался в этом мире. Излишне говорить, что я
 стал чрезмерно встревожены, имеющие, в первую очередь,
 отнести шум, чтобы лопнул шар. Я осмотрел
 все мои аппарата, однако, с большим вниманием, и может
 ничего не обнаружив, вышла из строя. Провел большую часть дня в
 размышлениях о столь экстраординарном происшествии, но не смог найти никаких
 способов объяснить это. Лег спать неудовлетворенный,
 и в состоянии сильного беспокойства и возбуждения.

 “11 апреля. Обнаружил поразительное уменьшение видимого
диаметра Земли и значительное увеличение, теперь
 впервые наблюдаемое на самой Луне, которой оставалось всего несколько дней до полнолуния. Теперь требовалось много времени и усилий, чтобы сконденсировать в камере достаточное количество атмосферного воздуха для поддержания жизни.

 «12 апреля. Произошло странное изменение в направлении движения воздушного шара, и, хотя я был полностью готов к этому, оно доставило мне огромное удовольствие. Достигнув на прежнем пути примерно двадцатой параллели южной широты,
 он внезапно повернул под острым углом на восток и
продолжал двигаться в том же направлении в течение всего дня, почти, если не совсем,
находясь в плоскости лунного эллипса. Примечательно, что
вследствие этого изменения маршрута в машине ощущались
заметные колебания, которые продолжались в той или иной степени в течение многих часов.

 «13 апреля. Меня снова очень встревожило повторение громкого треска, который напугал меня в десятом. Подумал
 долго размышлял на эту тему, но не смог прийти к какому-либо удовлетворительному выводу
 . Значительное уменьшение видимого диаметра земли,
 который теперь отклонялся от шара на угол немногим более
 двадцати пяти градусов. Луны вообще не было видно,
 я находился почти в зените. Я все еще продолжал двигаться в плоскости
 эллипса, но немного продвинулся на восток.

 “14 апреля. Чрезвычайно быстрое уменьшение диаметра Земли
 . Сегодня на меня произвела сильное впечатление идея, что
 Воздушный шар теперь фактически двигался по линии апсид к точке перигея — другими словами, по прямому курсу, который должен был привести его непосредственно к Луне в той части её орбиты, которая ближе всего к Земле. Сама Луна находилась прямо над головой и, следовательно, была скрыта от моего взора. Для конденсации атмосферы требовалась большая и продолжительная работа.

 «15 апреля. Теперь даже очертания континентов и морей на Земле нельзя было различить.
 отчётливо. Около двенадцати часов я в третий раз услышал тот ужасающий звук, который так поразил меня раньше.
 Теперь он продолжался несколько мгновений и становился всё громче. Наконец, когда я, ошеломлённый и охваченный ужасом, стоял в ожидании неведомо какого
чудовищного разрушения, машина затряслась с невероятной силой,
и гигантская пылающая масса какого-то материала, который я не мог
различить, с грохотом и рёвом пронеслась мимо воздушного шара. Когда мои страхи и
 Когда изумление в какой-то степени улеглось, мне не составило труда предположить, что это был какой-то огромный вулканический обломок, выброшенный из того мира, к которому я так стремительно приближался, и, по всей вероятности, один из тех необычных предметов, которые иногда находят на Земле и называют метеоритами, за неимением лучшего названия.

 «16 апреля. Сегодня, глядя вверх, насколько это было возможно, через
каждое из боковых окон по очереди, я, к своей великой радости, увидел очень маленькую часть диска Луны, выступающую, как
 как будто со всех сторон за пределами огромной окружности воздушного шара. Я был крайне взволнован, потому что теперь почти не сомневался, что скоро доберусь до конца своего опасного путешествия. Действительно, работа с конденсатором стала очень тяжёлой и почти не оставляла мне времени на отдых. О сне не могло быть и речи. Мне стало совсем плохо, и я дрожал от усталости. Человеческая природа не могла долго выдерживать такое состояние невыносимых страданий.
 Во время короткого промежутка темноты мимо меня снова пролетел метеоритный камень, и частота этих явлений стала вызывать у меня сильное беспокойство.

 «17 апреля. Это утро стало поворотным моментом в моём путешествии. Следует помнить, что тринадцатого числа Земля была видна под углом в двадцать пять градусов. Четырнадцатого числа это
значительно уменьшилось; пятнадцатого числа наблюдалось ещё более заметное
уменьшение, а когда я ложился спать в ночь на шестнадцатое, я заметил, что угол составлял не более семи
 градусов и пятнадцать минут. Каково же было моё изумление, когда я, проснувшись от короткого и беспокойного сна утром семнадцатого дня, обнаружил, что поверхность подо мной так внезапно и чудесным образом увеличилась в объёме, что её видимый угловой диаметр составил не менее тридцати девяти градусов! Я был поражён! Никакие слова не могут передать крайнее, абсолютное изумление и ужас, охватившие меня. Мой
 Колени у меня подкосились, зубы застучали, волосы встали дыбом. «Значит, шар действительно лопнул!» Это были первые бурные мысли, промелькнувшие у меня в голове: «Шар действительно лопнул! Я падаю — падаю с невероятной, неслыханной скоростью!» Судя по огромному расстоянию, которое я уже так быстро преодолел, до того, как я коснусь поверхности Земли и буду уничтожен, осталось не более десяти минут! Но в
 Наконец-то я пришёл в себя. Я остановился, задумался и начал сомневаться. Это было невозможно. Я никак не мог так быстро спуститься. Кроме того, хотя я явно приближался к поверхности под собой, скорость, с которой я это делал, ни в коем случае не соответствовала той скорости, которую я поначалу так ужасно себе представлял. Это соображение помогло мне успокоиться, и в конце концов я смог взглянуть на это явление с правильной точки зрения. На самом деле, изумление должно
 Я был совершенно сбит с толку, когда не увидел огромной разницы во внешнем виде поверхности подо мной и поверхности моей родной Земли. Последняя действительно была у меня над головой и полностью скрыта воздушным шаром, в то время как Луна — сама Луна во всём своём великолепии — лежала подо мной, у моих ног.

  «Ошеломление и удивление, которые вызвало у меня это необычайное изменение положения дел, были, пожалуй, той частью приключения, которая меньше всего поддавалась объяснению.
 Ведь переворот сам по себе был не только естественным и неизбежным, но и ожидаемым обстоятельством, которое должно было произойти, когда я достигну той самой точки своего путешествия, где притяжение планеты должно было уступить притяжению спутника, или, точнее, где притяжение воздушного шара к Земле должно было стать слабее, чем притяжение к Луне. Разумеется, я проснулся от крепкого сна, и все мои чувства были обострены.
 в замешательстве, созерцая очень поразительное явление,
которое, хотя и ожидалось, но не ожидалось в тот момент.
 Сама революция, конечно, должна была произойти легко и постепенно, и отнюдь не очевидно, что, если бы я даже бодрствовал в момент её начала, я бы узнал о ней по каким-либо внутренним признакам инверсии, то есть по каким-либо неудобствам или неполадкам, связанным либо с моим телом, либо с моим аппаратом.

 «Почти излишне говорить, что, когда я в полной мере осознал своё положение и вышел из состояния ужаса, охватившего все мои чувства, моё внимание в первую очередь было полностью сосредоточено на созерцании общего физического облика Луны. Она лежала подо мной, как карта, и, хотя я считал, что нахожусь на значительном расстоянии от неё, неровности её поверхности были видны моему взору с поразительной и совершенно необъяснимой отчётливостью.
 Полное отсутствие океана или моря, а также каких-либо озёр, рек или водоёмов в целом поразило меня с первого взгляда как самая необычная особенность геологического строения. Однако, как ни странно, я видел обширные равнинные области явно аллювиального характера, хотя большая часть видимого полушария была покрыта бесчисленными вулканическими горами конической формы, которые больше походили на искусственные, чем на естественные возвышенности. Самая высокая из них
 не превышает трёх с четвертью миль по вертикали; но карта вулканических районов Кампи
 Флегрейских полей дала бы вашим превосходительствам лучшее представление об их общей поверхности, чем любое недостойное описание, которое я мог бы попытаться дать. Большая часть из них находилась в состоянии явного извержения, и я с ужасом осознал их ярость и силу по повторяющимся раскатам так называемых метеоритных камней, которые теперь устремлялись вверх вместе с воздушным шаром с частотой, которая становилась всё более пугающей.

 «18 апреля. Сегодня я обнаружил значительное увеличение видимого размера Луны, и очевидно возросшая скорость моего спуска начала вызывать у меня тревогу. Следует помнить, что на самом раннем этапе моих размышлений о возможности путешествия на Луну существование в её окрестностях атмосферы, плотной по сравнению с массой планеты, сыграло важную роль в моих расчётах, несмотря на множество теорий, утверждавших обратное, и, можно добавить, несмотря на
 всеобщее неверие в существование какой-либо лунной атмосферы. Но, в дополнение к тому, что я уже говорил о комете Энке и зодиакальном свете, меня укрепили в моём мнении некоторые наблюдения господина Шрётера из Лилиенталя. Он наблюдал за Луной, когда ей было два с половиной дня от роду, вечером, вскоре после захода солнца, ещё до того, как стала видна тёмная сторона, и продолжал наблюдать за ней, пока она не стала видна. Две вершины
 казались очень острыми и слегка вытянутыми, каждая
 демонстрируя свою самую дальнюю оконечность, слабо освещенную
 солнечными лучами, прежде чем была видна какая-либо часть темного полушария.
 Вскоре после этого вся темная оконечность осветилась. Я подумал, что это
 продолжение острых выступов за пределы полукруга, должно быть,
 возникло из-за преломления солнечных лучей лунной атмосферой
 . Я также рассчитал высоту атмосферы (которая
может преломлять свет в тёмном полушарии, создавая сумерки, более яркие, чем свет, отражённый от Земли
 когда Луна находится примерно в 32° от новолуния), то есть 1356 парижских футов;
 в этом случае я предположил, что наибольшая высота, способная преломлять солнечный луч, составляет 5376 футов. Мои идеи на эту тему также получили подтверждение в
восьмидесятом томе «Философских трудов», в котором говорится, что во время затмения спутников Юпитера третий спутник исчез после того, как в течение 1; или 2; был неразличим, а четвёртый стал неразличим вблизи края диска. (*4)

 «На сопротивление или, точнее, на поддержку атмосферы, существующей в воображаемом состоянии плотности, я, конечно, полностью полагался в плане безопасности своего окончательного спуска.
 Если бы я всё-таки ошибся, то в качестве финала моего приключения мне не оставалось бы ничего другого, кроме как разбиться вдребезги о неровную поверхность спутника. И действительно, теперь у меня были все основания для ужаса. Я находился сравнительно далеко от Луны.
 пустяки, в то время как работа, требуемая для конденсатора, совсем не уменьшилась, и я не мог обнаружить никаких признаков уменьшения разреженности воздуха.

 «19 апреля. Сегодня утром, к моей великой радости, около девяти часов, когда поверхность Луны была пугающе близко, а мои опасения были на пределе, насос моего конденсатора наконец-то дал явные признаки изменения атмосферы. К десяти часам у меня появились основания полагать, что его плотность значительно возросла.
 К одиннадцати часам от меня требовалось совсем немного усилий, и
 в двенадцать часов, немного поколебавшись, я решился ослабить жгут, а затем, не обнаружив никаких неудобств, наконец-то открыл эластичную камеру и снял её с машины. Как и следовало ожидать, спазмы и сильная головная боль стали немедленными последствиями столь поспешного и опасного эксперимента. Но эти и другие трудности, связанные с дыханием, хотя и не были настолько серьёзными, чтобы угрожать моей жизни, я решил терпеть.
 Я сделал всё, что мог, учитывая, что вскоре оставлю их позади, приближаясь к более плотным слоям атмосферы у Луны. Однако это приближение всё ещё было крайне стремительным, и вскоре стало тревожно ясно, что, хотя я, вероятно, не ошибся в своих ожиданиях относительно плотности атмосферы, пропорциональной массе спутника, я всё же ошибался, полагая, что этой плотности, даже на поверхности, достаточно, чтобы выдержать большой вес, который был у моего корабля.
 воздушный шар. Тем не менее, это должно было быть так, и в равной степени
 как и на поверхности земли, фактическая гравитация
 тел на любой планете предполагается в соотношении атмосферной
 конденсации. Однако о том, что это было не так, достаточно свидетельствовало мое стремительное
 падение; почему это было не так, можно объяснить только
 ссылкой на те возможные геологические
 нарушения, на которые я ранее ссылался. Во всяком случае, я
 был теперь близко к планете и спускался с наиболее
 с ужасной поспешностью. Поэтому я не терял ни минуты и выбросил за борт сначала балласт, затем бочки с водой, затем конденсационный аппарат и эластичную камеру и, наконец, все, что было в машине. Но все было напрасно. Я по-прежнему падал с ужасной скоростью и теперь находился не более чем в полумиле от поверхности. Поэтому в качестве последнего средства, избавившись от пальто, шляпы и ботинок, я отвязал от шара сам автомобиль, который весил немало, и таким образом
 вцепившись обеими руками в сетку-работы, не успел я
 заметим, что в целом по стране, насколько можно охватить взором,
 густо пересыпанные уменьшительно жилища, где я
 упал головой в самом центре фантастический просмотр
 города, и в центре огромной толпы некрасивых людей мало,
 кто никто из них не произносил ни одного слога, или сами отдали
 минимум хлопот, чтобы оказать мне помощь, но стояли, как
 посылка идиотов, ухмыляясь в нелепой манере, и смотришь на меня,
 и мой воздушный шар накренился, а их руки сложились в позе «руки по швам». Я с презрением отвернулся от них и, взглянув вверх на землю, которую я так недавно покинул и, возможно, покину навсегда, увидел её как огромный тусклый медный щит диаметром около двух градусов, неподвижно закреплённый в небесах над головой и окаймлённый по одному краю сияющим золотом. Не было обнаружено никаких следов суши или воды, и всё было покрыто переменчивыми пятнами и опоясано тропическими и экваториальными зонами.

 «Таким образом, с позволения ваших превосходительств, после череды великих тревог, неслыханных опасностей и беспрецедентных спасений, я, наконец, на девятнадцатый день после моего отъезда из Роттердама, благополучно прибыл в конце путешествия, несомненно, самого необычного и самого важного из всех, когда-либо совершённых, предпринятых или задуманных кем-либо из жителей Земли. Но о моих приключениях ещё предстоит рассказать. И действительно, ваши превосходительства
могут себе представить, что после пятилетнего пребывания на
 планета, не только представляющая большой интерес сама по себе, но и вдвойне интересная из-за своей тесной связи в качестве спутника с миром, населённым людьми. У меня есть сведения, которые я хотел бы сообщить Коллегии астрономов Соединённых Штатов, и они гораздо важнее, чем подробности, какими бы удивительными они ни были, о самом путешествии, которое так удачно завершилось. Так и есть. У меня есть много — очень много того, чем я с большим удовольствием поделился бы. Мне есть что сказать о
 климат планеты; его удивительные смены жары и холода,
невыносимого палящего солнца в течение двух недель и почти полярной стужи в течение следующих двух недель; постоянная
передача влаги путём дистилляции, подобной той, что происходит в вакууме, от точки, находящейся под солнцем, к точке, наиболее удалённой от него; изменчивая зона проточных вод; сами люди; их нравы, обычаи и политические институты; их своеобразное физическое строение; их уродство; их нищета
 ушей, этих бесполезных придатков в атмосфере, столь сильно отличающейся от земной; их незнания того, как использовать речь и каковы её свойства; их замены речи особым способом общения; непостижимой связи между каждым конкретным индивидуумом на Луне и каким-то конкретным индивидуумом на Земле — связи, аналогичной связи между планетами и их спутниками и зависящей от неё, посредством которой жизни и судьбы
 жизни и судьбы обитателей одного переплетаются с жизнями и судьбами обитателей другого; и, прежде всего, если будет угодно вашим превосходительствам, — прежде всего, с теми тёмными и ужасными тайнами, которые таятся во внешних областях Луны, — областях, которые из-за почти чудесного соответствия вращения спутника вокруг своей оси с его вращением вокруг Земли никогда не подвергались и, по милости Божьей, никогда не будут подвергаться изучению с помощью человеческих телескопов.
 Всё это и многое другое — гораздо больше — я бы с радостью описал в подробностях. Но, если говорить кратко, я должен получить свою награду. Я тоскую по возвращению к своей семье и домой, и в качестве платы за любое дальнейшее общение с моей стороны — в обмен на то, что я могу пролить свет на многие очень важные области физической и метафизической науки, — я должен просить у вашего почтенного собрания помилования за преступление,
 Я был виновен в смерти кредиторов по моему
 отъезд из Роттердама. Такова, следовательно, цель настоящего письма. Его автор, житель Луны, которого я убедил и должным образом проинструктировал, чтобы он стал моим посланником на Земле, будет ждать решения ваших превосходительств и вернётся ко мне с упомянутым помилованием, если его каким-либо образом можно будет получить.

 «Имею честь быть и т. д., вашим превосходительствам покорнейшим слугой,

 «Ганс Пфалль».

 Закончив чтение этого весьма необычного документа,
 Профессор Руб-а-Даб, как говорят, уронил свою трубку на землю от крайнего удивления, а господин Супербус фон Андердак, сняв очки, протерев их и положив в карман, настолько забыл о себе и своём достоинстве, что трижды повернулся на каблуках в знак крайнего изумления и восхищения. Сомнений не было — нужно было добиться помилования. По крайней мере,
— выругался профессор Руба-Даб, и наконец-то
 «Подумал» — сказал достопочтенный фон Андердак, беря под руку своего брата по науке и, не говоря ни слова, направляясь домой, чтобы обдумать необходимые меры. Однако, подойдя к двери дома бургомистра, профессор осмелился предположить, что, поскольку посыльный счёл за лучшее исчезнуть — без сомнения, напуганный до смерти свирепым видом жителей Роттердама, — помилование будет бесполезным, так как никто, кроме лунного человека, не
 отправиться на столь огромное расстояние. К истине это не
 наблюдение бургомистр согласился, и вопрос был
 поэтому к концу. Не очень, правда, слухи и домыслы.
 Письма были опубликованы, породило множество
 сплетни и отзыв. Некоторые из мудр, даже сделали себе
 смешно осуждать весь бизнес; как нет ничего лучше, чем
 обман. Но, по-моему, для таких людей «обман» — это общий термин для всего, что выше их понимания. Для меня
 Во-первых, я не могу понять, на каких данных они основывают такое обвинение. Давайте посмотрим, что они говорят:

 во-первых, что некоторые шутники в Роттердаме испытывают особую неприязнь к некоторым бургомистрам и астрономам.

 Совершенно не понимаю.

 Во-вторых. Этот странный маленький карлик и фокусник, чьи уши за какой-то проступок были отрезаны почти у самого основания, уже несколько дней как пропал в соседнем городе Брюгге.

 Ну и что с того?

 В-третьих. Что газеты, которыми был обклеен маленький
 воздушный шар, были газетами Голландии и, следовательно, не могли быть
 изготовлены на Луне. Это были грязные бумаги — очень грязные — и
 Глюк, принтер, взял бы его на Библии присягу на их наличие
 были напечатаны в Роттердаме.

 Он ошибся—несомненно,—ошибаются.

 В-четвёртых, сам Ганс Пфааль, пьяница и негодяй, и трое бездельников, называвших себя его кредиторами, были замечены не более двух-трёх дней назад в питейном заведении в
 из пригородов, только что вернувшиеся с деньгами в карманах из поездки за море.

 Не верьте этому — не верьте ни единому слову.

 И наконец. Это общепринятое мнение, или оно должно быть общепринятым, что Коллегия астрономов в городе Роттердаме, как и другие колледжи во всех других частях света, — не говоря уже о колледжах и астрономах в целом, — по меньшей мере, ничуть не лучше, не значительнее и не мудрее, чем они должны быть.

 ~~~ Конец текста ~~~

Примечания к «Гансу Пфаалу»

 (*1) ПРИМЕЧАНИЕ. Строго говоря, между приведённой выше краткой заметкой и знаменитой «Лунной историей» мистера Локка есть лишь небольшое сходство, но поскольку обе они носят характер _мистификаций_
 (Хотя в одном случае это шутка, а в другом — серьёзное
рассуждение), и поскольку оба розыгрыша посвящены одной и той же теме —
Луне, — более того, поскольку оба пытаются придать правдоподобность с помощью
научных деталей, — автор «Ганса Пфааля» считает необходимым
в целях самозащиты сказать, что его собственная _шутка_ была опубликована в
 «Южный литературный вестник» примерно за три недели до
публикации статьи мистера Л. в «Нью-Йорк Сан». Желая найти сходство, которого, возможно, и не было, некоторые нью-йоркские газеты скопировали «Ханса Пфааля» и сопоставили его с «Лунной мистификацией», чтобы найти автора одной из них в авторе другой.

 Поскольку «лунным обманом» на самом деле одурачили гораздо больше людей, чем
готовы признать, здесь можно немного поразвлечься, показав, почему никто не должен был быть обманут.
 обратите внимание на те детали этой истории, которых было бы достаточно, чтобы установить её истинный характер. Действительно, каким бы богатым ни было воображение, проявившееся в этой остроумной выдумке, ей не хватало той силы, которую можно было бы придать ей более скрупулёзным вниманием к фактам и общим аналогам. То, что публика была введена в заблуждение хотя бы на мгновение, лишь доказывает вопиющее невежество, которое так широко распространено в вопросах астрономического характера.

 Расстояние от Земли до Луны составляет примерно 240 000 километров
 миль. Если мы захотим узнать, насколько близко, по-видимому, линза
 приблизит спутник (или любой другой удалённый объект), нам, конечно,
 нужно будет разделить расстояние на увеличение или, точнее, на
 проникающую способность стекла. Мистер Л.
 делает свою линзу с увеличением в 42 000 раз. Разделив на это число,
 240 000 (реальное расстояние до Луны), а видимое расстояние составляет пять миль и пять седьмых. С такого расстояния не видно ни одного животного, не говоря уже о мельчайших точках, отмеченных на
 История. Мистер Л. рассказывает о том, как сэр Джон Гершель наблюдал за цветами
 (маком и т. д.) и даже определял цвет и форму глаз маленьких птиц. Незадолго до этого он сам заметил, что линза не позволяет разглядеть объекты диаметром менее 45 сантиметров; но даже это, как я уже сказал, даёт слишком большую кратность. Можно попутно заметить, что это удивительное стекло, как говорят, было отлито в мастерской господ Хартли и
 Грант, в Дамбартоне; но заведение господ Х. и Г. прекратило свою деятельность за много лет до публикации мистификации.

 На странице 13 брошюры, говоря о «волосатой вуали» на глазах одного из видов бизонов, автор пишет: «Острому уму доктора Гершеля сразу же пришло в голову, что это было провидением, создавшим защиту для глаз животного от резких перепадов света и тьмы, которым периодически подвергаются все обитатели нашей стороны Луны».
 Но это нельзя считать очень «острым» наблюдением доктора. У жителей нашей стороны Луны, очевидно, вообще нет темноты, так что не может быть никаких упомянутых «крайностей». В отсутствие солнца у них есть свет от Земли, равный свету тринадцати полных незатянутых облаками лун.

 Топография повсюду, даже если она якобы соответствует
 Лунная карта Бланта полностью противоречит этой или любой другой лунной карте и даже сильно противоречит самой себе.
 Стороны света тоже перепутаны; автор, по-видимому, не знает, что на лунной карте они не соответствуют земным сторонам света: восток находится слева и т. д.

 Возможно, его ввели в заблуждение расплывчатые названия: Mare Nubium, Mare
 Tranquillitatis, Mare Faecunditatis и т. д., названные так бывшими астрономами в честь тёмных пятен, — г-н Л. подробно описал океаны и другие крупные водоёмы на Луне;
 в то время как нет более позитивной астрономической точки
 установлено, что там нет таких тел. При рассмотрении границы между светом и тьмой (на полумесяце или
на полной луне), где эта граница пересекает любое из тёмных мест,
линия раздела оказывается неровной и зубчатой; но если бы эти тёмные места были жидкими, она, очевидно, была бы ровной.

 Описание крыльев человека-летучей мыши на странице 21 — это
буквальная копия рассказа Питера Уилкинса о крыльях его летающих островитян. Этот простой факт должен был вызвать подозрения, по крайней мере, так можно было подумать.

 На странице 23 мы читаем следующее: «Какое огромное влияние, должно быть, оказал на этот спутник наш земной шар, который в тринадцать раз больше, когда он был зародышем в чреве времени, пассивным объектом химического сродства!» Это очень хорошо, но следует отметить, что ни один астроном не сделал бы такого замечания, особенно в научном журнале, потому что Земля в этом смысле не только в тринадцать, но и в сорок девять раз больше Луны. Аналогичное возражение применимо ко всему
 заключительные страницы, где в качестве введения к некоторым
открытиям на Сатурне философский корреспондент
даёт краткий школьный отчёт об этой планете — и всё это для
«Эдинбургского научного журнала»!

 Но есть один момент, в частности, который должен был выдать
вымысел. Давайте представим, что у нас есть возможность
увидеть животных на поверхности Луны — что бы первым привлекло
внимание наблюдателя с Земли? Конечно, ни их форма, ни размер, ни какие-либо другие особенности, как только
 их примечательное _положение_. Казалось бы, они должны были идти,
подняв пятки и опустив головы, как мухи на потолке.
 _Настоящий_ наблюдатель немедленно воскликнул бы от удивления (как бы он ни был подготовлен предыдущими знаниями) из-за необычности их положения; _вымышленный_ наблюдатель даже не упомянул об этом, но говорит о том, что видел тела таких существ целиком, хотя очевидно, что он мог видеть только диаметр их голов!

 В заключение можно было бы отметить, что размер и, в частности, способности летучих мышей (например, их способность летать в такой разреженной атмосфере — если, конечно, на Луне вообще есть атмосфера), как и большинство других фантазий о животном и растительном мире, в целом противоречат всем аналогиям, основанным на этих темах, и что аналогия здесь часто сводится к убедительной демонстрации. Возможно, нет необходимости добавлять, что все предположения, приписываемые
 Брюстер и Гершель в начале статьи о «пропуске искусственного света через фокусное
пятно зрения» и т. д. и т. п. принадлежат к тому виду образного письма,
которое правильнее всего называть тарабарщиной.

 Существует реальный и вполне определённый предел для оптических
открытий среди звёзд — предел, природу которого нужно лишь
описать, чтобы понять. Если бы всё, что требовалось, — это отливка больших линз, то человеческая изобретательность в конечном счёте оказалась бы не хуже
 задача, и мы могли бы изготовить их любого требуемого размера. Но, к сожалению, по мере увеличения размера линзы и, следовательно, проникающей способности, уменьшается количество света, исходящего от объекта, из-за рассеивания его лучей. И нет никакого способа исправить это зло, потому что объект видится только благодаря тому свету, который исходит от него самого, будь то прямой или отражённый. Таким образом, единственным «искусственным» источником света, который мог бы помочь мистеру Локку, был бы какой-нибудь искусственный источник света, который
 он должен быть в состоянии направить взгляд не на «фокальный объект зрения»,
а на реальный объект, на который нужно смотреть, то есть на Луну. Было легко подсчитать, что, когда свет, исходящий от звезды, становится настолько рассеянным, что становится таким же слабым, как естественный свет, исходящий от всех звёзд в ясную безлунную ночь, тогда звезда перестаёт быть видимой для каких-либо практических целей.

 Телескоп графа Росса, недавно построенный в Англии, имеет
_зеркало_ с отражающей поверхностью площадью 4071 квадратный дюйм;
 Телескоп Гершеля — один из 1811. Диаметр металла, из которого сделан телескоп графа Росса, составляет 6 футов; толщина по краям — 5 1/2 дюйма, а в центре — 5 дюймов. Вес — 3 тонны. Фокусное расстояние — 50 футов.

 Недавно я прочитал необычную и в некотором роде изобретательную маленькую книгу,
 на титульном листе которой написано: «Человек в лесу, или Путешествие
 Химерический мир, недавно открытый
 Домиником Гонсалесом, испанским авантюристом, также известным как Летучий
 курьер. Переведено на наш язык Дж. Б. Д. А. Париж, издательство Франсуа
 Пио, у фонтана Сен-Бенуа. И у Ж. Гойньяра, у первой колонны в большом зале дворца, рядом с консультационным бюро, 1747 г. С. 76.

 Автор утверждает, что перевёл свою работу с английского некоего мистера Д’Ависсона (Дэвидсона?) Хотя в этом утверждении есть ужасная двусмысленность. «Я получил, — говорит он, — оригинал от
 месье д’Ависсона, врача, который сегодня является одним из самых
 выдающихся знатоков изящной словесности и, в особенности,
 натурфилософии. Я в долгу перед ним».
 Кроме того, я не только взял в руки эту книгу на английском языке, но и манускрипт сэра Томаса Д’Анана, шотландского дворянина, известного своими добродетелями, из которого, признаюсь, я почерпнул идею своей книги».

 После нескольких незначительных приключений, очень похожих на приключения Жиль Бласа,
которые занимают первые тридцать страниц, автор рассказывает, что,
будучи больным во время морского путешествия, экипаж бросил его вместе
со слугой-негром на острове Святой Елены. Чтобы увеличить
 Чтобы увеличить шансы на получение пищи, они разделяются и живут как можно дальше друг от друга. Это приводит к тому, что птицы обучаются служить в качестве почтовых голубей. Со временем их приучают переносить посылки определённого веса, и этот вес постепенно увеличивается. В конце концов возникает идея объединить силы большого количества птиц, чтобы вырастить самого автора. Для этой цели была изобретена машина, и у нас есть подробное описание
 В этом нам существенно помогает гравюра на стали. Здесь мы видим синьора Гонсалеса с гофрированными манжетами и огромным париком, сидящего верхом на чём-то, очень похожем на метлу, и парящего в воздухе на множестве диких лебедей _(ганзас),_ у которых от хвостов к машине тянутся верёвки.

 Главное событие, описанное в рассказе синьора, зависит от очень важного факта, о котором читатель не догадывается почти до конца книги. Ганза, с которыми у него были
 ставшие такими привычными, на самом деле были обитателями не острова Святой Елены, а Луны. С незапамятных времён у них вошло в привычку ежегодно мигрировать на какую-нибудь часть Земли. В надлежащее время года, конечно, они возвращались домой, и автор, которому однажды потребовались их услуги для короткого путешествия, неожиданно оказался на Луне. Здесь он обнаруживает, помимо прочих странностей,
что люди живут в крайнем довольстве, что у них нет _законов;_
 что они умирают безболезненно; что они от десяти до тридцати футов в высоту; что они живут пять тысяч лет; что у них есть император по имени Ирдонозавр; и что они могут прыгать на шестьдесят футов в высоту, когда, освободившись от гравитационного притяжения, летают с помощью вееров.

 Я не могу удержаться от того, чтобы не привести пример общей _философии_ этого тома.

«Я не должен забывать, что звёзды появлялись только на той стороне земного шара, которая была обращена к Луне, и чем ближе они были к ней, тем ярче светили.
чем больше они казались. У меня есть я и Земля. Что касается звёзд,
_то, поскольку там, где я был, не было ночи, они всегда выглядели одинаково:
не яркие, как обычно, а бледные, почти как утренняя луна. _Но лишь немногие из них были видны, и эти в десять раз
больше (насколько я мог судить), чем кажутся жителям Земли. Луна, которая должна была стать полной через два дня, была невероятно огромной.

«Я не должен забывать, что звёзды появлялись только на той стороне земного шара, которая была обращена к Луне, и чем ближе они были к ней, тем ярче светили.
чем больше они казались. Я также должен сообщить вам, что, будь то ясная погода или шторм, я всегда оказывался между Луной и Землёй. Я был уверен в этом по двум причинам: потому что мои птицы всегда летели по прямой, и потому что всякий раз, когда мы пытались отдохнуть, нас незаметно переносило вокруг земного шара. Ибо я разделяю мнение Коперника, который утверждает, что Земля
непрерывно вращается _с востока на запад, _не вокруг полюсов
равноденствия, которые обычно называют полюсами мира, а вокруг
о знаках Зодиака, о которых я собираюсь подробнее рассказать позже, когда у меня будет время освежить в памяти астрологию, которую я изучал в Саламанке в молодости и с тех пор забыл».

 Несмотря на выделенные курсивом ошибки, книга заслуживает внимания как наивный образец современных астрономических представлений того времени. Один из них предположил, что «гравитирующая сила» распространяется лишь на небольшое расстояние от поверхности Земли, и, соответственно, мы обнаруживаем, что наш «Вояджер»
 «Бессознательно носился по земному шару» и т. д.

 Были и другие «путешествия на Луну», но ни одно из них не заслуживало
большего внимания, чем только что упомянутое. Путешествие Бержерака совершенно
бессмысленно. В третьем томе «Американского ежеквартального
 обозрения» можно найти довольно подробную критику одного из
упомянутых «путешествий» — критику, в которой трудно сказать,
что больше разоблачает глупость книги — глупость критика или его
собственное абсурдное невежество в астрономии. Я забываю о
 Название работы; но _способы_ путешествия задуманы ещё более плачевно, чем даже _ганзы_ нашего друга синьора Гонсалеса. Авантюрист, раскапывая землю, случайно находит особый металл, к которому Луна испытывает сильное притяжение, и сразу же сооружает из него ящик, который, будучи освобождённым от земных креплений, тут же улетает с ним на спутник. «Побег Томаса О’Рурка» — это не совсем презренная интеллектуальная игра, и она была
 переведено на немецкий. Томас, герой этой истории, на самом деле был егерем ирландского пэра, чьи чудачества и послужили поводом для этой истории. «Полёт» совершается на спине орла с Голодного
 Холма, высокой горы в конце залива Бантри.

 В этих различных _брошюрах_ всегда присутствует сатирический подтекст;
 темой является описание лунных обычаев в сравнении с нашими. Ни в одном из них нет никаких попыток придать правдоподобность
 деталям самого путешествия. Авторы, по-видимому, в каждом случае
 совершенно не разбираются в астрономии. В «Гансе»
 Pfaall» — это оригинальная конструкция, поскольку она представляет собой попытку добиться правдоподобия в применении научных принципов (насколько это позволяет причудливая природа предмета) к реальному прохождению между Землёй и Луной.

 (*2) Зодиакальный свет, вероятно, — это то, что древние называли
 Trabes. Emicant Trabes quos docos vocant. — Плиний, книга 2, стр. 26.

 (*3) С момента публикации оригинальной работы Ганса Пфааля я обнаружил, что
мистер Грин, прославившийся полётом на воздушном шаре «Нассау», и другие воздухоплаватели,
 в этом отношении опровергают утверждения Гумбольдта и говорят о
уменьшении неудобств — именно в соответствии с теорией, которую
здесь выдвигают в шутку.

 (*4) Гевелиус пишет, что он несколько раз наблюдал в совершенно ясную погоду, когда были видны даже звёзды шестой и седьмой величины, что при одной и той же высоте Луны, при одном и том же расстоянии от Земли и в один и тот же превосходный телескоп Луна и её пятна не всегда казались одинаково светлыми. Из обстоятельств
 Наблюдение показывает, что причина этого явления кроется не в нашем воздухе, не в трубке, не в Луне и не в глазах наблюдателя, а в чём-то (атмосфере?) существующем вокруг Луны.

 Кассини часто наблюдал, как Сатурн, Юпитер и неподвижные звёзды, приближаясь к Луне во время затмения, меняли свою круглую форму на овальную, а во время других затмений он вообще не замечал никаких изменений. Следовательно, можно было бы предположить, что,
 что в какие-то моменты, а в какие-то нет, вокруг Луны существует плотная материя, в которой преломляются лучи звёзд.