Путешествие с Уолл-стрит в лондонскую тюрьму

Автор: Остин Бидуэлл.Авторские права 1897 года принадлежат издательству BIDWELL PUBLISHING COMPANY, Хартфорд, Коннектикут.
***
Пятнадцать лет в одиночестве.
ГЛАВА I.

 Бруклинские государственные школы в 1960-х — старые. № 13 — родители, привыкшие к золотому веку — любопытная подготовка к битве за жизнь — знали, что Брут убил Цезаря — Георг Третий был плохим парнем, которому в голову бросили чайник
 Бостонская гавань - Моя Образцовая Домашняя библиотека - Невинный Листок
 Главная. 19


 ГЛАВА II.

 В брокерской конторе - Приятный пожилой джентльмен-Ситуация в Уолле
 Улица-Современный молодой человек-Представления о богатстве-Спекуляции-Уолл-стрит
 Улица в шестидесятые -Достопочтенный. Джон Моррисси, бывший боксёр, — его знаменитый игорный дом, — я играю в фараон, — полуночные банкеты, — я вступил на Путь Примулы. 24


 ГЛАВА III.

 Удовольствие прежде дела — результат такого подхода — на финансовых
 скалах — Джеймс, по прозвищу «Джимми», Ирвинг — он был образцовым
 начальником детективов — полицейское управление, Малберри-стрит, 300,
 в начале семидесятых — он везёт меня в Гарлем
 — трио детективов — они делают поразительное предложение —
 искушение в 10 000 долларов — душевные терзания — я не смею быть бедным — C'est
 Первый шаг, который стоит дорого. 28


 ГЛАВА IV.

 История знаменитой кражи лорда Бонда — «В офисе» — Три
 вора случайно находят состояние — жестяную коробку стоимостью 1 250 000 долларов — Ошеломлены
 Мошенники — что делать с их белым слоном — волнение
в полицейском участке — Буллард и др. — виртуоз игры на скрипке — суперинтендант полиции Келсо дарит дочери босса Твида серебряную чашу для пунша
 стоимостью 500 долларов — оплачено крадеными
 деньгами. 36


 ГЛАВА V.

 Полицейские покровители — банды Нью-Йорка — Ирвинг и Ко. Дайте мне 80 000 долларов
 Лорд Бондс продает облигации за границей — полуночное прощание — один в море — когда Джим Фиск владел нашими судьями — шеф Ирвинг
 планирует знаменитое ограбление банка — его три сообщника-взломщика. 48


 ГЛАВА VI.

 Банк ограблен — Ирвинг уведомлен об этом сотрудниками банка — его притворное
 удивление — он выслеживает грабителей, но делит добычу в своем
 собственном доме — граф Шинберн и его дворец на Рейне — двадцать
 лет спустя. 58


 ГЛАВА VII.

 Я прибываю в Париж — поле Ватерлоо — встреча с начальником полиции Антверпена — он идет по следу — голландец Ван Тромп и графиня
 Винцероде — его мечта о блаженстве и трагическая смерть — мои переговоры
 во Франкфурте-на-Майне. 65


 ГЛАВА VIII.

 Марпурго и Вайсвеллер, банкиры — Франсуаза Блан, королева
 азартных игр — её казино в Монте-Карло, Хомбурге и Висбадене — я
 знакомлюсь с графиней Ван Тромп — она пережила свою красоту — теперь
 прихлебательница за столами «Руж э Нуар» — прислушивается к моим советам — выходит
 замуж за богатого бюргера — становится хорошей мачехой — её
 благочестивый конец и эпитафия. 73


 ГЛАВА IX.

 Я продаю облигации на 80 000 долларов — благополучно добираюсь до Лондона — дрейфую — успех
 в преступлении — неудача — одинокая женщина — красивая барменша
 Шоу — Вестминстерское аббатство — хорошие намерения — плыву домой — Ирвинг
 На пристани — встреча в отеле «Тейлор» — «У меня
 есть для вас ещё одно дело» — игра в дурака. 84


 ГЛАВА X.

 Эдвин Джеймс, королевский адвокат, и возможный лорд-канцлер Англии — его
 экстравагантность — на границе преступного мира — он перегибает палку — лишается
 адвокатской лицензии — приезжает в Нью-Йорк — Ричард О’Горман
 Великое сердце — дело Бри Уилла — тёмный заговор — 20 000 долларов с Уолл-стрит — Джей Кук и компания едва избегают потери 240 000 долларов — шеф Ирвинг в заговоре — детектив Джордж Элдер не в нашей
 обойме — он случайно появляется и срывает наши планы. 94


 ГЛАВА XI.

 На восток, Хо! Джеймс и Бри уезжают — Эзра, проницательный адвокат — три
 несчастные дочери — он женится на одной из них — обнаруживает
 поддельное завещание — Бри уезжает в Монтану — сюрприз на рассвете
 в Бьютт-Сити — Джеймс возвращается в Лондон — хоронит нищего
 вместо лорда-канцлера. 114


 ГЛАВА XII.

 Бордо, Марсель и Лион «пожертвовали» 50 000 долларов — «плохая четверть часа» — яйца и крестьянки — «сладенькое для сладеньких» —
 таинственный незнакомец исчезает среди гробниц. 123


 ГЛАВА XIII.

 Звёздный разговор — контраст между философией Мака и его поручением —
 финансовая поездка по Германии — от Лейпцигской ярмарки
 до Лондона — возвращение с талерами. 132


 ГЛАВА XIV.

 Поездка в Хэмптон-Корт — отправка 10 000 долларов в качестве дани полиции Нью-
 Йорку — обсуждение Банка Англии в Тронном зале
 В Виндзорском замке — считайте его ископаемым учреждением — Грин,
портной, — знакомит меня с Бэнксом — никаких рекомендаций
 не требуется — радость, которая заканчивается печалью. 142


 ГЛАВА XV.

 Путешествие в Рио-де-Жанейро — «Леди Луситания» — отряд шведского
 полковника из английских инженеров — болтливый капеллан — современные
 пираты — сцены в Бордо — пересечение Ла-Манша — визит отца
 Нептуна — веселье на море — прибытие в Рио — Мауа и компания — наши планы. 154


 ГЛАВА XVI.

 Пятьдесят тысяч долларов по фальшивым аккредитивам — посещение кофейной плантации — обед рабов — опасные ошибки в аккредитивах — нервный день — зоркий еврей — «Покажите
 мне ваш аккредитив» — Мак в углу — смелый переворот — стратегия —
 Мы уедем из Бразилии? 160


 ГЛАВА XVII.

 Бразильское законодательство — посещение полицейского участка — взятка начальнику — в затруднительном положении — «поддельный» паспорт — детектив на
следе. Кто втирается в доверие к Маку — манёвры —
 Детектив в «охоте на дикого гуся» — благополучно на борту — знатная компания в шлюпке — суровая погоня — наконец-то в пути. 173


 ГЛАВА XVIII.

 Из Рио в Буэнос-Айрес — возвращение и встреча с Маком в Париже — определяем
 Бросить опасное дело — Вена — Наблюдение за игрой — Нужно больше денег — Хорошие решения исчезают — Возвращение в Лондон — Решаю напасть на Банк Англии — Вкладываю 67 000 долларов. 186


 ГЛАВА XIX.

 Банк Англии не требует рекомендаций — Письмо из Парижа —
 Позолоченный молодой американец — Обманут и женился на парижанке Монде — Призрак в Монте-Карло — В Гринвуде
 Мавзолей — земное счастье и грядущий мир. 193


 ГЛАВА XX.

 Военный совет — описание переводных векселей — Фредерик
 Альберт Уоррен, великий американский подрядчик на железных дорогах —
 Великий банк оказывается ненадёжным — дисконтирует поддельные переводные векселя. 200


 ГЛАВА XXI.

 Рисуйте сказочные суммы — мешки с соверенами, набитые под завязку, — в
результате крушения поезда во Франции — барон Альфонс де Ротшильд, глава
парижского дома, — знаменитый чек на 6000 фунтов стерлингов. 206


 ГЛАВА XXII.

 Последний звонок в Банк Англии — Нойес прибывает в Лондон —
 Хитрый план — представляем Нойеса — план готов — наш мудрый
 Предки — никаких изменений за столетие — наша газета обесценилась — готовьтесь к побегу — не убий. 214


 ГЛАВА XXIII.

 Пятьдесят тысяч долларов в день — золотой дождь продолжает литься — операции, окутанные полуночной тьмой — никакой возможности быть обнаруженными — заканчивайте и начинайте заново — поразительная халатность — питчер
 слишком часто уходит — Нойс арестован — беспрецедентно
 Волнение на фондовой бирже. 224


 ГЛАВА XXIV.

 Ужас — толпа банкиров — потрясённый финансовый мир — Нойес
 Доставлен в Ньюгейт — Мак Кейблс Ирвинг — его побег во
Францию — отплывает из Гавра на борту «Тюрингии» — арестован на
карантине — Пинкертоны идут по следу. 236


 ГЛАВА XXV.

 Охота в Ирландии — награда в 2500 долларов за мою поимку — детективы
 «Заприте» меня на железнодорожной станции в Корке — я вынужден
отказаться от путешествия по злополучному Атлантическому океану — игра
в «зайца и гончих» — ускользаю от «ловушки» детектива — английское
 беззаконие в Ирландии — меня принимают за священника — типографская
 молния в Лисморе — утренняя прогулка — поездка верхом
 Ирландский охотничий экипаж — «По дороге в Клонмел» — Приют в «Шибене» — Как жаждущие души получают «Крейтур» в Ирландии —
 Добрая старая ирландская леди — Погоня и убежище в разрушенном
 коттедже в Кахире. 248


 ГЛАВА XXVI.

 Бесцеремонный звонок — «Я лидер фениев» — «История», рассказанная в темноте — Малой помогает мне сбежать на ирландской охотничьей
 машине — Яйца — Полицейский, жаждущий получить пятьсот
 фунтов вознаграждения — Снова Дублин — Благословение еврейки — Я становлюсь
 русским, а потом французом — Белфастские детективы — Побег
 в Шотландию - Другая сторона истории -Лук
 Приключения уличного детектива во время охоты за мной по Ирландии
 --Перекрестный допрос - Мой водитель на прогулочной машине - "Простуженный
 Лечение водой" - По горячим следам - Не в Форте - Безрезультатно
 Охота - Арестовано много невинных -Малой становится "Ничего не знающим". 261


 ГЛАВА XXVII.

 Свадьба в американском посольстве в Париже — тревожные моменты
 в Версале — отъезд в Испанию — пересечение Пиренеев — выстрелы — поезд сходит с рельсов — захват бандитами-карлистами — освобождение — через перевал на повозках, запряжённых волами — снежная буря в горах — лагерь
 В снежную бурю — мятеж — утренний сон. 275


 ГЛАВА XXVIII.

 Офицер-карлист — живописный караван — прибытие в Бургос — поразительные
 телеграммы — революция в Мадриде — захват железной дороги
 — моя партия в ловушке — Мадридский собор и бой быков
 — специальный поезд оказывается медленным — никаких хороших
 новостей. 292


 ГЛАВА XXIX.

 Прибытие в Сантандер — мрачные предчувствия — отплытие на Кубу — наблюдаем, как Пиренеи погружаются в море — две сестры милосердия, невинные
 в путешествии — цирк на острове Сент-Томас — пушка на закате в Гаване — тридцать
 секунд меняют мою судьбу. 301


 ГЛАВА XXX.

 Рабство на Кубе — жизнь в Гаване — обнаружена подделка на миллион фунтов
 — меня спрашивают о моём мнении — поездка на остров Сосны —
 кубинские повстанцы — поле боя — повар-раб — миссионер
 и каннибал — путешествие вглубь острова. 312

 ГЛАВА XXXI.

 На Карибах — пестрый груз — черепахи и акулы
 на рыбалке — званый ужин в Гаване оборачивается неожиданностью — капитан
 Джон Кертин из Пинкертона появляется на сцене — смятение
 среди посетителей — предложение капитану 50 000 долларов за
 десять минут — нет — я стреляю в него — борьба и захват — в
 Арсенале. 327


 ГЛАВА XXXII.

 Дружелюбные испанские чиновники — планы побега — прыжок к свободе — побег из Гаваны — путешествие по ночным пляжам — убежище в джунглях — строительство плота — еда и вода на исходе, но я на передовой — я присоединюсь к повстанцам и завоюю военные  лавры — мужчина делает предложение, но — 338


 ГЛАВА XXXIII.

 Ползу по мосту — часовые обнаруживают меня — они бросают вызов:
 «Quien Va?» — они стреляют — бегство и спасение на плоту —
 купание в тропиках ночью — повсюду акулы — нож у меня в зубах — возвращаюсь на берег — приближаюсь к лагерю повстанцев — чёрные
 солдаты застают меня врасплох и берут в плен — я бью капитана — он
 Бросается на меня с штыком — его останавливает женщина — отчаяние. 355


 ГЛАВА XXXIV.

 Снова в Гаване — рассказ Кертина — экстрадиция — Испания доставляет меня в Англию — агенты Пинкертона сопровождают меня на борту парохода — прибытие
 в Плимут — наконец-то Ньюгейт — когда время прошло и
 Забыл самого себя. 372

 ГЛАВА XXXV.

 Жизнь в Ньюгейте — «Акулы юриспруденции» — шаблонный адвокат — жалкая защита
 — перед лорд-мэром Уотерлоу — суд в Олд-Бейли — толпы
 людей — дни душевных терзаний — присяжные удаляются — напряжение — виновен. 383


 ГЛАВА XXXVI.

 Современный Джеффрис — пожизненная каторжная работа — конец «Примроуз»
 — решение — улыбнётся ли когда-нибудь удача снова? — Ньюгейт в тюрьме Чатем — дерзкий маленький майор — вас отправили сюда
 работать — в грязи — ночь и тишина. 387


 ГЛАВА XXXVII.

 События первого дня — безнадёжные перспективы — отсутствие духовной и физической пищи — Шекспир побеждён, но надежда есть — в лазарете — последствия длительного заключения. 401


 ГЛАВА XXXVIII.

 Управление тюрьмой — надзиратели под военной дисциплиной — их
 долгие часы работы и маленькая зарплата — их характер и прошлое — английская
 тюремная система не исправительная — выявляет убийц — тюрьма
 Домашние животные — крысы, мыши и жуки. 404


 ГЛАВА XXXIX.

 Гений — странная история Артура Хипа — неразумные родители —
 из дома — искушение и падение — в психиатрической лечебнице — побег
 голым в бурю — одежда, добытая у пугала — повторное арестуют — приговаривают
 к пяти годам — в Америку и обратно — снова
 за решёткой. 417


 ГЛАВА XL.

 Английские тюрьмы — школы преступности — два общества помощи заключённым — законы Соединённых
 Штатов, которые обходят стороной — уютные койки для преподобного Барнаклса — пожертвования
 Идите за зарплатой — бывшим заключённым это не выгодно — как
 уволенных из тюрьмы переправляют в Соединённые Штаты
 426


 ГЛАВА XLI.

 Преподобный мистер Уайтли - Как остановить приток иностранных преступников -Фостер
 пример - Уайтли, секретарь Общества помощи, отправляет
 Фостер в море - Его прибытие в Чикаго - Встреча со старой тюрьмой
 Кета получается история--детектив--Чикаго судей-Фостер-человек
 Тигры--сюжет и $20,000-письмо и бриллиант-в
 мается снова. 430


 ГЛАВА XLII.

 Ветеран Геттисберга — в тюрьме штата Уэзерсфилд, штат Коннектикут — изготавливает и прячет набор инструментов взломщика — освобождается — возвращается
 и грабит тюрьму — лодка, полная награбленного — схвачен — ещё шестнадцать
 лет в тюрьме — затем отправляется в Англию — получает
 двадцать лет — присоединяется ко мне в Чатеме. 436


 ГЛАВА XLIII.

 Фении в Чатеме — доктор Галлахер — Маккарти, О’Брайен и
 другие — мы становимся друзьями — раскопки в Чатеме
 Бассейн — голод и отчаяние — самоповреждение руки или
 ноги, чтобы добраться до больницы — освобождение и смерть Маккарти — Галлахер
 сходит с ума — скорое освобождение или смерть для него. 443


 ГЛАВА XLIV.

 Заключённые-фении в английских тюрьмах — Маккарти, О’Брайен — неудавшийся план
 — в кандалах — суровые наказания — Кёртин, Дейли,
Иган — бедный доктор Галлахер. 447


 ГЛАВА XLV.

 Словарь и жизнь пророка Иеремии против Шекспира — тюремная
 больница оказывается раем — компенсация природы — реальность
 Не так ужасно, как казалось, — человеческая природа неизменна. 453


 ГЛАВА XLVI.

 Общественное мнение внутри говорит то же самое, что и снаружи, — здравомыслящий человек, — смелость
 побеждает, — роз мало, шипов много, — горе мятежникам
 за «больше хлеба» — чувства в изгнании — сопротивление
 подавлено — английские судьи — самодержцы — апелляции не принимаются. 459


 ГЛАВА XLVII.

 Жестокие нравы — хвастун — подхалим — тётя Билли Трикла
 снова умирает — Фредерик Бартон и его тщетные прошения — я даю
 ему наводку — его унаследованное состояние — фальшивка — тайная переписка
 Маршрутные курьеры в качестве разносчиков писем. 463


 ГЛАВА XLVIII.

 Чайная плантация площадью шестнадцать тысяч акров в Индии и шестьдесят тысяч
 фунтов воображаемого наследства — Бартон становится великим
 Человек — интрига набирает обороты — письма из Лондона — Смит уволен — петиция за Бартона — Смит представляет её в Министерстве внутренних дел — министр внутренних дел
 заглатывает наживку — триумфальное освобождение Бартона
 — его воображаемое состояние так и не материализуется. 466


 ГЛАВА XLIX.

 Мучить министра внутренних дел — отказ в выдаче листа бумаги — петиция в Министерство внутренних дел — сарказм по поводу освобождения Бартона
 Моя петиция «Под розой» — «Хорошее поведение» не помогает — притворное богатство
 приносит свободу Бартону — уместная цитата из Гёте — сэр
 Вернон Харкорт и его мнение — я иду по опасному пути
 Земля. 471


 ГЛАВА L.

 Нибло Кларк — таинственные три «Р» — его характерные стихи — моя
 десятая годовщина в Чатеме — все усилия тщетны, и
 пятнадцать лет ушли навсегда — отчаяние, когда приходят хорошие новости
 — моя сестра в Англии — Джордж Фрид — надежда возвращается
 и остаётся — Джордж убеждает Джеймса Г. Блейна, Дж. Рассела и
 других вмешаться — новые неудачи — министр внутренних дел Мэтьюз
 Не получится — Джордж и моя сестра — кто кого пересидит
— Джордж и сестра побеждают — ночь и мрак
 Моя камера - Эти стены хмурились на меня двадцать лет - Надзиратель
 Топот по каменному коридору будит меня - Дверь открывается - "Ты
 Свободны" - Первый взгляд на Звезды за двадцать лет - я
 Кричу, это было как молитва: "Бог благ". 478


 ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ПУБЛИКИ

 Достопочтенный. Лайман Дж. Гейдж, доктор Фанк и сотни других людей говорили, что моя книга должна продаваться по цене, доступной каждому молодому человеку и т. д.

 До сих пор она продавалась по подписке по 3,50, 5 и 10 долларов за экземпляр
 экземпляры — пять напечатанных изданий были легко проданы по этим
ценам.

 Несмотря на то, что благодаря их распространению у меня появились
тысячи друзей, я не хотел, чтобы моя фамилия упоминалась в этой связи
больше, чем это было необходимо для финансирования работы по освобождению
людей, которые до сих пор отбывают пожизненное заключение в английских
тюрьмах.

 В конце концов, однако, определённое влияние побуждает меня выпустить её в переработанной и улучшенной форме, представленной здесь, и пусть она окажется столь же ценной и увлекательной для широкой публики, как и для 20 000
 подписчики на предыдущие издания. ДЖОРДЖ БИДВЕЛЛ.




ГЛАВА I.

БЫЛА ЛИ В ЭТОМ МУДРОСТЬ?


Мы жили в Южном Бруклине, недалеко от старого дома № 13, паблика на Дегроу-стрит.
Школа. Туда меня отправили, и там я получил все образование, которое мне когда-либо было суждено получить
в любой школе, кроме школы жизни и опыта.

Я проучился там несколько лет и даже сейчас не могу без улыбки вспоминать
абсурдную некомпетентность всех, кто был связан с этим заведением, и
их полное незнание искусства передачи знаний детям.

Дома я овладел великим искусством чтения и пошёл в школу, чтобы
научиться двум другим «Р», а также всему, что попадалось мне на
глаза, без разбора.

Я, конечно, надеюсь, что наши пресловутые государственные школы сейчас работают лучше, чем тогда; если нет, то они с самого начала были мошенничеством. Обучение в 13-м классе было настолько слабым и радикально плохим, что весь педагогический коллектив и директора следовало бы отправить в исправительную колонию по обвинению в получении зарплаты и ничего не отдаче взамен. И всё же я помню, как в день экзамена
Вместо того, чтобы расследовать успеваемость учеников,
комитет обычно превращался в хор, распевающий аллилуйю нашей
«великой государственной школьной системе».

Вот примечательный факт: я редко пропускал занятия и переходил из
класса в класс, пока через два года не оказался в младшем «А»-классе,
следующем за самым старшим классом в школе, таким же невежественным,
как и мои одноклассники, и это ещё мягко сказано.

Всё это было очень печально. Даже сейчас у меня кровь закипает, когда я думаю о
предателях, которых выбрали и которым заплатили за то, чтобы я был полностью экипирован и вооружён для начала
сражение жизни, который оставил меня с фантомным оружия, которые бы дрожь в
осколки при первом же потрясении конфликта.

Я уехал младший старого года № 13, с его алгебра, логика, философия
(небеса сохранить слово!) и дополнительно грамматика, можете написать
грамматическое предложение. Меня учили правописанию по "толкователю" -
что-то вроде карманного словаря, содержащего около полутора тысяч слов. Большинство
из них я выучил наизусть, как попугай, вместе с их определениями,
но ни разу за всё время учёбы в школе меня не учили
происхождению ни одного слова. На самом деле я считал само собой разумеющимся, что в
В былые времена Адам придумывал слова так же, как он называл животных,
и, конечно, считал, что говорит на хорошем английском. Знания по истории,
которые я получил в школе № 13, были крайне ограниченными и
примитивными. Я знал, что в былые времена евреи были плохим народом. Что Брут
убил Цезаря. Что «Мэйфлауэр» высадил наших отцов на Плимутской
скале. Что злой Георг III. Он был тираном, и мальчишки в Бостоне
бросили ему в голову чайник. Я знал всё о нашем Джордже и
вишнёвом дереве, и на этом мои исторические познания заканчивались.

Итак, я был выпущен в мир образцовым учеником! С дипломом,
подтверждающим мои познания в грамматике, истории, логике, философии и арифметике, но
при этом варваром, не умеющим ни читать, ни писать, ни разбираться в
жизненных реалиях, в которых я должен был полагаться только на себя.

 Моя жизнь дома была счастливой. Мой отец утратил власть над миром, но
его вера в Невидимого осталась. Моя мать, мало заботясь об этой
жизни, жила ради духовного. Для неё рай был таким же местом, как и
как в деревне, где она родилась. Она никогда не уставала рассказывать нам, детям, о её золотых улочках и отдыхе там после трудов и невзгод жизни. Но мы, мальчишки, не обращали внимания на всё, что она говорила, и чувствовали, что хотим пожить в этом мире, прежде чем постучаться в ворота следующего.

  Мы любили нашу мать, но её душа была слишком нежной, чтобы сдерживать пылких, огненных юнцов вроде меня и моих братьев. В целом мы были хорошими
мальчиками и, полагаю, причиняли ей не больше боли, чем обычные подростки.
 Возможно, лучше всего её характер раскрывается в следующем
инцидент, если то, что происходит ежедневно, можно назвать
инцидентом:

Каждую ночь в те дни она подходила к моей постели, чтобы помолиться надо мной, и всегда говорила, целуя меня или сжимая мою руку: «Сын мой, помни, что если ты проведёшь всю свою жизнь здесь в нищете и лишениях, это не будет иметь большого значения, если ты достигнешь небесного покоя». Это учение было бы хорошо, если бы она научила меня с его помощью какой-нибудь мирской мудрости, но это важнейшее знание было сокрыто от меня, и я был вынужден учиться жить в этой ужасной школе.
опыт. В результате, когда через несколько месяцев я начал самостоятельную жизнь, я был созревшей и готовой жертвой, которую легко было заманить в огромную ловушку мира. На самом деле, если бы мои родители хотели, чтобы я стал путешественником по Примроуз-уэй, они не смогли бы воспитать меня лучше.

За исключением школы, мне никогда не разрешали общаться с другими мальчиками, я
сидел дома и до шестнадцати лет едва ли задумывался о том, что в мире есть зло. Мне много рассказывали о «нечестивых», но я думал, что это те, кто курит табак или пьёт
виски. Я едва ли думал, что какие-то женщины подпадают под эту категорию, но если и подпадали, то, должно быть, это были те, кто продавал яблоки и апельсины.
Читатель увидит, что, оказавшись вдали от родного дома, блуждая по извилистым дорогам мира, я переправлялся через бурный поток «по опасному копью», почти наверняка падая в воду.

В мой последний год в школе и ещё долгое время после её окончания мои
родители не уставали говорить о моём хорошем образовании.
Возможно, они были не очень хорошими судьями, но я уверен, что они
В конце концов, они не осознавали, насколько важно, чтобы мальчик был хорошо подготовлен в этом отношении. Их мысли и разум были настолько сосредоточены на потустороннем мире, а невидимые вещи занимали так много места в их воображении, что для земных вещей оставалось мало места. Они, добрые, простые души, были созданы для Золотого века и должны были жить в нём, когда все мужчины были храбрыми, а все женщины — верными, когда в глазах соседей отражались любовь и вера; но в наши утилитарные дни они были, к сожалению, не к месту, и неудивительно, что они сбились с пути в этом мире.

В своём страстном желании жить после смерти, в своём страстном
желании ходить по золотым улицам они, казалось, забывали о том, что мы
находимся на этой земле, и что у нас есть множество острых напоминаний об этом.

 То же бесхитростное отношение проявилось в их выборе нашего домашнего
чтения. Книги, к которым мне было позволено прикасаться в доме, — это «Жизнь
короля Давида», «История Иерусалима», «Покой святых Бакстера»,
«Паломник бессмертного мечтателя» и «Книга мучеников» Фокса. Его первый мученик — Стефан, и я настолько плохо знал историю, что
Я всегда считал, что Стефан принял мученическую смерть от Римской церкви. Это
было пищей для ума мальчика, который сам прокладывал свой путь в этом мире.

[Иллюстрация: РОЖДЕСТВЕНСКИЙ УЖИН ДОМА VS. В КЛЕТКЕ. «ГДЕ НАШ
БРОДЯЧИЙ МАЛЬЧИК СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?»]

Жаждущий другой интеллектуальной пищи, кроме «Жизни Давида», я обычно собирал
пенни с приятелем и покупал этот восхитительный журнал «Собственность Неда Бантлайна»,
а затем в страхе и трепете пробирался в верхнюю комнату и читал «Дом с привидениями»
или «Призрак замка Айви», пока мои волосы не вставали дыбом от
экстатического ужаса; или захватывающие приключения «Джека-потрошителя».
«Ровер» или «Пиратский вождь», пока мой мозг не воспламенился, и мощный импульс не пробудил во мне все
силы, побуждая меня пойти по их стопам.

 Я без дела слонялся по дому около шести месяцев после окончания
школы, когда однажды вечером мой отец вернулся из Нью-Йорка и сказал: «Сын мой, я нашёл для тебя работу». Это была восхитительная новость, и когда я лёг спать в ту ночь, я был слишком взволнован, чтобы уснуть.

Будущее было полно красок, красных и фиолетовых, конечно. К счастью для меня,
будущее во всей своей чёрной нищете было скрыто за этими позолоченными
облаками.

Итак, в шестнадцать лет я собирался отплыть из гавани, и как же я был экипирован!

Совершенно необразованный, лишённый мирской мудрости, я делил мир на две части. В одной из них был царь Давид,
убивающий филистимлян или танцующий перед ковчегом. В другой —
Джек-Потрошитель и главарь пиратов. Остальное легко угадать! И всё же я
не был плохим мальчиком — совсем наоборот. Мне нужно было лишь мудрое руководство и доброе
сообщество, и по мере того, как невежество и грубость моего характера исчезали, врождённая добродетель, унаследованная мной по закону, проявлялась бы
развивался. Но, брошенный на произвол судьбы на Уолл-стрит и её
быстротечную позолоченную молодёжь, я широко распахнул двери
Примроуз-Уэй навстречу гибели.




 ГЛАВА II.

"ТАК БЫЛО ВСЕГДА." КОНЕЧНО, ТАК БЫЛО.


 Отец устроил меня на работу к сахарному брокеру по
имени Уотербери. Он был партнёром на крупном нефтеперерабатывающем заводе, его офис
находился на Саут-Уотер-стрит. Он был милым, консервативным стариком и
позволял всему идти своим чередом. Его главный секретарь, мистер Эмблер, был настоящим джентльменом, который, быстро поняв, какой я невежда,
по доброте душевной решил меня кое-чему научить.

 В нашем офисе было два сообразительных молодых человека.  Они неплохо ко мне относились,
но безжалостно подшучивали надо мной из-за моей простоты и неуклюжести.  Один из них, Гарри, был кем-то вроде шута и вскоре приобрёл надо мной
определённую власть. Я очень боялся его насмешек и
часто делал то, за что меня осуждала совесть, лишь бы не
подвергаться его нападкам. Больше всего он навредил мне тем, что
разжигал моё воображение рассказами о Уолл-стрит, о состояниях,
Их можно было получить в золотом зале или на «Смене». Он довольно ясно объяснил, как действуют спекулянты, и я втайне решил, что когда-нибудь тоже попытаю счастья.

 У моего друга мистера Эмблера было слабое здоровье, и из-за частых приступов болезни он неделями не появлялся в офисе, что было для меня большой потерей. Когда я проработал там около года, он ушёл с должности и стал управляющим на фабрике в Нью-Хейвене. Но перед уходом он так заинтересовался моим благополучием, что нашёл мне работу
Я устроился на работу в брокерскую контору на Нью-стрит с жалованьем 10 долларов в неделю. Мои работодатели были хорошими людьми, любителями удовольствий и светскими людьми, которые не стеснялись свободно говорить со мной о своих разнообразных приключениях в нерабочее время. Я избавился от своей неуклюжести и неловких манер и на 10 долларов в неделю стал одеваться довольно хорошо. Мои работодатели занимались брокерским бизнесом и спекулировали на свой страх и риск. Мои обязанности были, безусловно, лёгкими и приятными, и
они позволили мне познакомиться с самыми умными и
Знаменитые люди на улице. Среди них был блестящий молодой человек моего возраста, который был от меня без ума и часто предлагал мне начать собственное дело. Сомневаясь в своих силах, я не решался рисковать своими скудными средствами в каком-либо спекулятивном предприятии. К большому беспокойству моей матери, я начал посещать театр и однажды вечером по приглашению моего друга Эда Уида отправился с ним в «Нибло». После представления
мы пошли ужинать в «Дельмонико», и я был совершенно очарован
компанией и обстановкой. Я вернулся домой далеко за полночь,
совсем не таким, каким уходил.

На следующий день Эд пришёл в офис и пригласил меня на обед, где, сделав несколько пренебрежительных замечаний по поводу моего деревенского покроя одежды, предложил познакомить меня со своим портным, который никогда не торопился со своими заказами. В тот день после работы мы вместе пошли в центр города, и по совету Эда я заказал одежду на 150 долларов, а затем пошёл к его портному и заказал почти столько же рубашек, галстуков, перчаток и т. д.

Забавным результатом стало то, что когда несколько дней спустя я спустился в наш
офис, одетый как подобает, мои работодатели повысили мне зарплату до 30 долларов в
неделю, но в результате я остался беднее, чем когда копил свои жалкие
$10. Вскоре после этого, под руководством Эда, я вложил 50 долларов в золото с маржой.
К несчастью, я выиграл, вкладывал снова и снова и через четырнадцать дней оказался
$284 в плюсе. Я оплатил счёт портного и экипировщика, купил часы за 100 долларов
в кредит и устроил званый ужин на заёмные деньги. Вскоре после этого я
поселился в старом отеле St. Nicholas, тогда фешенебельном отеле. С
того времени я начал все больше и больше отдаляться от домашнего влияния.

Вскоре после эпизода с ужином с вином я отказался от своей должности, и мы с Эдом
Мы начали работать на себя под названием E. Weed & Co. Родители моего партнёра были богатыми, а его отец был хорошо известен на Уолл-стрит, что обеспечило нам поддержку.

 Годы, о которых я говорю, были удачными для Уолл-стрит: акции всех видов росли в цене, общее благосостояние страны росло не по дням, а по часам, и появлялись всевозможные спекулятивные предприятия. История нашей фирмы была обычной для брокерских фирм на той
бурной арене — Уолл-стрит тех дней — с большим количеством комиссионных,
высоким доходом, но без роста банковского счёта, потому что заработанное
днём, в безумном ажиотаже меняющихся цен, всё было брошено на ветер, а ночью
происходили ещё более безумные сцены. Это тоже были времена расцвета для
профессиональных игроков, потому что люди не были довольны, пока не сжигали
все мосты. Повсюду вокруг Биржи были открыты дневные банки для игры в
фаро, и каждую ночь в играх в Верхнем городе ставились огромные суммы.
Они были повсюду — все защищённые, и владельцы вкладывали свои
деньги в аренду, оборудование и т. д. с такой же уверенностью и держали свои
двери открытыми так же свободно, как если бы занимались законной спекуляцией.
Сотни, кто провел рабочее время днем в безумный азарт
биржи толпились вокруг зеленое сукно в ночное время, посвятив
же интенсивностью мысли и мозг, чтобы поворачивать карту
ранее в тот же день они оказали отчеты по рынку мира.
Неудивительно, что смерть прошла такими широкими полосами по армии брокеров.
Статистика показывает, что принадлежность к этой армии была более фатальной, чем к действующей.
армия.

Эду нравилось брать меня с собой, и я часто сопровождал его на игру,
которая тогда была довольно известной и проводилась Джоном Моррисси, впоследствии ставшим членом парламента
Конгресс. В то время я никогда не делал ни одной ставки и не любил бывать в этом месте. Но Эд умолял меня пойти с ним и всегда клятвенно обещал, что не засидится больше чем на двадцать минут. Конечно, его двадцать минут растягивались на часы. Часто я садился в углу на стул и засыпал, пока он не заканчивал игру, а это случалось почти в любое время между полуночью и утром. Как обычно в таких местах, в полночь подавали бесплатный изысканный ужин. Владелец всегда был очень внимателен ко мне и, надо отдать ему должное, казалось, переживал, что я
не надо играть. За ужином он всегда оставлял для меня стул рядом с собой. Однажды ночью, когда я стоял у колеса рулетки, никто не играл
крупье лениво вращал шарик, внезапный импульс
овладел мной, и когда шарик покатился, я вытащил из кармана 20-долларовую купюру
и бросил это на красное, заметив: "Я потеряю это, чтобы заплатить за свои
ужины". К несчастью, я выиграл и, смеясь, повернулся к крупье и сказал:
"Вот, отдай мне мои деньги. Я закончил» и через мгновение вышел со своим
другом, твёрдо решив больше никогда не играть. Но, находясь там,
На следующую ночь я, конечно, снова рискнул. И снова мне не повезло, я выиграл, и вскоре уже ставил и проигрывал или выигрывал каждый вечер. Но впереди меня ждало нечто похуже азартных игр, прямо у самой двери.




Глава III.

Пират с лицензией.


В последнее время мы несколько пренебрегали делами — нашим настоящим делом была ночь, когда мы усердно трудились ради удовольствия. Вскоре финансы нашей фирмы не только истощились, но и трижды
были на грани краха, так что нам пришлось не только брать взаймы, но и
едва удалось избежать банкротства благодаря щедрым пожертвованиям родителей Эда.
Отец был прекрасным, весёлым старым джентльменом и считал само собой разумеющимся, что его долг — помочь нам выбраться из затруднительного положения, в которое мы попали. Мой партнёр относился ко всему спокойно, но я, не имея за спиной снисходительных родителей, готовых выписывать чеки, начал беспокоиться о финансовом положении. Как ни странно, однако, мне и в голову не приходило урезать свои личные расходы, и я продолжал жить на те же экстравагантные средства, что и при изобилии денег, — обедал, ужинал и был накормлен и напоен. И тут появился важный персонаж, которому суждено было
на мою будущую жизнь, и я остановлюсь на мгновение, чтобы рассказать о нём.

Этим человеком был Джеймс Ирвинг, более известный как Джимми Ирвинг, начальник
детективного отдела Нью-Йорка, бессердечный и никчёмный негодяй. Однажды холодной январской ночью я был с несколькими друзьями в отеле «Пятая авеню», когда он вошёл, и один из нас, зная его, представил нас друг другу.
Он был мужчиной среднего роста, довольно грузным, со светлыми усами,
приятными глазами, но со слабым ртом и подбородком и раскрасневшимся лицом,
рассказывает историю о расточительности. Это было во времена, когда Босс Твид безраздельно властвовал в
Нью-Йорке, а вся администрация была пронизана коррупцией.
 Только при подобных политических условиях такой человек мог получить столь ответственную должность в большом городе, как должность начальника полиции, которая в то время давала ему почти неограниченную власть. Старый пьяница и бездельник, не обладающий ни одним
признаком истинного мужества и ни одним качеством, которое
позволило бы ему занять это место. Тем не менее, когда
должность стала вакантной, его политическое влияние привело к тому, что его отбор. Из простого детектива в штате он стал начальником. И в те дни это действительно что-то значило. Только что закончилась великая гражданская война, и страна всё ещё не оправилась от этого масштабного конфликта. В период процветания, вызванного огромным выпуском денег правительством, всё процветало. Основы общества были пошатнуты, и порок больше не прятался в тёмных пещерах и логовах большого города. Тогда и появился Тендерлойн с его многообразным и всеобъемлющим влиянием зла, и городская полиция получала от него королевские доходы
Тысячи притонов, которые нужно было защищать. Должность капитана участка в Тендерлойне означала дополнительный недельный доход как минимум в 1000 долларов. Львиная доля доставалась ему; примерно столько же шло в штаб-квартиру, где делилось между начальником полиции и бандой, в которую входил Ирвинг, один из полудюжины человек, имевших достаточно влияния, чтобы попасть в круг. Лейтенант, констебль и сержант Тендерлойна получали примерно по 100, 50 и 25 долларов в неделю, в то время как обычный патрульный получал столько, сколько мог выманить шантажом у несчастных женщин с улицы. Это считалось
законная охота, и горе тому бедняге, который откажется платить
налог. Она слишком хорошо знала, что это означало жестокий арест,
жестокое обращение, ночь в грязной камере, а затем волочение
перед мировым судьёй, который был в сговоре с полицией. Затем
следовал суд и скорое «шесть месяцев на острове» из уст судьи.

От Спринг-стрит до Десятой авеню на Бродвее было полно ночных
игровых заведений — фараонов, — и все они платили большие суммы за защиту. Однако не все эти деньги
поступали в полицейское управление, поскольку там было множество
паразиты, не считая полиции. Политики-заговорщики, каждый из которых
имел своё влияние и претендовал на свой процент. Большинство
игор на Бродвее были известны как «квадратные» игры, но на Бауэри, Чатем-сквер, Хьюстон-стрит, Принс-стрит и других
улицах было множество азартных игр. Восьмой округ и весь Бродвей считались
законными охотничьими угодьями для детективов из штаб-квартиры, и это
было давно заведено. Помимо этого, у них не было никаких претензий, кроме как на
процент от продажи вырезки. Но деньги, выплаченные за защиту,
мошеннические игры на Чатем-сквер, Баярд-стрит и по всей длине Бауэри, по какому-то священному предписанию, принадлежали главам этих районов, за исключением той части, которую занимали политики округа, имевшие влияние. Обычно это были
 олдермены и члены городского совета со своими приспешниками.

[Иллюстрация: «Вытащив 20-долларовую купюру, я швырнул её на землю». — Стр. 27.]

Но вернёмся к моему другу, капитану Джиму Ирвингу, который перед нашим расставанием
открыл три бутылки вина. Перед отъездом я попросил его зайти ко мне в «Святого Николая». На следующий день он пришёл и пригласил
В следующее воскресенье он пригласил меня прокатиться с ним в Фордхэм. В воскресенье он появился верхом на быстро скачущей лошади и был одет с иголочки. Во время нашей поездки он вскользь заметил, что заплатил за экипаж тысячу долларов, а поскольку его жалованье составляло около двух тысяч долларов в год, я легко подсчитал, что его экипаж и бриллиантовая булавка обошлись ему примерно в годовую зарплату. Было прекрасное утро, не холодное, но бодрящее, самое подходящее для прогулки. Мы направились в Фордхэм, но передумали и поехали к Хай-Бридж, через Гарлем-лейн, и хорошо
в округ Уэстчестер. Возвращаясь, мы остановились в отеле «О’Брайен»
на ужин. Весь день мы провели роскошно, ужин был особенно хорош,
мой спутник платил за всё, и это было очень приятно. У него был огромный запас анекдотов и множество
странных историй о городской жизни и приключениях, чего, естественно,
можно было ожидать от человека в его положении. Многие из тех, кого мы видели или встречали в течение дня,
были ему лично знакомы, а у некоторых, как у женщин, так и у мужчин,
которые тогда были одеты в пурпурные и льняные одежды, были свои истории, и у многих
в какой-то период своей жизни они смотрели на жизнь с неприглядной стороны, пройдя через странные перипетии.

Вскоре после наступления темноты мы вернулись в мой отель, а после ужина, закурив сигары, отправились в полицейское управление. Там он занялся какими-то рутинными делами, познакомив меня с двумя своими главными детективами.
Многие из тех, кто читает это, узнают этих людей, но в этом повествовании они будут известны как Стэнли и Уайт. Я не буду больше их описывать.
Поскольку они будут время от времени появляться в этой истории, читатель
сможет судить о том, какими они были людьми.

В течение следующих восьми недель моя жизнь шла почти так же, как обычно. В нашем
бизнесе мы заработали немного денег, но из-за неудачной инвестиции потеряли весь
свой капитал, и, что оказалось для меня ещё хуже, здоровье моего партнёра
начало ухудшаться. Распутство, поздние и обильные ужины и ненормированный рабочий день
начали подрывать его не слишком крепкое здоровье; в результате однажды в
субботу он внезапно объявил о своём намерении выйти из партнёрства и
отправиться в путешествие по Европе. Нам нечего было делить, кроме мебели в
нашем кабинете, которую он подарил мне. В следующую среду он отплыл
с двумя членами его семьи. Я проводил его, попрощавшись с ним в последний раз. Я покинул пристань, чувствуя себя очень одиноким и несчастным. Здесь, пожалуй, стоит отметить, что он умер год спустя в
Италии, став ещё одной жертвой праздной жизни, в то время как я был спасён, но не извлёк урока из его судьбы. По правде говоря, я был на Примроуз-уэй, которая всегда считалась самой мучительной и несчастной улицей.

Как я сожалел все двадцать лет плена о том, что у меня не хватило
морального мужества начать всё сначала на основе правды, трезвости
и благородных стремлений.

Вместо того, чтобы сократить свои расходы, я, скорее, стал более экстравагантным,
опасаясь, что мои компаньоны заподозрят, что я нуждаюсь в деньгах. Насколько
более мужественным было бы, если бы я созвал их и сказал, что мы должны расстаться
компания.

Время от времени встречаясь с Ирвингом, он был очень польщен своим вниманием.
В то время как я был достаточно молод и глуп, чтобы быть довольным.
его внимание. Однажды вечером примерно в то же время я встретил его, выходя из
Театр Уоллака. Тепло пожав мне руку, он пригласил меня на ужин в то, что
тогда называлось «верхним Дельмонико». После ужина мы пошли в церковь Св.
В отеле «Дени» на Бродвее и 11-й улице мы встретили детективов Стэнли и
Уайта. Здесь нам подали вино, и мы расстались далеко за полночь, предварительно
пообещав поужинать с ними на следующий вечер в
«Дельмонико», заявив при этом, что хотят сделать мне деловое предложение.

 На следующий вечер Уайт пришёл и сказал, что мы поужинаем в ресторане на
На Шестой авеню и 31-й улице, а не у Дельмонико; затем он оставил меня, взяв с меня обещание быть на месте.

В одиннадцать я прибыл и, войдя в ресторан, сразу же был узнан.
Официант, очевидно, наблюдавший за нами, проводил нас в отдельную комнату
наверху. Пришёл только Уайт, но вскоре появились Ирвинг и Стэнли, и мы заказали ужин. С такими господами, как эти, вино всегда кстати.
 Затем они разговорились по душам, и беседа перешла на тему заработка. Они очень умело вытянули из меня признание, что у меня нет денег. Взволнованный разговором и вином, я воскликнул: «Клянусь
небесами, я хочу денег!» Стэнли схватил меня за руку и сказал: «Конечно,
хочешь; без денег человек — дурак». Ирвинг вмешался: «Ты готов
к этому?»
окажи нам услугу и заработай десять тысяч для себя? "Но как?" У меня перехватило дыхание. "Поезжай
в Европу и договорись о некоторых украденных у нас облигациях, ладно?"

За 10 000 долларов стать соучастником преступления!

Это было ужасное предложение, и я отшатнулся от него с отвращением, которое не мог скрыть, как не могли скрыть и его сообщники своё огорчение из-за того, как я его воспринял, и из-за того, что их секрет стал известен постороннему. Нам принесли ещё вина, и прежде чем мы расстались, я пообещал не только хранить тайну, но и, что ещё хуже,
Я пообещал обдумать предложение и дать ответ на следующий вечер.

 Как назло, в то же утро ко мне в офис пришёл агент моего домовладельца с требованием погасить задолженность по арендной плате, а также торговец, которому я был должен, с требованием немедленно оплатить просроченный счёт.

 Поскольку у меня не было денег, 10 000 долларов казались большой суммой и предлагали лёгкий выход из затруднительного положения. Я никогда не забуду тот день и
то, как медленно тянулись минуты во время душевной борьбы. Снова и снова
я говорил: «Что я не могу сделать с 10 000 долларов?» Как безграничны возможности
передо мной такая сумма, которой я могу распоряжаться! В конце концов, разве владелец этих облигаций не потерял их навсегда, и почему бы мне не получить свою долю вместо того, чтобы позволить этим негодяям-детективам забрать всё? И всё это время я твердил себе: «Это, конечно, всего лишь догадки. Я никогда так не поступлю».

Наконец взошли звёзды, и я отправился в долгую одинокую прогулку по
Бродвею до Пятой авеню и в парк. С тех пор, как был основан этот парк,
мало кто из гулявших по его дорожкам испытывал такой бурный восторг, как я. Я был молод, влюблён в удовольствия, и бедность казалась мне
Это было ужасно. Я твердил: «Я не могу этого сделать!» — а потом добавлял: «Как я буду поддерживать видимость и как я буду платить по счетам?»
К несчастью, я впустил врага в свою цитадель. В отчаянии от борьбы я сильно пил.

 В своём волнении я преувеличивал свою бедность, пока она не стала казаться мне чужой и не приняла облик врага, угрожающего поработить меня. С 8
часов до 11 я расхаживал по торговому центру, а затем покинул его, чтобы
прийти на встречу с Ирвингом и Ко. В моей голове была только одна мысль:
я не смел быть бедным. В результате, прежде чем мы расстались, я
их новый вопрос: "Ты сделаешь это для нас?" "Конечно, сделаю!" Я
заплакала, и мои ноги соскользнули еще на много ступенек вниз по
Тропинке Примроуз, ведущей к смерти.

[Иллюстрация: СЖИГАНИЕ ВОЗВРАЩЕННЫХ БАНКНОТ.]

[Иллюстрация: В ФОРТ-ЛАФАЙЕТ, ГАВАНЬ НЬЮ-Йорка.]

[Иллюстрация: в Форт-Лафайет, Нью-Йоркская гавань.]




Глава IV.

Глупцы, спотыкающиеся на пути к богатству.


Нынешнее поколение довольно хорошо знакомо с хищениями и ограблениями,
связанными с огромными суммами. До 1861 года они были сравнительно
неизвестны по той причине, что валюта страны
была строго ограничена. Не было абсолютно никаких государственных облигаций или
денег, а те немногие облигации, которые выпускались корпорациями, обычно
не были предъявительскими и, следовательно, не подлежали передаче, а значит,
не представляли ценности для грабителей. Но в 1861 году, чтобы покрыть расходы на войну,
государственные банки были обложены налогами, и появилась наша нынешняя
национальная денежная система. В дополнение к огромному выпуску
долларовых банкнот были выпущены облигации на предъявителя на сумму в сотни миллионов
долларов, которые были выпущены федеральным правительством и отдельными штатами.
округа, посёлки и города — всё это стало популярными инвестициями.
 Патриотизм, а также стремление к прибыли побуждали банки, корпорации и частных лиц
по всему миру вкладывать свободные средства в облигации, причём
государственные облигации были самыми популярными.  Различные выпуски, разрешённые законом Конгресса, были известны как «семь-тридцать», «десять-сорок» и
«пяти-двадцатки» и т. д. — эти термины обозначают либо процентную ставку,
либо количество лет, прошедших с момента первого выпуска, когда правительство
могло выкупить их по желанию. Повсюду, дома, в
В театрах и на общественных курортах, не меньше, чем на бирже,
звучали оживлённые разговоры о «семёрках-тридцатках» и «десятках-сороковках».
Бизнес курьерских компаний Соединённых Штатов вступил в новую фазу,
и впервые в своей истории они стали перевозить огромные суммы из города в город.

Тогда те джентльмены, которые работают вне закона,
открыли для себя новые возможности разбогатеть и поняли, что даже взлом
сейфа или хранилища частной фирмы может быть вознаграждён находкой облигаций,
которые с лихвой окупят все риски ограбления под защитой полиции.
в то время как успешное ограбление автомобиля или даже фургона экспресс-доставки
на улице означало бы богатство. Ограбление банковских хранилищ
означало бы, если бы его не раскрыли, что угодно: от открытия роскошного бара или
отеля в Нью-Йорке до паровой яхты и зимних круизов в тропиках и
летних ночей на Средиземном море.

 Первый переворот в этой сфере, который сразу же стал знаменитым, поражал своей лёгкостью и масштабом. Это было известно и до сих пор известно как «Ограбление лорда Бонда
». Лорд был очень богатым человеком, унаследовавшим свои миллионы.
Его офис находился на Брод-стрит, где он управлял своими поместьями. Он вложил 1 200 000 долларов в облигации номиналом 7/30, все на предъявителя. Для вора, если бы он разбирался в финансах и знал, как с ними обращаться, такая сумма в облигациях была бы лучше, чем такая же сумма в золоте, поскольку облигации легче перевозить. Один миллион двести тысяч долларов
в золоте весили бы больше тонны, и с ними было бы трудно обращаться,
но эта сумма в облигациях едва ли поместилась бы в ковровый мешок. В наши дни, когда повсюду есть депозитные хранилища, кажется странным, что любой здравомыслящий человек
кто бы мог подумать, что он будет хранить такую огромную сумму в старомодном сейфе в своём
кабинете, но Лорд так и сделал. В его кабинете было очень тихо, посетителей было мало, и он занимался только делами своего
поместья.

[Иллюстрация: «Чёрт возьми, мне нужны деньги». — Страница 33.]

В то время в Нью-Йорке было три или четыре банды, все хорошо известные
и дружившие с полицией, то есть некоторые или все они были более или менее
под «защитой» и имели связи в полицейском управлении. Но на эти связи нельзя было всегда
рассчитывать, особенно если ограбление
поднялся шум, и пресса подхватила эту тему. Затем последовали яростные протесты
в штаб-квартире и всеобщая суматоха, чтобы поймать воров
и, насколько это возможно, сохранить большую или меньшую часть награбленного. Банда, которая
украла облигации мистера Лорда, на полицейском и воровском жаргоне называлась
«На конторе». Так её прозвали потому, что они ходили по конторам в деловой части города. Один из членов банды заходил под предлогом
того, что хочет что-то узнать, и таким образом привлекал внимание одного из клерков.
Затем входил второй член банды и старался привлечь внимание
внимание оставшихся кассиров, в то время как третий пытался проникнуть внутрь, не привлекая внимания, и, если его не замечали те, кто был занят разговором, проскальзывал за прилавок к денежному ящику или хранилищу и выносил любую видимую коробку с деньгами или ценную посылку. Эта банда состояла из трёх человек: Хода Энниса, Чарли Роуза и человека по имени Буллард, впоследствии прославившегося тем, что спланировал ограбление банка Бойлстон в Бостоне.

В отсутствие лорда за дело взялись двое мужчин,
старомодных приятелей, поседевших на службе у лорда
поместье. Все облигации были в жестяной коробке размером чуть больше мыльницы. Когда срок погашения облигаций подошёл, коробку достали, чтобы отрезать купоны, и оставили в дверце открытого хранилища. Ни один из этих фактов не был известен этим людям; на самом деле, «ища возможности», они наткнулись на клад. Предыдущую ночь они провели за известной игрой в фараон и проиграли свой последний доллар. В 9 часов утра они встретились в салуне на Принс-стрит, где собирались одни мошенники, и, одолжив у
бармен, они сели на паром до Саут-Ферри и отправились в центр города в одной из многих подобных пиратских экспедиций. Конечно, каждый платил за себя, так как с момента отправления и до возвращения они притворялись незнакомцами. Сойдя на берег, они направились по Фронт-стрит, Роуз впереди, а он за ней. С Фронт-стрит они свернули на Брод-стрит и поднялись по Брод-стрит до дома № 22, где располагалось несколько офисов. Роуз поднялась по лестнице,
было без пяти минут десять, Буллард следовал за ней по пятам.
Роуз вошла в первый кабинет слева в начале лестницы,
который принадлежал лорду, и сразу же спросил, как зовут члена известной фирмы, расположенной через несколько домов от него. Лорда не было на месте. Клерк, желая услужить джентльмену, подошёл к окну, чтобы показать, где находится фирма. Буллард, задержавшийся в холле, вошёл, оставив дверь кабинета открытой, и сразу же привлёк внимание оставшегося клерка письмом. Эннис,
увидев, что путь свободен, проскользнул внутрь, тихо подошёл к хранилищу и,
увидев жестяную коробку, схватил её и вынес, незамеченный никем, кроме
его спутники. Они, проводив его до безопасного места, быстро нашли предлог, чтобы последовать за ним, не вызвав подозрений у клерков. На самом деле они не спускали глаз с коробки почти час.

 . Эннис отнёс её на Пек-Слип, за ним последовали его приятели, и там все трое сели в трамвай на Второй авеню, не подозревая, какой приз им достался. На углу Бауэри-стрит и Бэйард-стрит они вышли из машины и вошли в старый отель из красного кирпича на углу — я забыл его название. Они были знакомы и иногда встречались там, снимая номер.
и заплатил за номер. Они быстро открыли шкатулку и с удивлением обнаружили, что она полна облигаций — пятисотдолларовых, тысячных, пятитысячных,
все они были на предъявителя. Сама величина их добычи приводила их в ужас, и, зная о таких людях столько, сколько знаю я, я могу с уверенностью утверждать, что если бы на сцене появился покупатель краденого и сказал: «Вот, я дам вам по 10 000 долларов за штуку», они бы сразу заключили сделку и отдали облигации, радуясь, что избавились от них. Они сделали следующее: Роуз вышла и купила
подержанный ковровый мешок и положил в него облигации, за исключением шестидесяти пятисот фунтов, которые они разделили, и Буллард решил оставить мешок у своего друга. Этим другом, как ни странно, была вдова полицейского и сестра двух других полицейских. Но она ничего не знала о характере Булларда, считая его рабочим. Эннис и Роуз были двумя невежественными парнями, не имевшими ни малейшего представления о том, как вести переговоры по облигациям, но Буллард знал, и, понимая, насколько важно было получить немного наличных до того, как об этом станет известно, он решил продать немного облигаций.
договорившись встретиться с Роуз и Эннисом в большом пивном баре «Сто десятая авеню», который тогда, как и сейчас, был большим пивным заведением.

Зайдя в офисы разных брокеров, он без труда продал десять акций по 5000 долларов и на этом остановился.  Он встретился со своими друзьями и разделил с ними 5000 долларов. Затем, как это обычно бывает с людьми такого
склада, все напились и к утру следующего дня потратили,
одолжили или проиграли все 5000 долларов.

Я прекрасно помню, какая поднялась шумиха, когда слухи об
ограблении распространились по Уолл-стрит и по всему городу, и что меня озадачило
Дело усугублялось тем, что в полицию не было подано ни одной жалобы. Когда мистер Лорд давал интервью полицейским и репортёрам, он не признавал, что его ограбили, и говорил, что если бы его ограбили, он предпочёл бы потерять деньги, чем поднимать шум.

Это действительно было первое из многих крупных ограблений, и оно поразило воображение публики. Но если оно сильно взволновало Уолл-стрит, то кто может описать то неистовство, которое охватило Малберри-стрит, 300, — штаб-квартиру полиции, — когда появились первые смутные слухи о гигантском
ограбление было полностью подтверждено, и стало известно, что у Хода Энниса и его
банды было более миллиона долларов награбленного?

Все кольца, цепочки и банды были разгромлены, объединены и снова разделены,
в то время как каждый из них и все они в целом пребывали в агонии страха, что добыча будет возвращена владельцу — за вычетом процента, который делился между бандой и кольцом, или продана какому-нибудь умному скупщику, который спрятал бы их в надёжном месте и время от времени продавал бы в Европе, оставляя всё себе, а им не оставляя ничего. Какие мечты о бриллиантовых булавках в восемь или двенадцать карат, со всеми бразильскими камнями; о быстрых, высоких шагах
Лошади; райские кущи Гарлем-лейн в воскресные дни, с бутылкой-другой под жилетом, не давали покоя всем детективам. Я говорю, что полиция знала, что Хоуд Эннис и его банда украли облигации, потому что в те дни по стране не было ни одной банды мошенников, шулеров, грабителей банков, фальшивомонетчиков или подделывателей документов, которая не была бы хорошо известна полиции каждого из наших крупных городов. Всякий раз, когда совершалось преступление, десятки детективов
по всей стране могли сказать, что это дело рук такой-то и такой-то банды, и
они почти всегда были правы.

Независимо от того, было ли «что-то, за что можно было бы арестовать и осудить»,
воров рано или поздно обманывали либо полиция, либо какой-нибудь ненадёжный посредник,
либо какой-нибудь адвокат, которому предлагали вернуть ценные бумаги за процент. Если вору удавалось сохранить часть выручки,
он немедленно проигрывал её в карты или на пирушках, а затем рисковал
своей свободой ради большего.

Я знаю двух человек, которые сегодня ходят по улицам Нью-Йорка,
консервативные респектабельные люди, члены многих модных клубов, которые в
шестидесятые годы были известны как скупщики краденого и всегда были готовы
вложить деньги в украденные облигации. Оба этих человека поступались своей совестью,
снижая цену и отдавая ворам лишь половину их стоимости. У обоих есть свои причуды: один — ценитель скрипок,
другой питает слабость к орхидеям и славится на всю округу своей коллекцией
редких вещей.

До полуночи того дня, когда произошло ограбление, об этом стало известно полиции
и многим завсегдатаям игорных домов и баров
В Восьмом округе Ходу Эннису и его банде понадобились деньги, и было высказано предположение, что они могли получить их от лорда. Тем временем Буллард отвёз мешок с облигациями в Норуолк, штат Коннектикут, и оставил их на хранение у надёжного друга, предварительно вынув сто облигаций по пятьсот долларов и пятьдесят по тысяче долларов, а вернувшись в город, разделил их со своими товарищами. Во время его отсутствия фотографии трёх мужчин были показаны двум клеркам в полицейском участке, но они не смогли их опознать.

 В течение следующих нескольких дней облигации на 100 000 долларов были полностью
Некоторые были проданы скупщикам краденого за процент от стоимости, некоторые были проиграны в азартных играх — в основном у Моррисси или у Майка Мюррея на Бродвее, недалеко от Спринг-стрит, и, вероятно, некоторые отправились на Малберри-стрит. Ситуация накалялась, и, опасаясь ареста, Эннис бежал в Канаду, Буллард — в Европу, а Роуз отправилась на запад, в Калифорнию. В конце концов Энниса осудили за преступление, совершённое некоторое время назад. Его приговорили к длительному тюремному заключению, и он вышел оттуда
старым, сломленным человеком, без гроша в кармане и без друга. Роуз была
был приговорён к пяти годам за другое преступление, а затем исчез. Буллард
поселился в Париже. Позже он вернулся и спланировал ограбление Бойлстонского
банка в Бостоне. Получив свою долю добычи, он вернулся в
Он приехал в Париж, открыл американский бар в Гранд-отеле и несколько лет процветал; но, нуждаясь в деньгах, он совершил ограбление в Бельгии, был арестован и теперь отбывает долгий срок за это преступление; без сомнения, если он выживет, то останется без друзей, без гроша в кармане, чужаком в чужом мире.

Если бы я был склонен предаваться воспоминаниям, то какой бы каталог мог
можно было бы рассказать о людях, которые, как и я, сбились с пути истинного, и
все они, или почти все, понесли ужасную кару за свои проступки —
ни один из них не был наказан так жестоко, как я. Что касается нашего виртуоза-скрипача,
то он, кажется, победил судьбу. То же самое можно сказать и о знатоке
орхидей, но давайте подождём до конца, прежде чем говорить, что с ними
всё в порядке.

Некоторое время спустя, встретившись с одним из этих детективов, ныне покойным, которого тогда считали лучшим в Нью-Йорке и которому доверяли банкиры, он сказал: «Я старею и теперь работаю ради репутации, и
следовательно, я больше не беру никаких процентов. Конечно, я не делаю этого
не приставаю ни к кому из моих старых друзей, но к тем, кто не находится под защитой, я
прибегаю и отправляю их вверх по реке (Синг-Синг) так быстро, как только привожу их в порядок ".
права ".

Это не должно рассматриваться как осуждение всех детективов, ибо там
были, даже в мое время, несколько честных Пинкертона и Джон
Класс Кертина — последний из самых надёжных в Сан-Франциско,
который благодаря необычайно дальновидному суждению сделал почётными гражданами
очень многих клерков, которых ему пришлось разоблачать и
арест. Этого он добился, заставив его написать признание,
поместив его среди своих секретных бумаг, а затем сказав дрожащему от страха клерку:
«Я восстановлю тебя в должности, но если ты снова ошибёшься,
это признание будет обнародовано».

Следующий случай ещё больше просветит читателя о том, как
делались дела в те добрые старые времена:

Когда Босс Твид был в зените своей власти и славы, а также богатства, которое так легко было заполучить определёнными методами, его дочь вышла замуж.
 Все тогдашние начальники и районные офицеры Таммани, городские чиновники,
Судьи и главы департаментов соревновались друг с другом в преподнесении
свадебных подарков, среди которых был чек на 100 000 долларов от отца невесты.
 Редко какая невеста получала более щедрые дары, ведь они
были преподнесены из таких источников, что это было не что иное, как дань уважения. Особенно это касалось одного очень ценного подарка, который мы преподнесли
сразу после незаконной операции на Уолл-стрит на сумму 40 000 долларов, из которых 4000 долларов были выплачены Ирвингу.

 В списке свадебных подарков, опубликованном на следующее утро в газетах, было:
 «Одна чаша для пунша из чистого серебра стоимостью 500 долларов, подаренная суперинтендантом
Келсо. Вскоре после выплаты Ирвингу процентов в размере 4000 долларов мы встретились с ним однажды
вечером в отеле "Сент-Клауд". Отметить приближающийся твид
брак, он предположил, что было бы вещью, и сделать нас более
твердый с суперинтендант полиции, для нас, чтобы сделать прекрасный подарок
на "старика," тот, который он может использовать в качестве подарка для невесты. Как 500 долларов
В те дни это было немного для нашей компании, мы согласились и отдали эту сумму.

 Магазин «Тиффани» тогда располагался на Бродвее, и среди прочего на витрине была выставлена большая красивая серебряная чаша для пунша.
была куплена на наши деньги, которые, как известно, были получены путём
подделки, и подарена суперинтенданту Келсо. Через несколько дней чаша
снова появилась в витрине «Тиффани» с надписью:

 +-----------------------------------------+
 | |
 | КЭТРИН ТВИД. |
 | |
 | Подарено |
 | |
 | ДЖЕЙМС КЕЛСО, |
 | |
 | Суперинтендант полиции. |
 | |
 | "Пусть верность и любовь не знают конца". |
 | |
 +-----------------------------------------+




ГЛАВА V.

КОГДА БОСС ТВИД БЫЛ В НЬЮ-ЙОРКЕ РУК И ДЖИМ ФИСК, СОБСТВЕННИК НАШЕГО
Судей.


Какое облегчение и триумф отразились на лицах Ирвинга,
Стэнли и Уайта, когда я согласился с их предложением отправить украденные облигации в Европу и вести переговоры там. Мы поняли друг друга
Теперь, отбросив всякую сдержанность, они свободно болтали и с жаром рассказывали мне, как они уверены в моей способности успешно продать облигации, а также в моей добросовестности. Более того, они говорили, что я был единственным человеком, которому они могли бы довериться. Конечно, у них не было никаких гарантий, кроме моего слова, потому что при таких обстоятельствах они вряд ли могли попросить у меня расписку, а если бы я её и выдал, она была бы бесполезна, если бы я решил оставить себе вырученные от продажи облигаций деньги. Таким образом, став важным членом фирмы, я сказал им:
добудьте ценные бумаги, и я немедленно отправлюсь в путь. В конце концов
было решено, что я отправлюсь на пароходе «Россия» компании «Кунард», который
должен был отплыть в 7 утра в среду, а они должны были передать мне
облигации во вторник вечером. Когда я потребовал наличные для оплаты
расходов, их лица вытянулись, но быстро просветлели, когда я сказал им,
что дам им облигацию на тысячу долларов, а остальную сумму возьму взаймы
у друга, используя её в качестве залога. Не было никакой опасности, что номер облигации проверят, и, конечно, я бы заплатил по ней по возвращении и снова получил бы облигацию.

[Иллюстрация: Уолл-стрит и некоторые из её персонажей в моё время. — Стр.
26.]

Они рассказали мне много забавных небылиц о том, как ценные бумаги попали к ним в руки и кто был их законными владельцами. Правда, как я впоследствии узнал, они были частью украденных облигаций лорда.

Облигации, выпущенные нашим правительством и хранившиеся в Европе, главным образом в Голландии
и Германии, были настолько огромными по объёму и так свободно переходили из рук в руки, что хорошо одетому, деловому на вид человеку было легко продать любое количество, даже если они были украдены, поскольку по закону невиновный владелец мог
не лишайте их этого. Одним из больших преимуществ, которые в то время в Европе имел нечестный человек, особенно американец, было то, что если он хорошо одевался, то считался джентльменом, а если у него были деньги, то это было доказательством его респектабельности — они никогда не задавались вопросом, откуда у него деньги; кроме того, они считали, что все американцы богаты.

На следующее утро (во вторник) Ирвинг встретил меня возле биржи и с некоторым
трепетом достал из внутреннего кармана конверт с облигацией на тысячу долларов. Не
взглянув на неё, я ушёл.
Он сказал: «Я вернусь через десять минут». Он, очевидно, был встревожен и, как все мошенники, подозревал всех подряд. Вероятно, он решил, что я готовлю ему ловушку. Не разбираясь в денежных вопросах, он думал, что переговоры о займе под залог облигаций будут долгими и, возможно, трудными, но, конечно, я справился быстро, и «Джимми»
Я был более чем рад, когда через десять минут вошёл с десятью
сотнями в руках. Такая мелочь произвела большое впечатление на
Ирвинга, и с тех пор он полностью мне доверял. Вторник
Вечером я попрощался с матерью, лишь упомянув в объяснение своего
отъезда, что у меня есть поручение, которое я должен выполнить в Европе.

Оставив её, я отправился на наше место встречи, недалеко от Бродвея и Астор-плейс,
где нашёл Ирвинга, который передал мне свой «кусок» (как он это называл),
конфиденциально заметив, что я должен буду отдать ему его долю по возвращении; и, как ни странно, каждый из остальных сделал то же самое. Около 11 часов пришли двое других, и после недолгих переговоров Уайт передал свои облигации, а Стэнли сообщил мне
он отдаст их мне на борту перед отплытием парохода на следующее утро. Я уже оплатил свой счёт и отправил багаж в Джерси-Сити, так что около полуночи я отправился в путь. Они проводили меня до парома, и там, пожав друг другу руки с полдюжины раз, мы попрощались. Купив билет и забронировав каюту, я отправился прямиком на пароход и лёг спать. Утром появился Стэнли и отдал мне свои облигации. Через десять минут мы отвязали швартовы и пошли вниз по заливу. Через два часа Огненный остров скрылся за горизонтом, и мы остались одни в море.

Один в море! и подходящее место, чтобы рассказать историю о знаменитом ограблении нью-йоркского
банка.

 В добрые старые времена, когда Билл Твид был владельцем Нью-Йорка, когда Джим Фиск
был владельцем наших судей, а Келсо сидел на Малберри-стрит,
король этих добрых людей, полицейских, которые защищают наши жизни и имущество,
этот город стал зрелищем для богов и людей, которое, как мы тогда думали,
невозможно было превзойти. Тогда мы так думали, но мы не обладали ни даром предвидения, ни даром пророчества, иначе, возможно, мы бы сдержали своё суждение. Тем не менее, наши хозяева были уникальной коллекцией, и
Если с тех пор их кто-то превзошёл, то они с лёгкостью удерживали первенство среди всех американских правителей, которые блистали и процветали вплоть до того времени, когда эти великие люди дали нам новые представления о науке управления. Обычный и спокойный гражданин, как бы он ни был потрясён и как бы ни ворчал из-за наглого грабежа, творимого нашими хозяевами, из-за их пренебрежения общественным мнением и циничного проявления роскоши, несомненно, ограничился бы ворчанием и призывами к медленным, но верным ударам молний, которые обрушатся на угнетателей, разоряющих страну
если бы он был уверен, что грабежи ограничатся ими, что его имущество будет в безопасности, по крайней мере, от нападений этих ничтожных, презренных, но чрезвычайно опасных грабителей, которые стали известны полиции как обычные преступники. Однако это было не так.
После того, как его ободрали грабительскими налогами, которые, как он знал, должны были пополнить запасы «Твида, Коннолли и компании», он каждый день получал
доказательства того, что то, что большие негодяи оставляли ему, маленькие негодяи вскоре
пытались украсть у него путём взлома или грабежа, и что они
они делали это совершенно безнаказанно, не опасаясь ни
ареста, ни последующего наказания. Офис на Малберри-стрит был
разделен на три или четыре небольших отдела, каждый со своей клиентурой,
состоящей из иждивенцев, которые добросовестно и незамедлительно
сообщали своим покровителям о результатах любой проделанной ими
работы, передавая представителю отдела 20 процентов от результата,
что составляло установленную штаб-квартирой комиссию. Это была обычная ставка, когда джентльмены, умевшие переводить чужие часы и
портмоне из карманов их владельцев в свои собственные, или когда
другие, посвятившие свои таланты демонстрации огромной силы отмычки и клина,
сами изобретали и выполняли операции, характерные для этих отраслей.

Иногда возникали особые случаи, для которых были предусмотрены особые
условия. Такие случаи были сами по себе. Они доверялись только признанным
лидерам профессии. Стоя вне всех признанных правил, они рассматривались отдельно. Люди из штаба были
Их всегда отправляли на место преступления, чтобы предотвратить вмешательство и, в случае необходимости, защитить их сообщников. Было совершено множество загадочных ограблений, ни одно из которых так и не было раскрыто; множество раз ищейки закона пускались на поиски грабителей, чтобы они могли вместе распить бутылку и порадоваться успеху своих операций, а иногда к ним присоединялись люди, упоминание чьих имён в такой компании вызвало бы недоверие и безграничное изумление.

Гигантские тяжести войны пытались успокоиться, но люди
чьи умы были взбудоражены и выведены из равновесия обладанием
крупными суммами, полученными в результате сделок, возможно, немного сомнительных,
но разрешённых в интересах правительства, и которые они пытались
любыми способами открыть вместо тех, что иссякли к концу войны.

Одним из ресурсов, который наиболее естественно представлялся людям,
способным извлечь из него выгоду, были спекуляции чужими деньгами, и,
естественно, результатом таких спекуляций были катастрофические
в высшей степени. Когда разоблачение становилось неизбежным, должник обычно
бежал, надеясь найти на чужбине защиту от правосудия
и укрытие от упрёков своих жертв.

 Иногда кто-то более решительный, страшась не столько разоблачения, сколько бегства,
бросался в авантюры, которые в случае провала означали бы самое ужасное
и полное разорение, но в случае успеха делали разоблачение
невозможным и укрепляли его положение как никогда прежде. Однажды,
в конце шестидесятых, в зале банка на Гринвич-стрит,
Джентльмен с тревогой просматривал бухгалтерские книги учреждения. Он
один во всём учреждении знал тайну, которая привела бы в ужас его коллег-чиновников и принесла бы опустошение в десятки домов, первым из которых стал бы его собственный. Возможно, если бы можно было избавить от страданий этот дом, то страдания других не так сильно повлияли бы на него. Но
страдания не должны были коснуться его собственного дома, и все средства, чтобы избавиться от них, были и должны были быть хороши.

Джентльмен, в голове которого проносились эти мысли, был
президентом банка, который знал, что является должником по огромному
сумму, и теперь он с тревогой размышлял о том, как скрыть свои ограбления. К счастью для него, он был знаком с человеком, который больше, чем кто-либо другой во всей Америке, мог ему помочь. Это был капитан. Ирвинг. Президент был человеком решительным. Он знал, как и все остальные, в каких отношениях полиция состоит с ворами, и чувствовал, что если бы он мог устроить ограбление своего банка, то его трудности исчезли бы, а его участие в хищениях осталось бы незамеченным.

 До неизбежного разоблачения оставалось мало времени, но
То, как быстро и умело он воспользовался этим, чтобы выпутаться из
опасного положения, в котором оказался, заставляет почти сожалеть о том, что
человек с такой решимостью и такими возможностями должен был доказать миру, что
высокие качества могут существовать, даже если отсутствует моральное чувство.
Ирвинг быстро ввёл его в курс дела, объяснил ситуацию,
предложил ограбить банк и всячески содействовать,
оставляя сейфы незапертыми, а двери открытыми, или, что, конечно,
то же самое, предоставляя ключи и информацию для открытия
всё было обещано, а затем Ирвинга спросили, сможет ли он найти людей, которые
выполнят эту работу. В те дни Нью-Йорк был хорошо обеспечен такими
специалистами, но нужно было найти подходящих людей для столь важной
операции. Однако это не составило труда, и Ирвинг сразу же заверил
достопочтенного президента, что тот может быть уверен, что в нужный момент
он сможет рассчитывать на подходящих людей.

Среди профессионалов, которых двадцать три или двадцать четыре года назад
считали «ценными» сотрудниками полицейского управления, были Майк Хёрли,
Пэтси Конрой и Макс Шинберн. Это были люди, которых Ирвинг сразу же решил нанять и которых он сразу же отправился искать. Это не составило труда, и в ту же ночь трое мужчин встретились с Ирвингом у него дома и были в восторге от того, что он им рассказал.

Хотелось бы знать, с какими чувствами человек, занимающий почётную и ответственную должность, директор воскресной школы, глава крупного финансового учреждения, хорошо известный в мире денег и уважаемый в обществе, прокрался на полуночную встречу с грабителями.

Неужели его лицо не залилось краской стыда, а сердце не сжалось от отвращения, когда он проскользнул в дом, где, хотя он и держался в стороне от непосредственного общения с бандитами, обсуждались и решались детали чудовищного преступления, автором которого был он?

 Благоразумные соображения, несомненно, удерживали его от личного знакомства со своими агентами. Он не мог рисковать и подвергать себя шантажу в будущем, и можно
понять, что он уклонялся от рукопожатий с этими людьми, которые с нетерпением
ждали его.
Какими бы ни были его чувства, его отчаянное положение не изменилось.
 Буря была готова разразиться в любой момент. В одно мгновение он мог стать несчастным беглецом, перед которым простирался ужас, а за спиной завывала слава. Но
из этого лабиринта был только один выход. Он решительно встал на этот путь,
полно решимости пройти его до конца. Он прошёл его до конца и вышел победителем.

Если подозрения кого-то впоследствии пали на него, ни один звук не
вышел из его уст. Кто осмелился бы заподозрить, что почтенный гражданин
когда-нибудь глубокой ночью прокрадывался, как грабитель, на встречу с
преступниками, чтобы придумать детали возмутительного злоупотребления доверием,
преступления, которое — и никто не знал этого лучше, чем он, — причинило бы
страдания и горе на всю жизнь семьям почти каждого, кто ему доверял?

[Иллюстрация: «Детективы подали сигнал взломщикам: „Берег чист“» — стр. 57.]

«Зло, которое творят люди, живёт после них», но где заканчивается
ответственность его создателя? Кто когда-нибудь скажет, какие преступления могут
возникнуть из-за одного проступка, преступлений, совершённых, может быть,
людьми, которых непосредственно привели к этому последствия поступка,
о котором виновный даже не слышал? Насколько велика ответственность
виновного? Какой груз ужаса он взваливает на свои плечи?

Такие вопросы, возможно, возникнут позже, когда удовольствие будет
испытано и пройдёт, и от раскрытого преступления не останется ничего, кроме
разрушений, которые оно причинило; но в азарте составления плана, в
очаровании, которое надежда на успех наводит на заговорщика, они, вероятно,
никогда не вмешивается, совесть заглушается, и он остаётся один, чтобы довести свои планы до конца.

 Несомненно, такие мысли не беспокоили президента, когда он ждал в ту ночь, пока Ирвинг выступал в роли посредника, передавая сообщения от него агентам и от агентов обратно к нему.  Наконец, всё было улажено.  Каждому из них должны были предоставить дубликаты ключей от сейфа, и каждому из них должен был быть открыт путь, о котором вскоре будет рассказано. Всё, что грабители найдут в сейфах, должно было стать их собственностью, и
задача по получению этого должна была быть самой простой. Это, конечно, было очень
удовлетворительный к ворам, но что-то еще должны быть готовы к
акционеров и общественности. Банковские сейфы не так-то легко опустошить;
должна быть, по крайней мере, видимость того, что для совершения ограбления были приложены большие усилия,
и следы этих усилий должны остаться.

Поэтому было решено предоставить мощные инструменты,
инструменты, способные вскрыть любой сейф в мире. Такие предметы стоят
дорого, и у взломщиков не было денег, чтобы их приобрести. Ни один человек, который
знает этих людей, не удивится этому, потому что, сколько бы денег
Они могут что-то получить, но у них никогда ничего не остаётся. Всё уплывает у них из рук,
и они сами не знают, что с этим делать.

 Поэтому первой необходимостью для президента было заплатить около
тысячи долларов за отмычки, клинья и все принадлежности, необходимые
для работы взломщиков. Он так и сделал. Ирвинг взял на себя ответственность за деньги,
и он был слишком заинтересован в этом плане, чтобы позволить деньгам
растратиться впустую. Договорились, что на следующий день Конрой должен
явиться в банк, чтобы снять пустой подвал, крыша которого
пол в комнате, где хранились сейфы. Президент
взял на себя обязательство устранить любые трудности, связанные с проверкой рекомендаций,
и пообещал, что его примут в качестве арендатора.

 Это соглашение было пунктуально выполнено. Конрой подал заявку,
ему предоставили подвал, арендную плату внесли заранее для
удобства клерков, и он сразу же въехал. Хёрли
и Шинберн присоединились к нему, и в следующую субботу они сняли
с потолка столько штукатурки, что на это ушло всего несколько минут
проделайте отверстие, которое должно служить входом в хранилища наверху, когда
банк закроется вечером.

[Иллюстрация: машина для взвешивания золота.]




ГЛАВА VI.

Обманутые ожидания и рухнувшие надежды.


Для проникновения в банк была выбрана субботняя ночь, и
грабители должны были оставаться там до воскресенья. Члены «Кольца Ирвинга»
должны были следить за тем, чтобы никто не мешал им со стороны
прохожих или полицейских. В воскресенье утром в каком-нибудь
удобном месте должны были стоять экипажи, и когда мужчины
Получив сигнал от своих сообщников-полицейских снаружи, они должны были покинуть банк, бросив свои инструменты и не взяв с собой ничего, кроме денег и ценных бумаг, которые они украли. До сих пор всё шло по плану; ключи были давно подготовлены, проверены и оказались исправными; были даны подробные инструкции по их использованию, но путь внутрь ещё не был открыт.

 В здании работал ночной сторож, и от него, конечно, нужно было избавиться. При обращении с ним не требовалось особых церемоний. Он должен был
его нужно было схватить, одолеть любым способом, связать, заткнуть рот и сделать беспомощным
до понедельника, а тот факт, что он всегда проводил воскресенье в банке,
не позволял домашним заметить его отсутствие. Таким образом, детали
заговора были успешно согласованы, и поздно вечером заговорщики
разошлись.

 Ранним утром того же дня трое грабителей стояли в
подвале, куда они спустили свою добычу, и ждали сигнала к выходу. Наконец, когда драгоценное трио выскользнуло из дома,
неся свои драгоценные сумки, за ними был отправлен крытый экипаж.
на соседнюю улицу, куда вся компания, взволнованная и возбуждённая,
быстро вошла и поехала к Ирвингу домой. Там содержимое сумок
было тщательно осмотрено. С настоящими деньгами было легко
разобраться, но что делать с облигациями?

 В итоге было принято решение, о котором я расскажу
ниже. Оно показывает, что если и бывают обстоятельства, в которых
небольшое обучение может быть опасным, то одно из них — не сразу после
совершения грандиозной кражи со взломом.

В понедельник, последовавший за его казнью, в городе царили смятение и изумление.
в банке. По прибытии клерки были поражены, обнаружив, что двери сейфа широко распахнуты, сорваны и разбиты инструментами, разбросанными по полу, а ночного сторожа, связанного и с кляпом во рту, нашли почти мёртвым в соседней комнате. Один из клерков вскочил в такси и помчался в полицейское управление на Малберри-стрит, чтобы сообщить об ограблении. Ирвинг сидел в своём кабинете, занимаясь ночными отчётами,
когда ему представили посыльного, который сообщил о бедственном положении банка.

Превосходный начальник слушал, затаив дыхание, и был
Естественно, он был потрясён совершением такого преступления. Позвав
пару своих доверенных сыщиков, он поспешно сообщил им удивительную новость, и все трое поспешили вместе с клерком обратно на Гринвич-стрит.
Прибыв на место, они тщательно осмотрели помещение и пришли к выводу, что, судя по стилю работы и лежащим вокруг инструментам, кража была совершена известным вором по имени Гарри Пенроуз, а ночной сторож, которого они немедленно арестовали, должно быть, был его сообщником.

Президент сообщил в банк, что ему нездоровится и что он не сможет заниматься делами в этот день, но ему немедленно сообщили ужасную новость, и, несмотря на болезнь, он поспешил в город. Невозможно описать его изумление и горе при виде того, что предстало его глазам. В присутствии клерков он провёл
беспокойные консультации с детективами, которые заверили его, что уже предприняли первые шаги для раскрытия тайны и что будут предприняты все возможные усилия для поимки преступников. В уединении
из своего кабинета он объяснил репортёрам, что оставил в банке четыреста тысяч долларов наличными и ценными бумагами, и всё до последнего фартинга исчезло.

 Как только новость была опубликована, волнение среди вкладчиков и акционеров банка, конечно, было огромным. Начался кризис,
с которым директора смогли справиться с помощью друзей и собственных
ресурсов, но Уолл-стрит отреагировала на это бедствие падением
стоимости акций банка со 130 до 40.

Повторяю, немного знаний — опасная вещь. Много знаний — не
среди людей, совершающих такие преступления, но можно было бы предположить, что повседневный опыт Ирвинга и его людей дал бы им некоторое представление о финансовом бизнесе. Дело в том, что они были, если это возможно, более невежественными, чем их преступные партнёры. Финансовые
идеи последних едва ли простирались дальше того, чтобы «делать
деньги из награбленного, раздавать их куртизанкам и жить как лорды,
пока всё не закончится», так что переговоры о продаже облигаций были
для них слишком сложной задачей, которой они никогда не смогли бы
достичь. Но
в компанию входил один мужчина, который был редким исключением из обычной поездки
такого общества. Это был Макс Шинберн, немец, человек значительного образования
, который каким-то необъяснимым образом оказался так далеко от чести
и респектабельность в том, что, увидев вора, он "согласился с ним".

Как получается, что такие люди часто встречаются в рядах профессиональных преступников
? Им самим, вероятно, было бы трудно это объяснить.
Отсутствие житейской мудрости, тот факт, что их никогда не учили
применять свои знания на практике, давление соблазнов
в критический момент, возможно, отсутствие вреда, ведущее к надежде на неприкосновенность, — всё это, возможно, входит в объяснение тайных побуждений, которые привели к первому неверному шагу, к первому ступанию на путь, ведущий к разрушению. Как только сделан первый шаг, кажется, что вернуться назад невозможно. К черте, которую проводит общество и которую, как оно заявляет, ни один человек не должен переступать без наказания, можно подойти очень близко, но как только вы окажетесь по ту сторону, как только будет сделан роковой шаг, всё будет кончено; пытаться вернуться назад — значит
попытайтесь исправить прошлое; это практически невозможно.

Таким образом, вероятно, падение образованного человека более безнадежно
, чем падение того, кто не знает ничего лучшего. Плотнику или кузнецу, который
попал в затруднительное положение, достаточно переехать в другой город, и если он
избавится от извращенных мыслей и порочного влияния, он не так уж и хорош.
хуже, чем раньше. Он сохранил свое ремесло, и его ремесло сохранит его.
он.

Никто не будет расспрашивать о работнике, который может выполнять свою работу.
Работодатель не требует ничего, кроме выполнения работы, и если она будет выполнена
Сделав это, он больше не думает и не беспокоится ни о нём, ни о работнике.

 С образованным человеком дело обстоит иначе.  Чувства класса, к которому он принадлежит, менее податливы, его собственные чувства слишком глубоко задеты, и, запятнав свою репутацию, он, конечно, по глупости, готов бросить на ветер и остальную часть своей респектабельности.

Обладая качествами и преимуществами, которые могли бы обеспечить ему полезное и почётное положение в обществе, Шинберн в возрасте менее 30 лет стал товарищем изгоев. Но какими бы ни были его моральные недостатки,
Знания остались, и для него, по крайней мере, они были ценны.

Избавиться от облигаций в Америке было невозможно, разве что пожертвовать
их скупщику краденого, который дал бы лишь небольшой процент от их стоимости.

Пароход был в тот день отплыть в Европу, и было решено, что
Шинберн отправится на ней с одним из других разбойников в качестве компаньона,
продаст облигации до того, как новости о грабеже дойдут через океан,
затем вернётся и справедливо разделит вырученные деньги.

Таковы были договорённости, но у Шинберна уже появились другие
мечты и другие амбиции. Он увидел возможность восстановить свою репутацию или, по крайней мере, занять положение, которое дало бы ему вес, чтобы пресекать зловещие слухи или завистливые перешёптывания, и он решил действовать незамедлительно.
хватайся за это. Что сделал президент банка, чтобы спастись от позора.,
Шинберн сделает, чтобы оправиться от позора. Оно может быть, следовательно,
легко понять, что он принял без колебаний друга
предложение.

Пароход не плыть до полудня. Таким образом, у него было достаточно времени
, чтобы подготовиться, и, кроме того, у него было небольшое личное
дело, которым нужно было заняться. Оставив ценные бумаги на попечение Ирвинга и пообещав встретиться с компанией в 11 часов, он забрал свою долю денег и ушёл.

Незадолго до этого, проявив редкостное мастерство и предусмотрительность,
В том классе, к которому он тогда принадлежал, он купил несколько участков под застройку рядом с парком. В конечном итоге эта спекуляция оказалась удачной. Тем временем, передав свои участки в руки ответственного агента и получив за свои деньги векселя в Европе, он быстро подготовился к отъезду и в 11 часов присоединился к своей группе, чтобы получить почти 200 000 долларов в облигациях и отправиться с Майком Хёрли на пароход.

После поспешных напутствий сотрудников штаб-квартиры двое
путешественников в сопровождении Конроя, проводившего их, быстро уехали
на пароход. Точно в назначенный час тросы были отданы, и
едва успев попрощаться, приятели расстались. Мгновение спустя
винт начал вращаться, и нос "Кунардер" указал в сторону Англии.

Прибыв в Ливерпуль, пара сразу же направилась в Лондон. Херли, который
ничего не знал о зарубежных поездках, как и обо всем остальном, был легко
введен в заблуждение какой-то сказкой о том, что вечерних поездов на Континент нет. Шинберн
хорошо напоил его, не забыв смешать бутылки, и когда тот
напился до беспамятства, он развязал его и с помощью своего
Багаж незаметно переправили на континент, и он больше никогда не видел ни своего обманщика, ни своих нью-йоркских друзей.

Он уехал в Германию, назвался «графом» Шинберном, купил поместье
и стал проявлять большое гостеприимство по отношению к своим соседям.

Ни один человек на всём протяжении Рейна не был так популярен, как он.  Ничей дом, стол, лошади и сады не хвалили так, как его. В глазах
нищих дворян-землевладельцев Отечества человек, который мог устраивать такие
обеды и в таком порядке, должен был принадлежать к избранным представителям
человеческой расы. С каждым днём положение Макса становилось всё более прочным. Ни один человек
Никто никогда не шептался у него за спиной, и, проявив немного благоразумия, он мог бы сохранить своё состояние и умереть в ореоле святости. Но вкус величия был слишком сладок, а благовония лести в его маленьком мирке слишком драгоценны, чтобы рисковать и потерять их. Его расточительность превышала его возможности, но ни за что на свете он не отказался бы от неё.

Так продолжалось до тех пор, пока однажды он не проснулся и не обнаружил, что его счёт
в банке пуст. Тогда он начал вспоминать о своей
операции на Гринвич-стрит и, кажется, подумал, что если он
Если ему удалось добиться успеха в Нью-Йорке, то уж точно ничто не помешает ему в каком-нибудь сонном европейском городке.

[Иллюстрация: «С ужасом сёстры увидели, как графиня демонстрирует исторический браслет». — Стр. 68.]

 Он отправился в Брюссель на разведку и вскоре нашёл заведение, которое, по его мнению, могло вознаградить его за усердие. Но результат показал, что войти в банк, когда дверь была открыта, а
власти хотели его видеть, и прорваться внутрь, когда вход был
решительно заперт, а охранники были настроены против него,
остаться в живых — это две совершенно разные вещи. Он предпринял попытку, был
арестован и приговорён к шестнадцати годам тюремного заключения. Его немецкие
друзья узнали о его неудаче, и его слава померкла, как утренняя роса.

 Естественно, все думали, что карьера графа закончилась, что
звезда его судьбы закатилась, что тюремные стены навсегда
окружили его. Они сильно ошибались. Примерно через двенадцать или тринадцать лет ему удалось добиться помилования и
перебраться в Америку. Первым делом он навестил агентов, в чьих руках он оказался
левого управления своем парке много. Он пришел в их офис, не
зная, будет ли он был нищий. Он вышел, зная себя
почти миллионером.

За почти двадцать лет его отсутствия его масса возросла
в цене огромная. Еще раз он был богатым человеком, еще раз он может
выйти из его "затмение" и стать властью определенного вида в
класс общества, он может получить доступ, но его опыт научил
ему что-то. С возрастом он утратил желание
выставлять себя напоказ. Он вернулся в мир, который его не знал, и мало кто из тех,
те, кто замечает добродушного на вид пожилого джентльмена, который часто проводит
день на верхнем Бродвее, подозревают, что под вымышленным именем он скрывает
личность Макса Шинберна, грабителя банков.

 Когда Хёрли очнулся от своего пьяного припадка в Лондоне и понял, что его
партнёр ограбил и бросил его, он почувствовал, что его миссия
завершена и что ему ничего не остаётся, кроме как немедленно вернуться в Америку. Громкие,
долгие и гневные были жалобы на предательство Шинберна.
Что бы он ни сделал другим, все чувствовали, что его поступки по отношению к ним должны быть
Он был «на площади», но ничего не поделаешь. Он исчез, и шансы на то, что они когда-нибудь снова его увидят, были ничтожны. В конце концов, преступление, которое они совершили, было неудачным. Исчезнувшие надежды и обманутые ожидания стали их уделом вместо ожидаемого богатства, и в своей всепоглощающей ярости они пытались утешить себя мыслями о том, что сделают с ним, если когда-нибудь встретят Шинберна.

 Единственным человеком, который действительно преуспел в этой афере, был президент.
Разоблачение стало невозможным. Он позаботился о том, чтобы не оставлять слишком много в сейфах для своих сообщников, и с тех пор стал богатым человеком. Банк, сильно пострадавший от ограбления, настолько упал в глазах общественности, что вскоре обанкротился. Президент отказался от банковской деятельности и начал спекулировать недвижимостью. Он разбогател и преуспел в мире. Он назвал свои земли своим именем. Он думал, что его дом будет стоять вечно, и люди хвалили его,
потому что он хорошо относился к ним. Он обеспечил своих детей всем необходимым
жизнь, и когда он умер, не так давно, все почувствовали, что мир
стал лучше, потому что он жил в нем, и что, хотя их потеря
когда его схватили, было тяжело, но, тем не менее, это было его большим приобретением.




ГЛАВА VII.

ПОЗОЛОЧЕННЫЕ ГОСПОДА, КОТОРЫЕ НЕ МУДРЫ.


После приятного путешествия прибыла "Россия", и одним майским утром я зашел
на Северо-Западный железнодорожный вокзал в Ливерпуле, чтобы сесть на поезд до
Лондона. Облигации лежали в маленькой сумочке, и я могла свободно осмотреться. Всё было новым и странным, и всё говорило мне, что я
на чужой земле. Я, как и большинство молодых людей, особенно хорошее
мнения о себе, и какое-то представление, как в мою собственную важность.

Мы прибыли в Лондон под моросящим дождем, и я был очень впечатлен
могучий рев уличного движения на улицах. Мы поехали в Лэнгхэм
плейс, где я выпил обычный английский чай, и мне он тоже очень понравился.
Следующим вечером я уехал с вокзала Виктория в Дувр и, перейдя
Проехал через Ла-Манш в Остенде, через Брюссель и остановился там,
желая с детства побывать на поле Ватерлоо. Я посмотрел
В тот день я прогулялся по городу, посетил знаменитую ратушу и одну из художественных галерей. Я рано лёг спать, рано встал и поехал на равнину,
где произошла грандиозная битва тех доблестных воинов, но не купил ни одной из
реликвий, которые предлагались бесплатно. Их продавали целыми кораблями
двум поколениям посетителей. Вернувшись в Брюссель,
Я оплатил свой счёт в парижском отеле и был удивлён изобретательностью владельца в начислении платы за полотенца, свечи,
мыло, обслуживание, бумагу, конверты и тому подобное.

Придя на вокзал, я купил билет до Франкфурта — того старого города, который мне предстояло увидеть в ближайшие несколько лет. По пути
я должен был проехать через Кёльн, а оттуда железная дорога шла вдоль берега Рейна. Поскольку это был мой первый визит в Европу, мне очень
хотелось увидеть всё, особенно Кёльнский собор, и я с нетерпением ждал возможности провести несколько дней на берегах Рейна. Но мне не терпелось завершить переговоры по облигациям, и я мудро решил отправиться прямиком во Франкфурт, продать облигации и с деньгами в кармане
и все тревоги позади, я был бы в настроении насладиться коротким отпуском
.

Я путешествовала по Бельгии и некоторым частям Германии при дневном свете и
была, как и большинство американцев, путешествующих по Континенту, шокирована, увидев
занятость женщин. Вскоре после отъезда из Брюсселя я увидел, для меня,
непривычное зрелище - несколько женщин, разгребающих уголь, которые управляются с лопатой
как мужчины. В других местах я видел, как они трудились на кирпичных заводах,
копали и катали глину, и повсюду их можно было увидеть за работой на полях.

Путешественник в моём купе оказался очень интересным собеседником. Он
Он описал мне себя как человека, который «разбирается во множестве древностей и в целом дурачится».

Но мой друг, старый антиквар-любитель, преподнёс мне сюрприз. В Шалуре все наши попутчики в купе вышли. Двое из них были болтливыми француженками, и они с поразительной энергией болтали все шесть часов от Брюсселя до Шалура. При каждом
необычном покачивании машины раздавались возгласы «Mon Dieus!» и
пронзительные крики, и когда они уехали, это стало настоящим облегчением.

Вынув коробку с сигарами, а мой спутник — фляжку с вином, мы вскоре разговорились по душам. Вскоре, к моему большому удовольствию, мой
старый антиквар, согревшись вином, признался мне, что он был
полицейским детективом и главой секретной службы в Антверпене,
что он тогда работал над знаменитым делом и следил за одной из дам,
которые путешествовали с нами из Брюсселя. Перед отъездом
В Брюсселе он узнал, что его жертва собирается выйти из поезда, и, поскольку ему
нужно было ехать в Майнц, он поручил это дело своему
сообщнику.

Я был молод, и, без сомнения, он думал, что я невиновен; конечно, он этого не делал.
Он не скрывал своего доверия. Это дело, которое он расследовал.:

Богатый джентльмен по имени Ван Тромп жил в
Антверпен, вдовец, 70 лет, отец взрослого семейства,
и часто дедушка. У него было обыкновение ходить в
Каждое лето он ездил в Баден-Баден, где бездумно тратил деньги на удовольствия и на
знаменитых игорных курортах. В последний раз он встретил там женщину,
графиню Винцероде, одну из многих авантюристок, которых там можно было найти, и
быстро впал в немилость. Этот Ван Тромп был потомком старого
адмирала Ван Тромпа, который в великой борьбе не на жизнь, а на смерть между
Голландией и Испанией, а также в двух войнах с Англией, первой, когда
правил Кромвель, и второй, когда на троне был Карл II, прославил
Голландию. В одном случае он вытеснил гордый испанский флот с морей
и пронёс голландский флаг по всему миру. В другом случае он был побеждён только после упорных морских сражений,
которые длились несколько дней и закончились только потому, что доблестный адмирал
его колода с английской пулей в сердце. Этот Ван Тромп был
наследник славы и богатства всех фургон Тромпах, и оба ушли
на накапливается за 300 лет.

Самозваная графиня знала все это и, как показывает продолжение, знала
своего мужчину. Ей было 40, она была красива и все еще оставалась миловидной, с хорошей фигурой
, светловолосой, но с глазами цвета стали. Она говорила на многих языках
и побывала во всех странах от Петербурга до Парижа. Нет нужды
рассказывать, как они впервые встретились или о возникшей между ними близости,
но я лишь вскользь упомяну, что через пять дней после их первой встречи
на встрече он подарил ей великолепный бриллиантовый браслет, который
хранился в его семье более ста лет. Это встревожило двух его дочерей, которые пришли в ужас от одного подозрения, что их отец говорит всерьёз и, возможно, собирается сделать их мачехами, причём мачехами сравнительно молодыми и, судя по телосложению, великолепными, с перспективой долгой жизни — настолько долгой, что её права на приданое сократят владения и сокровища Ван Тромпа, что вполне может заставить старого адмирала очнуться от трёхсотлетнего
спите в Дордрехтской церкви и снова гуляйте под луной
в знак протеста против святотатства. Затем скандал с графиней-авантюристкой,
ставшей Ван Тромп — главой этой семьи! Они знали о его
склонности к графине и не обращали на это внимания, пока однажды
вечером на балу не увидели, как графиня демонстрирует исторический
браслет. Чтобы описать сцены, последовавшие за этим парализующим открытием в доме Ван Тромпа, потребовался бы целый том, но молитвы, слёзы и театральные жесты были обычным делом.
На что Ван Тромп невозмутимо ответил: «Я сам себе хозяин».

В качестве последнего средства дочери обратились к графине, предложив ей все свои наличные и пенсию, если она только исчезнет. Но в её голове были только бриллианты Ван Тромпа и банковский счёт Ван Тромпа, и она не обращала внимания ни на какие просьбы. На самом деле она презирала этих
тучных, практичных голландских дам и радовалась мысли, что скоро станет главой дома Ван Тромпов и мачехой этим двум весьма уважаемым дамам, которым волей-неволей придётся жить с ней.
ее тень. Но потом, конечно, графиня была женщина, и это
боялись, что даже хорошие женщины любят одерживать победу над другим. Она,
естественно, не мог не люблю этот дородный старый джентльмен лет семидесяти.
Но жальче, что он был безумно влюблен. Бедный старик, в
несмотря на его непоэтическую наружность, была горячая кровь в жилах и
много романтики в его сердце. Наконец, несмотря на сплетни и
противодействие, они поженились, а затем, вместо того чтобы, как надеялся счастливый жених,
устроиться на супружеское ложе в одном из его
Загородные дома в Дордрехте, леди Ван Тромп настояла на том, чтобы провести медовый месяц в Париже. Они отправились туда, и в первый же день по прибытии невеста возобновила связь с нищим графом, который, хоть и не был настоящим преступником, но вёл довольно тёмный образ жизни, и к которому графиня испытывала такое же тёплое восхищение, на какое была способна её холодная, расчётливая натура.

Ван Тромп быстро понял, что его мечта о блаженстве развеялась как дым, но он
не был настолько слеп, чтобы не видеть, что жена не только не любила его,
но и ему она тоже изменила. Бедняга Ван Тромп чувствовал, что сделал последний
шаг к счастью, и, вопреки всему, надеялся, что со временем она
научится ценить его преданность и полюбит его, и пытался убедить себя в том, что она ему верна. Первая годовщина их свадьбы застала их в Баден-Бадене, и там несчастный муж, решив сделать жене приятный сюрприз, вошёл в её спальню в неурочный час с бриллиантовым ожерельем в подарок и застал её в положении, которое уже не оставляло сомнений в её неверности.
Схватив стул, он повалил её компаньонку, которая больше не пошевелилась; но
шок был слишком велик для мужа, который сам упал на пол
и мгновенно скончался — врачи сказали, что от болезни сердца, и я думаю,
что они были правы. Этому событию было всего несколько недель. Завещание было
прочитано, и выяснилось, что он буквально всё оставил «своей жене Элизабет».

И тут мой друг, начальник полиции и дальний родственник Ван Тромпа,
вышел вперёд, решив самостоятельно провести расследование в отношении
леди Ван Тромп. Он выяснил, что это было по меньшей мере её третье предприятие.
бушующее море супружества. Ему казалось, что кто-то из её мужей всё ещё жив и не найден. Если бы это можно было доказать, то её брак с Ван Тромпом не был бы браком, а дукаты, доллары и бриллианты, завещанные Ван Тромпом «моей жене Элизабет»,
Они бы мгновенно растворились в воздухе — в очень разреженном воздухе, по мнению графини, — если бы, конечно, они не попали в её руки. На самом деле они принадлежали ей по закону, поскольку завещание было утверждено. Те члены семьи, которые возражали, могли бы предложить
возражений не последовало, и она вступила во владение, но по какой-то странной оплошности оставила всё нетронутым, за исключением вклада в 300 000 гульденов в Амстердамском банке, который она забрала и отправилась в Неаполь с новым любовником.

 Детектив, которого я назову Амстелем, выяснил, что она впервые вышла замуж в 15 лет за молодого швейцарца в Женеве, который вскоре бросил её и сбежал в Америку. Впоследствии он вернулся в Европу,
но Амстел не смог выяснить, где он находится и жив ли он.
 Он подозревал, что швейцарец не только жив, но и поддерживает с ним связь
Графиня, которая, по сути, могла быть его законной женой. Он последовал за графиней из Неаполя в Париж. Там она оставила своего любовника и теперь направлялась в Нюрнберг, как считал Амстел, чтобы встретиться со своим первым мужем, но она договорилась провести несколько дней у своих старых друзей. За каждым её шагом там следили, а Амстел,
отправляясь в Кёльн, чтобы найти какие-то улики, намеревался ждать там, пока
ему не сообщат, что она уехала. Когда поезд прибыл в Кёльн, он
предложил сесть в него и последовать за моей дамой в надежде стать свидетелем встречи
между ней и долгожданным мужем. К счастью, в этот момент мы прибыли в
Кёльн, и, поскольку Амстел должен был остаться здесь, нам пришлось попрощаться; но все двадцать минут моего пребывания мы ходили взад-вперёд по платформе, увлечённо обсуждая это дело. Я заинтересовался настолько, что, будь у меня время, я бы, конечно, стал детективом-любителем и присоединился к Амстелу.

[Иллюстрация: ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ.-СЕНТ. ВДАЛИ СОБОР Павла.]

Поезд тронулся, и, пообещав написать мне в Нью-Йорк о результатах
после этого случая мы тепло пожали друг другу руки и расстались. Он написал мне дважды, а на следующий год
я вернулся в Европу и встретился с Амстел в Брюсселе. Мы провели вместе
очень восхитительное время, во время которого он рассказал мне продолжение серии о
Ван Тромпе. Вместо одного у графини было два мужа, живущих;
но Ван Тромпы предпочли откупиться от женщины за кругленькую сумму
а не устраивать публичный скандал.

Амстел допросил графиню и предложил ей выбор между арестом
и полным отказом от всех претензий на имущество Ван Тромпа за определённую сумму
100 000 гульденов. Она упорно боролась, но в конце концов уступила
изящно. Но моя глава и так стала слишком длинной, и я закончу ее.
я сам встретил эту даму в Висбадене в 1871 году и
познакомился с блестящей авантюристкой. Она появится снова
в продолжении.




ГЛАВА VIII.

ВЕСЁЛОЕ ЛЕТО ЗАКОНЧИЛОСЬ, И УРОЖАЙ НЕ УЛОЖЕН В ХРАНИЛИЩЕ.


От Кёльна до Франкфурта около 140 миль, и наш поезд быстро мчался
вверх по Рейну — прекрасному ручью, о котором поэты восторженно
писали на протяжении двадцати поколений. Какая классическая местность! Какие сцены разыгрывались на его берегах!
отражаясь, смотрели на его горы! В старые времена его бурлящие воды
производили глубокое впечатление на мужественное римское сердце. Не одна армия,
неся с собой сердца римского мира, пересекла эту реку
и углубилась в неизвестные леса за ее пределами, только для того, чтобы спуститься в
шок от столкновения с храбрым, но варварским врагом, не оставившим в живых ни одного человека
единственный выживший, который мог бы донести до Рима весть о судьбе ее армии.
И на протяжении всех этих веков история Рейна была историей гигантских армий, сражавшихся друг с другом, и
Братья убивают братьев. Сегодня на равнинах Германии и Франции
миллионы вооружённых людей стоят лицом к лицу, разделённые лишь Рейном,
с нетерпением ожидая сигнала, чтобы обрушить смертоносный дождь друг на друга. И ради чего?

 Последнее лицо, которое я увидел на Кёльнском вокзале, было лицом Амстела, озарившимся улыбкой, когда он помахал мне на прощание. Уютно устроившись в углу вагона,
желая увидеть всё, что можно увидеть, я, как и все туристы, нашёл
многое, что очаровывало и радовало. Но мои мысли были о
ценных бумагах, которые я должен был продать, и я был рад, когда в 5 часов
поезд остановился на станции во Франкфурте.

Сойдя я взял такси и поехал в отель landsberg, и, хотя
устал, сцены и активного отдыха были для меня роман думать
спать. Итак, я поужинал и отправился осматривать город, но поскольку у меня еще будет
возможность снова обратиться к этому месту, я оставлю любое его описание
до следующей главы.

В Лондоне был американский банковский дом, который впоследствии обанкротился, но
в то время вёл крупный бизнес, выдавая аккредитивы. Фирмой в основном пользовались американцы.
выдавали кредиты или аккредитивы без запроса любому, кто обращался за ними. Находясь в Лондоне, я зашёл в их офис на Стрэнде, 449, и, заплатив 750 долларов, получил кредит на 150 фунтов стерлингов, который я взял на вымышленное имя. Я хотел, чтобы это письмо послужило мне рекомендацией для некоторых банкиров во Франкфурте и открыло путь для переговоров по облигациям. Лондонской фирме во Франкфурте соответствовали Краут,
Лаутнер и Ко, на Галлоусгассе. На следующее утро я отправился в
офис этой фирмы и, предъявив своё письмо, был очень радушно принят
Я получил приглашение сделать их офис своей штаб-квартирой на время моего пребывания во Франкфурте, что я и сделал на следующий день или два. Однако я заходил к нескольким другим банкирам, чтобы сориентироваться, и в конце концов выбрал фирму «Мурпурго и Визвеллер», широко известных банкиров с огромным состоянием. Я несколько раз разговаривал с Мёрпёрго и сказал ему, что
собираюсь приобрести несколько медных рудников в Австрии, и если сделка
будет закрыта, я продам большой пакет американских облигаций и
использую вырученные деньги для покупки рудников. Полагаю, он
Я подумал, что из этого можно извлечь выгоду, и поспешил купить.

 Мой читатель помнит, что выплаты по всем облигациям Соединённых Штатов, подлежащим оплате на предъявителя, как и мои, не могли быть остановлены, и в глазах невиновного владельца они были в полной безопасности. Но у банкиров был обычай: если какие-либо облигации были утеряны в результате кражи или мошенничества, они рассылали циркуляры с номерами, в которых просили допросить и задержать лиц, предлагавших их. Но поскольку американские облигации продавались миллионами по всему континенту и свободно переходили из
На самом деле таким объявлениям почти не уделяли внимания, но, конечно, если бы незнакомцы сомнительного вида предлагали облигации на крупные суммы, списки могли бы проверить и задать неудобные вопросы. Поэтому я немного нервничал и решил, что не хочу терять свои облигации — по крайней мере, не все сразу. Поэтому я решил отправиться в Висбаден, расположенный примерно в пятнадцати милях от меня, остановиться в каком-нибудь отеле под другим именем, оставить там облигации и на утреннем поезде отправиться во Франкфурт, провести переговоры и вернуться в
Висбаден каждый вечер. В это время было легко потерять свою личность
в Висбадене, поскольку город тогда был, наряду с Баден-Баденом, Монте-Карло.
Карло с Континента и искатели приключений, мужчины и женщины, со всей Европы
Тысячи людей стекались сюда, чтобы попытать счастья в игорных залах
. Хотя это и немного опережает описываемую мной часть моей
истории, я расскажу здесь о своём приключении, случившемся там через несколько лет после
того периода, о котором я говорю.

 Однако я предварю своё повествование кратким описанием
истории этого места.  Город Висбаден до того, как
Во время франко-прусской войны 1870 года это был главный город одного из тех мелких княжеств, которыми была усеяна Европа.
 Со времён Римской империи город славился своими горячими источниками и, следовательно, горячими ваннами, и многие люди — особенно зимой — приезжали сюда, чтобы искупаться и попить воды. Разумеется, горожане, как это принято в таких местах,
записали множество чудесных исцелений, начиная от головной боли и заканчивая водобоязнью. Но всё же город не имел большого значения, если не считать
на местном уровне. Мелкий правитель с титулом, который был длиннее его доходов, жил в претенциозном замке, коротая время за курением дешёвых сигар или устраивая банкеты, главным блюдом которых были жареные
гуси с картофелем, а несчастная птица была данью натурой с фермы какого-нибудь крестьянина, жившего в убогой хижине на чёрном хлебе.

Но надвигались перемены. Это место посетил могущественный волшебник,
быстро оценивший ситуацию, с умом, способным к планированию, и руками, способными к исполнению. Его звали Франсуа Блан, глава
В Хомбурге было большое игорное заведение. Какими бы ни были его амбиции и достижения, он был человеком самых простых вкусов.

 Если бы вы увидели его, как я часто видел, в потрёпанном сюртуке, в старомодных очках на кончике носа, вы бы приняли его за сельского адвоката, чьи самые смелые мечты заключались в том, чтобы получать по две тысячи талеров в год, а старая повозка и хрипящая кобыла возили бы его по округе от клиента к клиенту. До своего пребывания в Висбадене он был
душой великолепных игорных домов,
казино в Хомбурге. Блан был невосприимчив к лести; твердолобый,
молчаливый человек, человек без энтузиазма и слабостей, который держал
обильный стол и сам ел умеренно, у которого был винный погреб, соперничающий с
самодержца Всея Руси, и все же довольствовался
потягиванием безвредной минеральной воды; который содержал и управлял огромной игорной машиной
автоматом - могучим скоплением великолепно украшенных залов, винных
гостиные и музыкальные залы, днем и ночью битком набитые легкомысленными и возбужденными людьми
но сам он никогда не предавался ничему более захватывающему, чем
послеобеденная игра в домино или тихая поездка с женой по просёлочным дорогам.

Так этот Франсуа Блан с невозмутимым видом наблюдал, как тысячи
бабочек и мотыльков высшего общества обжигали свои крылья в
ужасающем пламени, которое пылало в его казино, а он, циничный
наблюдатель, презирал глупцов, очарованных рулеткой и чёрно-красным.

Но чего он не боялся, так это тратить деньги. Чтобы
довести свой бизнес до конца, он тратил их не жалея, и в конце концов
привлек в Висбаден всю Европу. Еще шире и еще глубже он заложил
основы состояния, которое в конечном итоге выросло до колоссальных размеров.
Но он не сделал Висбаден знаменитым без активного противодействия. Он нажил
состояние нищего принца Карла и всей голодной толпы
королевских высочеств вопреки их воле. При каждом новом сопротивлении он
просто открывал свой кошелек, и на них сыпался золотой дождь.

Ему потребовалась твёрдая голова, чтобы противостоять нападкам, когда стало известно, что он купил и принца, и муниципалитет, и
Он предложил сделать Висбаден главным игорным городом на
континенте. Но, несмотря ни на что, он претворил свои планы в жизнь с
огромным успехом. Был разбит большой парк и построены величественные
здания, посвящённые богине удачи. В его роскошных залах у любителей
азартных игр была небольшая вероятность выиграть. Он тратил миллионы,
но знал, что у человека слабое, глупое сердце, эгоизм каждого из нас,
который заставляет нас игнорировать непреложный закон чисел. Поэтому он рассчитывал на прибыль и никогда не ошибался.

Как я уже сказал, у него была твёрдая голова, чтобы противостоять нападкам на него.
Каждый день почта доставляла сотни писем с предложениями и угрозами от людей, которые потеряли свои деньги и требовали их вернуть, угрожая, умоляя и предупреждая о намерении покончить с собой, тщательно указывая место, дату и час, чтобы не было ошибки, и не раз покушались на его жизнь. Но Франсуа Блан сохранял спокойствие, несмотря на все эти приключения. Угрозы,
молитвы, искушения не тронули его. Этот ледяной человек,
у него, сдержанного, холодного, равнодушного к гибели тысяч
жертв его прихоти, была причуда или фантазия. Он выращивал красные и
белые розы, и пока безумные толпы в неистовстве толпились вокруг
столов в его залах в Хомбурге, Висбадене и Монте-Карло, он с мотыгой
или лопаткой в руках ухаживал за своими розами,
заботился о распускающихся бутонах или сокрушался из-за нашествия насекомых;
или же, отказываясь от всех приглашений, садился с женой за
ужин из варёной репы и бекона, запивая его стаканом «Виши»
вода и молоко. Это был город, и эти сцены постоянно
происходили там.

А теперь о моём приключении. В 1870 году, незадолго до того, как сгустились тучи войны,
охватившие всю ту часть света, я остановился на несколько недель в отеле
«Нассау». Он стоит на главной улице, напротив ворот парка, ведущих к
казино. Весь мир приезжал в Висбаден развлекаться. Какими бы модными ни были легкомыслие и порок в других местах, здесь они были в строгом
порядке вещей, и притворяться приличным и трезвым означало бы выставлять себя
язычником и варваром, ничего не смыслящим в славном
Усыпанный цветами Примроуз-Уэй нашего мира.

 Ежедневный распорядок дня для толпы начинался с кофе в постели в 8 утра,
затем надевались халаты, и все шли в подземные этажи отеля, где
принимали ванну с горячей минеральной водой, которую доставляли во все
отели прямо из горячих источников города. Полчаса в ванне, затем лёгкий завтрак, после чего можно
отправиться на часовую прогулку вокруг источника, чтобы попить
воды, послушать оркестр, посмотреть и быть увиденным, но, прежде всего,
Сплетничайте и лгите. В 11 часов утра в казино начинались азартные игры, и
места за столами быстро заполнялись. Затем быстро
выстраивались ряды за рядами нетерпеливых игроков или зрителей, и какое
это было зрелище для хладнокровного наблюдателя.

 С каким острым интересом все следили за результатом первого
хода в карточных играх и за цветом первого шарика в рулетке. Ибо
все игроки суеверны и свято верят в предзнаменования. Те, кому везло или у кого были деньги, продолжали играть, или, если везло,
повернувшись к ним спиной, они покидали стол, чтобы сделать что-то невероятное,
чтобы изменить свою судьбу, а затем возвращались. В 14:00 оркестр (очень хороший)
играл в «Музик-Сале», и большинство бездельников и утренних игроков
собирались там, чтобы послушать музыку, выпить и поужинать.
Здесь, в этом зале, интригам, начатым на прогулочной аллее или в
игровых залах, способствовали широкие возможности для встреч,
а страсти разжигали музыка и вино. В 4 часа
многие отправлялись вздремнуть. Затем наступало главное событие дня —
тяжеловесный табльдот. В 9 часов вечера все собрались в казино, и
игра весело продолжалась до полуночи. Затем отправились спать, все вместе с
более или менее спрятанными Рудесхаймером или Хоххаймером.

В то время, о котором я рассказываю, у меня было много праздных дней, когда я был свободен
искать удовольствий. Раньше я с большим удовольствием ходил в казино, чтобы
понаблюдать за людьми и сыграть роль «зрителя в
Вене», которая, кстати, является звёздной ролью и потому довольно
приятна. Однажды вечером, наблюдая за рулеткой, я заметил даму
прямо передо мной, великолепно одетая во всё, кроме украшений. Она была буквально одета с иголочки, и,
хотя ей было около 50 лет, стороннему наблюдателю она казалась не старше 40,
а то и меньше. Она была хорошо сохранившейся светской женщиной и была известна
как графиня де Винцероль. Это была авантюристка, которая вышла замуж
за Ван Тромпа примерно два года назад. Какая карьера была у этой
женщины!

Она была любовницей дюжины мужчин, дворян, дипломатов,
военных, но, будучи заядлой картежницей, бросала их одного за другим
с ужасом увидела, как деньги, поместья, бриллианты, экипажи, дорогие меха
и кружева, которыми он осыпал ее, улетучиваются в вечно открытую пасть
в казино, или в гостиных "бон-тона" в Париже, или
Петербург. Один храбрый юноша, офицер прусской гвардии, в своём увлечении графиней, будучи, как он думал, неуязвимым для банкротства благодаря своему огромному состоянию, пытался удовлетворить её страсть к роскоши и азартным играм. В результате однажды в
В покоях графини вбежавшие слуги нашли молодого банкрота мёртвым, лежащим поперёк кровати с пулей в сердце. На следующий день орда кричащих кредиторов осадила дом, где графиня спокойно сказала им, что послала за своими банкирами и что завтра им заплатят. Той ночью его товарищи похоронили своего мёртвого друга с воинскими почестями. В полночь кортеж проехал мимо отеля, и все
взгляды устремились на прекрасную графиню, одетую в белое. Она
появилась, её грудь вздымалась от волнения, когда она помахала на прощание своему умершему
любовник. Десять минут спустя она выбежала через заднюю дверь и перелезла через
садовую ограду, упав в объятия другого любовника, который ждал её там. Сам он
не последовал за ней, но половина его состояния последовала, так что однажды
утром, оставив вежливое прощальное письмо, он в сопровождении горничной
своей любовницы отплыл в Америку.

В то время, когда я с ней познакомился, репутация графини была слишком хорошо известна, а
её красота слишком увяла, чтобы она могла рассчитывать на более выгодные партии. Один
местный банкир в Висбадене стал с ней очень дружелюбен. Однако эта дружба
Всё это утратило свою привлекательность, когда однажды толстая жена банкира застала их
вместе и, заранее вооружившись кнутом, нанесла им обоим визит, полный
ревности и громких ударов.

Теперь графиня проводила время за столами, следя за
выигрывающими и получая от них подарки. Они были отнюдь не маленькими — большинство из них были простыми подарками, сделанными от чистого сердца или из расточительности, потому что вокруг было слишком много весёлых и красивых женщин, готовых улыбнуться победителям в игре
для графини сейчас нет возможности совершить даже временное завоевание. Однако в
тот период она жила хорошо - даже экстравагантно - но, конечно, ничего не экономила
. Как уже говорилось, я впервые встретил графиню здесь, за столом, за которым
шла игра. Она только что поставила и проиграла свой последний гульден. Она
ставила на черное, и четыре раза подряд красное выигрывало.
Она повернулась и, глядя мне в лицо, умоляла поставить вдвое больше
Фредерик поставил на красное. Я сразу же поставил на красное и выиграл.
Она попросила меня перевести ставку на чёрное. Я так и сделал, и чёрное
Она выиграла. Положив руку на ставку, она сказала: «Сэр, оставьте это; чёрные снова выиграют». И действительно, так и случилось. Она забрала деньги, 80 долларов, и, протянув мне двойную «Фредерику», сказала в своей самой очаровательной манере: «О, сэр, будьте так добры и позвольте мне оставить это себе!» Я сказал: «Конечно, мадам». Она тут же поставила её на кон, и за два хода она исчезла.

В следующие несколько дней мы встречались несколько раз, но просто раскланивались, не
разговаривая.

Однажды днём, войдя в «Музик-Зааль», я занял маленький столик и,
заказав бутылку вина, сел, чтобы послушать музыку и посмотреть на
Толпа. Вошла графиня и, увидев меня одного, подошла прямо ко мне,
тепло пожала мне руку и села. Я, конечно, пригласил её выпить
бокал вина. Мы быстро допили эту бутылку и заказали другую. Мы
поговорили, и мне было очень весело. Она была интересной
женщиной, побывала повсюду и говорила на всех современных языках. Она
заверила меня, что я очень обаятельный джентльмен. Расплачиваясь по счету, я неосторожно показал
одну-две золотые монеты и, увидев, что она собирается попросить меня дать ей одну,
я избавил ее от хлопот, положив монету ей в руку. Со временем мы подружились
довольно хорошие друзья. Дважды я оплачивал ее счет за проживание, чтобы спасти ее
гардероб из лап домовладельца, и однажды я спас ее от
рук разгневанной прачки. Когда через некоторое время я покинул Висбаден,,
Я оставил ее такой же веселой, процветающей и экстравагантной, как всегда.

Я не видел Висбадена больше двух лет, но вторая неделя
января 1873 года застала меня там. Прусское правительство теперь управляло городом и отказалось продлевать лицензию месье Бланка. Она истекла за четырнадцать дней до моего приезда. Какие перемены произошли в городе!
В казино было мрачно и холодно, весёлые толпы разбежались. Вся жизнь и движение на улице и в променаде навсегда остались в прошлом. Я остановился там просто из предосторожности, чтобы продать крупные партии облигаций во Франкфурте, в пятнадцати милях отсюда, и каждый вечер возвращаться в Висбаден. В то время я жил в отеле «Виктория», недалеко от железнодорожного вокзала. Однажды в субботу, когда я довольно поздно отправился во Франкфурт,
мои дела задержали меня дотемна. Добравшись до вокзала, я
случайно заглянул в зал ожидания третьего класса и увидел там
одинокая фигура, показавшаяся мне знакомой. Вскоре я узнал графиню. По
её внешнему виду и окружению было ясно, что у неё больше нет
богатого любовника, к которому она могла бы обратиться. Поскольку она выглядела такой несчастной, я сердечно поприветствовал её, на что она ответила довольно устало. Было очень холодно, и я был с ног до головы закутан в меха; кроме того, я, по-видимому, был на пике своего успеха, и при мне была очень крупная сумма денег, часть которой она могла бы получить за просто так.

Я сказал: «Пойдёмте, графиня, поедемте вместе первым классом в Висбаден».
Она ответила, что живёт в Биберихе, маленьком городке на Рейне, в четырёх милях от Майнца и в четырёх милях от Висбадена. Когда поезд тронулся, я попрощался с ней, но попросил разрешения навестить её на следующий день. Она согласилась и дала мне свой адрес: отель «Бельвю».

На следующее утро было очень холодно, но мне это даже нравилось, поэтому после лёгкого
завтрака я отправился в город, пройдя по холмам. Я прибыл туда вскоре после полудня. Я нашёл отель, пятый по счёту, и, войдя, попросил показать мне номер графини. Какая перемена для неё
из прошлого! Её комната была маленькой, оштукатуренной, но без обоев, с несколькими самыми дешёвыми предметами мебели. Бедняжка, очевидно, пребывала в ужасном подавленном состоянии, и это было неудивительно.
 Её жизнь была похожа на существование бабочки, на один летний отпуск, без
заложников, отданных судьбе, без гарантий на будущее.
Как бабочка, она порхала от цветка к цветку, наслаждаясь
только сладостью, или, как сверчок, весело стрекотала всё лето,
думая, что солнце и цветение вечны. Даже когда молодость и красота
Она сбежала, и любовники больше не стояли наготове, чтобы услужить ей, но она
всё равно находила утешение в своём счастливом поле для сбора урожая на
этажах казино, но когда в казино Висбадена погас свет, для графини
действительно наступила зима.

 Прогулка пробудила во мне аппетит, и, поскольку было уже два часа, я
сразу же предложил поужинать. К моему удивлению, она сказала, что уже поужинала, а на моё замечание, что для ужина ещё рано, ответила, что так и есть, но поскольку она задолжала за номер в отеле, то
Она боялась доставлять кому-либо неудобства, чтобы хозяин не выставил ей счёт, а в случае неуплаты она могла быть арестована и приговорена к очень длительному тюремному заключению. Едва ли мне нужно говорить моим читателям, что в Германии всё устроено иначе, чем у нас. Я мог позволить себе быть щедрым с чужими деньгами и не хотел, чтобы графиня страдала из-за гостиничного счёта. Позвонив в колокольчик, я попросил официанта принести мне ужин и бутылку вина. Графиня выглядела очень обеспокоенной моим приказом. В последние годы она видела жизнь с неприглядной стороны и
Она так часто сталкивалась с фальшью и жестокостью мужчин, что, по-видимому, потеряла всякую веру в них и, без сомнения, считала меня авантюристом, который, возможно, поужинает и закажет дорогие вина, оставив её наедине с разгневанным хозяином. Пока готовился ужин, она рассказала мне, что находится в отчаянном положении: у неё не было ни гроша, чтобы заплатить за почту, и, что хуже всего, она задолжала за две недели. У неё не было ни средств, ни места, куда можно было бы улететь, а если бы она осталась,
то её ждало бы тюремное заключение. Она неделями писала повсюду, чтобы
все, кого она знала, бывшие возлюбленные, дальние, но давно забытые родственники. В результате — гробовое молчание, ниоткуда ни звука. В конце концов она осталась одна, пойманная в огромную ловушку мира, без дружеской руки, которая могла бы ее прикрыть или спасти. Было страшно смотреть на лицо этой женщины. По нему прокатывались противоречивые волны сожаления о том, что могло бы быть, и мрачные тени отчаяния. И хозяин, и официант, казалось, были готовы
накрыть на стол; он был накрыт на одного человека, но бокалы для вина
принесли без спроса. Они были готовы услужить «вашему высочеству», как
они окрестили меня. Графиня сидела, мрачно глядя в окно
на Рейн, а я смотрел на её лицо, пока бесконечная жалость к
потерпевшей кораблекрушение душе не наполнила мой разум. Отпустив официанта, я подошёл к
окну и, встав рядом с её стулом, сказал: «Не беспокойтесь больше,
графиня, я оплачу ваш счёт». В то же время, достав из внутреннего
кармана записную книжку, набитую банкнотами, я положил ей на колени
семь стодолларовых банкнот, сказав: «Это за ваш счёт, а остальные
шесть — на карманные расходы». Мне не нужно пытаться
представить её изумление и
восторг. Конечно, она казалась очень благодарной. Мы долго
разговаривали, и я обращался с ней как с сестрой. Возможно, если бы она
была ещё красива и молода, мои манеры и речь были бы менее братскими. Я сказал ей, что она танцевала и пела, но наконец пришло время
трудиться, и предложил ей отправиться в Брюссель, где всегда полно
туристов, где её знание языков и сноровка могли бы пригодиться в
одном из многочисленных магазинов, где путешественникам продают
сувениры. Я посоветовал ей предложить небольшую надбавку за
должность. Она сказала, что сделает это.

Прощаясь, я пообещал увидеться с ней на следующий вечер, но по прибытии в отель я обнаружил телеграмму, в которой меня просили встретиться с двумя моими товарищами в Кале, и я был вынужден уехать ранним поездом. В следующий раз я увидел графиню в Ньюгейте. Она навестила меня там и была в полном отчаянии из-за моего положения и своей неспособности мне помочь. Для тех, кому интересно узнать о ней больше, скажу, что, следуя моему совету, она отправилась в Брюссель, устроилась на работу в туристическую контору и через год вышла замуж за владельца.
которая была членом городского совета и человеком значительного местного значения. Она
стала ему хорошей женой и настоящей матерью для его пяти дочерей.
Когда он умер, он назначил ее опекуншей их обоих и своего состояния. Она
стала очень религиозной и до последнего была набожным членом Римской
Церкви. Она умерла в 1886 году, через тринадцать лет после эпизода в Риберихе.
Её прах покоится на маленьком кладбище монастыря Сестёр Святой
 Агнессы, на дороге в Шарлеруа, в двух милях от города, а на её памятнике выгравировано:

 «ЭЛИЗАБЕТ, любимой жене, благочестивой и верной. Она служила Богу и
 Ушла жить к ангелам

[Иллюстрация: «Прелестная графиня помахала на прощание своему умершему
возлюбленному». — Стр. 81.]




Глава IX.

"У нас для вас есть ещё одно дело."


Примерно раз в два дня я заходил к Мерпурго и Вайсвеллеру во Франкфурте,
обсуждал дела и легко понимал, что всё будет хорошо.
Всё, что нужно было сделать, — это предъявить облигации, и они бы отдали
деньги. Здесь, в Америке, хотя мы и присматриваемся к одежде человека,
качество и покрой которой имеют определённую ценность, мы никогда не придаём
большого значения незнакомцу, если его украсил портной-художник или
потому что у него много денег. Но в семидесятые годы по всей Европе,
исходя из простого факта, что мужчина был американцем и имел внешность,
одежду и манеры джентльмена, они всегда считали само собой разумеющимся, что он
должен быть джентльменом.

Поэтому, видя, что меня приняли за капиталиста и что никаких
вопросов задавать не будут, я сообщил фирме о своей сделке с австрийскими медными рудниками
казалось, что она будет завершена настолько уверенно, что я приказал
ценные бумаги, которыми я намеревался распорядиться, должны были быть отправлены из Лондона. Передав
им список, они предложили мне меморандум о покупке. Я согласился
их предложение. Следующий час был для меня очень тяжёлым.
Задержка была значительной, и мои подозрения усилились, и в какой-то момент я подумал, что они что-то обнаружили, но на самом деле мои подозрения были совершенно необоснованными.

 . Банкир и клерки просто суетились, стремясь услужить мне и получить деньги из банка до его закрытия. Наконец, суммы были подсчитаны и проверены мной. Один из партнёров поспешил в банк и через пять минут вернулся с очень симпатичной пачкой в 200 000 гульденов, но, несмотря на очевидную надёжность предприятия,
Я нервничал и решил как можно скорее уехать подальше от города. К пяти часам я был в Висбадене и,
отправившись прямо в казино, где в любое время можно было найти миллион франков,
не считая немецких денег, и где крупные суммы не привлекали внимания, с лёгкостью обменял свои деньги на 350 банкнот по тысяче франков.

 * * * * *

Придя к Ротшильду, я купил акции Нью-Йорка за 80 000 долларов и
в ту же ночь отправился в Лондон. Я много раз ездил этим путём
Я проделывал этот путь и в последующие годы, но никогда не чувствовал себя так легко. Я был молод и полон энтузиазма; вокруг меня витали очарование и поэзия жизни, но я был слишком неопытен, чтобы заметить, куда меня несёт, или понять, в какое мощное течение я попал. На самом деле я продал себя, чтобы выполнять чёрную работу, и с каждым днём цепь затягивалась всё туже, а я всё это время думал, что могу в любой момент сойти с этой наклонной плоскости и вернуться на прежний путь. Если бы у меня было больше опыта, я бы понял, что каждый, кто сворачивает с пути чести, не только думает
То же самое, но с целью когда-нибудь всё исправить и возместить ущерб. И сегодня нет ни одного преступника, который бы с самого начала не мечтал о том времени, когда он больше не будет воевать против общества, а выйдет и вернётся в мир со всеми людьми. Но если подумать, то что за глупая игра — бороться против общества!

[Иллюстрация: «Они нашли тело, оборванное, истощённое, обессиленное. Это был
Брей». — Стр. 120.]

 У преступника всего две руки, очень короткие и слабые, и они тоже из плоти. У него всего два глаза, которые не могут видеть вокруг
в ближайшем углу, в то время как у общества есть миллион стальных рук, которые могут дотянуться до любого уголка мира, и миллион глаз, которые никогда не закрываются и могут пронзить самый густой мрак своей бессонной бдительностью. Бедный, несчастный преступник, благодаря счастливой случайности, может ненадолго ускользнуть, но в конце концов общество хватает его железной хваткой и с огромной силой швыряет в темницу. Что касается недолгого, бурного успеха, который выпадает на долю некоторых преступников, есть ли в нём хоть капля сладости? Я говорю «нет»; успех, достигнутый в
честном бою, сладок, но я по собственному опыту знаю, что
Успех преступления не приносит ни радости, ни благословения, но оставляет разум во власти тысячи навязчивых страхов, которые разрушают покой.

 Тогда во всей Европе не было спальных вагонов, поэтому я сидел в купе и по-настоящему наслаждался поездкой, рассматривая страну при лунном свете.  В полночь мы прибыли в Кале и сели на корабль до Дувра.  Затем на экспресс до Лондона. Приехав на вокзал Виктория, я взял
такси до "Миссис Грин", где позавтракал "английским".

В тот вечер у меня было небольшое приключение - прогулка по Стрэнду. В Боу
На углу улицы находится «Гейети», знаменитый питейный зал, залитый светом изнутри и снаружи, с более чем полудюжиной симпатичных барменш. Барменши — это великое изобретение в Англии, то есть за барной стойкой никогда не бывает больше одного мужчины, а в железнодорожных барах их вообще нет. И это страшный источник разорения для девушек, как и для тысяч молодых людей — я бы сказал, десятков тысяч в год. Эти
девушки отбираются за их красоту и привлекательность. Ежегодно в Лондоне
и других крупных городах Англии проводится «Шоу красивых барменш»
из заявленных особенностей и проводится в каком-нибудь общественном саду или зале монстров
. Эти выставки невероятно популярны, и тысячи людей стекаются на
них. Проводятся различные конкурсы красоты, и все популярные функции
голосования и т.д. Входят в моду. Те из молодых женщин, которые выигрывают эти
призы, сколачивают состояние, поскольку сразу получают высокую
зарплату в более аристократических барах. Представьте, какой притягательной и даже завораживающей силой должен обладать дворец джина с милыми девушками за барной стойкой для молодёжи большого города. Многие из них — незнакомцы, занятые
днём, но без дела по вечерам, с выбором между улицей и мрачной комнатой, но с уверенностью в том, что в барах его встретит милая улыбка очаровательной женщины. Как легко и естественно молодой человек попадает в ловушку. Но что, если у него нет денег? Ни улыбок, ни приветствия! И тогда как искусно он может воспользоваться деньгами своего хозяина!

К счастью для нашей страны, наши законы запрещают женщинам заниматься этим
видом деятельности!

Стоя в ярком свете «Гейети» и наблюдая за
толпой прохожих, среди которых было немало несчастных, я
я увидел бедную, оборванную женщину с бледным лицом и впалыми глазами, на каждом
черте лица которой были написаны голод и отчаяние. Она пристально посмотрела на меня,
поймала мой взгляд и, перейдя улицу, заговорила со мной. Бедняжка выглядела так,
будто её протащили по всем лондонским канавам. Она сказала, что они с ребёнком на самом деле голодают, что
её муж тринадцать недель не работал, а потом бросил её, задолжав за двенадцать недель аренды, и хозяйка только что сказала ей, что если она не заплатит за аренду до девяти вечера, то
выгнали с ребёнком на улицу.

Те из моих читателей, кто бывал в Лондоне, знают, что значило для этой женщины оказаться на улицах этого ужасного Вавилона. Неудивительно, что бедная душа была в отчаянии. В её бедной жизни шиллинг казался ей большим, как колесо от телеги, и
когда я сказал ей: «Обещаешь ли ты пойти прямо домой, если я дам тебе
суверен?», она воскликнула: «О, сэр, да благословит вас Бог, если вы так сделаете!»
Я дал ей пять долларов, и когда она бросилась бежать, я схватил её за рукав
и сказал: «Я пойду с тобой домой, чтобы убедиться, что ты сказала мне правду».
правда". Она жила неподалеку, в одном из тех кишит судами, что сбежала
на Стрэнде. Мы нашли ее ребенка голым на куче тряпья в маленькой,
грязной комнате, где вместо мебели стояли два сломанных стула. Я чувствовал это.
в большом городе были тысячи подобных случаев, но этот единственный.
Я вернулся домой. Я был молод и впечатлителен - более того,
У меня были чужие деньги, которыми я мог распоряжаться по своему усмотрению, поэтому я позвонил
хозяйке, которая, онемев от удивления, получила задолженность по арендной плате
вместе с месячной оплатой вперед. Элиза, так звали хозяйку, сказала мне, что
Она могла бы найти работу, если бы у неё была чистая одежда для себя и ребёнка, которую она могла бы купить за 2 фунта. Я дал ей 5 фунтов и, дав ей свой адрес в Нью-
Йорке, сказал, чтобы она нашла работу и сообщила мне, как у неё дела. Она нашла работу в магазине пирожков с угрем на Ред-Лайон-сквер, в Хай-Холборне. Я видел её два года спустя в Лондоне и, возможно, ещё раз упомяну её в этой истории.

 * * * * *

Я отправился в Ливерпуль и сел на хороший корабль «Ява». Десять дней спустя
мы прошли через пролив.

 В свой последний день в Лондоне я отправился в Вестминстерское аббатство и провёл
три часа в этой Валгалле англосаксонской расы. Это произвело на меня огромное впечатление. Ни в одном другом творении человеческих рук не витают души стольких ушедших героев, и уж точно ни в одном другом не покоится прах стольких великих мертвецов, и, читая надгробие за надгробием ушедшим великим людям, я понял, что путь чести и истины — единственный путь для людей. На протяжении всего путешествия
Аббатство оказывало на меня влияние; я чувствовал, что ступаю на
опасную почву, и решил, что больше этого не потерплю. Лучше бы я этого не делал.
Тогда я решил, что, когда встречусь с Ирвингом и компанией, брошу им в лицо всю добычу и скажу: «Я не возьму ни цента, и на этом мы расстанемся!» Я чувствовал, что должен так поступить, но слабо возразил: «Мне нужны 10 000 долларов, и я отдам негодяям их долю, а потом больше не увижу их». Я твёрдо решил это сделать, зная, что Ирвинг будет на пристани и захочет со мной встретиться.

Проплывая через пролив Нарроуз и мимо Статен-Айленда, я обдумывал
свою небольшую речь. Мы быстро приближались к пристани
в Джерси-Сити, и я сразу же узнал Ирвинга, стоявшего на краю
плотно сбившаяся в кучу толпа наблюдала за пароходом с нервным выражением на лицах. Плут подозревает каждого, и хотя к этому времени он уже был вполне уверен в моей честности, без сомнения, он был бы счастливее, если бы его доля добычи была у него в кармане. Я стоял у перил между двумя дамами и увидел Ирвинга раньше, чем он увидел меня. Я помахал ему платком, и его взгляд внезапно упал на меня. С улыбкой и многозначительно указав на свой карман, я отсалютовал ему.
На его лице появилось воодушевление, и, взмахнув рукой, он воскликнул: «Я
рад тебя видеть!» — и, без сомнения, он говорил правду. Когда трап спустили на берег, и я увидел, как он направляется к нему, очевидно, намереваясь подняться на пароход, я подумал, как он удивится, когда я скажу ему, что больше не играю в его игры. Он вскочил на борт, бросился ко мне с сияющим лицом, схватил меня за руку и, положив другую мне на плечо, повёл к трапу. Он ещё ничего не сказал, но когда мы
спускались по трапу, он произнёс: «Мальчик мой, ты отлично
справился», а затем, приблизив губы к моему уху, прошептал: «Мы
у меня есть для тебя другая работа, и это прекрасно!"

Я не собираюсь докучать своему читателю моралью или слишком много морализировать.
хотя у меня есть искушение сделать это. Материала достаточно для
курса проповедей, в которых "у нас есть для вас другая работа" приходит ко мне в голову
как раз тогда. Но, оставляя моего читателя самому извлекать мораль, я должен продолжить
свое повествование.

Поднимаясь по причалу с Ирвингом, я уже собирался сказать ему, что
больше не хочу работать, но нерешительно отложил это на потом и тем самым, конечно,
сделал всё ещё сложнее. Он сказал мне, что Стэнли и Уайт ждут
Отель Taylor's на Монтгомери-стрит, в нескольких шагах от пристани. Мы
вскоре были там, и мне оказали теплый и даже восторженный
прием. Затем я начал рассказывать о некоторых своих приключениях в путешествии,
которые они выслушали с неподдельным восхищением, и, открыв свою сумку, я
достал шестнадцать переводных векселей на 5000 долларов каждый, сообщив им
они должны получить свои наличные через девяносто минут. Было любопытно наблюдать, как эти люди обращаются с векселями, передавая их друг другу и с тревогой рассматривая. Но где же были мои хорошие
резолюции, и что с ними стало? Почему, они, под действием
вино и магнитного влияния этих трех головах, ушел
летит вниз, на залив, и в соответствии с благоприятным Гейл быстро мчится
в сторону моря далеко за пределы понимания смертных глаз, не найти меня снова, пока
много лет спустя, когда, со мается обо мне, я оказалась в Ньюгейте.
Затем все беглецы вернулись, на этот раз, чтобы остаться.

Три мои помощницы, украшавшие полицейское управление Нью-Йорка, были полны
энергии и рвения в новом деле, которое при моей поддержке должно было стать
судьбы всех нас. Но они были слишком явно встревожены, слишком нетерпеливы.
желая распоряжаться долларами, которые представляли собой мои переводные векселя, чтобы
сосредоточить свои мысли на чем-то другом.

Стенли и Уайт ушли вместе, но сначала каждый еще раз сказал мне
по секрету, что он рассчитывает на меня в том, что я передам в его собственные руки его долю,
показывая, как эти негодяи подозревали друг друга и, действительно, были полны
подозрения во всем и вся. Ирвинг переправился на пароме вместе со мной, но на нью-йоркской стороне отстал, и, хотя я больше не обращал на него внимания, он, без сомнения, следовал за мной. Волнение
Успех и то, что я снова дома, избавили меня от любых сожалений или
страхов по поводу того, на что я решился, и с лёгким сердцем и
быстрыми шагами я быстро направился к своему другу, известному брокеру на
Нью-стрит, пожал ему руку и, к его большому удивлению, сказал, что
только что вернулся из Европы, и попросил его зайти за угол, в офис
банкиров, и представить меня. Через минуту мы были там. Подписывая чеки, я сказал им, чтобы они выслали их в банк, и я быстро
Я отправился на нашу встречу с 160 500-долларовыми купюрами в пачке, и, встретив
троих в винной лавке, я заставил их глаза округлиться, когда показал им
пачку. Мы быстро разделили деньги, я оставил себе 10 000 долларов,
а каждый из них сразу же вынул по тысяче, и мы пожали друг другу руки и
разошлись.

Нас было четверо заговорщиков, и было забавно наблюдать, как мы все спешили уйти, чтобы каждый мог спрятать свою добычу в надёжном месте. Я пошёл домой, но ничего не скажу об этой встрече
с членами моей семьи. Я сказал им, что заработал много денег на
спекуляции, и, не зная внутренней истории или ничего не подозревая
, они радовались вместе со мной и были горды и счастливы за своего мальчика.
Я потратил около тысячи долларов на то, чтобы им было удобно, но
к их огорчению, я сказал им, что обстоятельства требуют, чтобы я занял свою
бывшую квартиру в отеле Святого Николая.

Было бы интересно рассказать о том, как меня приняли мои знакомые
на Уолл-стрит и в других частях города. Слухи преувеличили мои
доходы, и стало известно, что я заработал сто тысяч долларов
в какой-то удачной сделке. Было странно видеть новообретённое почтение
вокруг, начиная с моих бывших работодателей и заканчивая моим старым официантом в
«Дельмонико», где я обедал; но я пропущу все эти подробности и
продолжу рассказ о Примроуз-Уэй.

 Следующие несколько дней я посвятил очень приятному для меня занятию —
выплате всех своих долгов. Самым крупным долгом, который у меня был, был долг в 1300 долларов,
частично взятый взаймы, а частично — давний остаток по спекуляции, заключённой от моего имени, которая не принесла прибыли, а
принесла убытки. Затем я довольно свободно тратил деньги на множество мелких
экстравагантные траты на портных и т. д. Два друга одолжили мне денег, и, как ни странно, оба до сих пор не вернули долг, а также проценты за двадцать пять лет. Итак, через две недели после моего прибытия я обнаружил, что мои 13 000 долларов сократились вдвое, и, лелея мечты о безграничном богатстве, я начал чувствовать себя довольно бедным и с нетерпением ждал результатов «другой работы», которую, по словам моих друзей, они для меня приготовили. Она была уже у самой двери.

[Иллюстрация: Особняк, освещённый изнутри.]




Глава X.

БЛУДНЫЙ СЫН ДЕВЯТНАДЦАТОГО ВЕКА.


Пусть ни один человек, у которого может возникнуть соблазн совершить преступление, никогда не думает, что, если он сделает первый шаг вниз по склону, он не остановится, пока не дойдёт до конца.
 Если кто-то из моих читателей тешит себя мыслью, что он может сделать один шаг по дороге вниз, не сделав больше ни шагу, пусть он дочитает эту историю до конца, а затем навсегда откажется от этой идеи как от фантазии, порождённой неопытностью. Ибо эта история подобна надписи на стене, полной
предупреждений для всех и каждого, кто может поддаться искушению сделать
хоть шаг по любому пути, кроме пути чести.

В 1865 году в Лондоне жил знаменитый королевский адвокат Эдвин Джеймс.
Слава и богатство были его. Прирождённый оратор, талантливый учёный, он быстро поднялся с самого низа юридической профессии почти до самой вершины. В 40 лет он стал признанным лидером английской адвокатуры, и общественное мнение, этот мощный фактор в народном управлении, уже выделило его для высокой должности генерального прокурора. После этого ему оставался всего один шаг до кресла лорда-канцлера. Поистине, императорское положение, которое
удовлетворяло гордые амбиции Уолси и соответствовало таланту
Томас Бекет. Это звание даёт право быть хранителем совести Её Величества,
что даёт его обладателю преимущество во всех официальных
функциях перед английской аристократией, не считая королевской семьи.

 Но примерно в это время в лондонских клубах поползли
слухи. Вскоре стало известно, что Эдвин Джеймс, будущий лорд-канцлер, был в затруднительном положении, и вскоре выяснилось, что, несмотря на то, что его доход от профессии составлял около двадцати тысяч фунтов в год, этого было недостаточно, и он погряз в долгах, и даже больше.

Казалось бы, он поддерживал то, что на светском языке называется «двойными домами». В одном из них хозяйкой была ослепительно красивая женщина,
и её удивительная красота могла сравниться только с её экстравагантностью. Он также любил общаться с более молодыми людьми, чем он сам, и влился в особенно весёлую компанию молодых лордов и военных. В своём клубе он проиграл крупные суммы в баккара и лу,
и в один несчастливый для себя и своей семьи час он пал с высоты своего положения и — страшно подумать — совершил преступление. Это, в
в надежде, что он избавится от некоторых из наиболее обременительных
обязательств, которые взвалил на себя либо из-за экстравагантных
причуд своей властной любовницы, либо из-за собственной опрометчивости,
пытаясь испытать удачу среди множества титулованных шулеров. Среди его клиентов был один
молодой человек, быстрый на руку, даже безумно экстравагантный, наследник
исторического имени и поместья. Чтобы удовлетворить свою страсть к роскоши, «мой лорд» обратился к ростовщикам —
тем акулам, которые в Лондоне, как и везде, наживаются на такой игре.
 Эти дворяне охотно ссужали деньгами молодых людей,
известные в английском праве как post-obits, займы по которым в данном конкретном случае
приносили незначительные проценты в размере около 100 процентов. per annum. Джеймс
осознает экскурсии у своего друга среди ростовщиков, и нет
сомневаюсь, что он думал молодого разгильдяя, когда он вошел в свое состояние,
никогда бы не знали в течение многих тысяч, сколько он позаимствовал,
ни даже количества пост-некрологи, которые он дал.

Я просто объясню, что пост-обит — это форма векселя, выдаваемого
наследником имущества (обычно наследственного имущества), которое переходит к нему по наследству
в тот момент, когда владелец документа вступает во владение этим имуществом. То есть
иными словами, мягкосердечный сын делает скидку на смерть своего отца, чтобы обеспечить
топливо для своего пламени. Итак, Эдвин Джеймс, доведенный до собственной гибели,
опустился со своего имперского поста до того, что можно было бы назвать преступлением по щиколотку в глубину
.

Как мало он мечтал о том, что есть нечто запредельное - огромное, бурлящее море преступности;
океан, чьи волны черны, и который вскоре снесёт его с
высокого берега в чёрные воды, где он будет биться, пока, лишившись
чести и надежды, не возденет руки к небесам и не
отчаянный крик, погрузившийся в его чернильные глубины, добавив ещё одну разрушенную жизнь
к миллионам уже поглощённых им. В этом длинном, печальном списке
умерших, вероятно, нет ни одного, кто, делая первый шаг в преступлении,
думал бы, что за первым последует второй.

Но вернёмся к нашему позолоченному сэру. Он выписал два векселя на
5000 фунтов стерлингов, написал имя своего клиента внизу каждого из них и отдал их
кредиторам, которые, не сомневаясь в том, что блудный сын подписал их и отдал своему адвокату, не стали задавать вопросов и отдали Джеймсу деньги
Но Джеймс не учёл, что его хозяин был не из тех, кто прощает долги.
Этот расточитель из девятнадцатого века был сделан из более прочного металла, чем тот, что жил в
первом. Как ни странно, и как бы неожиданно это ни было для всех, кто его знал и наблюдал за его разгульной жизнью, он вёл учёт своих расходов и до последней гинеи знал, сколько и кому он должен.

Его разоблачение подделки ускорила внезапная и совершенно
неожиданная смерть отца, его возвращение домой и вступление в права
наследования.

Ему были представлены и положены перед ним два некролога. Он
мгновенно заявил, что оба некролога по пять тысяч фунтов каждый были
подделками, и преступление было легко списано на королевского
советника. Наследник с негодованием отказался мириться с этим
нарушением и, раскрыв роковую тайну нескольким людям, уже через месяц
она была известна в каждом лондонском клубе. Оттуда это попало в газеты, и
они, под слегка замаскированным псевдонимом «выдающегося члена коллегии адвокатов»,
привели более или менее точные подробности этой возмутительной истории.
Бывший клиент в конце концов сказал, что не будет возбуждать дело о подделке, если преступник покинет Англию; в противном случае он немедленно предстанет перед Большим жюри,
 добьётся обвинительного акта и добьётся того, чтобы этот человек, который
обманул принца, предстал перед судом в Олд-Бейли, где он будет
давать показания и предстать перед судом как обычный преступник.

И он сбежал.  Конечно, как и все беглецы от правосудия по всей
В Старом Свете он искал убежища в Америке, и вот он здесь.
 Чтобы не слишком отвлекать читателей от основного повествования, достаточно сказать, что
нужно сказать, что вскоре после своего приезда он подал заявление о приёме в коллегию адвокатов
Нью-Йорка, но сначала он убедил в своей правоте благородного Ричарда
О’Гормана, в то время лидера своей профессии.

Для Эдвина Джеймса это был удачный ход, потому что в то время О’Горман в полной мере
обладал своими великолепными способностями.  Мало кто мог противостоять его магии.
Его большое сердце было тронуто, и он взялся за дело своего друга, как
если бы тот был его братом. Репутация английского адвоката была известна
каждому члену коллегии адвокатов Нью-Йорка, и он был и остаётся
Его кандидатура вызвала ожесточённое сопротивление, но когда стало известно, что его защитником был их красноречивый лидер, многие начали чувствовать, что «бедняге всё-таки нужно дать ещё один шанс», и когда на следующем заседании коллегии адвокатов О’Горман в своей речи продемонстрировал всё своё великолепное красноречие, дело было выиграно.

Добросердечный О’Горман помог этой хромой собаке перебраться через изгородь, но
сердце собаки было не на месте, и, как увидит мой читатель в продолжении, вскоре она снова захромала. * * *

 * * * * *

В задней комнате ряда довольно роскошных офисов в здании
на Бродвее, напротив мэрии, четверо мужчин были заняты обсуждением
очевидно, волнующей темы. На двери главного офиса висела табличка
"Эдвин Джеймс, юрисконсульт и зарегистрировался в деле о банкротстве". Он
был одним из четверых. Он не прискорбно в его усилиях по обеспечению
практика. В сером свете обыденного дня влияние красноречия О’Гормана
исчезло, тем более что идеал, который его магия создала в умах людей, ежечасно
противоречил самому человеку
и его история. Коллеги по профессии смотрели на него с подозрением, и у всех сложилось впечатление, что его похождения ещё не закончились.

 Он вёл себя несколько экстравагантно в своём офисе и дома, и теперь, снова столкнувшись с настойчивыми кредиторами, он снова оказался на грани преступления и вместе со своими товарищами планировал преступную сделку, чтобы расплатиться с самыми неотложными долгами.

Одной из этих четверых была Бри, которая, обладая деловой хваткой,
вышла замуж за отвергнутую дочь богатого, но не слишком уважаемого жителя Нью-Йорка
Йоркская семья, и он, сам того не подозревая, всё подстроил так, что Джеймс был нанят в качестве семейного адвоката и в этом качестве составил завещание матери. Она была властной, вспыльчивой женщиной, которая, когда выходила из себя, привыкла выражаться более резко, чем вежливо, и нередко дралась со своими дочерьми. Муж и отец, создатель состояния, умер, и всё огромное семейное имущество, состоящее из ценных бумаг, акций и земель, перешло в полное распоряжение матери. По завещанию старухи жена Бри, вторая дочь
о доме (сыновей не было), было указано в самом первом абзаце
за великолепную сумму в "один доллар законной валюты", и ее имя
больше нигде в этом длинном документе не фигурировало. Пожилая леди была такой
яростной и настолько неумолимой в своей ненависти, что это было моральной уверенностью
она никогда бы не смягчилась и не изменила своих намерений по отношению к дочери. Но
Джеймс также составил второе завещание, которое они с Бри
состряпали, и это был драгоценный образец подлости, в котором жена
лишалась наследства в размере 750 000 долларов. Подлинное завещание Джеймса
хранилось у него в личном владении, готовое к уничтожению в тот самый момент, когда станет известно, что пожилая дама была бессмертной, в то время как поддельное завещание хранилось в сейфах сберегательной компании, где и оставалось до смерти завещательницы, когда, разумеется, оно должно было быть предъявлено.

[Иллюстрация: БАНК АНГЛИИ, КАБИНЕТ.]

Бри познакомился с тремя другими мужчинами и поддерживал с ними
знакомство, полагая, что когда-нибудь они ему пригодятся. За несколько дней до этого он
познакомил их с Джеймсом. По сути,
из предосторожности он скрыл от них все сведения о завещании. В то же время он дал им понять, что кое-что намечается, но нужно найти способ сразу получить несколько тысяч, которых хватит на год или два, пока не наступит благоприятное время, когда судьба щедро одарит их всех. Но деньги нужно было достать немедленно, потому что Бри и Джеймс были в отчаянном положении, особенно Джеймс, которому грозил арест, и он был настолько вовлечён в это, что всегда входил и выходил из дома по ночам, чтобы избежать назойливых
кредиторы. Это была вторая встреча Джеймса с этими людьми, и в первый раз он был с ними наедине. Он сразу понял, что имеет дело с умными, здравомыслящими людьми, ввёл их в курс дела и, чтобы вселить в них надежду и привязать к себе, рассказал им о поддельном завещании, предъявив подлинное для ознакомления.
Он заверил их, что это верное и скорое обогащение, так как дама была
старой и немощной, а также пообещал, что они разделят между собой
100 000 долларов при условии, что они будут рядом, чтобы помочь
несколько маловероятный случай, если другие наследники оспорят завещание, но
прежде всего, если они найдут какие-то способы немедленно предоставить ему
10 000 долларов или хотя бы 5 000 долларов. Деньги у него должны были быть, и он больше не мог
обходиться без них.

Результатом нашей встречи в офисе Джеймса стало то, что уже на следующий день
был арендован офис в центре города под вымышленным названием, а простой,
ничего не подозревающий парень нанят в качестве посыльного и курьера. После недолгих
переговоров мы получили сведения о партиях, хранящихся в банке
тогдашней крупной фирмы Jay Cooke & Company на углу Уолл-стрит и Нассау-стрит.
Вкратце, в результате через четыре дня в их банк пришёл посыльный с чеком на 20 000 долларов, якобы выписанным другой фирмой, которая обслуживалась в их банке. Вместе с чеком пришло письмо с подписью, хорошо знакомой кассиру, с просьбой выплатить чек предъявителю. В результате через пять минут после этого мы уже беззаботно шли по Бродвею и, отправив Джеймсу сообщение, чтобы он встретился с нами у «Дельмонико» на углу Бродвея и
Чемберс-стрит, мы сели и стали ждать его. Он с тревогой
в поисках новостей, и почти сразу после того, как мы сели, он вошёл,
с нетерпением и тревогой на лице; но, когда он взглянул на наши лица,
на его лице появилось счастливое выражение, и он, не говоря ни слова, протянул руку.
 После тёплого приветствия я достал рулон и, к его радости,
передал Джеймсу десять пятисоток. На следующий день я отправился в контору и, заплатив своему посыльному недельное жалованье, а также сделав небольшой подарок, сказал ему, чтобы он больше не приходил.

 С этими двадцатью тысячами мы с радостью думали, что все наши беды и
всем нашим незаконным действиям был положен конец. Теперь у нас было несколько тысяч, этого было достаточно,
чтобы продержаться до тех пор, пока 5000 долларов, которые мы вложили в дело о завещании, не принесут
дивиденды, которые будут означать состояние для всех нас. Так что мы спокойно относились к жизни в городе
и в целом считали себя довольно хорошими ребятами,
а этот мир - очень приятным местом для жизни.

Так прошла зима, и наступило лето. Наши тысячи, которые были у нас в прошлом году, сократились до сотен, а старушка, наследниками которой мы себя провозгласили, казалось, помолодела и грозила пережить всех нас.

Кроме того, в наших умах зародилось отвращение к этому делу, и когда однажды мой друг Мак заметил, что это подло — грабить наследников поместья, а они женщины, мы с Джорджем от всего сердца согласились с ним. Мы поклялись, что не будем принимать в этом участия, и тут же решили, что бросим и Джеймса, и Бри, но сначала используем Бри и Джеймса в своих целях. И снова мы оказались втянуты в заговор на Уолл-стрит. Обсудив это, мы втроём
Вскоре разработали план, и, будучи наполненными
сильной энергией,
мы обещали успешное завершение. Достаточно смело мы решили, что
молния должна ударить ещё раз в то же место, то есть сделать
Джей Кука и его компанию снова жертвами. Ирвинг и его честные
товарищи должны были сотрудничать, наблюдая за всем, и, если
грозил арест, быть наготове, чтобы самим его осуществить, а затем
позволить пленнику сбежать. Самое главное, что, когда банкиры в спешке
приезжали в полицейское управление, чтобы сообщить информацию, Джеймс, честный Джеймс,
был наготове, чтобы принять их, и вызывал своих двух доверенных людей, чтобы
с ним были подробно описаны обстоятельства ограбления и внешность преступников.
Затем банкиров отправляли восвояси, заверяя, что «мы знаем этих людей и поймаем их», но в то же время предупреждая, чтобы они держали это в секрете, чтобы лучше поймать негодяев.

В случае успеха детективы должны были получить 25 процентов. на двоих.
Наш план требовал, чтобы Джеймс сыграл важную роль, и, хотя на него нельзя было возложить ответственность за
сговор, он вряд ли избежал бы допроса и подозрений, настолько серьёзных, что
это, вероятно, положило бы конец любым остаткам его характера, которые у него были. Но он устал от Америки и решил отправиться в Париж со своей долей добычи. Мы всегда навещали Джеймса в его кабинете, и его клерки никогда не видели ни нас, ни Бри.

  Наш план состоял в том, чтобы использовать кабинет Джеймса так, как мы объясним позже. Как уже говорилось, его подозревали в том, что он занимался своим ремеслом, но широкая общественность считала его очень великим человеком. Он выступал в качестве (добровольного)
адвоката в двух или трёх делах об убийствах и произнёс убедительную речь
адреса, которые привлекли к себе значительное внимание в газетах.

 Однажды, вскоре после того, как наш план был разработан, Бри отправился в Филадельфию
и, проявив смелость и изворотливость, получил от самого Джея Кука
(головной офис нью-йоркской фирмы «Джей Кук и Ко» находился в
Филадельфии) рекомендательное письмо к управляющему нью-йоркской
фирмы. Он хотел получить письмо якобы для того, чтобы посоветоваться с управляющим
о некоторых инвестициях, которые он, как душеприказчик, хотел сделать для своих подопечных.

 Сделка была обставлена так, чтобы казаться крупной.
за что полагались большие комиссионные. После того как Джей Кук отправил
письмо своему подчинённому в Нью-Йорк, спекуляция пошла хорошо — настолько хорошо, что мы сразу решили, что будем делать с деньгами, когда получим их, — наглядный пример старой пословицы. Мы узнали имя ньюаркского производителя, который недавно разорился. Я назову его Ньюманом. На следующее утро после его возвращения
Филадельфия, Бри явился в офис Джеймса — было условлено, что самого Джеймса не будет на месте, поэтому Бри сказал секретарю, что его зовут
Ньюман, что он недавно потерпел неудачу в бизнесе и намеревался нанять мистера Джеймса, чтобы тот провёл его через суд по делам о банкротстве. Клерк сказал ему, чтобы он пришёл снова в 12 часов и нашёл мистера Джеймса. В 12 часов он пришёл; клерк представил его. Джеймс держал клерка поблизости, чтобы тот мог слышать разговор. Бри, как и Ньюман, сказал Джеймсу, что использовал в своём бизнесе 240 000 долларов, принадлежавших его жене и её матери, и что, распределяя свои активы, он предложил использовать достаточно средств, чтобы покрыть эти суммы, намереваясь скрыть этот факт от своих кредиторов. Он решил
Он вложил эту сумму в облигации — так звучала его история — и собирался положить деньги в банк в тот же день, предъявив при этом рекомендательное письмо от Джея Кука. Всё это, конечно, предназначалось для глаз и ушей клерка, который мог потребоваться в качестве свидетеля добросовестности своего работодателя.

[Иллюстрация: «Мак и Джордж были снаружи и охвачены ужасом.
Минутное наблюдение за собравшейся толпой и вбегающими в банк взволнованными людьми убедило их, что происходит что-то необычное
БЫЛ НА ВЕТРУ, И ОНИ ЗНАЛИ, ЧТО НОЙС НАХОДИТСЯ В СЕРЬЁЗНОЙ ОПАСНОСТИ. МАК ПОСПЕШИЛ
В БАНК В НАДЕЖДЕ «ПРЕДУПРЕДИТЬ ИЛИ ПОМОЧЬ» — стр. 236.]

 Бри-Ньюман также заплатил Джеймсу в присутствии клерка гонорар в размере 250 долларов,
который был возвращён в частном порядке. Джеймс держал счёт в банке в Джерси-Сити, и когда Ньюман сказал: «Предъявите меня в вашем банке, я хочу получить небольшой кредит», Джеймс ответил: «Мой банк находится в Джерси-Сити». Брат клерка работал кассиром в «Хеймэл Бэнк», и, как и ожидалось, он сразу же заговорил: «Позвольте мне представить мистера Ньюмана в «Хеймэл Бэнк», и
Ньюман и клерк спустились вниз, и через десять минут у нашего героя в кармане была чековая книжка «Кэмикал Бэнк», а на счету в банке — 5000 долларов. В тот же день он представил рекомендательное письмо в «Джей
Кук и Ко» и был радушно принят. Там он, конечно, рассказал совсем другую историю. В этом случае недавно умерший родственник оставил ему очень ценное имущество. Он, по его словам, продавал свою
недвижимость и покупал облигации так быстро, как только приходили деньги, и
хотел вложить миллион в различные железнодорожные облигации. В настоящее время у него было
У него было 240 000 долларов наличными, которые он хотел вложить в государственные облигации. Затем он
ушёл, оставив хорошее впечатление, которое подтверждали его изысканные манеры и внешний вид.

 
Пока всё шло хорошо, то есть хорошо с нашей точки зрения. В течение следующих двух или трёх дней Бри несколько раз заходил в «Хеймэл Бэнк»,
получая небольшие чеки на 500 и 1000 долларов, и теперь его счёт был
обнулён до 1000 долларов. За день до этого он зашёл в «Джей Кук
энд Ко» и сказал им, что возьмёт 240 000 долларов семидесятилетними
облигациями на предъявителя и что на следующий день он зайдёт и заплатит за них.
В то же время он попросил их выписать ему счёт-фактуру.

Наступил насыщенный событиями день, и Джеймс, чтобы избавиться от своего главного клерка, отправил его в Адмиралтейский суд, чтобы тот записал показания по делу, которое там рассматривалось.

В 10 часов Бри отправил посыльного с запиской к банкирам, в которой просил их отправить облигации в офис Эдвина Джеймса, а он заплатит за них при доставке. Он не мог прийти сам, так как консультировался с душеприказчиками.

 Тем временем был выписан чек на полную стоимость облигаций — 240 000 долларов.
был выписан. Он был выписан на Химический банк и, по сути, был похож на те, что всегда выписывались между банкирами при сделках с облигациями.

 Бреа выписал собственный чек на 240 долларов и держал его в шляпной ленте вместе с фиктивным чеком на 240 000 долларов. План был достаточно очевиден. Когда посыльный принесёт облигации, Бреа или Ньюман скажет: «Хорошо, вот чек, принеси облигации, и мы пойдём в «Кэмиэл Бэнк» и заставим их заверить мой чек». Затем в банке он достанет оба чека, позволив посыльному лишь мельком взглянуть на них
из них, и это будет маленькая купюра в 240 долларов, которую Бри передаст
через окно с просьбой заверить её. Это будет сделано, и, конечно, когда её
выдадут, Бри должна будет поменять её и передать посыльному большую купюру
домашнего производства.

Казалось, что этот план не может провалиться, и его успех означал бы для всех нас
сравнительное богатство, а в недалёком будущем, возможно, и вход через охраняемые Макалистером
ворота Четырехсот.

Но вот яркий пример того, как легко тщательно продуманный план может
из-за малейшей случайности развалиться на части.

В ночь перед ожидаемым переворотом мы встретились с Джеймсом для финальной генеральной репетиции на завтрашний день, и после того, как всё было улажено, отправились ужинать в «Дельмонико» в центре города. Так случилось, что там был детектив Джордж Элдер. Этот Элдер был умным парнем, он был в деле — но не в нашем деле — и, конечно, у него был банковский счёт, бриллиантовая булавка и дорожная одежда. Он был немного знаком со мной, но остальные
участники были мне незнакомы. Я не видел его в тот момент, но, судя по обрывкам разговоров, он был любопытен и даже подозрителен
он подслушал. Однако ни его любопытство, ни подозрения не имели бы для нас никакого значения, если бы Бри, уходя, не оставил на столе вместе с какими-то бумагами меморандум или проформуляр об облигациях, которые накануне дали ему банкиры. Как ни странно, сам проформуляр был цел. Заголовок с названием фирмы и покупателя был оторван и уничтожен.

Старейшина взял его и, имея смутные подозрения в том, что где-то
замышляется заговор, решил обойти сотню или около того банкиров
и брокеров на Уолл-стрит и вокруг неё и тихо проводить расследование, не
отчитываясь перед начальством, непосредственным начальником которого,
разумеется, был наш честный друг, достойный глава детективного отдела,
который с нетерпением ждал своей доли от сделки. Весь отдел был разделён на
группы, каждая из которых сильно завидовала другим, у каждой были свои
угодья, и каждая строго охраняла свои владения.

На следующее утро в 9:30 Старейшина отправился в путь, неся с собой
фрагмент меморандума, который он передавал из банка в банк и от одного брокера к другому
другой. Он потратил больше часа на расспросы и вошёл в
офис «Джей Кук и Ко» как раз в тот момент, когда посыльный уходил с
облигациями в офис Джеймса. Ещё пятнадцать минут, и игра была бы нашей!
 Элдер показал им меморандум, и они сразу же узнали его. Элдер спросил их, знают ли они своего человека и уверены ли, что всё в порядке. Они сказали, что всё в порядке, что мистер «Ньюман» был
представлен главой фирмы в Филадельфии и также был клиентом Эдвина Джеймса; но тогда было странно, что счёт был выставлен
изуродован. Элдер заявил, что, по его мнению, было задумано мошенничество, и
предложил, чтобы он и управляющий сопровождали посыльного с облигациями. Это встревожило управляющего, и он велел Элдеру и
посыльному ждать его возвращения. Схватив шляпу, он отправился в кабинет
Джеймса, чтобы провести расследование. Джеймс был там, а Бреа (псевдоним Ньюмана)
находился в отдельном кабинете с двумя чеками наготове, с нетерпением ожидая
прихода посыльного с облигациями.

Я и все остальные члены нашей группы были поблизости, наблюдали и
ожидая развития событий. Управляющий, заметно взволнованный, вошёл в
кабинет, и Джеймс сразу понял, что дело провалилось, потому что он,
конечно, знал, что любое подозрение в нечестности будет фатальным для
успеха заговора. Бри, услышав голоса и решив, что это посыльный с облигациями, открыл дверь кабинета и с досадой увидел управляющего, который, пожимая ему руку, сказал, что облигации скоро прибудут, и добавил: «Полагаю, вы заплатите за них валютой?» На что Бри ответил: «Я пойду к себе».
— Пойдёмте со мной в банк, я выпишу вам чек на эту сумму и отдам его вам или оставлю до прихода посыльного с облигациями.

Это предложение, наряду с хладнокровием Бри, по-видимому, развеяло все подозрения, и он сказал: «О, хорошо, посыльный пойдёт с вами в банк». Он вышел из кабинета, но остановился в коридоре, затем повернулся и поспешно вернулся, сказав: «Кстати, мистер
Ньюман, пожалуйста, достаньте валюту из банка и заплатите курьеру после того, как он доставит облигации.

Итак, грандиозный переворот провалился, позорно провалился, и из-за чего?
Это был пустяковый случай. До окончания этой истории таких «случаев» в критические моменты
будет ещё немало.

 Фальшивый чек всё ещё был у нас в руках и был немедленно уничтожен, так что, ничего не опасаясь, мы спокойно пошли по Бродвею ужинать и за бутылкой вина говорили о будущем. Наконец мы составили чёткий план. Чокнувшись бокалами, мы выпили за «Вперёд, на восток!»

[Иллюстрация: «Торговцы на бирже», освещённая.]




Глава XI.

"Разбейте голос адвоката, чтобы он никогда больше не произносил фальшивых речей и
не кричал пронзительно."


«Хо» на «Восточном» было намёком на проект, о котором мы часто говорили как о возможной спекуляции. Здесь мы видим, как людей шаг за шагом подводят от плохого к худшему, когда они ступают на «Путь Примроуз».

 Вернувшись из Европы с 10 000 долларов в кармане, я поклялся никогда больше не заниматься незаконными спекуляциями. С меня хватит!
 Никакой преступной жизни! Затем настал день, когда мы поставили на кон 20 000 долларов и выиграли, и мы все были счастливы от мысли, что наш последний
незаконный поступок остался позади.

Затем мы сделали третий шаг, который поклялись никогда не делать, и
Мы обсуждали проект стоимостью 240 000 долларов. Мы потратили на него деньги, тщательно и глубоко продумали свои планы и были уверены в успехе. Мы даже планировали вложить наши тысячи в честный бизнес и таким образом завоевать уважение всех порядочных людей и, конечно, в каком-нибудь счастливом будущем возместить ущерб. Но в истории преступлений такое будущее никогда не наступает. Эти три неверных шага были совершены только после того, как мы убедили себя, что обстоятельства оправдывают каждый отдельный поступок.

 Такова противоречивость человеческой натуры, что даже при планировании преступления
мы не только намеревались возместить ущерб, но и презирали всех остальных
нарушителей закона и осуждали их преступления. Каждый наш противоправный поступок должен был стать последним, и с чем-то вроде отчаяния мы начали понимать, что на опасной дороге, по которой мы шли, не было места для остановки.

 Мои 13 000 долларов, вырученные от поездки в Европу, растаяли. Наша доля
в 20 000 долларов, полученных от Jay Cooke & Co., быстро таяла. Наш тщательно продуманный план
выиграть 240 000 долларов провалился, и теперь нам нужно было
прибегнуть к ещё одной незаконной операции, чтобы продолжить
наша жизнь в комфорте и роскоши.

 В течение следующих нескольких дней мы почти ничего не делали, кроме как обедали и строили планы. Обсуждение
следовало за обсуждением, и на протяжении всех этих дней мы придерживались общего
мнения, что больше не будем заниматься нашим конкретным делом в
Америке. Наконец мы решили отправиться в Европу и добиться успеха,
который, казалось, ускользал от нас на родине.

Мы решили в общих чертах сообщить Ирвингу, что едем в Европу
заработать немного денег и заплатим ему и двум его товарищам их
долю. Тогда мы могли бы (по-видимому) работать безнаказанно, потому что,
Конечно, если бы мы совершили подделку в Европе и нас бы признали
американцами — что, вероятно, произошло бы, — иностранная полиция сообщила бы об этом в нью-йоркскую полицию, то есть Ирвингу, и мы были бы в безопасности в Нью-Йорке.

Эдвин Джеймс и Бри навсегда исчезли из нашей жизни, но, поскольку моим читателям будет любопытно узнать об их дальнейшей судьбе, я расскажу об этом в этой главе.

На следующее утро наш план по Джей Куку и Ко. провалился, как только
управляющий вышел из офиса, сказав Бри, что за облигации нужно заплатить наличными
вместо проверки сразу было признано, что игра окончена,
и единственное, что оставалось, - это как можно больше защищать Джеймса. Так
Бри вышла из кабинета, но сначала поручил приказчику скажу
посланнику, когда он пришел, что он ушел из-за денег, и обещал позвонить
для облигаций. Это было сделано, прибыл посыльный в постоянном сопровождении
Детектива Элдера и забрал облигации обратно.

В два часа Джеймс спустился к банкирам, где его хорошо знали,
и спросил мистера Ньюмана. Ему ответили, что его нет, и он сказал, что
договорился о встрече с ним там. Пригласив его во внутренний кабинет,
управляющий спросил, знаком ли он лично с этим мистером
Ньюманом, и Джеймс ответил, что только что позвонил ему и заплатил 250 долларов за консультацию, а также нанял его в качестве юрисконсульта и т. д. Затем
управляющий показал телеграмму, которую он получил в ответ на отправленную им в Филадельфию телеграмму с вопросом о Ньюмане и просьбой подтвердить подлинность его рекомендательного письма. Джеймс прочитал ответ:
в нём говорилось, что письмо подлинное, но что они абсолютно ничего не знают об этом
мужчина, и предупредил его, чтобы он был осторожен. Джеймс сделал вид, удивление,
и прикинулся, что очень возмущался, заявляя, что если г-н Ньюман не
во время путешествия в течение получаса он должен начинать бояться мошенничество
были попытки. Когда в 3 часа наступил час закрытия, менеджер
объявил Джеймсу, что он должен сообщить обо всем прессе,
но не будет упоминать своего имени.

Итак, они расстались, тепло поздравив друг друга с удачным побегом.
Менеджер притворялся, что верит в то, что Джеймс был невинной жертвой обстоятельств, но, без сомнения,
у него закралось подозрение, что он намеревался прибрать к рукам этот пирог, если бы его испекли и разделили. Если бы банкиры пострадали, они бы изо всех сил старались сохранить это в тайне и запретили бы своим сотрудникам говорить об этом с кем-либо. Но теперь дело обстояло иначе. Во всех утренних газетах были длинные статьи об этой сделке. Они были до смешного неточны, но все сошлись во мнении, что
управляющий был чрезвычайно умён, и заметили, что он подозревал
и т. д., в то время как бедный Элдер, который ожидал и действительно заслуживал всего этого
слава, даже не упоминалась в газетных статьях. Однако вскоре его
чувства были утешены, когда Ирвинг сообщил нам, что Элдер
участвовал в сделке, которая хорошо ему заплатила.

 5000 долларов, которые мы дали Джеймсу, на какое-то время облегчили его положение. У него не было
практики, но он держался в надежде, что на «Бри» всё
изменится, но всё глубже и глубже погружался в долги. Однажды ночью, четыре года спустя, у пожилой женщины, свекрови Бри, случился более чем обычный приступ ярости, и она начала избивать трёх дочерей, которые всё ещё жили с ней. Прежде чем всё закончилось, она напала на них и серьёзно
Старшая дочь ударила её, и та в гневе бросилась в свою комнату. На следующее утро она не появилась за завтраком, и её дочь пошла к ней в комнату, но её там не было, и постель была нетронута. Войдя в комнату, которая служила кабинетом и библиотекой, они обнаружили, что дверь, как обычно, заперта. С трудом открыв её, бедные старые служанки увидели, что их мать лежит в углу комнаты мёртвая.

 Какое же это было облегчение для дочерей. Бедные девочки, у них была тяжёлая жизнь. Мать прогоняла каждого поклонника, который пытался с ними познакомиться, и никогда не тратила на них ни доллара.
их образование, и после её смерти они все оказались не приспособленными к жизни в
этом мире. В результате все они стали жертвами охотников за приданым, и
несчастные дамы лишь сменили тиранию противоестественной матери на тиранию
мужа, который в каждом случае женился только ради богатства, и все три
мужа были необразованными людьми. Какой опыт! Двое из троих ещё живы. Как же сладко им будет в могиле!

Подлинное завещание было уничтожено, и «семейный адвокат» Джеймс
сразу после похорон предъявил и зачитал «последнее завещание и
завещание» умершей женщины. На оглашении присутствовали четыре сестры и множество бедных родственников. Когда Сара, жена Бри, услышала, что её имя названо главным наследником огромного поместья, она была ошеломлена, но если она была ошеломлена, то остальные члены семьи были парализованы. Многим были оставлены небольшие наследства, за исключением трёх других сестёр, которые должны были получить определённую квартиру и землю в Гарлеме, а также три тысячи долларов в год пожизненно из имущества. Никто из присутствующих ни на секунду не усомнился ни в подлинности завещания, ни в его законности.
или действительность завещаний, за исключением бедного родственника, племянника,
имя которого было указано за 500 долларов. Он был возмущён поведением старухи и
громко заявил, что не собирается с этим мириться. На следующий день он
нанял адвоката без портфеля, достаточно умного и дерзкого, который
умел добиваться своего и был полон решимости добиться своего.

Не дожидаясь утверждения завещания и не имея на то законных оснований, Бри и его жена в день похорон переехали в
дом и вступили во владение. Но не прошло и недели, как он убедил
Он сказал трём старым служанкам, что они будут счастливее, если уедут подальше от места смерти их родителей, поэтому он поселил их в их собственном доме в
Гарлеме, а сам остался в доме покойной, ожидая, когда завещание вступит в силу, чтобы получить более 200 000 долларов наличными и облигациями, которые всё ещё хранились в банке старушки. Он полностью владел домом и с полной уверенностью ждал, когда получит всё это законным образом. Но он и не подозревал, что в тот момент
в библиотеке случайно оказался один-единственный лист бумаги
засунул в книгу, которая была полностью в его власти и которую он мог бы уничтожить, если бы только знал о ней, и которая должна была лишить его всего состояния и сделать из него неудавшегося заговорщика, авантюриста и в конце концов жалкого изгоя.

 Исполнителями завещания (как в поддельном, так и в подлинном) были два простых лавочника, живших неподалёку. Игана звали племянник, и, к удивлению душеприказчиков, его адвокат сообщил им, что должен оспорить завещание от имени своего клиента, и предупредил их
чтобы лишить Бри дома до тех пор, пока закон не признает его собственностью его жены. Адвокат знал, какое положение Джеймс занимает в своей профессии, и, будучи сам способным на довольно ловкие махинации, он, повинуясь какой-то невероятной интуиции, смело заявил, что завещание было поддельным. Три сестры заявили, что не будут оспаривать завещание, и если бы Бри поступил разумно, оформив его так, чтобы адвокат получил щедрое вознаграждение, а Иган — жалкую тысячу долларов, на этом бы всё и закончилось. Но, чувствуя себя в полной безопасности, он, без сомнения, решил, что нужно произвести впечатление
проявление твердости еще больше укрепило бы его положение, и он был настолько опрометчив,
что обвинил адвоката в мошенничестве и шантаже.

Кровь адвоката вскипела; он напугал сестер, заставив их поддержать
его в оспаривании завещания, и выгнал Бреа и его жену из дома
, а сестер перестроил. Затем Бреа предприняла попытку переговоров с
адвокатом. Несмотря на свою осторожность, он сказал достаточно, чтобы убедить адвоката
в том, что по какой-то причине он не хочет, чтобы дело дошло до суда;
 тем не менее адвокат был наполовину склонен объединиться с Бри.
Тем временем Эзра (так звали юриста) приобрёл большую власть над сёстрами, и все они смотрели на него как на защитника и покровителя. Он решил стать покровителем хотя бы одной из них и начал усердно ухаживать за Джейн, самой младшей. Хотя ей было за тридцать, и у неё не было ни образования, ни достижений, она была добросердечной и чрезвычайно сентиментальной, и трепет охватил её нежное сердце, когда стало очевидно, что Эзра обратил на неё внимание. Она быстро сделала из него
героя и наделила худощавого, узкогрудого, язвительного адвоката
с тысячей нежных признаний, и когда после месяца знакомства она оказалась с ним наедине в маленькой убогой гостиной и он попросил её стать его женой, её женское сердце переполнилось, и она сказала ему, что любила его с первой встречи, бросилась в его объятия и заплакала, что она самая счастливая и любимая женщина на свете. В разгар разговора счастливых влюблённых она подбежала к
полке, сняла книгу, открыла её, показала испачканный лист
бумаги и спросила своего возлюбленного, что это такое. Его возлюбленная подарила ему подарок,
В самом деле. Его наметанный глаз сразу распознал в нём черновик нового завещания,
написанное почерком покойной матери и датированное той самой ночью, когда она умерла. Это был черновик, но внизу стояла размашистая мужская подпись пожилой дамы. Подписей свидетелей не было, но Эзра был достаточно опытным юристом, чтобы понять, что завещание будет иметь силу и отменяет все предыдущие завещания. Позвав двух старших сестёр, он зачитал завещание их изумлённым ушам, а затем прямо там же написал подробное описание обстоятельств, при которых оно было найдено. Все четверо поставили свои подписи.
Подписи на документе были поставлены, и когда Эзра нежно поцеловал свою возлюбленную на прощание и отправился домой, он едва чувствовал под ногами мостовую, потому что бережно спрятал во внутренний карман жилета, прямо над сердцем, маленький испачканный клочок бумаги, который недвусмысленно говорил ему о том, что его состояние обеспечено, а свадебная церемония, которая уже состоялась, не могла ничего изменить.

Похоже, что пожилая дама после ссоры с дочерьми
в гневе отправилась в библиотеку и составила черновик нового завещания.
Главное изменение в нём по сравнению со старым подлинным завещанием, которое
уничтожили заговорщики, заключалось в том, что оно было более благоприятным для Джейн,
будущей жены Эзры. Но что доставило Эзре наибольшее удовлетворение, так это
то, что в новом завещании жена Бри была упомянута по имени и получила один
доллар в законной валюте. Завещание было незамедлительно зарегистрировано и
утверждено. Эзра дал
залог и был назначен одним из душеприказчиков, и он испытал огромное
удовлетворение, назвав Бриа в лицо мошенником и негодяем.

До
обнаружения нового завещания, когда считалось, что миссис
Бреа была наследницей, и у неё была хорошая кредитная история. Они с мужем воспользовались этим и наделали долгов на крупную сумму. Бреа заставил жену подписать его вексель на 10 000 долларов, и он занял эту сумму у банкиров, но как только стало известно об истинном положении дел, его кредиторы подняли шум и добились его ареста по гражданским искам. Не имея возможности дать поручительство, он был заключён в тюрьму на Ладлоу-стрит и оставался там шесть месяцев, пока, по совету Эзры, сёстры не согласились выплатить все его долги и дать ему и его жене по 1000 долларов каждому, если
они будут жить к западу от Чикаго. Они были вынуждены смириться с этим и
отправились в Монтану. Бри открыл салун в Бьютт-Сити, но так и не
смог снова обрести душевное равновесие. Он стал лучшим клиентом сам для себя, и это,
конечно, означало крах, но в конце концов его убило осознание того,
что он более двух десятков дней полностью владел этим старым домом и провёл десятки часов в одиночестве в старой библиотеке, но так и не обнаружил и не уничтожил новое завещание, лежавшее там на его милость.

Шериф вскоре продал свой салун, а его жена сбежала с его лучшим клиентом
лучший друг. Потерпев крах в плане финансов, здоровья и репутации, бедняга Бри
остался беззащитным перед каждым порывом ветра. Однажды утром, когда солнце
взошло над городом, удивив с полдюжины запоздалых игроков в салуне Неда Райта,
когда они собирались уходить, они обнаружили на пороге тело мужчины,
оборванного, истощённого, отчаявшегося. Это был Бри.

Как только Джеймс прочитал завещание, он настоял на том, чтобы Бри
сразу же выплатил ему 5000 долларов, и получил деньги. Но когда на этих двоих обрушилась
молния нового завещания, Джеймс с грустью осознал, что ему
Он больше не стал бы пожимать никому руки, пока жив, и решил вернуться в Лондон, пока не истратил все 5000 долларов, которые получил от Бри. Он отправился в Лондон, прожил там несколько лет в крайней нищете, перебиваясь случайными заработками, и в конце концов умер. Умер человек, которого следовало похоронить в Вестминстерском аббатстве, чтобы он пополнил длинный список выдающихся лордов
Канцлеры от Томаса Бекета и кардинала Уолси до него; но он,
ненавидя собственную душу, сделал первый шаг к греху и вместо того, чтобы
упокоившийся в великом аббатстве и завещавший свою пыль в качестве драгоценного
наследия последующим поколениям, погибший в одиночестве и безвестности, был
похоронен в могиле бедняка.

[Иллюстрация: ГАРРАВЕЙ.]




ГЛАВА XII.

ПОДОЖДИТЕ, ДЕТИ.


Мы все приземлились в Ливерпуле в приподнятом настроении и сразу же сели на поезд
до Лондона, наслаждаясь новизной всего.

Было решено, что Джордж продолжит это предприятие один во Франции,
в то время как я поеду с Маком в Германию, чтобы действовать там в качестве его заместителя. Чтобы
самому оставаться совершенно незамеченным, но в то же время следить за всем, чтобы
обменять полученные им немецкие банкноты и быть готовыми помочь, если кто-нибудь попытается его задержать.

Поэтому, завершив некоторые приготовления, которые требовали мастерства
и значительных деловых знаний, мы отправились выполнять эту новую и, конечно, последнюю аферу.

Мы выбрали Берлин, Мюнхен, Лейпциг и Франкфурт в качестве мест проведения наших операций в Германии. Во Франции мы намеревались действовать в Бордо, Марселе и Лионе. В субботу в 20:00 мы все вместе переправились в Кале,
где Джордж попрощался с нами и уехал на поезде
На восток, в Берлин, он отправился на запад, в Бордо. Мы должны были встретиться
снова только после того, как в спешке проедем по континенту и вернёмся
в Лондон с выручкой. Прежде чем я расскажу о приключениях Мака
и о своих собственных в течение следующих трёх дней, я приведу рассказ Джорджа
на его родном языке, который он поведал нам, когда мы снова встретились в Лондоне:

Попрощавшись с вами, я вовремя прибыл в Париж и
прогуливался два часа, пока не отправился поезд в Бордо, куда я
прибыл в 8 часов утра в понедельник и сразу же отправился в отель
d'Ориент, и после ванны и завтрака отправился к банкирам. Как только я предъявил рекомендательные письма, они приняли меня с величайшим почтением, уделив мне всё своё внимание, пригласив на ужин, а затем на прогулку по городу. Я поблагодарил их и
объяснил, что вынужден отказаться, так как мой агент ждёт меня в Байонне, где я приобрёл недвижимость, и, поскольку меня рекомендовали их фирме, я буду признателен, если они обналичит мой чек на 2000 фунтов стерлингов и подтвердят его в моём аккредитиве. Управляющий
Он ответил, что у французских банкиров принято предупреждать за 24 часа до выписки чека, и спросил, не могу ли я прийти на следующий день.  «Мы будем рады помочь вам, — сказал он, — приятно провести время». Это был новый для меня обычай, но я сразу же ответил, выразив сожаление, что характер моего дела не позволяет мне задержаться, так как я должен прибыть в Байонну этой ночью. — «Полагаю, — продолжил я, — что ваши банкиры не будут возражать против того, что вы
выписали чек на небольшую сумму без обычного уведомления. Однако если
Если это доставит вам какие-либо затруднения или неудобства, я могу легко достать деньги в другом месте». Один из партнёров ответил, что их банк, без сомнения, оплатит их чек, и этим вопросом следует заняться немедленно. Я просидел там полчаса, беседуя на разные темы. Конечно, это был очень тяжёлый для меня период; малейшее проявление спешки или беспокойства могло выдать меня этим опытным дельцам с глазами рыси. В разгар нашего разговора у меня в голове промелькнула мысль:
«Кто знает, но они послали
отправить в Лондонский Юнион Бэнк, просто по делу
предосторожность, и что они задерживают меня, чтобы получить ответ? В таком случае у меня
будет хорошая возможность научиться чистому французскому акценту, пока я буду
коротать свои дни в Баньо в Тулоне ". Наконец, однако, сумма
была выплачена мне французскими банкнотами. Я намеренно пересчитал их
и откланялся, чувствуя себя легче, а кошелек потяжелел на 50 000 франков.

[Иллюстрация: достопочтенный сэр Сидни Уотерлоу, лорд-мэр Лондона в 1873 году, в официальном костюме.]

Я договорился, что отправлю все полученные деньги в отель «Куинс»
в Лондоне по почте в ближайшее время после их получения, чтобы в случае
какой-либо непредвиденной ситуации деньги были в безопасности.

Получив деньги, я вложил их в большой конверт и отправил в отель в Лондоне. Я также написал на конверте: «Echantillons
de papier» (то есть образцы бумаги), после чего бросил его в
почтовый ящик.

Поскольку я хотел максимально снизить риск (поезд до
Марселя отправлялся только через три часа), я взял такси и сказал
Я попросил водителя отвезти меня на следующую станцию по пути в этот город. Когда мы
выехали за город, я вышел из машины и сел рядом с водителем,
разговаривая с ним о стране, по которой мы ехали. Мы прибыли в
деревню примерно за полчаса до прибытия поезда из Бордо. Я отпустил
водителя в небольшом деревенском кабаре (таверне), дошёл до
станции, сел в поезд и рано утром следующего дня был в
Марселе. Я позавтракал в отеле «Европа» и просмотрел газеты, чтобы узнать, раскрыли ли мошенничество в Бордо. Насколько я мог судить,
не подавая виду, около 10 утра я взял карету и отправился с визитом к
господам Брюн и Ко.

 Когда я представился, меня, как обычно, приняли с величайшей
учтивостью, мы начали обсуждать дела, и один из представителей фирмы сел в мою
карету и поехал со мной в свой банк, чтобы продать мой вексель на
Лондон на сумму 2500 фунтов стерлингов. Придя в банк, я сел в приёмной, пока мистер Брюн шёл в кабинет управляющего, чтобы оформить сделку. Клерки смотрели на меня, как мне показалось, с подозрением, но, несомненно, просто из любопытства, потому что я был иностранцем.
Ещё одна вещь, которую я заметил, заставила меня вздрогнуть. После того как мистер Брюн
пробыл несколько минут в кабинете управляющего, швейцар банка подошёл к
наружной двери, закрыл её и запер на ключ. Поскольку было всего
двенадцать часов дня, я предположил, что эта мера предосторожности
связана с моим присутствием. «Дело в Бордо раскрыто, и об этом
телеграфировали по всей Франции».
моей первой мыслью было: «Со мной всё кончено. Я точно попаду во французскую тюрьму».

Эти и тысячи других мыслей пронеслись в моей голове за четверть часа до того, как мистер Брюн снова появился с протянутыми руками.
полный банкнот. Я едва мог поверить своим глазам. Я подавлял все
признаки внутреннего урагана, который бушевал в течение этих длительных
загадочные моменты.

Теперь отвращение к чувствам было настолько велико, что я чуть не потерял сознание.
Однако, сделав мысленное усилие, я восстановил самообладание и
эффективно замаскировал все внутренние конвульсии.

Мистер Брюн вложил мне в руки 62 000 франков банкнотами Банка
Франции, после чего мы спустились в карету и поехали в мой отель, где
расстались. Я оплатил счёт и сразу же начал готовиться к отъезду.
в Лион, который должен был стать следующей и последней сценой моих действий во
Франции.

Поскольку мой поезд отправлялся только через три часа, я сел в карету на некотором
расстоянии от отеля, и меня повезли на следующую станцию, расположенную
на берегу красивой бухты в нескольких милях от Марселя.

Я помню, как мы проехали несколько миль вдоль берега бухты и встретили двух
женщин, одетых в причудливые костюмы, распространённые в той части страны,
каждая из которых несла корзину с яйцами. Я остановил карету и
попытался заговорить с этой парой, но не смог
ни слова не понимаю из их диалекта. Тогда я взял пару яиц, дал им по серебряному франку и поехал дальше, оставив двух изумлённых женщин стоять на дороге и попеременно смотреть то на монету, то на мой экипаж. Приехав на вокзал, я узнал, что поезд будет через полтора часа, и, заехав в отель на берегу, заказал ужин в верхнем зале двухэтажной башни с видом на бухту и Марсель вдалеке. После ужина я
прогулялся по пляжу, разглядывая странных рыб, которых не встретишь к северу от
Средиземноморье, их цвета соперничают по яркости с оперением тропических птиц. Вернувшись на вокзал, я взял билет до Лиона,
сделав остановку в Арле около заката, так как хотел увидеть амфитеатр
и другие реликвии римской эпохи.

 Я оставался в Арле до полуночи, затем сел на поезд и прибыл в
Лион в девять утра следующего дня. Вернувшись в отель «Лион», я позавтракал и, просмотрев газеты, убедился, что никаких открытий сделано не было. Поэтому я решил осуществить свой третий план.
и последнее финансовое предприятие, а затем со всей возможной скоростью возвращаюсь в Лондон.

Я вызвал экипаж и сразу же поехал в контору господ.
Кудер и Ко. Я сидел у стола, беседуя с главой фирмы,
и, открыв отправленную из Арля депешу, протянул её ему со словами:
«Я вижу, что мне понадобятся 60 000 франков, и должен попросить вас обналичить мой аккредитив на эту сумму».
Он тут же подошёл к сейфу, достал пачку банкнот по 1000 франков и, отсчитав 60, протянул их мне.

Поскольку было почти наверняка, что мошенничество в Бордо вскоре раскроют, я решил, что теперь, когда моя рискованная работа завершена, я должен немедленно бежать из Франции через Париж и Кале. Поэтому я не поехал на поезде прямо из Лиона в Париж, а взял экипаж и поехал обратно к перекрестку в направлении Марселя. Здесь я сел на поезд, который пересекается с другой дорогой, ведущей через Лион в Париж. Пройдя описанным выше окольным путём, я вернулся на вокзал Лион в 9 часов вечера на поезде
направлялся в Париж, куда я прибыл без дальнейших происшествий.

На следующее утро (в воскресенье), когда я выходил с вокзала, мне показалось, что
детективы следят за мной, но, по всей вероятности, это было всего лишь
воображение нечистой совести. Тогда у меня была окладистая борода, и
в качестве меры предосторожности я в то утро сбрил все, кроме
усов. Не осмелившись уехать из Парижа на скоростном поезде, который
отправлялся в 15:00, и не купив билет ни в Кале, ни в Лондон, я отправился на вокзал и взял билет на полуденный поезд
поезд, который шел в сторону Кале не дальше Арраса, городка примерно в
тридцати милях от Парижа. Я прибыл туда около часа дня.

Поскольку до отправления экспресса оставалось еще пару часов, я
зашел в небольшой отель и заказал ужин. Чтобы скоротать время, я решил прогуляться
по главной улице, где было много матерей и медсестер
с детьми, милыми черноглазыми французскими малышами. Поскольку я всегда был преданным
любителем детей и других маленьких существ, я зашёл в магазин и
купил коробку сладостей, которые раздал малышам
и их улыбающимся няням, получая в ответ почти всегда благодарное восклицание: «Мерси, месье!» Я раздал их детям 8 и 10 лет, и вскоре вокруг меня собралась целая толпа. Поняв, что я привлекаю слишком много внимания, я решил, что должен как можно скорее избавиться от своих юных друзей, иначе может привлечь внимание полиции, и их присутствие приведёт к неприятным последствиям, если мошенничество будет раскрыто и начнётся расследование в отношении англичанина. Купив ещё одну коробку конфет, я поспешно отдал их
Выйдя из дома, я сказал: «Оставайтесь здесь, дети мои», — прошёл мимо них и
продолжил свой путь по улице. Довольно много людей
следовало за мной на приличном расстоянии, и я размышлял о том, как бы
от них отвязаться, когда подошёл к воротам городского кладбища, через
которые поспешно вошёл. Дети остались снаружи и смотрели, как я
поднимаюсь по склону и исчезаю из виду. В глубине кладбища я
увидел старика, работавшего на соседнем поле. Я взобрался на каменную стену, которая
тут же осыпалась, и я оказался во владениях старого француза
без разрешения, среди груды камней. Пораженный шумом, он
оторвал взгляд от копания и, увидев незнакомца, поднимающегося из
развалин забора, залпом отправил его в "дьявола"
из энергичных французских ругательств, произносимых на крестьянском наречии. Я выслушал
он на мгновение развеселился, а затем поднял пятифранковую монету.
Как только он увидел ее, с ним произошла удивительная перемена. Он жадно схватил
серебряную монету и сразу же показал мне дорогу, которая вела почти
прямо к железнодорожной станции. Я купил билет до Кале и сел в
Воскресный дневной экспресс, и вот я здесь.

[Иллюстрация: СТАРАЯ ЭДИПОВА УЛИЦА.]




ГЛАВА XIII.

МЫ ГОВОРИМ О ЗВЕЗДАХ И ДЕЛАЕМ ДРУГИЕ ВЕЩИ.


После того, как мы проводили Джорджа в Париж на поезде, мы с Маком
ходили взад-вперёд по платформе за пределами вокзала, любуясь звёздами. Мак, с его блестящей эрудицией, изящной речью, логической силой и пламенным
энтузиазмом, был очень интересным собеседником.

 «Изучение человечества — это человек», — гласит старая пословица, но, как и во многих других
пословицах, в ней есть доля неправдоподобности.
сколько высокомерия и тщеславия нужно, чтобы вообразить, будто ты собираешься изучать и понимать людей. Ни один человек не может понять самого себя, и никаким опытом или изучением он никогда не сможет понять ту тонкую вещь, которую он называет своим разумом, или мотивы, которые им движут.

Я бы только хотел, чтобы кто-нибудь из тех учёных, которые развлекаются, притворяясь, что изучают и понимают человеческий разум и мотивы, в ту ночь оказался в мозгу Мака, подумал его мыслями и услышал его речь, оставаясь в неведении относительно нашей истории и миссии. Разум Мака был
кладезь эрудиции, его память — картинная галерея, чьи залы были
позолочены и украшены множеством ярких полотен. В детстве он был
знаком с Библией, особенно с Ветхим Заветом, и, как ни странно,
по-прежнему усердно изучал Священное Писание. Его разум был
полностью пропитан библейскими образами, но мы с нашими
карманами, набитыми поддельными документами, ходили взад-вперёд по
платформе, любуясь звёздами, пока он с умным энтузиазмом говорил об этих
серебряных цветах на тёмном небе, о звёздном пространстве, о том, как
оно бесконечно.
доказывал присутствие Божества. Что с ним не было ни великого, ни малого. Что мысль, проносящаяся в Богом данном разуме младенца, была так же чудесна и так же свидетельствовала о силе, как и миллионная дуга сияющих солнц на Млечном Пути. Проезжая через Бельгию по пути к Рейну, он продолжал говорить, пока солнце не взошло над горизонтом. Это
было нечто, что вызывало воодушевление, когда он говорил о своей возвышенной вере в
могущественную судьбу человека и о том, что каждая человеческая душа достойна
благородства и милости, и о своей непоколебимой вере в то, что всё будет
воздано.
на бескрайних небесных равнинах, и он имел в виду и чувствовал всё это; да, он имел в виду всё, что говорил, верил всему, что говорил, верил, что он сам был могущественным фактором в Божественном замысле, и, более того, верил, что каждый человек должен делать всё, быть всем, чем угодно, и всё же в это
воскресное утро мы быстро приближались к месту, где должны были осуществить наши планы, и с лёгким сердцем предвкушали скорое возвращение в
Лондон, довольно хорошо нагруженные добычей.

Мы проговорили всю ночь, точнее, Мак говорил, а я слушал,
и мне было приятно быть слушателем, а он — рассказчиком.

Его речь была прервана остановкой поезда в Люксембурге, и нас позвали завтракать.

Возобновив путешествие, мы вздремнули, а проснувшись, обнаружили, что приближаемся к Рейну. Около полудня мы прибыли в Кёльн и, дойдя до Ульрих-плац, выпили бутылку токайского в знаменитом тамошнем винном погребе, а затем, поспешив обратно на вокзал, проехали по песчаной равнине, которая тянется от границы с Пруссией до столицы. Мы прибыли
сразу после наступления темноты, и Мак сразу же отправился в отель «Линь де Пари» и
зарегистрировался. Я ждал на другой стороне улицы в тени «Императрицы»
Дворец. Мак вскоре вышел, и мы пошли ужинать в большое кафе. Нам
нравилась новизна обстановки, и мы не уставали восхищаться
преобладающим милитаризмом. Повсюду были солдаты, все с хорошими легкими
и громкими голосами. Мы провели вечер, осматривая город; в полночь мы
расстались, чтобы встретиться и позавтракать вместе в кафе в 8 утра. Затем я
отправился в малоизвестный отель и вскоре оказался в стране грез. Утром я проснулся с тревожным чувством и поймал себя на мысли, что хотел бы, чтобы была ночь.
 В 8 часов, в назначенное время, я встретился с Маком. Возможно, он тоже испытывал тревогу, но если и так, то она была незаметна.

Когда честный человек совершает ошибку, он не только вызывает сочувствие, но и всегда может исправиться. Для мошенника ошибка может легко стать и почти всегда становится роковой. Мы боялись невидимого и неожиданного. Прежде всего, наше воображение преувеличивало опасность, мучая нас напрасными страхами. В Германии банки открываются в 9 часов, и мы знали, что вскоре после 8 они получат письмо, которое мы отправили по почте в Лондон. Мы решили, что Мак будет лучше всего войти в банк
через пять минут после девяти. Накануне вечером мы выяснили, где находится банк
фирмы. Во время завтрака Мак тщательно обыскал свои карманы,
вынув все бумажки и передав их мне; затем, достав из нашей сумки аккредитивы и
рекомендательные письма, мы в последний раз просмотрели их. Мы не решили,
какую сумму он должен запросить, но согласились, что она ни в коем случае
не должна быть меньше 25 000 гульденов (10 000 долларов). Если всё казалось благоприятным,
то Мак должен был действовать по своему усмотрению и требовать любую сумму в пределах 100 000
гульденов (40 000 долларов). Его аккредитив был на 10 000 фунтов стерлингов, и мы не
не хотел оставлять его у себя. Конечно, если бы мы сняли сумму, меньшую, чем та, на которую был выписан чек, то сумма, которую мы сняли, была бы указана на чеке, а чек был бы возвращён Маку и немедленно уничтожен. Поэтому, сунув документы в карманы и улыбнувшись мне, он вышел, а я последовал за ним, держа его в поле зрения, и очень переживал. Мы были на Унтер-ден-Линден. Пройдя один квартал и повернув налево
В полуквартале от нас были банкиры — кстати, евреи. Я увидел, как Мак
поднялся по ступенькам и скрылся из виду. За пределами Америки деньги
Сделки совершаются с величайшей осмотрительностью; для американца
это невыносимо медленная процедура, поэтому я подумал, что он может оставаться
невидимым целых полчаса, а для меня это будет долгим часом.
 Чтобы сократить моё беспокойство хотя бы на полминуты, мы договорились, что, если у него будут деньги, он погладит себя по бороде в знак того, что они у него есть. Если всё было в порядке, но он задерживался, он должен был приложить
платок к лицу, но если всё было не так, он должен был на мгновение
скрестить руки на груди.

[Иллюстрация: «Парни, это самая мягкая метка в мире». — Стр.
145.]

 В этом случае я должен был следить, не преследует ли его кто-нибудь; если да, то
Я должен был подать ему сигнал, и он отправился бы прямиком в свой отель, по пути избавившись от своей высокой шляпы и надев мягкую шляпу, которая была у него в кармане, а затем вышел бы через чёрный ход и поспешил бы в один шляпный магазин, где я должен был его встретить и нанять такси до маленького городка в шести милях отсюда под названием Ютербок, где останавливались все поезда, идущие на юг, запад и восток. По дороге мы бы придумали какой-нибудь план.
но это ЧП не возникало. Я размещенных себя в немного
магазин через дорогу, и с этой высоты земля была наблюдая за
Снова появился Мак, и как раз в тот момент, когда я устало устроился на страже,
он вышел, улыбаясь и поглаживая бороду. Мгновенный взгляд убедил меня, что
за ним никто не следил. Я поспешил следом и, поравнявшись с ним, когда он
сворачивал за угол, он просто сказал 2600 фунтов (13 000 долларов). Это казалось слишком
хорошим, чтобы быть правдой, и я сказал: «Я тебе не верю». Он ответил: «Всё
в порядке, сынок, вот оно», — и протянул мне большую коробку
вложил мне в руку банкноты в гульденах. Мы сразу же расстались, и я поспешил в разные, но расположенные поблизости конторы брокеров, чтобы купить почти на всю сумму французские банкноты и золото. Мы сразу же отправились к шляпнику и купили одну из тех широкополых немецких студенческих шляп, которая, когда он надел её на голову, очки и разделил свою длинную бороду посередине, так изменила его внешность, что я сам прошёл бы мимо, не узнав его. Тем временем я выбрал таксиста, на вид глуповатого,
консервативного вида старичок, и попросил его отвезти «меня и моего друга в Ютербок». Мы сели в открытое одноконное
такси и отправились в этот город. Следующей нашей целью был Мюнхен,
но так как поезд отправлялся только в полдень, мы предпочли провести время
в приятной поездке и в то же время обеспечить себе двойную гарантию
побега. Вокруг Берлина равнинная и скучная местность. Наш
водитель был ворчливым стариком, но нам удалось немного развлечь его.

 Нам очень нравилось, что время от времени он доставал из
Он доставал из-под сиденья буханку чёрного хлеба и отрезал кусок себе и кусок для лошади, а затем, видя, что мы не спешим, слезал с повозки и, идя рядом с лошадью, кормил её и себя одновременно. Когда мы приехали в Ютербок, у нас был свободный час, поэтому мы заехали в гостиницу и, заказав бутылку «Хойхаймера» для себя и пиво с кренделями для нашего возницы, приятно провели время. Тем временем мы приложили кредитное письмо к чеку, и в назначенное время отправились в депо разными путями. Каждый купил себе билет
билет; мой был до Нюрнберга, а его — до какого-то близлежащего города, и в 12:30 мы
сели в поезд и отправились в Мюнхен, чтобы завтра получить там ещё больше
прибыли.

Поздно вечером мы прибыли на место и, найдя банк, пошли в
театр, где шло эстрадное представление, и нашли его хорошим; по сути,
не уступающим подобным представлениям здесь.  Когда театр закрылся, мы
разошлись по разным отелям. Наш план состоял в том, чтобы собрать все наличные, какие только можно, в Мюнхене и успеть на поезд, который отправлялся в Лейпциг незадолго до 10 часов и прибывал туда
Вскоре после 12 часов, в тот же день, мы посетили Лейпцигский банк; затем, покинув город той же ночью, мы должны были прибыть во Франкфурт рано утром в среду.
Затем мы должны были как можно скорее бежать из Германии в надежное укрытие
могущественного Лондона.

Во вторник утром в 7 часов мы встретились в ресторане, как и договаривались, и вскоре
вновь пережили наш берлинский опыт; но сумма, которую мы получили здесь,
составила всего 12 000 гульденов(1000 фунтов стерлингов), Мак решил, что лучше попросить небольшую сумму, так как Мюнхен не был крупным торговым городом. При обналичивании его кредита,
хотя сумма была в гульденах, банк выплатил ему в новых саксонских талерах,
которые стоили 70 центов. Нам не понравились новые талерные банкноты,
и мы хотели обменять их там, но времени не было, если мы хотели успеть на 10-часовой поезд. У меня в коробке лежала шляпа-дерби Мака, и через три минуты он надел шляпу и очки, а когда снова зачесал бороду, перевоплощение было завершено, и он стал идеальной картиной
мечтательный немецкий студент спустился в депо и купил билет до Лейпцига. Я последовал за ним, неся все деньги и документы в своей сумке. Мы прибыли в Лейпциг вскоре после ужина. Там было оживлённо и многолюдно, потому что великая Лейпцигская ярмарка была в самом разгаре. Мы упустили возможность; у нас должно было быть три или четыре письма в столько же банков. Там было полно народу, и банки выдавали и принимали деньги тысячами. В поезде я сидел отдельно от Мака, но в том же купе, которое было переполнено. Приехав
В Лейпциге он вышел из поезда и, пройдя по улице, зашёл в винный погребок, где я присоединился к нему. Он внимательно изучил свои письма и, положив их в карман, через пять минут был в банке. Увидев, что в банке полно клиентов, я не стал ждать снаружи, а вошёл и встал в толпе, конечно, волнуясь, но ничего не упуская из виду.

Вместо того чтобы ждать или пытаться уладить свои дела с
подчинённым, Мак потребовал встречи с главой фирмы. Его сразу же
приняли и, после предъявления писем, отнеслись к нему с
предельное внимание. Он попросил 50 000 гульденов (20 000 долларов), которые были
ему немедленно выданы. Сумма за ярмарочное времяпрепровождение в Лейпциге была небольшой. За
очень короткое время дело было сделано. Деньги были выплачены в банкнотах gulden
, так что получилась довольно большая пачка. Как и было условлено, он отправился прямиком в кафе с деньгами, а я зашёл в контору брокера и купил французские деньги, банкноты и золото на свои новые саксонские талеры. Там мы повторили сцену обмена, но не могли уехать из города до пяти часов. Мы провели это время, посещая знаменитую ярмарку. Лейпциг был переполнен
с честью. Это было справедливо для мозга каждого из них. Эта ежегодная ярмарка
ежегодно проводится в старом городе на протяжении четырех столетий и привлекает
сюда людей со всего европейского мира, даже из самых отдаленных
Россия. Вскоре после 5 часов мы сели в поезд, но по какой-то причине,
которую я сейчас забыл, мы прибыли во Франкфурт только в 10 часов следующего дня.
Франкфурт.

Франкфурт, дом и по сей день крепость Ротшильдов.

Во Франкфурте биржа открывается в 10 утра и закрывается в 2 часа дня. В эти
часы банкиры находятся только на бирже, а не в своих
офисы. Многие офисы в это время пустуют и крепко заперты. Так
обстояло дело с фирмой, которой были адресованы наши письма, и если мы
хотели заняться каким-либо делом во Франкфурте, нам пришлось бы ждать до
двух часов дня, но поскольку была среда, третий день после нашего
дела в Берлине, первый перевод, отправленный в Лондон, если бы его
отправили по почте, вероятно, был бы доставлен в Юнион-банк этим
утром. Конечно, как только управляющий иностранным отделом
нашёл чек на крупную сумму, выписанный незнакомцем и оплаченный
их корреспондент в Берлине сразу же заподозрил бы, что было совершено мошенничество, и, несомненно, отправил бы телеграмму в Германию с этим сообщением. Как только о подделке стало бы известно в Берлине, слухи о ней с тысячей преувеличений могли бы легко распространиться по всей Европе, и я опасался, что к двум часам дня эта история могла бы стать известной на Франкфуртской бирже. На тот момент у нас было 43 000 долларов — результат двухдневной работы.
операции, но мы с самого начала возлагали большие надежды на Франкфурт, главным образом
потому, что это был финансовый центр континента, поэтому банкиры
Они привыкли иметь дело с крупными суммами денег и, если всё было в порядке, выдавали любую сумму, какой бы крупной она ни была. Нам действительно следовало сначала заехать во Франкфурт. Если бы мы так поступили, то, вероятно, уехали бы из города с 50 000 долларов.

 Как только мы приехали, мы зашли в кафе и, оставив Мака там со всеми деньгами и бумагами в сумке, поспешили к банкирам, надеясь застать их открытыми и готовыми к работе. В таком случае мне следовало бы говорить о делах, то есть о наличии аккредитивов и т. д., и я, вероятно, мог бы понять по их поведению, есть ли какие-то слухи о нашей сделке.
два предыдущих дня достигли города. Если бы это было так, то
банкиры выдали бы это своими взглядами и вопросами, и
им не терпелось бы увидеть мои кредиты. Если бы мне задавали такие вопросы, я бы
просто сказал, что мои аккредитивы еще не прибыли
из Парижа. Это, конечно, сбило бы их со следа и
дало бы нам время уехать.

Но когда я приехал, то обнаружил, что двери заперты. Я сразу же вернулся к Маку
и сказал: «Мы закончили; давай сразу же сядем на поезд до Кёльна».
Ему не терпелось дождаться четырёх часов и отправиться в путь. Мы оба знали, что
Немцы были медлительны и, возможно, не догадались бы воспользоваться телеграфом, и мы
согласились, что у нас больше шансов на успех; но Мак сказал:
"Мой мальчик, ты мой менеджер, и я оставляю решение за тобой." Тогда я
сказал, что мы закончили и что он не должен больше рисковать; так что мы
решили это прямо там, в маленьком франко-немецком кафе, и, вынув все письма и клочки бумаги, уничтожили их.

Это решение, конечно, принесло большое облегчение, потому что напряжение было
больше, чем любой из нас был готов признаться другому.
Итак, не беспокоясь ни о чём, мы заказали обед. Конечно, мы не получали никаких вестей от Джорджа, пока не встретились в Лондоне. Мы не беспокоились о нём; мы были уверены, что с ним всё будет в порядке. В ожидании поезда мы обсуждали будущее и считали само собой разумеющимся, что он заработает столько же, сколько и мы. Мы считали себя обладателями 90 000 долларов. Из
этой суммы 10 000 долларов должны были достаться трём нашим честным детективам в Нью-Йорке;
мы потратили бы ещё около 10 000 долларов, и у нас осталось бы около 23 000 долларов на каждого.
 Сделав эти расчёты, мы сели и открыли сейф с наличными.
Мы начали строить планы на будущее. Говорили ли мы: «Теперь у нас достаточно денег, чтобы начать честный бизнес, и, как мы и обещали, мы уйдём?» Ничего подобного; мы просто проигнорировали наши многочисленные обещания и решения. Наши идеи росли вместе с нашим успехом, и мы
чувствовали себя бедными; поэтому мы быстро пришли к выводу, что было бы разумно, раз уж мы зашли так далеко, получить по 100 000 долларов каждому, а затем остановиться; так что там, во Франкфурте, в самый час нашего успеха, мы начали планировать новые схемы и двигаться дальше по Примроуз-уэй.

Вскоре после полудня поезд тронулся, но сначала я отнесла высокую шляпу Мака
к шляпнику и оставила ее погладить, это, конечно, чтобы получить
избавиться от него и не оставить после себя никаких следов; затем, вернувшись в кафе, мы
начали. Я отстал, и мы по отдельности направились на склад. У Мака
при себе не было абсолютно ничего, кроме 2000 долларов во французской бумаге и золоте. У меня в сумке было больше 40 000 долларов наличными и немного золота. Он купил билет в Амстердам, а я — в Бельгию, и оба они проходили через Кёльн. Я проследил, чтобы он благополучно сел в машину, а сам беспечно прогуливался взад-вперёд по
Я шёл по перрону, размахивая сумкой и глазея по сторонам; когда поезд
вот-вот должен был отправиться, я вошёл в другой вагон. Железная дорога от Франкфурта
до Кёльна на всём протяжении идёт вдоль берега реки. Мы быстро
проехали Бинген, Майнц, Кобленц и около сумерек добрались до Кёльна. Это
важный железнодорожный узел, и здесь нам пришлось пересесть в другой
вагон, ожидая двадцать минут. Мы оба направились прямо к собору. Это недалеко от
вокзала, и там мы поговорили несколько минут. Здесь Мак выбросил
свой билет в Амстердам, а я отдал ему свой билет в Брюссель. Мы договорились
на станции мы сели в разные вагоны, но на первой же остановке я должен был
присоединиться к нему в его купе, потому что нам предстояла поездка на всю ночь
в Остенде (порт-конкурент Кале), откуда мы должны были отплыть в Дувр.
На вокзале я купил билет до Лондона через Остенде. Мы выехали из Кельна.
все в порядке, и на первой же станции я вышел и присоединился к нему.

У нас было приятное путешествие на всю ночь, и на следующий день мы прибыли очень рано
утром в Остенде. Как прекрасно выглядело море, когда утреннее солнце
озаряло его беспокойные волны!

Мы добрались до Дувра без происшествий и через два часа после прибытия экспресса
Мы встретились в Лондоне и сразу же поехали на условленное место встречи, в отель «Терминус» на Лондонском мосту. Мы ничего не знали о Джордже, но в тот вечер, когда он открыл дверь в ответ на громкий стук, мы встретили его бурными аплодисментами.




Глава XIV.

Я играю роль Серебряного короля.


На следующее утро мы все отправились в Хэмптон-Корт, творение Уолси,
а когда устали, пошли в «Звезду и подвязку». Там мы обсудили
дела и пришли к выводу, что нам нужно по сто тысяч на каждого,
прежде чем мы сможем позволить себе осесть дома.

Мы решили отправить «процент» в «Ирвинг энд Компани» и расплатиться
со всеми долгами, которые у нас были дома.

Сердце Мака было полно сочувствия к отцу. Он жаждал примирения и решил отправить ему 10 000 долларов, чтобы вернуть деньги, которые отец дал ему на обустройство в Нью-Йорке, и в то же время написать старому джентльмену, что он крупно разбогател на торговле хлопком, чтобы объяснить, откуда у него такая крупная сумма.

 Наши счета были изрядно запутаны, и я придумал новый способ их свести и дать каждому из нас равные шансы.  Я предложил, чтобы мы
Мы должны были объединить всё. Выложить на стол все деньги, которые у нас были, и позволить фирме взять на себя все обязательства, какими бы личными они ни были, за исключением «процентов» Ирвинга, и выплатить их из общего фонда, а затем разделить остаток. Мы согласились, и вскоре был готов самый странный бухгалтерский баланс, который когда-либо составлялся.

[Иллюстрация: «Раздалось три или четыре выстрела, и наш поезд сошёл с рельсов»
ОТСЛЕЖИВАНИЕ. — Стр. 281.]

Мы все запланировали подарки и сувениры для друзей в Америке,
что в совокупности составило значительную сумму; все расходы взял на себя
фирма. Главным пунктом было пожертвование в размере 10 000 долларов нью-йоркской полиции. Когда мы наконец сравнили
счета, из нашего капитала исчезло почти 30 000 долларов, но в целом это был хороший план. Он сплотил нас,
следовательно, укрепил нашу веру друг в друга и в то же время предотвратил все
шансы на будущие споры. Уладив этот вопрос, мы решили немного отдохнуть и
отправиться в путешествие по Италии. Изучив путеводители и маршруты, мы решили отправиться на пароходе из
Саутгемптона в Неаполь, провести там несколько дней, осматривая город и
Мы посетили Помпеи и т. д., а затем отправились на север, в Рим.

Мы тщательно подготовились к путешествию, когда произошло событие, которое не только изменило наши планы, но и в дальнейшем изменило нашу жизнь.

Мы снова посетили Хэмптон-Корт и вместо того, чтобы ужинать в «Звезде и подвязке», вернулись на лодке по Темзе и поужинали в отеле «Кэннон-стрит». Прежде чем отправиться в отель, мы прогулялись
по Ломбард-стрит и, дойдя до перекрёстка
напротив Английского банка, остановились. Наблюдая за
Человеческий водоворот в этом пульсирующем центре жизни. Я повернулся к своим друзьям и, указывая на Банк Англии, сказал: «Ребята, можете не сомневаться, это самое уязвимое место в мире, и мы могли бы ограбить банк на миллион так же легко, как свалить бревно». В тот момент никто не ответил, и это случайное замечание, по-видимому, было забыто. Хорошо, если так.

На следующий день мы отправились на прогулку в Виндзор и должны были обедать в
знаменитой старой придорожной гостинице. По прибытии мы, конечно, посетили замок,
и, осматривая убранство величественного тронного зала, Мак
Он остановил нас, сказав, что кое-что из того, что я сказал накануне, не выходит у него из головы. Затем он сказал, что нам нужно по сто тысяч на каждого, чтобы вернуться домой в хорошей форме; что у Банка Англии много свободных средств, и хорошо, что молния ударила туда, где баланс был большим. Банк никогда не упустит эти деньги, и он твёрдо верил, что всё руководство этого ископаемого учреждения пропитано сухой гнилью веков. Руководители были убеждены, что их банковская система неприступна, и, как следствие,
Он стал бы лёгкой добычей, если бы, как мы подозревали, банком на самом деле управляли потомственные чиновники.

Вот это картина! Трое американских авантюристов, двое из которых едва достигли совершеннолетия, стоят в тронном зале Виндзорского
замка и замышляют нанести удар по денежным мешкам Банка Англии!

Эта мысль быстро овладела нами. После ужина мы сидели в полумраке той старой гостиницы и обсуждали Старую Леди с Треднидл-стрит с точки зрения, с которой её, вероятно, никогда раньше не обсуждали. Я могу
Представьте, с каким презрением отнеслись бы к нам эти надутые и напыщенные магнаты банка, если бы узнали о нашем разговоре.

 Впоследствии они хвастались передо мной, как хвастались на протяжении столетия, что их система идеальна, и в качестве доказательства этого они широко заявляли, что не меняли её на протяжении ста лет. Они так громко и долго заявляли о своей абсолютной неуязвимости, что не только сами поверили в это, но и весь мир тоже. «В безопасности, как в банке» — это пословица, которая повсеместно используется в английском языке.

В ходе нашего обсуждения мы быстро пришли к выводу, что любая финансовая система, неизменная в деталях на протяжении столетия, вера в совершенство которой была непреложным правилом не только для чиновников, отвечающих за её функционирование, но и для народа Англии в целом, по самой своей природе должна быть открыта для нападения любого человека, достаточно смелого, чтобы усомниться в её неприступности и решиться на атаку.

 Что это за плод воображения — хвастливая неприступность
Банк Англии покажет продолжение. А что касается этих мастеров
финансы, эти земные юродивые финансового мира, которые безмятежно восседали над облаками
"управляющий и компания Банка Англии", они
вскоре весь денежный мир затрясся от смеха, когда они встали
раскрыл, какими Простыми Саймонами они оказались.

Мы хотели по сто тысяч за штуку сейчас, и решил получить его от
Банк Англии. Такой была наша уверенность в том, что мы никогда не думала, что
отказ возможно. Воистину, если когда-либо и существовал план, составленный в
неведении и энтузиазме, то это был он. Мы были здесь, абсолютно ничего не зная
о внутренней работе учреждения, будучи чужаками в Лондоне,
выступающими под вымышленными именами, не имея никакого дела и не только неспособными
предоставить какие-либо рекомендации, но и неспособными выдержать какое-либо расследование.

 Мы не знали, как именно нам следует манипулировать банком. Теперь, когда у нас было около пятидесяти тысяч долларов, мы были
склонны избегать таких серьёзных вещей, как подлог, но у одного из нас возникла идея каким-то образом представиться в банке и использовать все деньги компании, чтобы открыть счёт. Тем временем все должны были
Мы могли бы плавать в бассейне или вокруг бассейна и использовать того, у кого есть счёт в банке, в качестве ориентира для остальных. Если бы представился хороший шанс заняться честным бизнесом, мы могли бы навсегда забыть о мыслях о том, чтобы снова нарушать закон. Такова была теория; на практике мы почти наверняка попытались бы сыграть в игру, в которую недавно так успешно играли.

 На совещании было решено, что в любом случае нужно открыть счёт в банке; после этого мы могли бы решить, как его использовать.

Поскольку я ещё не участвовал в предыдущих сделках, я вызвался добровольцем
Итак, я сказал двум своим друзьям, что они могут отправиться на
континент — в Италию, если захотят, — а я останусь в Лондоне и постараюсь
начать дело. Они поверили мне на слово и через день или два отплыли из
Ливерпуля в Лиссабон, а оттуда через Португалию в Испанию, посетив
главные города этой страны.

Я остался один в Лондоне и сразу же начал искать работу, напрягая все
свои силы, чтобы понять, как мне представиться в банке. У меня было всего 20 000 долларов на
начало, так как мы не думали, что
политика, которая рисковала бы всем нашим капиталом в одном месте. Моей первой идеей было найти какого-нибудь солидного адвоката, у которого был счёт в Банке Англии, и предложить ему 100 фунтов в качестве гонорара за то, что он будет моим юридическим консультантом. Я рассказал ему несколько сказок о создании филиала в Лондоне и пообещал, что как только мы начнём, он посвятит всё своё время нашему бизнесу за высокую зарплату. Но было много возражений против того, чтобы адвокат представлял меня, поскольку они были начеку и могли слишком пристально следить за мной. Если бы кто-то настолько отошёл от своей осторожной политики, как
чтобы представить нового клиента, он мог бы после представления легко сообщить в банк, что я ему незнаком, и, возможно, посоветовать им провести расследование, а расследования — это то, чего я должен был избегать. Конечно, нужно давать рекомендации, даже если тебя представляют. Хотя
я не был знаком с методами этого банка, я был уверен, что все, кто находится наверху, — глупые бюрократы, и решил вести дела с ними самостоятельно. Я был почти уверен, что
процедура знакомства уже позади, и я могу войти
чиновники, их можно было бы легко удовлетворить и заставить помогать в деле о мошенничестве
вместо того, чтобы быть препятствиями. Результат подтвердил мою догадку
правильность, таким количеством самодостаточных ракушек не было обременено ни одно учреждение в
мире.

Сухая гниль официоза пропитала банк насквозь; даже
банковские поверенные, господа Дж. «Фрешфилдс» были просто «весьма
респектабельными», а иногда, когда этот термин применяется в Англии, он
означает посредственность. «Фрешфилдс» умудрились потратить четыреста пятьдесят тысяч долларов из денег банка на наше преследование. Этот факт
Одно это погубило бы репутацию любой юридической фирмы в Америке, но
шайка подхалимов, контролирующих эту закрытую корпорацию под названием
«Судейские заседатели», громко восхваляла эту фирму за исключительную
способность, проявленную при рассмотрении дела в пользу банка.

В конце концов я решил найти какого-нибудь старого торговца, у которого
был счёт в банке, и через него получить рекомендацию.

Я решил немедленно осуществить свой план. В первую очередь нужно было найти моего мужчину. Поэтому в два часа дня я устроился неподалёку
в банк, чтобы посмотреть, как выходят вкладчики, а затем последовать за ними. Четверо из пяти вкладчиков, когда приносят деньги в банк, выходят, проверяя свои сберегательные книжки. В тот день я последовал за несколькими из них; из них я выбрал троих; один был оптиком и электриком, владельцем старой фирмы, ведущей крупный бизнес. Другой был представителем компании, импортирующей товары из Ост-Индии. Третьим был портной Грин и его сын.

На следующий день я пошёл к оптику и купил дорогое оперное
очко, попросил его выгравировать на нём «Леди Мэри от её друга» и
заплатил ему за него 100-фунтовой банкнотой. Затем я пошёл в Ост-Индскую компанию и
Я купил дорогую белую шёлковую шаль и накидку, достойную принца, и
присмотрел шаль из верблюжьей шерсти за сто гиней.

 Я привез из Америки ковбойскую шляпу и, решив
сыграть роль Серебряного Короля, надевал её, когда ходил среди торговцев. У англичан были и остаются абсурдные представления об этом желанном предмете — «Американском серебряном короле». Они принимают сценический предмет за настоящий и свято верят, что в Америке тротуары кишат ими, и все они маршируют с пачками тысячедолларовых купюр.
купюры в их карманах, которые они раздают чистильщикам обуви и
барменам.

 Поэтому я решил сыграть эту роль.  После того, как я купил шаль и халат, я подъехал на своём экипаже к «Грин и сын» и вошёл, куря сигару и низко надвинув шляпу на глаза.  Как только я увидел старшего Грина, я понял, что поймал его. Конечно, я попал в точку, потому что
эта фирма (отцы и сыновья) почти столетие была вкладчиком в Банке Англии
и обладала значительным состоянием, но, по английской моде,
упорно держалась за свой бизнес. Это фирма ультрамодных портных,
что, как исторического пул соседству, берут за свою репутацию
более чем за подгонку одежды.

Один из сотрудников фирмы и служащий вылетели, чтобы прислуживать мне, но я, не обращая на них внимания,
я начала медленно обходить заведение,
разглядывая множество тканей, они следовали за мной по пятам. Я пошел
с одной стороны, и возвращается с другой к двери. Придя туда, я остановился
и, указывая сначала на один рулон ткани, а затем на другой, сказал: «Один
костюм из этого, три костюма из того, два из этого, пальто из
это, еще одно от того, еще один костюм от того, одно от этого. А теперь,
покажите мне несколько халатов ". Первое показанное стоило двадцать гиней. Я
сразу сказал, что этого хватит. Можно быть уверенным, портной и его
помощник летали вокруг, один для измерения и другие написать
измерения этого американского овец, что провидение привело в заблуждение
их магазин. Когда меня спросили, как меня зовут и адрес, я назвал Ф. А. Уоррена, Голден
Отель «Кросс», а затем, опасаясь, что могу забыть своё имя, я записал его и положил в карман жилета. Они проводили меня до двери,
Очевидно, они были сильно впечатлены моей молчаливостью и особенно моей большой шляпой, а также были уверены, что поймали настоящего американского короля из серебра. Я сел в экипаж и поехал прямо в отель «Голден Кросс» на Чаринг-Кросс, где зарегистрировался как «Ф. А. Уоррен» и снял номер. Этот номер в «Голден Кросс» я держал целый год, но никогда там не ночевал. Это был единственный адрес, который когда-либо был у Банка Англии для их уважаемого клиента, мистера
Фредерика Альберта Уоррена.

Я больше не беспокоился о двух других работниках магазина, но посмотрел
Я бродил по городу, развлекаясь. В назначенное время я заехал и примерил одежду, а когда она была готова, оставил деньги в отеле с распоряжением оплатить счёт, что и было сделано. Так дело обстояло в течение десяти дней, когда я снова приехал и, оставшись в экипаже, вышел к главе фирмы, и я сказал: «Мне нужно больше одежды; продублируйте этот заказ» — и уехал.

Через неделю после того, как я позвонил, чтобы примерить их, я сказал, что, поскольку я
еду в Ирландию на несколько дней, чтобы пострелять с лордом Кланкарти, я бы
Пришлите чемодан для одежды и заберите его по дороге из отеля на вокзал. Поэтому я купил самый дорогой чемодан, какой только смог найти, и отправил его портному. Когда настал день, когда я должен был забрать его, я взял с собой шесть банкнот по 500 фунтов, пять по 100 фунтов и около пятидесяти банкнот по 5 фунтов, чтобы положить их в самый низ. Прежде чем покинуть отель, я попросил таксиста погрузить в него большой чемодан, а затем, погрузив в него все
чемоданы, ковры, шёлковые зонты и трости всей компании, я поехал к портному, расплатился пятисотфунтовой банкнотой и
чемодан положили в такси. Я повернулся, чтобы уйти, но, остановившись в дверях, заметил
совершенно небрежно: "Кстати, мистер Грин, у меня есть еще
денег больше, чем я хотел бы унести в кармане жилета в Ирландию; Думаю, я оставлю их вам.
Он ответил: "Конечно, сэр", и, поскольку я был
вытащив рулон из моего жилетного кармана, он спросил: "Сколько с вас, сэр?"
«Всего 4000 фунтов, может быть, 5000», на что он ответил: «О, сэр, я бы
боялся брать на себя ответственность за такую сумму; позвольте мне познакомить вас с моим банком».
Он побежал за шляпой, проводил меня в Банк Англии и, позвонив
Один из помощников управляющего представил меня как американского джентльмена, мистера Ф.
А. Уоррена, который хотел открыть счёт. Мне принесли чек и чековую книжку, а также
книгу для автографов, и попросили расписаться полностью, так что я
назвался Фредериком Альбертом. Я поехал на Северо-Восточную станцию и телеграфировал ребятам в
В Барселоне они поняли, что дело сделано, и могли, если хотели, прервать
свою поездку и сразу вернуться в Англию.

Итак, первый шаг был сделан, и успешно. Теперь мы говорили о
Отказавшись от дальнейших попыток нарушить закон, мы начали работать в Лондоне в качестве брокеров и промоутеров акционерных обществ. План состоял в том, чтобы я взял деньги фирмы, 10 000 фунтов стерлингов, положил их в Банк Англии и начал покупать и продавать акции, а также переводить деньги в банк и обратно. Затем Джордж и Мак должны были открыть офис и начать работать в качестве промоутеров, обратившись к мистеру Уоррену из Банка Англии. Это сразу поставило бы их в равное положение, и я постепенно вышел бы из
Банка Англии после того, как представил бы Джорджа и Мака под их настоящими именами.
Это был грандиозный план, и если бы мы только осуществили его, то
обрели бы и богатство, и славу, но мы были слишком нетерпеливы, чтобы
откладывать обретение богатства, и слишком уверены в своём успехе и
умении. Больше всего нам хотелось вернуться домой. Но я немного
опережаю события.

 Вскоре после этого я получил телеграмму от Джорджа и Мака, в которой говорилось, что они
приедут к позднему ужину и что я должен ждать их и ужинать с ними.
В то время я жил в отеле «Гросвенор» на вокзале Виктория. Мы
приятно провели время и хорошо поужинали, чтобы отпраздновать это. Я выставил свои
Они жаждали узнать все подробности моих бесед,
не только в банке, но и с портным, и за вином я с большим воодушевлением
рассказывал о деталях этой маленькой комедии. Я и по сей день
ярко помню взрывы смеха, которые раздавались во время моего
рассказа. Мы смеялись тогда, но не смеялись следующие двадцать
лет и не участвовали ни в каких роскошных банкетах.
В мире преступности успех — это неудача, и, возможно, никогда ещё абсолютная точность этого утверждения не была так полно подтверждена, как в нашей собственной жизни.

Наше веселье закончилось слишком глубокой для слов болью. В течение двадцати
лет я не смотрел на звёзды, не видел лица женщины или ребёнка,
то есть с тех ранних лет, когда сердце бьётся быстро, а кровь
тёплой струёй течёт по венам. Этот страшный промежуток времени был
до краёв наполнен безжалостной бурей, голодом,
гонениями, тяжёлым трудом, как у раба на галерах, под палящим летним солнцем,
или в тонкой одежде, подставленной каждой метели и всем вихрям
зимы, пока моя юность не исчезла, а лучшие годы моей жизни
Все мои надежды растаяли, и наконец я вышел из своего подземелья,
но с печатью страданий и опустошения на лице, чтобы
встретиться лицом к лицу с миром, о котором я ничего не знал.

[Иллюстрация: «Сахарный тростник» в заливе Рио.]




Глава XV.

Пиратский круиз в тропических морях.


Путь к банковским хранилищам с их сокровищами был открыт, но
оставалось ещё много деталей, которые нужно было уладить, прежде чем мы
сможем войти в них. Это обещало затянуться на несколько месяцев, но мы
были нетерпеливы из-за перспективы задержки даже на полгода в получении
состояния, которых мы хотели и которые считали необходимыми для нашего
счастья.

Наш план, чтобы облегчить банку жизнь на миллион-другой из его сорока миллионов
фунтов стерлингов, заключался, грубо говоря, в том, чтобы день за днём занимать крупные суммы под
поддельные ценные бумаги. Плохая сторона этого плана, с нашей точки зрения,
заключалась в том, что банк, разумеется, сохранял эти документы, которые
могли быть предъявлены в любой момент для предъявления нам уголовного
обвинения, если бы правосудию когда-нибудь представилась возможность
взвесить нас на своих весах.

Поскольку в Нью-Йорке нас защищала полиция, мы чувствовали, что вероятность того, что наша личность когда-либо станет известна, была невелика. Тем не менее, мы хотели полностью исключить элемент случайности. Во время нашего недавнего налёта на банкиров во Франции и Германии мы не исчерпали свой аккредитив, но указали на нём сумму наличных, которые мы сняли, и забрали поддельный документ, чтобы немедленно его уничтожить. Если бы нас арестовали в Европе, то, несомненно, по действующим там законам нас бы наказали за устное заявление банкира; но
в Америке, чтобы обвинить кого-то в подделке документов, сам документ должен быть
представлен в суде.

Я несколько раз ходил в банк, внося и снимая различные суммы денег.  Я разговаривал с младшим менеджером и под разными предлогами
опрашивал банкиров и финансистов в городе, чтобы получить информацию. В конце концов, после долгих обсуждений мы пришли к выводу, что
пресловутая неприступность банка была мнимой, а тщеславие и самодовольство чиновников однажды
приведут к краху учреждения, которым они управляли.

Следующим выводом, к которому мы пришли, было то, что, как бы легко ни было обмануть банк, всё же существует бесконечное множество деталей, для выполнения которых потребуется шесть месяцев подготовки. Затем слово «подделка» снова стало казаться нам чёрным. Мы знали, что Джон Булл был упрямым парнем, когда выходил из себя, и начали думать, что будет разумно держаться подальше от его немигающего взгляда.

В конце концов, после долгих дебатов, мы решили временно, а возможно, и навсегда, отказаться от Банка
Англии, потому что это было слишком
Это было опасно, и задержка была бы слишком велика. Наш новый план состоял в том, чтобы отправиться в
Южную Америку с пиратской экспедицией. В 1872 году ещё не было телеграфа, и, как мы выяснили, чтобы отправить письмо из
Рио-де-Жанейро в Европу и получить ответ, требовалось сорок дней. Так что, если бы мы провели операцию смело и хорошо, мы могли бы надеяться на что угодно. Мы решили отправиться в Южную Америку, но оставить мой счёт в банке, и если наш успех будет таким же большим, как мы ожидали, мы позволим Банку Англии оставить себе один-два миллиона, которые нам были нужны, и продолжим его столетний сон
пока не настал момент, когда какой-нибудь предприимчивый, но беспринципный ум не поддался бы искушению завладеть её мешочками с
суверенами.

 Наш план был в основном похож на тот, который мы недавно с таким успехом использовали в Германии и Франции.  Только в этом случае мы предложили воспользоваться кредитом Лондонского и Вестминстерского банка и, следовательно, получили документы, необходимые для успешного проведения такой операции.

Пароход «Лузитания» Тихоокеанской пароходной компании должен был
отправиться 12-го числа, и мы решили отправиться на нём. Наш план
мы должны были плыть на одном пароходе, находиться на расстоянии вытянутой руки друг от друга,
но при этом притворяться незнакомцами, а если будем вместе,
то вести себя так, чтобы все думали, что наше знакомство было случайным.

 Мак купил билеты на имя Грегори Моррисона. Он вёз рекомендательные письма в Maua & Co., у которых были филиалы во всех прибрежных городах,
включая Монтевидео и Буэнос-Айрес на восточном побережье, а также Лиму, Вальпараисо и Кальяо на западном.

 Пароходы Тихоокеанской пароходной компании, отправлявшиеся из Ливерпуля,
останавливаются в Бордо, Сантандере и Лиссабоне, затем отправляются в Рио-де-Жанейро, преодолевая 6000 миль за 10 дней, ни на секунду не сбавляя скорость во время путешествия. Два дня в Рио, чтобы выгрузить груз и принять уголь, затем снова в Монтевидео, выгружаем груз и снова принимаем уголь, затем огибаем мыс Горн и проходим тысячи миль вдоль западного побережья, останавливаясь повсюду, чтобы высадить почту и пассажиров; наконец, преодолев 14 000 миль по морю, они достигают Кальяо, затем возвращаются домой в Ливерпуль.

Современные пираты — это мы, жившие в девятнадцатом веке
пиратское нападение на берега Южной Америки. Вместо
крепких, хорошо вооружённых пиратов прежних лет мы были
мягкотелыми, вежливыми, учтивыми юношами, но наши стальные перья и чернильницы
были более смертоносными орудиями или, по крайней мере, более надёжными и точными, чем длинные мушкеты и пистолеты пиратов XVII века. Мы возлагали большие надежды на прибыль и рассчитывали на щедрое вознаграждение за наше приключение. Я говорю «приключение», потому что мы не боялись опасностей, настолько были уверены в своей способности провернуть
Мы были так уверены друг в друге, что не беспокоились о результате, а просто воспринимали нашу поездку как приятное путешествие по тропическим морям — счастливую перемену после мартовского ветра и хмурого неба Англии на ясное небо и тёплый воздух тропического мира в зимние месяцы.

 У меня на банковском счёте было 2335 фунтов стерлингов, и мы, исходя из соображений политики, хотели иметь под рукой наш капитал. В банке есть правило, согласно которому на счету
вкладчика никогда не должно быть меньше 300 фунтов стерлингов. Мои друзья были
Я несколько скептически отнёсся к тому, что банк не рассматривает своего нового клиента, Ф. А. Уоррена, с подозрением и не следит за ним. Мои личные отношения с сотрудниками банка убедили меня, что всё в порядке, но, чтобы убедить своих друзей, я решил предоставить им доказательство того, что банк нарушит свои правила в отношении моего счёта.

В понедельник перед отплытием в Бразилию я позвонил в банк и сказал
помощнику управляющего, что еду в Санкт-Петербург и на юг России
на какое-то время, чтобы проверить кое-какую работу, которую я там выполнял, и что я намерен
вывести мой счет. Он умолял меня не делать этого, наговорил мне много лестных
вещей и настаивал на том, что было бы удобно иметь открытый
счет в Лондоне.

"Что ж, - сказал я, заглядывая в свою сберкнижку, - я вижу, на моем счету 2335 фунтов стерлингов"
. Я оставлю лишние 35 фунтов вам. Он мгновенно согласился. Если бы он сказал: «Нет, вы должны оставить не менее 300 фунтов, как того требуют наши правила», я бы ответил: «Хорошо» — и оставил бы 500 фунтов. Я сразу снял 2300 фунтов, намереваясь положить 300 фунтов перед отъездом из Лондона, но в спешке с приготовлениями я забыл об этом, и мой баланс в банке
За все недели, что я провёл в нашем пиратском круизе по Испании, я заработал 35 фунтов.


Оставив большую часть багажа в Лондоне, мы сели на поезд до Ливерпуля,
купили билеты до Рио и поднялись на борт доброго корабля
«Лузитания», но не «хороший» корабль, потому что в своё первое плавание, а это было второе, она получила прозвище «невезучий», и ливерпульские страховщики, как и ливерпульские моряки, не полагаются на «невезучий» корабль — их вера в то, что «невезучий» корабль приносит несчастье, оправдалась в тысячах случаев, как и в случае с «Лузитанией».
«Лузитания». Но я не собираюсь рассказывать о дальнейшей судьбе корабля.

 С момента нашего прибытия в Ливерпуль мы были чужаками,
и во время путешествия никто не подозревал, что мы были кем-то другим.
 Вскоре мы обнаружили, что у нас приятная компания попутчиков, и, когда
мы вышли из Мерси и направились на юг, мы расслабились и стали хорошо проводить время. Борей был дружелюбен, и мы быстро пересекли Бискайский залив,
быстро приближаясь к устью Гаронны, в устье которой расположен старый город Бордо. Прибыв туда, корабль встал на якорь
несколько часов простоял на якоре, принимая и отправляя грузы, а также
доставляя эмигрантов в различные части Южной Америки. Когда пароход
собрался отплывать, было странно и довольно забавно наблюдать за
прощаниями и рукопожатиями с толпами друзей, пришедших их проводить. Обычное представление показалось мне настолько необычным,
что я опишу его так хорошо, как только могу спустя столько лет: двое мужчин
стоят лицом к лицу, один обхватывает другого за туловище, другой
пассивно откидывается назад и приподнимает партнёра над землёй.
дважды или трижды, вероятно, в зависимости от степени родства или
силы привязанности; затем действие повторяется в обратном порядке, и тот, кого обнимали, становится обнимающим. В некоторых случаях церемония повторяется во второй или третий раз, при этом ни поцелуи, ни слёзы не являются нормой.

На следующее утро мы были у берегов Испании и любовались серебристым блеском покрытых льдом вершин Пиренеев — по крайней мере, те из нас, кто не был занят более неприятным делом — выплатой долга отцу Нептуну. Однако к тому времени, когда корабль прибыл в
В маленьком порту Сантандер пассажиры в основном оправлялись от морской болезни, вызванной бурными водами Бискайского залива. Когда мы покидали эту крошечную гавань, не имеющую выхода к морю, одна из лопастей гребного винта коснулась каменистого дна и сломалась, но наш корабль продолжил путь с прежней скоростью и через три дня уже поднимался по Тежу в Лиссабон. Здесь пассажиры, которые хотели воспользоваться
этой возможностью, провели несколько часов на берегу, а затем мы отправились в
долгий путь по диагонали через Атлантический океан.

«Леди с «Лузитании», как её называли, потому что среди пассажиров салона не было других дам, была женой капитана британской армии, который отправлялся на несколько месяцев поохотиться в пампасы Буэнос-Айреса и, конечно, взял с собой много собак и ружей. Среди пассажиров был также капеллан британского флота, который направлялся в Вальпараисо, чтобы присоединиться к своему кораблю. Он был странным человеком: крупный, крепкий мужчина лет 28, самый заядлый любитель шампанского на борту, и это ещё мягко сказано. Всякий раз, когда он
Если он встречал кого-то из «весёлых» пассажиров салона, то говорил: «Ну что, старина, угостишь меня бутылочкой шипучки?» Так он называл своё любимое вино, и у него не было недостатка в желающих. Большинство в салоне состояло из группы из пятнадцати молодых англичан, инженеров-строителей, которые под руководством шведского полковника направлялись в южную часть Бразилии, чтобы по заказу бразильского правительства проложить железнодорожную линию от Атлантического до Тихого океана. Всего было двадцать пять молодых людей, весёлых и жизнерадостных, которые
На корабле было оживлённо. Они брались за всё, из чего можно было извлечь хоть какую-то забаву. На линии равноденствия они заставили «зелёных новичков» смотреть в подзорные трубы на эту линию, и, конечно, закрепив волосы поперёк поля зрения, мы все могли её отчётливо видеть. Отец Нептун поднялся на борт, и тех членов экипажа, которые
никогда не пересекали экватор, выследили в их укрытиях, вытащили на палубу,
намылили кистью для побелки, смоченной в старом жире, побрили
опасной бритвой, а затем бесцеремонно швырнули задом в бочку с водой.

После благополучного трёхнедельного плавания мы прибыли в Рио-де-Жанейро,
и нас должным образом высадили на берег в порту, мы сдали багаж и отправились
в свои отели, каждый в свой, и зарегистрировались под именами, указанными в наших аккредитивах и
рекомендательных письмах. В Рио мы целыми днями гуляли по паркам и кафе,
а по вечерам проводили время вместе, наслаждаясь жизнью.

Это был наш первый опыт пребывания в тропиках, и жизнь под экватором
оказалась такой же новой и увлекательной, как и всегда для жителя
в холодном климате. На рынках было множество тропических фруктов, и, хотя чужестранцев предупреждали, чтобы они их не ели,
но наше здоровье было в таком хорошем состоянии, а пищеварение — в таком идеальном, что мы
пренебрегли всеми предупреждениями и без стеснения удовлетворяли свой вкус,
и это не привело ни к каким плохим последствиям.

 Однако мы всё же чувствовали, что приехали по делу; на самом деле мы хотели
разграбить Рио, а не получать удовольствие. Наше удовольствие заключалось в том, чтобы жить в Европе
или Америке, в те счастливые времена, когда мы, разбогатев, возвращались
и, окружённые самыми близкими людьми, наслаждались жизнью в полной мере.

Мак был большой зыби нашей партии, и, желая отличиться нас
его финансовые успехи, горел желанием идти на фронт. Соответственно, мы
все исправил, так что он мог везде нанести первый и
тяжелый удар.

Конечно, на рейс двадцать два дня у нас было достаточно времени для
обсуждения, прежде чем мы прошли экватор поселились на наш план.
Во-первых, было решено, что одной из сторон необходимо держать его за шею
из петли, встать на если любой из других потерпели фиаско.
К моему большому удовлетворению, было снова решено, что я тот человек, который должен
выйти из-под удара.

[Иллюстрация: «В 5 часов все встают и готовятся к завтраку». — Стр.
290.]

 Фирма «Мауа» в Рио была самой известной во всей Южной Америке,
и Мак был представлен этой фирме. План состоял в том, чтобы Мак
явился в «Мауа и Ко» и в течение двадцати четырёх часов получил по меньшей мере 10 000 фунтов, чтобы покрыть наши расходы, а за день или два до отплытия договориться о получении очень крупной суммы — двадцати или тридцати тысяч фунтов. Как только это было бы сделано, Джордж должен был отправиться в
Лондонский банк и банк Рио-де-Жанейро и получить столько, сколько, по его мнению, было необходимо.
можно было смело просить пять или десять тысяч фунтов. Они были бы выплачены
бразильскими бумажными деньгами, которые я должен был обменять на соверены. Затем я
должен был купить себе билет на пароход, идущий на юг, снять золото
и спрятать его в своей каюте. В последний момент, в суматохе и неразберихе отплытия, Мак и Джордж должны были проскользнуть в мою каюту, спрятаться и отплыть на пароходе, а когда они выйдут из гавани, обратиться к казначею и объяснить, что они договорились с другом о покупке билетов, но он не явился, и они
придется платить второй раз. Мы намеревались проехать вдоль восточного побережья
и вверх по западу до Лимы. Посещая города по пути из Лимы, мы
отправлялись в Панаму, там садились на пароход до Сан-Франциско, а после
приятного пребывания в Калифорнии отправлялись по суше в Нью-Йорк с миллионом.

Таков был наш план, но, как известно всему миру, существует огромная
разница между составлением планов и их успешным осуществлением
исполнение.




ГЛАВА XVI.

"ПОКАЖИТЕ МНЕ СВОИ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ."


Судьба, Провидение, называйте это как хотите, редко оставляет без внимания
злодеяния, превращая их в суровое испытание для злодея.

По иронии судьбы мы везли с собой то, что должно было помешать осуществлению
всего или почти всего нашего прекрасного плана.

 В наших аккредитивах каким-то загадочным образом было опущено имя
младшего управляющего Лондонского и Вестминстерского банка,
хотя это было абсолютно необходимо для действительности аккредитивов.
Была ещё одна ошибка, ошибка такого необычного характера — написание слова «endorse» с буквой «c» — что этого достаточно, чтобы заставить любого человека, замышляющего незаконное деяние, отчаяться в успехе, поскольку мы можем потерпеть поражение из-за таких загадочных и непредвиденных случайностей.

Через несколько часов после нашего прибытия Mac под названием на банкиров и хорошо
получил менеджером.

Он сказал менеджеру, что его аккредитивы побежал от ;5000 до ;20,000
каждый, и что он должен хотеть ;10,000 на следующий день. Они бы его
готовы?

На следующий день он пошел в банк, а мы с Джорджем остались на посту
снаружи. Через десять минут он вернулся с квадратным свёртком под мышкой.
Он улыбнулся, проходя мимо нас, и, свернув за угол, вошёл в кафе, где присоединился к нам. В свёртке было 10 000 фунтов стерлингов в бразильских банкнотах. Он заверил нас, что в банке всё спокойно, что он
он мог бы получить 100 000 фунтов, если бы захотел.

 Я уже побывал у трёх крупнейших денежных брокеров и договорился о покупке золота. Поэтому, оставив Мака и Джорджа, я взял единственную кожаную сумку, которая у нас была для таких случаев, и, наняв крепкого чернокожего носильщика, отправился к брокерам. Я купил соверены на все 10 000 фунтов. Это были десять сумок по тысяче фунтов в каждой. Весил он 76 килограммов. Чернокожий парень
взвалил его себе на голову, последовал за мной в отель и тоже нашёл его довольно
тяжёлым. Так что мы поймали одну крупную рыбу и уверенно рассчитывали
на ещё несколько.

Выше я рассказал о том, как мы каким-то непостижимым образом не указали в аккредитиве имя субподрядчика. Как мы могли допустить такую оплошность? Мой ответ заключается в том, что это лишь ещё один пример того, как непредвиденное «что-то» может свести на нет любую ожидаемую выгоду от нечестно заработанных денег.

На следующий день Мак снова пришёл в банк, и управляющий попросил его показать аккредитив, по которому он получил десять тысяч фунтов. Взглянув на аккредитив, управляющий сказал: «Это странно; там указано только имя мистера Брэдшоу,
«Управляющий, в этом письме; имя Дж. П. Шиппа, заместителя управляющего, тоже должно быть указано в кредитном отчёте». А затем он продолжил, сказав, что некоторое время назад Лондонский банк уведомил их о том, что на всех выпускаемых ими письмах должны быть две подписи.

 Мак был человеком с крепкими нервами, но ему пришлось приложить все усилия, чтобы не выдать своего беспокойства. Он сказал, что на самом деле не может объяснить, как произошла эта ошибка; он предположил, что это, должно быть, случайность, но он проверит другие свои письма, как только вернётся в отель.

 Выражение досады и раздражения на лице Мака, когда он вышел, было
Зрелище, которое до сих пор живо в моей памяти, как и в тот далёкий день 1872 года.

Он отправился прямиком в отель, и вскоре мы с Джорджем присоединились к нему.  Мы
сели и посмотрели друг на друга.  Игра, очевидно, была окончена, и мы
были крайне разочарованы.  Мы не поссорились и не упрекали друг друга,
но чувствовали, что заслужили взбучку. Мы не задавали друг другу
вопросов, но я знаю, что на наших лицах было печальное недоумение, когда мы
мысленно повторяли: «Как мы могли так оплошать?» Но вскоре
произошла ещё одна ошибка — неправильное написание слова, которая затмила эту
пропущенное имя кажется орлу мухой.

Мы с Маком продумали игру и мысленно готовились к бегству.
Но Джордж, будучи человеком необычайной храбрости и находчивости,
заявил, что мы можем и должны исправить ошибку. Он заявил, что нужно
сделать смелый шаг, что, поскольку банкиры видели только один кредит,
имя Шиппа, помощника управляющего, должно быть немедленно указано на остальных.
У нас была подлинная подпись Дж. П. Шиппа на черновике, и Мак сразу же
сел писать её на всех письмах. Это было тяжёлое испытание для него,
Нервы Мака были на пределе. Он был сдержанным человеком, но в сложившихся обстоятельствах мы посоветовали ему выпить рюмку бренди, чтобы успокоить нервы. Затем, положив перед собой подлинную подпись и поддельные
буквы, он начал вписывать имя. Подписи были написаны не очень хорошо, но в сложившихся обстоятельствах они были выполнены на удивление хорошо. Всё это произошло в течение получаса после того, как он покинул банк.

Это было тяжёлое испытание, но Мак был готов сделать так, как советовал Джордж. Это означало, что он должен взять несколько писем и отправиться в путь
смело в банк и сказать: "Вот мои буквы; у них все в порядке.
Обе подписи на все мои письма, но и того,
вторая подпись была каким-то образом опустить". Последние слова Джорджа
Мак: "полагаются на нас, чтобы вывести тебя из ничего. Хранить в прохладном месте. Барахлить
персонаж с тобой предполагали. Они никогда не смогут понять, что имена
могли быть написаны за такое короткое время. Смело предлагайте им больше
обменять в Лондоне, а если будут какие-то сомнения, скажите, что вы
немедленно переведёте свой бизнес в Английский банк в Рио.

[Иллюстрация: «НАВЕРНОЕ, КЛЕРКИ В БАНКЕ ЗНАЮТ, КАК ПИШЕТСЯ СЛОВО «НАВЕРНОЕ». — Стр.
172.]

Он отправился с важным поручением, а мы последовали за ним в ужасном
беспокойстве. Он недолго пробыл в банке, но вернулся с пустыми руками. Встретившись в условленном месте, он сообщил нам, что управляющий,
очевидно, был приятно удивлён, когда ему показали письма с обеими
подписями, и перевёл одобрение с письма, на котором была только одна
подпись, на письмо с двумя. И снова у нас всё наладилось, и
сломанное место снова починили, но нам не следовало больше так
поступать. Но мы так и сделали.

Во время нашего пребывания в Рио мы увидели много интересного. Негры были повсюду. Рабство по-прежнему было законом страны; весь труд и тяготы выпадали на долю бедных рабов. Однажды мы втроём сели на ранний поезд и сошли в маленькой деревушке на берегу ручья в тридцати милях от Рио, за грядой гор, окаймляющих город. Нам удалось найти несколько вьючных мулов, и мы отправились осматривать окрестности. Мы проехали несколько миль по земле, покрытой
холмами, похожими на курганы, и, спустившись с одного из них,
поднимаемся на другой. Эти холмы покрыты кофейными кустами, усыпанными
красными плодами размером примерно с вишню, в каждом из которых по два косточки.
Рабы собирали кофе в большие плоские корзины, которые
когда они наполнялись, они уносили их на головах к сушильной площадке.

Дороги были окаймлены апельсиновыми деревьями, усыпанными сочными фруктами,
мы угощались ими сами. Через некоторое время мы свернули на тропу для верховой езды и
проехали несколько миль по густому лесу. Мы вышли на окраину
кофейной плантации, где рабы как раз направлялись на ужин,
Ещё через полмили мы подъехали к дому плантатора. Тридцать или сорок рабов обоих полов и всех возрастов сидели на траве и ели чёрное на вид рагу из металлических мисок, используя пальцы вместо ножей, вилок и ложек. Увидев трёх всадников, выехавших из леса, они уставились на них в немом изумлении, пока один из них, более сообразительный, чем остальные, не отправился на поиски надсмотрщика. Вскоре появился белый мужчина, и в ответ на «Parlate Italiano» Мака он с улыбкой ответил: «Si, Signor», подтвердив, как мы и предполагали, что он родом из нищей солнечной Италии.

Надсмотрщик показал нам всё вокруг и объяснил, как готовят кофе для продажи. В одном углу большого неокрашенного здания находилось то, что он назвал лазаретом, и выглядело оно неуютно. Он сказал, что там нет врача и что он сам раздаёт лекарства рабам. После того как нам подали кофе, мы поблагодарили его за развлечение и вернулись в Рио вечерним поездом.

Почтовый пароход «Эбро» должен был отправиться из Рио в Ливерпуль в
среду на следующей неделе после захватывающих событий, описанных в предыдущей главе
глава. Это была почта, которая должна была доставить чек на 10 000 фунтов стерлингов в
Лондонский и Вестминстерский банк, а также письмо из банка в Рио,
в котором говорилось, что они обналичили чек мистера Грегори Моррисона по
выданному ими письму.

Через двадцать два или тридцать дней после того, как пароход отплыл из Рио, лондонский банк
узнал бы, что их корреспонденты в Рио стали жертвами, но между ними было 8000 миль
голубой воды, которую можно было пересечь только на пароходе, так что у нас было по меньшей мере ещё сорок четыре дня, чтобы собрать урожай.
Я должен сказать, что, по-видимому, ещё сорок четыре дня, потому что удивительным образом
Мы чуть не навлекли на себя беду.

 Пароход, на который мы собирались погрузить наши деньги и самих себя, назывался «Чимборасо».
Он должен был прибыть во вторник и отправиться на следующий день на реку
Плейт и западное побережье. Поэтому было решено, что в понедельник
Мак должен пойти в банк и договориться о том, чтобы обналичить свои письма на двадцать или
тридцать тысяч фунтов, а на следующий день отправиться за деньгами. Как только
Мак пришёл из банка и сообщил, что всё в порядке, а ещё один из нас
должен был зайти в Банк Лондона и Рио и в Банк Ривер-Плейт,
Он представил рекомендательные письма и попросил в каждом банке, чтобы на следующий день у него было по пять или десять тысяч фунтов. Они собирались позвонить около 11 часов, чтобы у меня было время обменять бразильские банкноты на соверены, купить билет на «Чимборасо», забронировать каюту и отнести золото на пароход, а главное — получить в полиции визу на паспорт.

 Наступил понедельник. Мы ожидали, что это будет нервный день, но не настолько парализующе нервный, каким он оказался. На самом деле за нервным вторником последовал нервный
Понедельник. Мой читатель должен помнить, что мы были в тропиках, и
палящее солнце светило на нас с такой силой, что хотелось, чтобы
ледяные горы Гренландии охладили нас.

Мы пошли в общественный парк, чтобы в последний раз посоветоваться перед тем, как
наступит наше счастье, которое так и не наступило.

У Мака в маленьком сафьяновом футляре в кармане лежали два письма по
20 000 фунтов каждое. Конечно, ни один человек в мире, кроме него, не смог бы провернуть
такую игру с такими высокими ставками. Красивый внешне, безупречный
в манерах, хладнокровный, владеющий всеми языками, на которых говорят в
Рио — португалец, испанец, итальянец и француз. Прежде всего, он был безгранично уверен в себе. Каким благородным могло бы быть его будущее, если бы не юношеские глупости! Воистину, он мог бы добиться потрясающего успеха в любой благородной карьере. К несчастью для него, он, как и тысячи наших умнейших молодых людей, встал на путь Примроуза. В нашем
юношеском пылу и безрассудстве мы видели только цветы и слышали
песню сирены, но в конце концов Путь Примулы привёл нас в сумрак,
где все цветы увяли, а весёлые песни превратились в плачи.

Взглянув на часы, Мак вскочил и сказал: «Уже 10:45, пора идти».
Он направился в банк, а мы последовали за ним на некотором расстоянии,
напрягая все свои нервы. Мы чувствовали, что наши жизни и судьбы
висят на волоске. Минуты тянулись как часы. Наблюдая, мы видели, как
несколько человек входили в банк или выходили из него, но наш друг всё
ещё не появлялся.

Нашему подозрительному уму казалось, что вокруг
банка происходят странные события, которые сулят нам беду. Тысячи подозрений, порождённых нашими страхами,
проносились в наших головах, пока, наконец, не выдержав
неизвестность, я вошел в банк сам, и стоял там, делая вид, что я был
ожидая какого-то одного. Я резко разглядывал всех и все.
Мак был где-то вне поля зрения в частных кабинетах. Приказчики
сплетничать вместе, и этот факт для меня был подозрительным. Затем, к моей
тревоге, с улицы вошел банковский служащий с мужчиной с орлиным взглядом,
Очевидно, ивритом, около 45 лет. Оба поспешно прошли в
кабинет, оставив меня в мучительном ожидании. Единственным утешением
в тот момент была мысль, что мы с Джорджем ещё не
Мы скомпрометировали себя и в случае ареста Мака могли бы спасти его, подкупив или выручив из беды.

Не подавая виду, я смотрел на грязную, покрытую пятнами дверь, ведущую в личный кабинет, пока каждая трещинка и шов на ней не запечатлелись в моей памяти.

В тяжёлые периоды жизни, когда сердце и душа терзаются, как странно, что
пустяковые детали окружающих предметов замечаются и запоминаются.
Кажется, какая-то часть мозга, совершенно отдельная от чувственной и
сенсорной частей, работает спокойно и размеренно,
фотографируя то, что тебя окружает.

 Я никогда не забуду цветок, который была одета в гостью за моим столом, когда посреди веселья и в окружении друзей на меня на Кубе наложила руку закона в лице крепкого детектива. Во всей этой мучительной и унизительной сцене я помню особый цвет дерева коробки для сигар, стоявшей на буфете. Несомненно, каждый из моих читателей
вспомнит какое-нибудь подобное явление в своей жизни.

Наконец, не в силах больше выносить напряжение и, прежде всего, неопределённость, я
Я подошёл к маленькой двери и, открыв её, заглянул внутрь. К моему огромному облегчению, я увидел Мака, который, казалось, беззаботно беседовал с
Брагой, управляющим, и евреем. Поскольку я не привлёк к себе внимания, я
закрыл дверь, вышел на улицу и подал Джорджу условленный сигнал, что всё в порядке. В этот момент появился наш напарник, но с
выдающим его лицом. Он покраснел от досады и огорчения, и с его лица
исчезла та неописуемая улыбка, которая лучше всяких слов
говорит о уверенности и победе.

Мы шли к месту встречи разными путями, и я предоставляю воображению моих читателей возможность представить, что мы чувствовали, слушая его рассказ о горестях — историю Трои Приама, рассказанную заново.

 Мак был радушно принят управляющим и сказал ему, что на следующий день ему понадобится 20 000 фунтов стерлингов; не мог бы он приготовить их? Управляющий ответил, что ему больше не нужен обменный пункт в Лондоне, но он пришлёт своего брокера, который продаст его векселя на бирже. Он (управляющий) заверит векселя и
подтвердите суммы в своих аккредитивах. Конечно, Мак мог только согласиться, и мистер Брага послал клерка к своему брокеру, мистеру Мейерсу, чтобы тот приехал. Это был тот самый остроглазый еврей, которого я видел входящим.

 Управляющий представил Мейерса «мистеру Грегори Моррисону» и объяснил, что тот должен продать валюту на 20 000 фунтов стерлингов по кредиту Моррисона, который подтвердит банк. Мейерс сказал: «Пожалуйста, покажите мне ваши письма».
Сунув руку в нагрудный карман и вытащив маленький сафьяновый футляр с двумя письмами, он передал футляр и его содержимое Мейерсу.
который, вероятно, не подозревая ни о чём плохом, развернул оба письма и, держа их в руках, пробежал острым взглядом по одному из них и прочитал всё письмо целиком. Они дошли до
"записки", которая гласила: "Все суммы, полученные по этому кредиту, пожалуйста, подтвердите
на обороте и немедленно уведомите Лондонский и Вестминстерский банк". Здесь
он внезапно остановился, обратил свой ястребиный взгляд на Мака и сказал: "Ого, сэр,
здесь слово "индорс" написано с ошибкой. Конечно, клерки в Лондоне
банки знают, как правильно пишется!"

Вот это действительно была молния, которая поразила бедного мистера Грегори Моррисона
насквозь, но он не подал виду. Он хладнокровно заметил, что не хочет, чтобы его векселя продавались на бирже, но он пойдёт и поговорит с представителями Лондонского, Рио-де-Жанейрского и Ривер-Плейтского банков, так как они, вероятно, захотят обменять их и, без сомнения, дадут ему столько денег, сколько ему нужно. Мейерс очень резко спросил: «У вас есть письма в эти
банки?» «Есть», — ответил Мак, одновременно доставая два письма, по одному в каждый
банк, и на каждом из них стояла печать соответствующего банка.

 То, что у него были эти письма, было хорошо, и никому из тех, кому не было сорока,
В те дни можно было с уверенностью сказать, что они были поддельными. Драматичная
подделка этих писем усыпила быстро нарастающие подозрения и
остановила бы их, если бы они намеревались предпринять какие-либо серьёзные действия, по той причине, что в течение сорока дней, которые потребовались бы для связи с
Лондоном, нельзя было доказать, что эти письма были поддельными. То, что такие
письма вообще существовали, было полностью обусловлено предусмотрительностью,
которая была предусмотрена на случай именно такой непредвиденной ситуации.

На несколько секунд мы все были совершенно ошеломлены, но быстро
осознали необходимость немедленных действий для защиты нашего
товарищ. Мы поняли, что должны немедленно отказаться от любых попыток
вести дела в Рио и направить все наши изобретения и энергию на
то, чтобы спасти 10 000 фунтов стерлингов и благополучно вывезти нашего
товарища из Рио. Но как?




 ГЛАВА XVII.

 МЫ ВНОВЬ ПУТЕШЕСТВУЕМ ПО МОРЯМ.


Здесь, в нашей стране, мы ничего не знаем о неудобствах и обмане, связанных с
паспортной системой, но сейчас, как и в 1872 году, каждый человек, желающий покинуть
Бразилию, должен получить паспорт — если он иностранец, то от своего
правительства; если он местный житель, то от правительства Бразилии. Когда всё будет готово
чтобы покинуть страну, он должен отнести свой паспорт в полицейский участок
и получить визу, одновременно уведомив полицию о пароходе, на котором он собирается плыть. Оставив паспорт у агента, у которого он покупает билет, последний, получив от полиции подтверждение, что предполагаемый пассажир не разыскивается властями, передаёт паспорт казначею парохода, который, в свою очередь, отдаёт его пассажиру после того, как судно выйдет в море.

Будет видно, что эти правила затрудняют работу подозреваемого
человек, покидающий Бразилию по обычным каналам связи, и
в этой стране нет потайных выходов. Оказавшись в любом портовом
городе, вы должны, если вообще собираетесь уехать, отплыть из устья
гавани, потому что в другом направлении, то есть вглубь страны,
вас встретят могучие тропические леса, большая часть которых
никогда не видела человеческого глаза; и между всеми портовыми
городами простирается один и тот же непроходимый лес.

Итак, прямо из гавани между Сахарной головой и фортом Санта-
Крус Мак должен был отплыть. Как сделать это безопасно, было нашей проблемой
нужно было что-то решать. В этом деле нельзя было допускать ошибок.
 Несомненно, за пароходами будут следить, и если его поймают при попытке выбраться из страны, то
он будет немедленно арестован и заключён в смертоносную тропическую тюрьму.

 Вдобавок ко всему, был понедельник, и пароход не отплывал до среды, так что впереди у нас было сорок восемь часов ужасного беспокойства.

«Эбро», направлявшийся в Европу, стоял в гавани, принимая на борт грузы и уголь.
«Чимборасо», направлявшийся на юг, ещё не подал сигнал, и мы решили
все риски, чтобы вытащить его на Эбро. У всех нас были американские паспорта,
и с помощью химикатов мы могли изменять имена и описания на
них по своему желанию.

Конечно, эти имена в наши паспорта были такими же, как у нас было в нашем
письма. Джордж отправился в штаб-квартиру полиции, и давая безопасно для
банщик, у "тиски" положи на свой паспорт сразу. Затем, подойдя к
кассиру, он купил билет до Ливерпуля на «Эбро» и, заплатив десять гиней
сверх стоимости, получил отдельную каюту. После этого он сел на
лодку и отправился на пароход, взяв с собой двух
я набрал мешки с апельсинами и спрятал их под нижними койками.

Чтобы побег удался, было решено, что Джорджу в роли Уилсона будет благоразумно
хорошо познакомить агента с его лицом и внешностью, чтобы, если бы был задан вопрос
"Кто такой этот Уилсон?", полиция поняла бы по
описание: это был не тот человек, которого они искали. В течение следующих сорока
часов Джордж очень утомлял агента. В какой-то момент он захотел бы узнать, нельзя ли снизить стоимость проезда для пассажиров, или о том, пригоден ли «Эбро» для плавания, или есть ли опасность поломки двигателей
вниз и т.д., пока агент не узнал не только "мистера Уилсона", но и пожелал
чтобы он оказался на дне морском.

Когда Джордж отправился в полицейское управление, он оставил нас с Маком одних в
парке.

[Иллюстрация: "УКАЗАВ НА ЗОЛОТО, МАК СКАЗАЛ: "МАЛЬЧИКИ, УГОЩАЙТЕСЬ САМИ".
- С. 244.]

Было абсолютно необходимо, чтобы Мак появился еще раз
в банке. Это было тяжёлое испытание, но он должен был его пройти. Он даже
боялся возвращаться в отель, но идти было нужно, поэтому прямо перед закрытием банка
он зашёл и как бы между делом сообщил управляющему, что ему нужно
на следующее утро отправиться в Сан-Ромао, город в глубине Бразилии,
и отсутствовать там неделю. Затем он должен был пойти в отель «Европа»,
оплатить счёт и сообщить, что на следующее утро он уезжает из Рио
четырёхчасовым поездом в Сан-Паулу. Поскольку у Мака было два чемодана и
другие вещи, подобающие человеку его положения, ему пришлось взять
карету до вокзала, который находился почти в миле от отеля. Было бы небезопасно ехать в экипаже, принадлежащем отелю, поэтому он должен был сказать, что за ним заедет друг. Поскольку до вечера оставалось ещё два часа
На закате я предложил ему после того, как он уладит дела, выйти на улицу, побродить до темноты, а затем вернуться в отель и быть наготове, когда Джордж позвонит ему в три часа утра следующего дня.

 После этого мы расстались, и мы с Джорджем последовали за ним, чтобы убедиться, что за ним не следят детективы.  Когда он вошёл в отель, мы остались у входа.  Вскоре он вышел и неторопливо пошёл по улице. Через несколько секунд после того, как мы увидели, как другой мужчина вышел, перешёл дорогу и вошёл в дом
в том же направлении. Я последовал за ним и вскоре убедился, что он
держит Мака в поле зрения. Эта двойная охота продолжалась до сумерек,
когда Мак вернулся в свой отель, не подозревая, что через мгновение его
«тень» тоже вошла в номер. Это действительно было осложнением, хотя мы и предполагали, что такое может случиться. Тем не менее я надеялся, что банк полностью положится на паспортную систему и не предпримет никаких дальнейших шагов в течение одного-двух дней, которых было достаточно для осуществления нашего плана. Хотя Мак был невозмутим,
он уже был несколько потрясён, и, конечно, эта ситуация вывела бы из равновесия большинство людей. Поэтому, опасаясь, что точное знание о надвигающейся опасности может ещё больше сбить его с толку и заставить сделать неверный шаг, мы решили сохранить наше открытие при себе.

Затем Джордж отправился в отдалённую часть города и, остановившись в
небольшом, но респектабельном на вид трактире, снял комнату на
следующий день, а также карету с англоговорящим кучером, чтобы быть
готовым в три часа утра следующего дня. Ровно в назначенное время он был
в платной конюшне, где он застал карету готовой, и его отвезли в
отель «Европа». Отправив кучера в кабинет на втором
этаже, Мак вскоре появился и сообщил ему, что он обещал отвезти на вокзал человека, который остановился в отеле. «Он едет в С.
Ромао едет тем же поездом, — продолжил Мак, — и, кажется, он хороший парень, потому что я долго с ним разговаривал прошлой ночью. Увидев на моём лице неодобрение, он объяснил: «Ну, знаешь, он сказал, что не может найти место в вагоне в такой ранний час, и я подумал, что это может
Не будет вреда, если я его приведу, он ждёт наверху.

Я присоединился к ним, и читателю было бы трудно представить,
каково было наше удивление, когда мы узнали, что это был тот самый человек,
который накануне «патрулировал» Мака и ловко втерся к нему в доверие. Я мог только восхищаться его смелостью.
предусмотрено потерпевшего подвезти их до вокзала. Я сказал Маку: "что в
мира ты можешь быть, как думаешь? Разве вы не видите, вы не блокируют наши
весь план? Поднимитесь наверх и скажите ему, что ваша карета загружена
багажом, и выразите сожаление, что вы не можете его разместить ".

В это время багаж укладывали в карету, и, как только Мак отпустил своего «пассажира», который по какой-то причине не показывался, мы быстро направились к станции. По дороге я попросил его не заводить новых друзей, пока он не окажется в открытом море. Я сказал:

«Привлечь чьё-либо внимание или позволить кому-либо увидеть, как вы выходите из поезда, может быть смертельно опасно. Конечно, ваш новый знакомый — всего лишь земляк, но невозможно предугадать, к какой катастрофе может привести малейшая ошибка или неосторожность. Эти вагоны устроены по английской системе, разделены на купе. Вы должны войти на
вокзал, встать у билетной кассы и ждать, пока не подойдёт ваш новый знакомый.
Затем посмотрите, купит ли он билет в первый класс. Если да, то вы садитесь во второй, и наоборот. Не обращайте на него внимания и дайте ему увидеть, как вы садитесь в свой
займите купе, но следите за его передвижениями. Если он войдёт в купе, где вы находитесь, несмотря на то, что у вас билеты разного класса, скажите ему, что купе занято. Всё зависит от того, как вы поведёте себя в следующие двадцать минут. Один неверный шаг, одно лишнее слово, и это станет фатальным для всех, потому что, если с вами что-нибудь случится, мы останемся в Бразилии.

В соответствии с нашим заранее составленным планом я остановил карету
напротив вокзала, было ещё темно. Мак вышел, прошёл прямо
внутрь и через несколько минут увидел, как его «пассажир» входит, тяжело дыша.
Запыхавшись, он, несомненно, предположил, что багаж Мака уже в
поезде, купил билет и, увидев, что его предполагаемая жертва
заходит в купе, сам сел в другое, как только поезд тронулся. Это был решающий момент, которого ждал Мак, и,
быстро открыв дверь с противоположной стороны, он вышел на этой
стороне, поспешно пересёк тускло освещённую платформу и незаметно
вышел на улицу. Пока это
происходило, я сидел в карете, и не прошло и нескольких минут, как я
Я был рад, что Мак вернулся. Но для водителя мы разыграли следующий диалог:

"Очень жаль. Наши друзья не приехали. Что нам делать?"

"Что ж, полагаю, нам придётся вернуться в отель и ждать вечернего поезда," — ответил я.

— «Но я уже расплатился там, — сказал Мак, — и не хочу возвращаться».

«Тогда, — ответил я, — встреть меня на вокзале, и я присмотрю за багажом».

Если бы они нашли след, то информация, полученная от водителя,
вызвала бы замешательство и задержку, достаточные, как я надеялся, чтобы мы
чтобы вывезти Мака из Рио.

Затем я велел кучеру отвезти меня в город. Было ещё темно, но через некоторое время я увидел что-то вроде закусочной и таверны в одном лице и велел остановить карету. Выйдя из неё, я вошёл и сказал хозяину, что не хочу беспокоить своих друзей в столь ранний час и заплачу ему за то, что он присмотрит за моим багажом, так как я хочу выйти из кареты. Предложение, разумеется, было принято,
багаж размещён, а экипаж отпущен. Тем временем Мак
ждал нас в условленном месте неподалёку, где я присоединился к нему,
и мы отправились в неприметную таверну, где была забронирована комната.
Джордж ждал нас.

Пока что наш план был успешным. Мак был надёжно спрятан, а его
умный друг носился по округе в погоне за призраком. В день ходил только один поезд, и мы знали, что детектив не сможет вернуться в Рио допоздна. Мы были уверены, что, когда он обнаружит, что Мака нет в поезде, он подумает, что его предполагаемая жертва сошла на какой-нибудь промежуточной станции — возможно, с целью сбежать вглубь страны. Даже если он отправит телеграмму в банк — что маловероятно.
Бразилец, несомненно, сделал бы так, чтобы его жертва уехала из Рио на утреннем поезде вместе с ним.

[Иллюстрация: вид на Монтевидео.]

Мы провели вместе несколько тяжёлых часов. Затем Джордж ушёл, чтобы отвезти багаж Мака на пароход. Он нанял двух крепких носильщиков; они стоят на каждом углу, деловито плетя соломенные шляпы в ожидании работы. Разделив багаж между нами, он велел отнести его на пристань и, взяв небольшую лодку, быстро погрузил его в трюм, а мелкие вещи отнёс в каюту. Вскоре после этого он присоединился к нам на берегу.

Было всего 10 часов, когда он пришел, и это было что-то вроде
смятения, когда мы поняли, что у нас впереди целый день. До предыдущего дня
когда Мак работал в банке, я никогда не знал, сколько длится час
, но в этот день мы все узнали, каким длинным может быть день.

"Эбро" стоял на якоре в бухте. Весь уголь на нем был сложен, но
вереницы барж, груженных мешками с кофе, стояли у борта. Она должна была отплыть ровно в полдень.

Я раз или два ходил в банк и в полицейский участок,
задерживаясь там на несколько минут, чтобы посмотреть, нет ли чего подозрительного, но
ничего не было, и каждый раз я спешила обратно к Маку.

Наше присутствие его радовало, и он не мог смириться с нашим отсутствием. Наконец
долгий день подошёл к концу, и тени, к нашему огромному облегчению,
начали сгущаться в нашей маленькой комнате, где мы несли вахту. Тропическая ночь быстро наступает. Вскоре город погрузился во тьму,
и мы вышли на пляж в начале бухты, чтобы немного размяться. Тогда время потекло быстрее, и наконец мы сели на какой-то обломок и стали наблюдать за тропической ночью, которая
раскрывала перед нами свои богатства
звёзды, и, сидя там, мы начали философствовать, рассуждая о
судьбе человека и его отношениях с видимыми и невидимыми
вещами, о духовной силе; но больше всего о божественной
справедливости, которая в конце концов уравнивает всех. Но, как и многие другие философы, которые пишут о богах и насмехаются над судьбой, мы не смогли применить нашу философию на практике.

 . Рядом была пристань, с которой мы решили отправиться на пароход, стоявший в двух милях от нас. Ночь была прекрасна, как сон, и
мы знали, что в полночь на палубе будет много пассажиров.
многие из которых должны были провести там ночь. Впереди царила суматоха и неразбериха,
неотделимые от погрузки и укладки груза.

 В 9 часов я оставил их, чтобы забрать оставшееся золото, которое ещё не было
на борту, — около четырёх тысяч фунтов. Мимо проезжали трамваи, и
через полчаса я вернулся с золотом в мешке, который висел у меня на плече на
тяжёлом ремне. У меня с собой была также женская накидка и шёлковая
шаль. Мы посидели ещё час, а затем, взяв лодку с двумя
неграми-гребцами, поплыли к кораблю. Три или четыре небольшие лодки
Мы спустились по трапу, и наше появление не привлекло
внимания. У трапа стояли двое в форме — вероятно, таможенники. Это был тревожный момент, но мы проскользнули по тускло освещенным каютам и коридорам и вскоре благополучно оказались в своей каюте. Попрощавшись с ними и пообещав вернуться на борт в 8 утра, я сошёл на берег и сразу лёг спать. Вскоре мне
приснились залитые звёздами моря, тропические леса и летние беседки, белые и
душистые от майских цветов. Тогда, как и сейчас, я был совершенно здоров и
проснулся свежим и полным надежд. Позавтракав блюдом из креветок и
крабов с мягким панцирем, я отправился через залив. Вскоре после 8 утра я
тихонько постучал в дверь каюты, меня впустили, и я подал им
принесённый с собой обед. Они тепло поприветствовали меня, но
ни один из них не спал. В каюте было жарко и душно, а шум от
укладки груза мешал уснуть. Оба были несколько встревожены, но я только что
сошёл на берег, уверенный в себе и весёлый, и моя уверенность и
настроение оказались заразительными.

Я знал в лицо начальника полиции и его подчинённых. Я также
Брага, управляющий банком, был мне знаком. Они, конечно, не знали меня, и я мог, никем не замеченный, наблюдать за Веной. Вскоре пассажиры, их друзья и множество праздных зевак сошли на берег, а я, конечно, внимательно следил за каждым, кто сходил с корабля.

В 9:30 я увидел приближающуюся лодку, в которой, когда она была в полумиле от нас, я узнал начальника полиции и нескольких его подчинённых. Через десять минут после этого прибыли Брага и один из служащих банка, единственные пассажиры в их лодке, и сразу же присоединились к полицейским на корме
Он поднялся на палубу и встал рядом с ними, ожидая и наблюдая за прибывающими лодками.
Тем временем вокруг корабля царил хаос.  Около тридцати лодок
окружали его, и их владельцы продавали пассажирам всё, от
апельсинов до обезьян, змей и попугаев.

Я решил скрыть от Джорджа и Мака, что Брага и полиция
находятся на корабле, и примерно каждые двадцать минут я спускался вниз и
сообщал: «Всё в порядке». Но вскоре после 10 часов к противнику
присоединился билетный агент с берега, и я видел, что они что-то замышляют
какое-то движение. Проскользнув в каюту, я сказал: "Ребята, все в порядке.
сохраняйте полное спокойствие. Брага и полиция подтягиваются к кораблю.
возможно, они обыщут его; если так, то им потребуется полчаса, чтобы добраться сюда. Я
буду держать все в поле зрения и уведомлю вас заранее. " Затем я
вернулся на палубу и встал среди официальных лиц. Они разговаривали по-
португальски, который для меня был греческим; вскоре агент нырнул вниз и
снова появился с списком пассажиров и огромной стопкой паспортов. После
некоторого разговора они вернули паспорта; затем
Во главе с агентом и казначеем, с манифестом в руках, они начали сверять список и осматривать пассажиров в каютах. Я снова спустился вниз и доложил.

 Мак, естественно, держался с большим достоинством, но, сняв пиджак, жилет и достоинство одновременно, он устроился под койкой. Он нашёл очень тесное и очень жаркое помещение, и мы поставили перед ним мешки с апельсинами, расположив их так, чтобы казалось, будто они заполняют всё пространство, хотя на самом деле они были лишь ширмой.

Затем мы открыли дверь настежь. Мы сняли с себя всё.
пальто-это время ужасно жарко ... и с бутылкой красного вина и миску
льда, стоя на небольшой умывальник и два бокала в
вид, мы ждали прибытия наших друзей, врагов.

В нашей двери был плоским против раздела, давая полную зачистку помещения
в глаза прохожего, и Джордж, и я с уверенностью ждал
осмотр мы знали, было неизбежным. Я сидел на нижней койке,
курил и болтал ногами. Джордж сидел на складном походном стуле,
повернувшись лицом к двери, но не загораживая обзор. Вскоре
процессия прибыла, впереди шёл билетёр. Увидев Джорджа,
он сразу же узнал в нём мистера Уилсона, купившего билет, и просто сказал: «Здравствуйте, мистер Уилсон», — и прошёл мимо, не заглянув в комнату. Брага и полицейские последовали за ним, небрежно взглянули на нас и ушли. Я надел пальто и последовал за процессией. В 11:30 они поднялись на кормовую палубу, очевидно, довольные тем, что их человека на корабле не было, и стали наблюдать за прибывающими пассажирами. Я спустился вниз и сообщил им радостную новость о том, что поиски завершены.
и бедный Мак, полуобжаренный, вышел из-за мешков с апельсинами.
Заявив, что он горит заживо и умирает от жажды, он допил бутылку
охлаждённого кларета.

За десять минут до двенадцати раздался звонок, и всех, кто собирался на берег,
предупредили, чтобы они уходили. Вскоре мы услышали приятный звук паровой лебёдки, поднимающей якорь, и ровно в полдень, к нашему облегчению, винт начал вращаться на четверти скорости, а Эбро медленно двинулся вперёд. Все лодки, кроме нашей и полицейской, отстали. Наконец, осмотрев залив, Брага и полиция
Мы сели в шлюпки и, отчалив, вскоре остались позади. В последний раз я слетал в каюту. Они увидели на моем лице хорошие новости; затем, сердечно пожав руку Маку, мы побежали на верхнюю палубу, спустились по трапу в нашу шлюпку, и через мгновение большой корабль, набрав полный ход, оставил нас позади, а мы приказали лодочнику грести изо всех сил. Вскоре Мак появился на кормовой палубе и помахал нам на прощание
платком. Мы трижды прокричали ему «ура» и,
взволнованные и счастливые, что наше долгое ожидание закончилось, вернулись на берег.

Мак плыл на север, с паспортом и билетом Уилсона в кармане, а все наши деньги, за исключением двух тысяч фунтов, лежали в его сундуке. Наша пиратская экспедиция на Испанском Мейне закончилась полным провалом, если сравнивать 10 000 фунтов, которые мы захватили, с нашими грандиозными ожиданиями.

Это был грандиозный и хорошо продуманный план, который едва не провалился из-за пустяков, которые для честного предприятия были бы незначительными, но для нас и наших планов имели сокрушительную силу, будучи построенными, как и все преступные планы, на зыбком фундаменте.

В заключение очень краткого повествования об этой экспедиции я добавлю, что на следующий день после отъезда Мака, изменив его паспорт, чтобы он соответствовал описанию
Джорджа, мы отплыли на «Чимборасо» на юг, в Монтевидео.
По прибытии мы, как и все остальные пассажиры, направлявшиеся в город,
были немедленно помещены на карантин на десять дней на отвратительном маленьком острове,
который по иронии судьбы назывался Островом Цветов; но почту проветрили и отправили,
как и два дополнительных письма, прибывших из Европы и Рио. Когда
наш карантин закончился, нам разрешили войти в город. Мы обнаружили, что
что до них дошли какие-то слухи, и мы боялись открывать наши аккредитивы. Поэтому, уничтожив все документы, кроме паспортов, мы посетили Буэнос-Айрес, а затем сели на
французский пароход, направлявшийся в Марсель, и прибыли туда без особых приключений, а на следующий день радостно встретились с Маком в Париже.




Глава XVIII.

Маленькие рыбки, извивающиеся в зелёных волнах.


Снова оказавшись вместе и рассказав о наших приключениях после разлуки, мы
задумались: что дальше?

Мы решили бросить наш опасный бизнес, потому что у нас был капитал
достаточно, чтобы начать честную карьеру, и мы решили сделать это. Долгое время наше внимание было приковано к Колорадо, и мы часто обсуждали проект переезда в какой-нибудь растущий город, открытия банка и строительства элеватора и скотных дворов. Пятьдесят тысяч долларов позволили бы нам открыть банк, а 10 000 долларов, с учётом кредита, — элеватор и скотные дворы. У нас была эта сумма плюс ещё 10 000 долларов, чтобы
прокормиться, пока не получим прибыль от наших инвестиций. Это был ещё один
великолепный и благородный план, который можно было легко осуществить, если бы мы только
с этим. Каким успехом мы могли бы добиться, особенно если учесть развитие Колорадо с 1872 года, а также нашу энергию и знания в области бизнеса.

  В Париже мы все остановились в отеле «Мёрис» на улице Риволи и провели много времени, осматривая достопримечательности. Нам было особенно интересно посетить поля сражений вокруг Парижа — настолько интересно, что мы прочли всю историю великой борьбы с Германией, которая закончилась тем, что Франция была повержена. Мы, как и большинство людей в мире, узнаём о войне и сражениях из ежедневных новостей.
публиковалось в газетах, и у нас сложилось общее представление о том, что
французы не оказали серьёзного сопротивления. К такому выводу можно было прийти,
только обладая поверхностными знаниями, какими обладали мы.
 Расследование на месте и изучение беспристрастных источников вскоре
открыли нам глаза на тот факт, что Франция сдалась только после
мощной и героической борьбы. В первые несколько недель войны вся её
регулярная армия была взята в плен и переправлена через Рейн. Эта
армия храбро сражалась, но потерпела неудачу. Плохо управляемая, с
Транспорт и продовольствие были полностью уничтожены, и они не могли противостоять
могучим войскам, которые Германия перебросила через Рейн. Прекрасно
вооружённые, несравненные в дисциплине со времён Римской империи,
под командованием величайших военных умов того времени, они встретили
французов, превосходя их во всех точках соприкосновения; окружая их
колонны массами пехоты, или обрушивая на них смертоносные шквалы
пуль и снарядов, или бросая на них великолепную кавалерию, против
которой французская доблесть — как бы она ни была направлена — оказалась
бесполезной, и что
Великолепная армия из 480 000 человек была вынуждена сложить оружие, сдать знамёна и, к своему невыразимому стыду и унижению, попасть в плен к врагам, оставив свою любимую Францию беззащитной. Но потеря армии, как и нашествие врагов, потрясла Францию.
 Сердце нации было тронуто, и от Рейна до Атлантики, от Ла-Манша до синего Средиземного моря Франция поднялась как один человек. Они увидели, что все вооружённые силы Германии расположились лагерем на их земле, и в своей необузданной храбрости бросились на них и
их поражённые враги стали свидетелями титанической силы и решительной доблести,
история которых, когда о ней узнают, станет предметом восхищения всех поколений
людей.

 Франция должна была победить в этой борьбе вопреки воле Небес,
но она пала лишь для того, чтобы подняться ещё выше.  Год
В 1871 году Франция лежала в руинах, армии её врагов расположились лагерем на
половине её территории, требуя, как разбойники, огромные суммы золотом,
прежде чем современные готы уйдут домой. Сегодня она —
чудо света. Дважды Франция 1870 года, с оживлённым гулом
промышленность по всем её границам, переполненная казна, довольный
народ и армия, внушающая благоговение всей Европе. Сегодня
враг, который двадцать четыре года назад поверг её на землю, ищет защиты от
её нападения в оборонительных союзах со всеми странами континента.

  Мы решили посмотреть Европу перед возвращением в Америку, поэтому следующие несколько
недель мы провели в приятной поездке.

В ходе этого путешествия мы посетили Вену, провели там некоторое время и
увезли с собой множество приятных воспоминаний об этом старом городе, любящем музыку
на Дунае. В конце концов мы все вместе вернулись в Висбаден и посетили
казино, наблюдая за игрой и игроками с неослабевающим интересом. Здесь мы видели, как огромные суммы денег переходили из рук в руки, и
почти незаметно начали думать, что наши тысячи — ничто, а когда мы делили их, то сумма, достававшаяся каждому, казалась почти ничтожной.

Постепенно мы начали размышлять о том, как бы удвоить наш
капитал хотя бы один или два раза, прежде чем мы сдадимся и
выйдем из игры. Вряд ли мне нужно говорить читателю, что то, что поначалу было
Философские размышления, воздушные теории о возможности, быстро
превратились в твёрдую цель и решимость, и вскоре наши мозги
заработали и с готовностью выдвинули новую идею. Ведь
там был Банк Англии с несметными миллионами в хранилищах,
и я, Фредерик Альберт Уоррен, был клиентом банка, и
как таковой, разве хранилища банка не были в нашем распоряжении?

Мы высоко ценили свои способности и с удовольствием думали, что в целом
честность — лучшая политика, но в нашем случае было исключение
к правилу. Мы чувствовали и осознавали, что поступаем неправильно, но поскольку
неправильное (по-видимому) приносило нам пользу, мы поступали неправильно, чтобы
из этого могло выйти что-то хорошее.

 В конце концов мы решили продолжить наше отложенное нападение на денежные мешки Банка Англии, одновременно разрабатывая план, который, казалось, обещал нам всем неограниченное богатство и полную неприкосновенность.

Итак, мы собрали вещи, попрощались с Висбаденом и ранним июньским утром 1872 года снова оказались в дымном Лондоне, полные решимости пробудить
эту старую леди по имени Банк Англии от её столетнего сна
провёл в мечтах о её неприступности.

Во Франкфурте есть несколько фирм, все банкирские, под названием «Фишер», и
как только мы решили вернуться в Лондон, Мак написал письмо на
французском в Банк Англии и подписал его Г. В. Фишер, что,
разумеется, позволило управляющему предположить, что его корреспондент
был одним из банкиров Фишеров. В письме он сообщил, что его уважаемый клиент,
мистер Ф. А. Уоррен, написал ему из Санкт-Петербурга с просьбой
перевести на его счёт в Банке Англии небольшую сумму
оставшиеся на его счету его книг (Фишера), поэтому он имел
честь надеть счета в Лондоне за ;13,500, оплачивается в порядке
менеджер, сказал, что сумма будет размещен в этом заслуга А. Ф. Мистер Уоррен.

Я отвез это письмо во Франкфурт и, купив переводные векселя
на Лондон на указанную сумму, вложил их и отправил письмо по почте. Примерно через день после этого я получил во Франкфурте письмо от управляющего банком, в котором он подтверждал получение чеков и сообщал, что выручка от их продажи была должным образом зачислена на счёт Ф. А. Уоррена.
Таким образом, на моём счету было более 67 000 долларов, и я был вкладчиком уже
пять месяцев.

Джордж поселился в частном доме в западной части
Лондона, а мы с Маком отправились в отель «Гросвенор».

Этот отель был одним из немногих в Англии, которым аристократы лондонского общества позволяли быть, как они говорили, «респектабельными», то есть эксклюзивными, и, следовательно, подходящими для их изысканных особ. В Дублине есть один из таких «респектабельных» отелей, «Грешем», на Саквилл-стрит. Этот отель был
тип всех тех, о ком я упоминаю. Однажды я остановился в «Грешеме» на неделю и стал одним из «дворян и джентри», которые часто останавливаются в этих отелях. Все официанты были одеты в парадные костюмы безупречного покроя и фасона, а на главном событии их повседневной жизни — подаче блюд — они были в белых лайковых перчатках. Поразительные перемены в цветовой гамме посуды (я имею в виду столовый сервиз) заставляли смотреть во все глаза. На первое
принесли супницу бледно-фиолетового цвета, настоящее произведение
искусства, но содержимое представляло собой водянистую смесь с художественным названием.
Второе блюдо состояло из уникальной тарелки светло-зелёного цвета,
на которой извивались маленькие рыбки в зелёных волнах, но на ней
лежал маленький безвкусный кусочек настоящего обитателя глубин; и так далее,
блюдо за блюдом, каждое на тарелке своего цвета. Если бы ужин
был устроен в качестве выставки посуды, то каждый из семи ужинов, которые я там
посетил, был бы успешен, но, какими бы приятными для глаз ни были эти ужины,
они были плачевными провалами с точки зрения желудка и аппетита. Но когда я
пришёл платить по счёту, я обнаружил, что белый козлёнок
снова перчатки и модный фарфор; все это было в нем, и еще много чего.
а также. Банкнота была больше фута длиной, заполненная такими товарами, как:
мыло - шесть пенсов; один конверт - один пенни; один лист бумаги для заметок,
один пенни; ванна - два шиллинга; дополнительные полотенца и мыло за то же самое,
шесть пенсов, и так далее по очереди.

Мы нашли в "Гросвеноре" еще один "Грэшем". Однако, поскольку мы хотели остановиться в
превосходном отеле, мы решили, что раз уж мы там, то останемся; но
через несколько дней мы сочли кухню «весьма приличной», то есть
На ужин можно было заказать жаркое — из говядины или баранины. Что касается овощей, то мы
могли выбирать только из репы, цветной капусты, капусты и картофеля,
а на десерт — знаменитый английский яблочный пирог, ещё более смертоносный,
чем наш мясной пирог.

[Иллюстрация: НЕКОТОРЫЕ МЕСТНЫЕ ЖИТЕЛИ, С КОТОРЫМИ Я ВСТРЕТИЛСЯ В ТОНИ, ИСПАНИЯ. — Стр. 290.]

У владельца одного популярного ресторана в Нью-Йорке есть причуда: он развешивает по стенам своего ресторана тщательно оформленные тексты из Священного Писания — в основном увещевания. Между ними он размещает рекламу своей еды — тоже увещевания, — например: «Попробуйте наши гречневые лепёшки,
10 центов"; "Попробуйте наши пончики и кофе"; между двумя увещеваниями
третье предлагает бежать от грядущего гнева; но самое привлекательное
из всех - две сопутствующие карточки. На одном из них надпись: "Попробуйте наш горячий пирог с мясом
"; на другом - соответствующее предупреждение: "Приготовьтесь к
встрече со своим Богом".

Поэтому мы решили переночевать в "Гросвеноре", но обойтись без яблочного пирога.
Вскоре мы нашли неподалёку хороший ресторан, где поужинали, и, раз уж я заговорил об ужине, закончу эту главу небольшим рассказом, мораль которого пусть ищут сами читатели:
Теперь, обосновавшись в Лондоне, мы были готовы посвятить всё своё внимание этой
старушке — Британской энциклопедии — и, в соответствии с нашей привычкой,
начали искать какое-нибудь безопасное место — отель, кафе или ресторан, — где
мы могли бы встречаться, забегать в любое время для консультаций или делать заметки.
Требовались три вещи: близость к деловому центру города,
комната, где мы могли бы уединиться от входящих и выходящих людей, и
хозяин, достаточно умный, чтобы не проявлять любопытства, и гениальный в
том, что касается ведения собственных дел. Человек, обладающий таким талантом, всегда
Это написано у него на лице, точно так же, как у его противоположности — любопытного — на лице и в манерах видны следы его неуёмной любознательности.

 В тот же день мы обнаружили на маленькой улочке, отходящей от Финсбери, магазин с вывеской над дверью, на которой было написано: «Лицензия на продажу спиртных напитков и продуктов питания». В витрине стояли консервы и тушёное мясо, а также бутылки вина, но магазин явно приходил в упадок. Мы протиснулись внутрь и увидели милого, свежего на вид молодого англичанина, очевидно, соотечественника, но умного и вежливого, очень похожего на
егерь. Мы сразу поняли, что нашли своё место и человека.

 Через несколько недель мы заметили, что время от времени по округе слоняются
какие-то подозрительные типы.

 Мы боялись, что за нами следят, и решили, что пора переезжать, поэтому
внезапно перестали бывать в охотничьем домике моего хозяина и поселились
в частном доме неподалёку. Примерно через два месяца я оказался неподалёку и
позвонил. Он тепло меня принял и сказал, что мы спасли его
от банкротства. Он был егерем в поместье дворянина, а его жена
была там горничной. Они поженились вопреки воле
их хозяин, но у них было пятьсот фунтов, и, приехав в Лондон, они начали на них торговать. Клиенты были скупы, и вскоре они оказались на мели, но, к счастью для них, мы приехали и потратили достаточно денег, чтобы снова поставить его на ноги.

[Иллюстрация: Банковские хранилища Банка Англии.]




Глава XIX.

Без сожалений, без мучительных угрызений совести.


Хотя у меня был весьма солидный счёт в банке на 67 000 долларов, я
ещё не заходил в него с момента своего приезда в Лондон. Это было
в соответствии с нашими планами. До сих пор я имел дело только с
сверхштатные сотрудники, и никто из тех, кто был наверху, никогда обо мне не слышал. Но мы решили, что они не должны долго оставаться в неведении относительно великого американского подрядчика Ф. А. Уоррена.

 Прошло три месяца с тех пор, как мы уехали из Лондона в наше пиратское путешествие по Испанской Америке. В общей сложности прошло почти пять месяцев с тех пор, как Грин познакомил меня со Старой Леди, чьи неприступные хранилища мы наконец решили разграбить. Это само по себе было благоприятным обстоятельством, так как давало мне шанс преуспеть в
в неопределённой манере, что я «какое-то время» был клиентом банка, и никто из служащих, вероятно, не потрудился бы выяснить, насколько кратким было моё знакомство с банком.

Я уехал из Лондона ночным поездом со станции Виктория в Париж, совершив первую из многих поспешных поездок на континент по делам, в которые мы ввязались. Воистину, мы усердно трудились, щедро тратили деньги, вкладывали
все наши силы и талант в работу — и ради чего? Чтобы на нас обрушилась
молния.

 По прибытии я сразу же поехал в отель «Бристоль» на Вандомской площади,
шикарный отель, где никто, кроме великих людей земли, не мог позволить себе остановиться
.

Здесь я зарегистрировался как Ф. А. Уоррен, Лондон, и сразу же отправил
следующее письмо:

 П. М. Фрэнсис, эсквайр, управляющий Банком Англии, Лондон.

 Уважаемый сэр: Я являюсь клиентом банка, поэтому беру на себя смелость
 беспокою вас в надежде воспользоваться вашим советом.

 Не будете ли вы так любезны сообщить мне, какие хорошие 4-процентные акции можно
приобрести на рынке, а также если банк будет вести дела за меня? Искренне Ваш,

 Ф. А. Уоррен.

По обратной почте пришло письмо, в котором мне советовали инвестировать в индийские акции по 4
цента или в лондонскую газовую компанию. Я немедленно написал распоряжение банку
приобрести десять тысяч фунтов индийских акций и отправил чек на эту сумму в его собственный банк, с оплатой по распоряжению управляющего. Я получил акции, сразу же продал их и вернул деньги на свой счёт, а на следующий день отправил заказ на десять тысяч фунтов акций газовой компании и повторял эту операцию до тех пор, пока не произвёл на управляющего нужное мне впечатление, так что, когда я вернулся в Лондон, чтобы
решающие интервью и отправили на мою карточку он бы сразу признать
имя А. Ф. Уоррен, как мульти-миллионер, американец, который был
отправке был ему десять тысяч фунтов чеки из Парижа.

Все время моего пребывания во Франции мне ничего не оставалось, как наслаждаться жизнью,
и я приступил к систематическому осмотру достопримечательностей в Париже и его окрестностях. Есть
какие-то странные контрасты старого города. Однажды я отправился в Фонтенбло, в двадцати одной миле от города, на
совещание. На каждом футе этой дороги лежит классический
коврик, и я усердно изучал
День за днём — история Франции. То, что Париж — это Франция, почти правда, и у меня в голове сложился довольно ясный образ истории страны и людей, которые творили эту историю. Я был прямо там, на месте событий, и обнаружил, что мои экскурсии вызывают у меня такой интерес, какого я никогда раньше не испытывал. Кучером дилижанса был англичанин по имени Нанн. Я упоминаю об этом здесь, потому что в конце концов он стал моим слугой и ещё не раз появится в повествовании.

 Для владельца парижского отеля и владельца магазина американский гость —
воистину, это провидение. «Мой хозяин» обращается к нему за хлебом и рыбой и никогда не бывает обманут. Выходки наших богатых соотечественников в Париже
потрясающи в своей расточительности, и я боюсь, что мы там становимся посмешищем для лавочников.

В «Кафе Рише» и «Тортони» я видел, как мои соотечественники заказывали
дорогие вина и блюда, и это заставляло меня сожалеть о том, что глупцы, которым их подавали, не были вынуждены трудиться ради самого необходимого. Конечно, они были недостойными распорядителями того богатства, которое небеса или другое место даровали им в наследство. Я
Я помню, как один юноша там растрачивал на пороки и разврат состояние,
которое его отец годами трудился, чтобы накопить. Я несколько раз сидел за соседним столиком, когда он,
покончив с трапезой, награждал официанта банкнотой в пятьсот франков
(100 долларов), но хозяин всегда был рядом и тут же отбирал у гарсона
его добычу. Его сопровождала
представительница полусвета, которая, переодевшись в мужской костюм, как она делала
по ночам, выделывала такие трюки, что могла бы дать фору любой обезьяне.
ночь в «Валентино» или «Мабиль» могла бы принести удачу всем нашим художникам-карикатуристам, если бы они оказались на месте, чтобы запечатлеть её выходки на «Кодаке», а затем показать их восхищённой публике.

 К сожалению, состояние, которое унаследовал этот мальчик, было слишком большим и слишком хорошо вложено его чрезмерно любящим и безумно глупым отцом, чтобы сын мог полностью его растратить. Всего за несколько лет он превратился в слабоумного
и стал добычей кучки акул, которые, одеваясь в пурпур и тонкое
полотно и каждый день живя на широкую ногу, держали его в
В состоянии унизительного рабства и страха. Однажды на борту его собственной яхты, у берегов
Неаполя, они женили его на печально известной женщине. Под опекой
своей жены и её мерзкого любовника он бродил, как призрак, по местам
своих прежних буйств.

 Долгое время он, как призрак, бродил по Монте-Карло и в конце концов умер во
Флоренции. Американская колония присутствовала на его похоронах, в то время как его
вдова, заливаясь слезами, отказывалась от утешений. Несмотря на то, что ходило много мрачных
слухов, американцы простили ей всё, потому что её горе и печаль были
настолько очевидны, что
Казалось преступлением сомневаться в её нежной любви к усопшему. После того как тело было забальзамировано, она отправилась со своей мёртвой любовью в Америку, и сегодня его прах покоится в этом великом городе мёртвых, Гринвуде, под греческим крестом из белого мрамора с датами рождения и смерти. Я
ходил посмотреть на него на прошлой пасхальной неделе. Могила была усыпана цветами, а на
пьедестале была такая надпись:

 «Слишком хорош для этого мира,
 Ангелы унесли его на небеса,
 Оставив его убитую горем жену
 Оплакивать свою невосполнимую утрату».

 Она унаследовала поместье своего мужа. Тогда оно было большим.
в день она выросла до огромных масштабов. Она не является, но легко
может быть, один из четырехсот.

В Саратоге в августе прошлого года я увидел ее сидящей на балконе организации
Отель "Штаты" - толстый, морщинистый, вульгарного вида, увешанный бриллиантами.
Немезида, похоже, отложила свой визит к леди. Ее жизнь, с
ее собственной точки зрения, была потрясающе успешной. Она была достаточно
философична, чтобы понимать, насколько важную роль в жизни человека играют
еда и питьё. К счастью для неё, она родилась с холодным сердцем,
железным организмом и страусиным пищеварением.
она была абсолютно лишена воображения.

[Иллюстрация: «В МОЁМ СНЕ Я БЫЛА НА БЕЗБЕРЕЖНОМ МОРЕ». — Стр. 286.]

Чтобы достичь полного человеческого счастья (с её точки зрения), ей не хватало только одного — хорошего банковского счёта, и, по её словам, небеса послали ей это, так что её жизнь была полна радости, и это была единственная радость, которую она ценила. В её юные годы,
когда она была полна страстей, любовники и возлюбленные сменяли друг друга
в быстрой последовательности. Когда её кровь остыла, она нашла своё удовольствие в
Она наслаждалась трапезами и в течение двадцати лет держала одного и того же повара, который был в этом экспертом, и свободно занималась спортом. В 1894 году ей было 60 лет, у неё был сильный пульс, отличное пищеварение, она страстно любила спорт, особенно скачки, и в целом наслаждалась жизнью, как и любая другая женщина во вселенной, без сожалений, без мучительных угрызений совести, но с безмятежной верой в то, что, когда она покинет этот мир, она, никогда не сделавшая ничего плохого, будет хорошо себя чувствовать в мире грядущем.

[Иллюстрация: вход в хранилище слитков, Банк Англии.]




Глава XX.

Необходимые, но утомительные подробности.


После событий, описанных в предыдущей главе, я вернулся в Лондон. Я
прибыл рано утром и, встретившись со своими товарищами, мы долго и взволнованно
обсуждали моё предстоящее и столь важное собеседование с этим великим
сэром лондонского мира, управляющим Английским банком. Нам бы повезло, если бы во время того собеседования менеджер попросил
обычные рекомендации, или воспользовался обычной деловой предосторожностью и
проверил меня, или, в конце концов, поступил бы так, как поступил бы любой
обычный бизнесмен в обычных обстоятельствах. Наши собственные выводы были
тот факт, что я уже был вкладчиком, в сочетании с
впечатлением, которое произвели письма, и моими чеками на 10 000 фунтов
стерлингов, должен был решить дело. Однако мы, конечно, понимали, что
тысяча причин могла помешать нам. Один-единственный взгляд, лишнее слово, тень или улыбка на моём лице могли всё испортить; но всё же, предусмотрев всё возможное, спланировав, что нужно сказать или не сказать во время встречи, выслушав советы моих товарищей, мы в конце концов решили, что всё должно быть оставлено на моё усмотрение.
сказать и сделать то, что я считал лучшим в сложившихся обстоятельствах.

 Этот военный совет проходил в моей комнате в Гросвенор-Хаусе. Я приехал из Парижа в 6 часов. Мы с Маком позавтракали вместе в 8. Джордж
 присоединился к нам в 9, и мы проговорили до 10, а затем вместе отправились в банк. Придя туда, они остались снаружи, ожидая моего возвращения. Войдя в банк, я передал свою карточку (Ф. А. Уоррен)
привратнику в ливрее, и меня сразу же провели в кабинет управляющего.
Он уже давно перешел на сторону большинства, так что здесь я не буду так уж
как его зовут или как он выглядит. Достаточно сказать, что, как только я увидел его,
я подумал, что у нас не возникнет особых трудностей с выполнением наших планов, за исключением некоторых деталей.

 Управляющий, которому сказали, что я железнодорожный подрядчик,
выразил огромную радость по поводу того, что я веду свои дела через банк, и сказал, что они сделают всё, что в их силах, чтобы мне помочь. Я
сказал ему, что, конечно, я финансирую крупные суммы и потребую
больших или меньших скидок до конца года. Затем я ушёл, и
Встретившись с двумя моими друзьями у банка, в ответ на их нетерпеливые расспросы о том, что произошло, я сказал им, что, по мнению банковских служащих, путь в банковские хранилища был для нас открыт.

Так закончилась последняя сцена первого акта.

На следующий день я отправился в Континентальный банк на Ломбард-стрит и
купил на парижском биржевом рынке 200 000 франков, заплатив за них чеком
в Английском банке. Мне выдали удостоверение личности для
парижского агента банка.

В тот вечер я уехал с вокзала Виктория в Париж. На следующее утро в 10 часов я
У меня были деньги, и, придя на Биржевую площадь, я поручил брокеру, который был членом биржи, купить векселя на Лондон на сумму 8000 фунтов стерлингов. Я предупредил его, чтобы он покупал векселя только у известных банковских домов. Около трёх часов он принёс мне готовые векселя. Я заплатил ему сумму вместе с его комиссионными и, просмотрев бумаги, обнаружил, что он купил для меня примерно то, что я хотел.

Я объясню для тех читателей, которые не разбираются в финансовых операциях, что если Джон Рассел, хлопковый брокер из Саванны,
Он отправляет тысячу тюков хлопка фирме в Манчестере, Англия.
Фирма в Манчестере уполномочивает его выписать вексель на их фирму, подлежащий оплате в каком-нибудь лондонском банке через три или шесть месяцев на сумму, равную стоимости хлопка. Скажем, цена составляет 10 000 фунтов стерлингов. Рассел выписывает десять векселей по 1000 фунтов стерлингов каждый, скажем, с оплатой в Лондонском банке «Юнион». Он отдаёт эти векселя финансовому брокеру в Саванне, который продаёт их на бирже и получает за них столько, сколько стоит валюта в
Лондоне. Президент Центральной железной дороги Джорджии, возможно, заказал
Тысяча тонн стальных рельсов в Англии для его дороги, и чтобы заплатить за них,
он приказывает брокеру купить для него векселя в Лондоне на сумму, равную
стоимости рельсов. Он покупает векселя Рассела и эти векселя
отправляет в качестве оплаты производителям стальных рельсов в Англии,
так что, по сути, президент Georgia Central платит
 Расселу за тысячу тюков хлопка, но получает векселя.
Таким образом, вместо того, чтобы дважды перевозить 10 000 фунтов стерлингов в золоте через океан,
десять бумажных купюр перевозятся только один раз. Эти десять банкнот по 1000 фунтов стерлингов
каждый, нарисованные на Юнион Банк оф Лондон на шесть месяцев, в назначенное время,
представил, надлежащим образом принимаются и выплачиваются в конце срока от банка.

Вместо коммерческих банкнот или векселей они теперь известны как акцепты,
и ничем не отличаются от банковских билетов. Следовательно, если владелец - неважно,
кто это - захочет получить деньги сразу, любой банк сделает скидку на все или на любой из них
по номинальной стоимости за вычетом процентов. В каждом коммерческом центре мира эти принятые к оплате векселя дисконтируются банками и крупными корпорациями на огромные суммы, но ни один банк в мире не делает этого в таких масштабах
суммы, как в Банке Англии. Их ежедневные скидки исчисляются миллионами.

О том, каков был наш план, мы расскажем позже.

[Иллюстрация: БИЛЕТ ОБМЕНА.]

Вечером в день моего приезда в Париж я ехал в экспрессе,
мчавшемся в Париж. Через два часа после полуночи я был на жалком маленьком
пассажирском пароходике, который курсирует по каналу чоппинг и который, я
полагаю, видел больше человеческих страданий, чем все флотилии, плавающие по
Атлантический океан, поскольку в ла-Манше более сильные встречные течения и ветер,
приливы и отливы, кажется, всегда находятся в сильном противостоянии, и здесь

 «По главной улице плывёт
 Печальная и торжественная волна,
 Дикая, фантастическая, прерывистая нота
 Дыхания Тритона».

 И Тритон (другое имя старого Нептуна) заставляет всех, кто проходит через эту часть его владений,
отдавать дань уважения «его фантастическим, прерывистым нотам».

Парижский ночной экспресс прибывает в Лондон на рассвете, но почти всегда
с трудом передвигается на своих двоих. Я позавтракал с Маком, а после этого отнёс
счета в разные банки, в которых они были открыты, и, оставив их на
рассмотрение, на следующий день снова зашёл за ними и получил их
на обратной стороне, поперек лица, магические слова:

 «Лондон, 14 августа 1872 г.

 «Принято в Союзном банке Лондона.

 «Э. Барклай, управляющий.

 «Дж. Уэйленд, помощник управляющего».

Затем я поспешил в «Гросвенор», и мы все с любопытством посмотрели на них, потому что весь наш план строился на имитации именно таких акцептов. Я намеревался представить эту и многие другие партии подлинных векселей на дисконтирование в банк, пока чиновники не привыкнут дисконтировать для меня. Тем временем, по мере того как я получал подлинных акцептов и векселей, мы продолжали их изготавливать
их копии для дальнейшего использования, только без указания даты до тех пор, пока мы не будем готовы предъявить их к дисконтированию. Конечно, успех или провал всего нашего плана зависел от этого момента. Было ли принято в Банке Англии (в 1873 году) отправлять акцепты, предлагаемые к дисконтированию, акцептантам для проверки подписей?

В Америке так всегда делают, и если бы Банк Англии принял эту необходимую предосторожность, наш план оказался бы бесполезным, и мы остались бы без нескольких тысяч фунтов. Но если бы он этого не сделал, мы бы
я мог бы бросить в копилку достаточно чеков, выписанных на моё имя, чтобы
благодаря бюрократической волоките в банке миллионы соверенов
попали бы в наши карманы.

 Взяв свою сберегательную книжку и настоящие банкноты, я отправился в банк и
оставил банкноты на хранение. Это было сделано немедленно, и сумма была зачислена
на мой счёт. Я снял 10 000 фунтов стерлингов и в ту ночь снова стал одним из
500 несчастных, отдавших дань Нептуну. На этот раз я приземлился в Остенде
и сел на поезд до Амстердама. Там я повторил операцию в Париже,
Я получил 10 000 фунтов стерлингов в подлинных банкнотах. Я вернулся в Лондон и, как и прежде, оставил их на хранение. Затем мой компаньон изготовил множество подделок и положил их вместе с теми, что были изготовлены ранее, чтобы они были готовы к использованию, когда придёт время. Подлинные банкноты были дисконтированы. Снова и снова я ездил на континент, повторяя эту операцию, пока, наконец, мой кредит в банке не стал прочным, как скала, и мы не были готовы собирать урожай. Но эти операции, какими бы простыми они ни казались, длились шесть месяцев и проводились с большими трудностями.
расходы. Наши обычные расходы на жизнь составляли не менее 25 долларов в день на троих, в то время как наши непредвиденные расходы были огромными. Я, вероятно, проехал 10 000 миль по континенту во время своих экспедиций по покупке векселей в Париже, Амстердаме, Франкфурте и Вене.

 Еще одним источником расходов были комиссионные, которые мы платили брокерам за покупку векселей на бирже. Затем у нас было много расходов, связанных с личными делами, и,
как ни странно, общая сумма с момента нашего возвращения из
Бразилии до дня наших операций против банка начала приносить
Мы зарабатывали по 500 долларов в неделю, так что мы вложили 15 000 долларов в подготовку, не говоря уже о тяжёлой работе — а это была тяжёлая работа, и к тому же напряжённая, потому что нужно было проработать множество деталей.




Глава XXI.

Египтяне переходят Красное море, а евреи тонут в нём.


Все подробности событий, происходивших в течение долгих летних и осенних дней 1872 года, вплоть до того часа, когда на нас обрушился золотой дождь, представляют большой, почти драматический интерес. Однако я не буду удлинять повествование, описывая их дальше, а перейду к
Я просто расскажу о том, что произошло за последние пять дней до того, как мы
предъявили наши самодельные векселя.

Банк в течение нескольких недель дисконтировал для меня сравнительно крупные суммы.
Многие тысячи фунтов настоящих векселей, дисконтированных банком,
погасились и были выплачены, а ещё тысячи лежали в хранилищах, ожидая
погашения, которое должно было наступить через четыре или пять месяцев, в то время как наши самодельные векселя должны были храниться в хранилищах в течение четырёх или пяти месяцев до наступления срока погашения. Конечно, за месяц или два до этого мы могли бы упаковать наши
багаж и оказаться на другом конце света; я — на какой-нибудь гасиенде в
Мексике, Джордж и Мак — на каком-нибудь модном курорте во Флориде. Они скоро
будут стучаться в ворота «Четырехсот», а я проведу год или два в
Мексике, играя роль «гранд-сеньора», пока под умелым руководством
наших друзей Ирвинга, Стэнли и Уайта в полицейском участке в Нью-
Йорке дело не уляжется, и они не пригласят меня вернуться.

Но, как покажет продолжение, реальность оказалась далека от идеала.


[Иллюстрация: полицейский участок на Боу-стрит.]

Мой кредит в банке был прочным, как скала. Это значит, что я прошёл все бюрократические процедуры. Нам оставалось только проявить достаточную осмотрительность, чтобы не допустить ошибок в документах, и удача была бы на нашей стороне. Я знал, что всё в порядке, но Джордж, будучи сам дотошным бизнесменом, не мог понять, что всё может быть в порядке, и настаивал на одном решающем испытании. Один вексель редко выписывается на сумму более 1000 фунтов стерлингов, редко — на 2000 фунтов стерлингов, а вексель на 6000 фунтов стерлингов — почти неслыханная вещь. Если кто-то в Бомбее захочет обменять его в Лондоне на
За 100 000 фунтов стерлингов его брокер, вероятно, выдал бы ему сотню векселей
по 1000 фунтов стерлингов каждый. Но Джордж решил, что в качестве проверки и для того, чтобы произвести впечатление на управляющего банком, я должен поехать в Париж и получить вексель на Лондон от Ротшильдов, выписанный на имя Ф. А. Уоррена. Если бы это можно было сделать, то, конечно, создалось бы впечатление, что у меня были близкие отношения с Ротшильдами, и в качестве незначительного отступления мы могли бы использовать согласие Ротшильдов — довольно рискованный шаг, поскольку сэр Энтони де Ротшильд, глава лондонского дома,
имя которого мы намеревались предложить, было директором Банка Англии,
и ему пришлось бы продавать со скидкой его собственную бумагу, то есть бумагу
с его именем, изготовленную нами самими.

Мы пытались отговорить Джорджа от этой идеи, которую мы с Маком считали
странной, ненужной в первую очередь, да и вообще невозможной. Но он
был настойчив, и мне пришлось начать и попробовать. Я ожидал, что расходы составят
1000 долларов, а задержка продлится две недели, но удача или дьявол были на нашей стороне.
Итак, купив у биржевого брокера в Лондоне 200 000 франков,
Французскими бумажными деньгами я снова отправился со станции Виктория в Париж. Снова, став невольной жертвой, я услышал «дикую, фантастическую, прерывистую ноту
дыхательной раковины Тритона». В Кале я занял место в купе, как его называют французы, то есть в последнем отсеке вагона, который можно занять в одиночку, доплатив десять франков. В отличие от других купе, здесь нет перегородок, разделяющих его на отсеки, так что можно
лечь на подушку во весь рост.

До той ночи, о которой я говорю, у меня была теория о том, что я
должен делать в случае аварии с любым поездом, в котором я еду
Я был пассажиром. В таком случае я предложил ухватиться за какой-нибудь предмет
и держаться за него, а моему телу и конечностям позволить свободно раскачиваться. С той ночи я придерживаюсь
теории, что окажусь там, куда меня забросят ломающиеся доски и летящая мебель. Я крепко уснул
ещё до того, как поезд тронулся, и проснулся, обнаружив, что меня швыряет
по купе, как толстого мальчика, который трясёт мышь в клетке, и я так же беспомощен.

Наш поезд сошёл с рельсов. Мой вагон был рядом с локомотивом, и
скорость длинного состава заставила вагон позади моего встать на дыбы,
и казалось, что он вот-вот упадёт и раздавит меня. Я подумал, что настал мой час, и воскликнул: «Наконец-то!» В этом не было ни страха, ни ужаса,
а лишь мысль о том, что после многих месяцев почти непрерывного
путешествия и неизбежных опасностей «наконец-то» моя судьба
настигла меня. Но это было не так. Как хорошо было бы, если бы он отправил меня на тот свет прямо там!

Несчастный случай произошёл в Маркизе, небольшом городке в шестнадцати милях от
Кале и в четырёх милях от Булони, первой остановки экспресса.
Это был очень длинный поезд, но все вагоны, кроме двух, были пустыми. A
Из Парижа отправился большой экскурсионный поезд, и вагоны возвращались пустыми. Количество пассажиров уменьшилось из-за того, что была
воскресная ночь. Англичане, как правило, не путешествуют по воскресеньям. Так что, к счастью, обошлось без больших жертв. Однако двое были убиты, а половина оставшихся пассажиров получила ранения. Мои собственные травмы были незначительными и заключались в мелких порезах на лице и руках от осколков стекла. Но, что гораздо хуже, я получил нервный шок,
который проходил в течение нескольких недель, и до конца моего путешествия
Париж и возвращение в Лондон Я нервничала, как робкая женщина. Я оставалась
в Маркизе до полудня, когда экспресс, проходивший в это время, сделал
специальную остановку, чтобы забрать меня.

В нашей славной и свободной стране убийство или нанесение увечий нескольким людям
большее или меньшее количество людей не вызывает особого беспокойства ни у кого, кроме
друзей жертв, и меньше всего у железнодорожного магната или его слуги
. Но во Франции несчастный случай, даже если он приводит к ранению
пассажира, — это очень серьёзное происшествие для дороги, на которой он произошёл, и для
её должностных лиц. Они всегда спешат взять на себя полную ответственность,
и если внимание или более весомая материальная ценность — деньги — могут утешить
страдальца, то у него не будет причин долго горевать. Если кто-то погибает — даже слуга на дороге, — на месте происшествия проводится тщательное судебное расследование, которым руководит высокопоставленный государственный чиновник, консультирующийся с экспертами, а не, как в этой стране, какой-нибудь пьяный деревенский бездельник или сторож, который, ничего не зная о законе, был «избран» коронером округа и больше озабочен получением бесплатных билетов на дорогу, чем судьбой жертвы, убитой из-за халатности или скупости неэффективных железнодорожных чиновников.

Дорога из Парижа в Кале известна как Северная железная дорога, и
барон Альфонс де Ротшильд, глава парижских Ротшильдов, является
президентом этой дороги. Этот факт пришёл мне в голову через несколько минут после
происшествия, и я подумал, что могу использовать эту историю, чтобы
помочь себе в делах в Париже. Я приехал около полуночи, отправился в Гранд-
отель и сразу лёг спать. Мои нервы были так расшатаны, что я робел
даже в лифте, но я хорошо спал и проснулся при свете дня
в более приподнятом настроении.

В 10 часов, сильно хромая и опираясь на трость, я вошёл в вагон
и поехал в особняк Ротшильдов на улице Лафитт. Банковское учреждение вполне можно было бы назвать дворцом. Различные кабинеты выходят во внутренний двор, а вся архитектура здания скорее напоминает резиденцию государственного служащего или дворянина, чем здание, предназначенное для финансовых операций. Но потоки, которые там циркулируют, сильны и обширны и приносят богатую дань со всех концов света. Чтобы добыть эту дань, рабы трудятся и, трудясь, умирают на
бразильских алмазных приисках, и тысячи кули, обманутые агентами
в Китае и Индии заключают коварные контракты, которые обрекают их на
безнадёжное рабство и вынуждают их доживать свои дни в отчаянном
труде среди едких и смертоносных аммиачных испарений на островах
гуано в Чили и Перу. Ротшильды также владеют рудником Альмаден
по добыче ртути и другими.

Они контролируют добычу ртути по всему миру, и, чтобы пополнить свои
ненормальные запасы, пугающие своей величиной, другие несчастные,
осуждённые по закону, обречены на дни изнурительного труда, а их
кости, разлагающиеся от воздействия ртути, — на ночи мучений
боли. Точно так же далекая Сибирь вносит свою долю человеческих страданий, что
золотой поток процентов по займам столетней давности, возможно, не прерывается
, но непрерывно вливается в хранилища
Ротшильды.

Сойдя с кареты и установка шагов с трудом, я
поступил на английское отделение, и, Гостиный себя ждать
менеджера наличие. Он пришёл и, выразив крайнее беспокойство, когда узнал, что я стала жертвой катастрофы «Маркизы», спросил, чем может мне помочь. Я ответила, что хочу увидеться с бароном. Он исчез в глубине коридора.
из офисов, и, без сомнения, сказал барону Альфонсу, что я какой-то важный человек.
вдвойне важный, потому что ранен по дороге.

Вскоре появился худощавый, желтоватого цвета мужчина лет 43-х, одетый в старомодную шляпу-трубочку
и поношенный костюм табачного цвета. Вид
сопровождающих свидетельствовал о том, что передо мной божество. Сняв свою
старомодную шляпу, он начал пространно извиняться за происшествие,
объясняя, что во Франции несчастные случаи — большая редкость, что он
прикажет своему личному врачу осмотреть меня, что я ни в коем случае не
без малейших затрат с моей стороны и т. д., и т. п., и в конце концов сказал, что я могу приказывать ему, если он сможет мне служить. В ответ
я сказал ему, что, поскольку он так расстроен из-за несчастного случая и моего бедственного положения, я не буду больше говорить ни о том, ни о другом, но, поскольку я слишком потрясён, чтобы завершить дело, ради которого я приехал в Париж, я прошу его поручить своим подчинённым помочь мне вернуть деньги, которые я привёз из Лондона. Он позвонил управляющему и сказал ему, чтобы
тот устроил меня как угодно, а затем, пожав мне руку и выразив
сожаление, удалился.

Я сказал управляющему, что хочу получить счёт за три месяца в Лондоне на 6000 фунтов.
 Он сообщил мне, что дом Ротшильдов не выписывает временные счета,
но поскольку приказ барона приостановил это правило в моём случае, он
выпишет мне шесть счетов по 1000 фунтов каждый. Они действительно подходили для нашей цели так же хорошо, как и один вексель на 6000 фунтов, но я приехал в Париж по требованию Джорджа, чтобы получить один вексель на эту необычную сумму, так что мне пришлось сказать «нет», что я хочу только один вексель.

 Управляющий начал возражать, говоря, что это необычно, и хотел
Он начал объяснять, что такое вексель, но я прервал его, приказав
немедленно отозвать барона. Одной мысли о том, что Юпитер может повторить свой приказ, было достаточно, чтобы по всему штату прокатилась волна возбуждения, и он тут же сказал: «О, сэр, если вы хотите получить 6000 фунтов одним чеком, вы их получите, но это займёт некоторое время». Поэтому, заплатив ему 150 000 франков в счёт будущих платежей, я заказал, чтобы чек был доставлен мне ровно в 2 часа в Гранд-отель, и поехал в Лувр, где провёл два часа в картинных галереях. В два часа я был в отеле, и
служащий принес счет и, указав на подпись на нем,
сообщил мне, что это подпись члена Кабинета министров, эквивалентного нашему
Министр финансов, подтверждающий, что налог, причитающийся правительству
по векселю, был уплачен. Он объяснил, что налоговая марка, необходимая для получения
переводного векселя, составляет одну восьмую от 1 процента. на первый взгляд,
налог на мой единственный счет составляет 187 франков, или около 37 долларов. Все банкноты проштамповываются на регистрирующем устройстве, которое вдавливает штамп в
бумагу, но не существовало регистрирующих устройств для штампов с таким высоким
номиналом в 187 франков либо в отделении казначейства в
банке Ротшильдов, либо в казначействе, поэтому барон сам отнёс счёт в
казначейство и попросил министра кабинета поставить на нём свою подпись —
вероятно, это был первый и единственный раз в истории, когда такое
произошло. Мне очень хотелось сохранить этот счёт как диковинку,
но тогда мне было не до этого, и я не был коллекционером диковинок.

Я пробыл в Париже всего восемнадцать часов, и по счастливой случайности
дело, на которое я рассчитывал потратить добрую часть
месяца, было сделано.

Когда я уезжал из Лондона, я не знал, как мне осуществить
цели моего визита в Париж. Один из планов состоял в том, чтобы
стратегически добиться встречи с бароном Альфонсом и попытаться
уговорить его, но без рекомендаций, без каких-либо деловых связей или
знакомств в Париже это было в лучшем случае сомнительным
ходом, и я, вероятно, потерпел бы неудачу. Но произошёл
несчастный случай в Маркизе, и это сгладило, казалось бы,
непреодолимые трудности на моём пути. Но я обнаружил, что
нечто необычное действительно приходит на помощь человеку на его пути к дьяволу, когда
он стремится попасть туда, и он почти уверен, что добьётся этого, если будет прилежен и внимателен, чтобы улучшить свои шансы.

 Какое усердие и пристальное внимание к делу проявляют люди, когда начинают разрушать свою жизнь и разбивать сердца близких!  В пьесе современного писателя в одной из сцен Сатана в полночь летит над одним из наших городов, а в ночи раздаются пьяные песни и радостные крики разгулявшихся гуляк. Весёлые песни и
смех — музыка для ушей Люцифера. Он приостанавливает свой полёт, чтобы
Послушайте, и по мере того, как песни и крики становятся громче, он смотрит на
весельчаков и с горькой усмешкой произносит монолог, обращаясь к ним:

 «Вы — мои рабы и мои подданные,
 Я наполняю ваши жизни горькой болью».

 И это довольно хорошо подытоживает ситуацию; но мы должны смотреть прямо от
входа на Примроуз-уэй к выходу.

Что ж, я успешно разыграл свой козырь против Ротшильдов и,
не видя конца, подумал, что Я выиграл, и выиграл умно, так что перед тем, как сесть за
обед, я отправился на телеграф и телеграфировал своим партнёрам:

 «Египтяне все прошли через Красное море. Но евреи в нём утонули».

 Подумав, что это довольно остроумно, я с удовлетворением отправился обедать. В час
после полуночи луна выглянула из-за тучи и увидела меня, одного из многих несчастных,
наклонившегося над бортом этого жалкого парохода, идущего в Дувр, и
снова отдающего дань Нептуну.




Глава XXII.

"Принято. Лайонел Ротшильд."


Когда Джордж и Мак получили мою телеграмму, они, зная о трудностях,
Моя миссия казалась невероятной, и я не мог поверить, что преуспел за один день.
Поэтому, когда пришла моя телеграмма, они подумали, что я шучу. По прибытии в Лондон я вошёл в комнату Мака, который ещё лежал в постели, и объявил, что у меня в кармане вексель Ротшильда на 6000 фунтов, выписанный на лондонский дом. Он наотрез отказался мне верить, но когда он, а затем и Джордж увидели вексель, они были вынуждены поверить. Я сразу же отнёс его в переулок Сент-Суизин и, оставив на хранение, вернулся на следующий день. Там я увидел, что на нём тонкими бледными чернилами нацарапано:
мистические слова «Принято. Лайонел Ротшильд».

Сам вексель был написан на дешёвой синей бумаге, на том же бланке, что и
пустые векселя, которые можно было купить в парижских канцелярских магазинах, где я их и приобрёл.
Из «Ротшильдов» я отправился прямиком в отель, где мы договорились о встрече, и
принятие векселя было таким простым и лёгким, что Мак за десять минут
переписал его на другой вексель. Методы ведения дел в банке были настолько свободными, что не было необходимости имитировать подписи, но в качестве меры предосторожности это делалось в некоторой степени. Затем я приступил к
Банк Англии для моего последнего личного интервью с управляющим. Я должен
остановиться здесь на некоторое время, чтобы рассказать читателю о некоторых
новых событиях, а также представить нового члена нашей фирмы, которого мы
в то время приняли в нашу компанию.

[Иллюстрация: «Нет, нас сопровождает разъярённая толпа до Ньюгейта». — Стр. 379]

В Хартфорде жил мой друг, очень старый друг,
по имени Эдвин Нойес. Мы знали друг друга со школьной скамьи,
и между нами была тёплая дружба. Наши жизненные пути разошлись
Мы были далеко друг от друга, но поддерживали частую переписку и часто встречались.
Он ничего не знал о моей беззаботной жизни, но, конечно, по моему образу жизни предполагал, что я обладаю приличным доходом от своего бизнеса, который, как он думал, находился в таинственном месте, известном как «Улица», что, конечно, означало Уолл-стрит, и что мой бизнес заключался в спекуляции акциями.

Он был немного старше меня, уравновешенный, сдержанный,
скромный и надёжный друг. Это был новый сотрудник нашей фирмы. Каким он был
Я должен объяснить, как так вышло. До этого момента, как заметил читатель, я был единственным из участников, кого знали в банке, и, конечно, единственным, кто, казалось, рисковал. Даже в случае разоблачения мне, очевидно, нужно было бы только бежать. Джордж и Мак, не будучи замешанными в мошенничестве, могли оставаться в Лондоне до тех пор, пока не решат вернуться домой. Чтобы обезопасить и себя, мы придумали вот что.

Я сказал управляющему банком, что купил огромное предприятие и
в Бирмингеме, чтобы производить железнодорожные материалы, и что я должен
был бы часто бывать там, контролируя работу; поэтому я мог бы
время от времени отправлять оттуда счета, которые я получал со скидкой, по почте. Таким образом я отправил две или три партии настоящих счетов. Если бы я мог отправлять фальшивые купюры таким же образом, Мак и Джордж могли бы вести бизнес по почте от моего имени, а я мог бы находиться на другом конце света, пока идёт операция, так что вместо того, чтобы доказать мою вину, я бы предоставил доказательства своей невиновности.
мог ли я быть виновен в преступлении, совершённом в Англии в то самое время, когда я
отправлялся в увеселительную поездку в Вест-Индию и Мексику? Так всё и
было устроено. Мак и Джордж могли делать всё и оставаться в тени,
если бы у нас был надёжный человек, которого я мог бы представить в
банке как своего клерка или посыльного, а также представлять меня в
разных местах, где я мог бы представить его как своего посыльного до того, как
уеду из Англии.

Читатель увидит, насколько искусен сюжет, но во всех
злодеяниях рано или поздно случается промах. Пусть сюжет будет сколь угодно искусным
коварным или каким бы безопасным ни казалось правонарушение, непредвиденное
что-то произойдет.

Конечно, то, что Мак и Джордж неизвестны в банке, не должно волновать, но
для меня это вполне может оказаться серьезным.

Когда взрыв случился, пятьдесят человек в банк
запомни мое лицо. Но если я принес Нойес на сцену, чтобы действовать как мой клерк
Мне нужно только познакомить его с кассиром банка и с Джеем
Cooke & Co., американский банковский дом, где я предложил купить
огромное количество облигаций Соединённых Штатов, заплатив за них чеками на
Банк Англии. Конечно, облигации, будучи предъявительскими, с нашими знаниями в области финансов были бы так же хороши, как наличные.

 Поэтому, зная, что Нойес, если бы он согласился участвовать в этом предприятии, был бы достаточно смелым и его нельзя было бы подкупить или заставить предать нас, если бы он был арестован из-за провала наших планов, мы решили послать за ним. Незадолго до того, как мы пришли к этому выводу, я отправил ему это письмо в качестве меры предосторожности:

 «Отель Гросвенор,
 Лондон, 8 ноября 1872 года».

«Дорогой Нойес, ты удивишься, получив от меня весточку из Лондона, но
дело в том, что я уже год здесь с Джорджем и нашим другом и заработал много денег на нескольких спекуляциях, в которые мы ввязались. На самом деле, мы были настолько успешны, что решили сделать тебе подарок в тысячу долларов, который прилагается. Пожалуйста, прими его с нашими наилучшими пожеланиями.

«Возможно, мы сможем дать вам шанс заработать несколько тысяч, если вы
согласитесь отправиться за океан. Возможно, мы сможем вас использовать.
Если так, я отправлю вам телеграмму. Если я это сделаю, приезжайте в любом случае, так как мы оплатим все ваши расходы, если вы решите не участвовать в сделке с нами.
 Будьте осторожны и сохраняйте абсолютную секретность, когда будете уезжать из дома, чтобы никто не знал, куда вы направляетесь. Я объясню причину этого при встрече. Следите за телеграммой. Она может прийти в любой момент после того, как вы получите это письмо.

 «Надеюсь, у вас всё хорошо, остаюсь и т. д. и т. п.

 * * * * *

Через несколько дней мы отправили ему этот телеграмму (она была составлена позже в
суд в качестве доказательства против него): «Эдвин Нойес, Нью-Йорк. Приезжайте по Атлантическому океану
в среду; телеграфируйте по прибытии в Ливерпуль; встретимся в Лэнгеме».

Он прибыл десять дней спустя, и на небольшом ужине, устроенном в его честь, мы
рассказали ему о нашем плане. Он был поражен, и до конца
обеда, да и в течение всего дня, если уж на то пошло, он вел себя как
человек во сне, и мы трое были поражены, что он не упал мгновенно
в наш план.

Здесь было драматическое представление о ядовитом воздействии
неправомерных действий. Мы трое постепенно привыкли смотреть на
Мошенничество, совершенное себя с невозмутимостью. Я говорю градусов.
Незаметно мы тонем все глубже и глубже, пока, наша моральная
чувства притупляются, мы нашли оправдания для собственной совести. Но здесь была моя
компаньоном и другом; он не был пуританином, но, как и мы, но несколько
краткая месяцев, прежде чем, рассматривать преступление с ненавистью, и теперь, когда
мужчин он доверял предложили стать участником преступления, его сознание
возмущены и в ужасе. Хорошо, что он прислушался к голосу своей совести и бежал от нас и от страшного искушения внезапной
богатство. В конце концов он сказал, что подумает об этом. После дня или двух молчания он начал расспрашивать нас о том, как мы работаем, затем его разум всё больше и больше привыкал к этой мысли, пока, наконец, очарованный нашей компанией, он не согласился, сказав: «Я сделаю это. Мне очень нужны деньги. В конце концов, Банк Англии не упустит этого. Так что я попробую один раз».

По нашему указанию он отправился в малоизвестный отель на Манчестер-сквер, а
затем купил одежду, более подходящую для его новой должности, чем модный костюм, сшитый на заказ, который он привез из Нью-Йорка.

Несколько раз я заходил в «Джей Кук и Ко» на Ломбард-стрит и
покупал облигации на имя Ф. А. Уоррена, выписывая чеки в
Банк Англии. Однажды я зашёл туда с Нойесом и
купил облигаций на 20 000 долларов, выписав чек. Затем я представил
Нойеса как своего клерка, попросив их в любое время передавать ему
купленные мной облигации. На следующий день он позвонил, и они отдали ему облигации, которые я
выписал накануне, так что мне больше не нужно было лично приходить
в банк, чтобы совершать покупки. Нойес мог появиться
в любой день, сделайте заказ на облигации, обеспечьте их векселем и через
полчаса принесите чек Уоррена на сумму векселя,
притворившись, конечно, что он получил его от меня, но на самом деле получив его от Мака, оставив чек на инкассо и позвонив на следующий день за
облигациями.

 В тот же день, когда я познакомил его с «Джей Кук и Ко», я отвёл его в
В Банке Англии в разгар рабочего дня, когда я снимал 2000 фунтов стерлингов, я
случайно представил его кассиру как своего клерка и попросил его оплачивать все мои чеки. В течение следующих нескольких дней я
Нойес отнёс чеки в банк и попросил его заказать две или три небольшие партии
облигаций у «Джей Кук и Ко», чтобы они привыкли к тому, что он приходит по моим делам.

[Иллюстрация: «Я ТРЕБУЮ ЗАЩИТЫ И УБЕЖИЩА ДЛЯ МОЕЙ ЖЕНЫ,
ГЕРЦОГИНИ». — Стр. 282.]

Наконец план был готов. Всё было готово для осуществления нашего плана в полной безопасности для всех, и, как было сказано в начале главы, я направлялся в банк для своего последнего визита с купюрой  Ротшильда в руке.
интервью в английской прессе сразу после разоблачения мошенничества
и до моего ареста, а также когда подробности всплыли на суде.
Факты были таковы: я явился в банк и,
послав свою визитную карточку управляющему, был сразу же приглашён в его кабинет.
После нескольких замечаний о деньгах и фондовом рынке я предъявил
счёт, заметив, что мне любопытно показать ему то, что прислал мне
корреспондент из Парижа. Это, конечно, было любопытно; в истории банка не было ничего подобного.
вексель с подписью министра финансов, удостоверяющей, что налог на прибыль уплачен. Это, а также тот факт, что вексель был выписан на мое имя, очевидно, произвели значительное впечатление на управляющего и укрепили его в хорошем мнении о клиенте. Необычные особенности этого векселя
побудили его рассказать о некоторых внутренних событиях в истории банка, во время которых я спросил его, какие меры предосторожности банк принимает против подделок. Он сказал мне, что подделать банкноту невозможно. Но я спросил: «Почему невозможно?
Иногда пострадают и другие банки, и почему бы не Банк Англии?" На этот
вопрос он дал пространный ответ, закончив утверждением, что "наши мудрые
предки завещали нам совершенную систему". "Вы хотите, чтобы
я понял, что вы не меняли свою систему со времен ваших
предков?" - Спросил я. На что он решительно ответил: "Ни в коем случае".
ни в малейшей особенности в течение ста лет. В заключение я сказал ему
Я должен быть полностью занят своими различными деловыми
интересами, но позвоню ему, если найду время. Я также сказал, что
бы законопроект со скидкой и забрать наличные со мной, вместо того, чтобы
его поместили в мою кредитную историю. Он вызвал помощника, дал
нужном порядке, и денежные средства были переданы мне. Попрощавшись с менеджером
, я направился к месту нашей встречи и показал примечания к счету со скидкой
. Даже Джордж был доволен тем, что мой кредит в банке
годился для любых скидок на любые виды бумаги.

Теперь все было готово к моему отъезду из Англии. В течение нескольких недель
мои партнёры были заняты подготовкой к завершению операции.

Первая партия фальшивых банкнот была готова к отправке по почте в
Бирмингем, как только я уеду — было решено, что
к тому времени я должен буду покинуть страну. Поэтому в один из ноябрьских понедельников я
собрав свой багаж и, после долгих дружеских объятий, попрощался со своими
друзьями. Мы много говорили о счастливом будущем. Мы строили планы на будущее и уверенно говорили о наших
лошадях, наших летних домиках в Саратоге и Ньюпорте, о нашем городском
доме, о прекрасных ужинах и наших ложах в опере. После этого я увидел их
на краткий час на побережье Франции и снова попрощались. Когда
мы встретились снова, это было в Ньюгейте. Едва ли мне нужно
говорить, что в течение следующих двадцати лет у нас не было ни лож в
опере, ни четверней, ни роскошных ужинов, но всё, что было
внешним, исчезло, сгорев в этом яростном пламени, но всё, что было
мужским и истинным, осталось, то есть наша преданность и
мужество, а также наша твёрдая решимость победить судьбу и жить
ради лучшего будущего.

Перед отъездом из Лондона мы пополнили свой денежный счёт. Это было
что-то невероятное, когда мы увидели, как быстро тают наши деньги. Это было
Я договорился отправить первую партию фальшивых банкнот в четверг, чтобы у меня было два полных дня на то, чтобы покинуть страну. Здесь я совершил роковую ошибку, решив отправиться в Вест-Индию, а затем в Мексику. Как и планировал Джордж, я должен был сразу отправиться в Нью-Йорк, остановиться в лучшем отеле города и зарегистрироваться под своим настоящим именем. Поступив так, я
Я должен был быть в безопасности и мог бы посмеяться над любой попыткой
банковских властей выдать меня, потому что первую партию фальшивых купюр
можно было придержать до моего приезда в Америку. Затем
против меня не нашлось бы ни единого доказательства.

Я говорю «если бы я приехал в Нью-Йорк». Но есть какое-то таинственное очарование,
охватывающее людей, совершающих преступления, которое ослепляет их и не позволяет прислушаться к здравому смыслу или благоразумию. Это было доказано в тысяче драматических случаев, но никогда так убедительно, как в нашем. Казалось бы, умные, смелые люди с лёгкостью совершают почти невозможные вещи, но
есть Немезида, которая ослепляет их, заставляя не замечать мелочей, которые могут привести к фатальным последствиям, если их проигнорировать,
и совершать ошибки, которых постыдился бы и школьник.

Когда мы впервые объединились, я думал, что мы нашли кратчайший путь к богатству, и до самого конца не сомневался в нашем успехе.
Несмотря на множество неудач, которые либо подрывали, либо разрушали наши планы и
удлиняли этот кратчайший путь к богатству, я сохранял уверенность до того дня в пылающем Рио, когда буква «с» вместо «s»
 в индоссаменте вышла на первый план и разрушила нашу «верную вещь». Я
помню, что в оцепенении, охватившем нас на несколько минут, я
почувствовал, что мы действительно сражаемся с судьбой. С судьбой, которая, как
Божья заповедь гласит: «Не убий».

 На какое-то время после этого «судебного» разбирательства меня охватило чувство, что такие краткие пути к богатству рискованны и что, если успех и придёт, он в конце концов обернётся провалом. Но в общении столько всего, и в человеческих отношениях столько магнетизма, что, когда мы все втроём встретились в Париже и вместе ходили туда-сюда, я, воодушевлённый нашим союзом, забыл обо всех своих предчувствиях и начал думать, что непредвиденное и роковое не случится и что мы сможем
завоюйте удачу, независимо от того, захочет она этого или нет, и любым способом, на который мы решимся. Но, как будет показано в продолжении, когда мы наслаждались неслыханным успехом, буквально купаясь в богатстве, появилась Немезида и ещё более простым способом, чем наша ошибка в Рио, лишила нас богатства и достоинства и оставила беззащитными перед любым бурей, которая могла разразиться.




 ГЛАВА XXIII.

 ЗОЛОТЫЕ ПОКРОВЫ ПАДАЮТ — А ЧТО ДАЛЬШЕ?


Я постараюсь в одной главе изложить события, произошедшие
в Лондоне с момента моего отъезда до сегодняшнего дня, несколько месяцев назад
позже, когда наш план провалился и все разбежались, когда Нойеса арестовали,

 наши расходы были настолько огромными, что мы стремились заработать достаточно, чтобы их окупить, поэтому было решено, что первая партия фальшивых банкнот не должна превышать сумму, выплаченную с момента отъезда из Рио.

 Я уехал в Париж в понедельник.  В среду Нойс пошёл в банк и снял все деньги с моего счёта, кроме трёхсот фунтов. В тот же день он отправился в Бирмингем и отправил по почте первый лот из
купюр, напечатанных на дому, на сумму 8000 фунтов стерлингов.

 Следующие двадцать четыре часа были тревожными для моих друзей.  Купюры
Они должны были быть доставлены утренней почтой в четверг, и если бы всё прошло гладко, то к 12 часам деньги были бы зачислены на мой счёт, а сами векселя были бы спрятаны в хранилищах до наступления срока оплаты через несколько месяцев. Джордж и Мак с огромным волнением ждали до 2 часов. Они всё упаковали для немедленного отъезда, и в этот час вышли из дома Мака и направились в банк, чтобы провести проверку. Они заполнили два чека Уоррена: один на 2300 фунтов стерлингов, подлежащий оплате
Уоррену, другой на 4 фунта 10 шиллингов, подлежащий оплате предъявителю.

Нойес пошёл вперёд, остальные последовали за ним и встали на ступеньках
отеля на боковой улице недалеко от банка. Высматривая подходящую
компанию, он наконец остановил посыльного в форме и велел ему отнести
чек на 4 фунта 10 шиллингов в банк, принести деньги к нему туда и
получить плату за труды.

Конечно, как только посыльный отвернулся, Нойес помчался
за угол в условленное место, а Мак последовал за посыльным в банк и
увидел, что ему без вопросов заплатили. Он отдал
заранее условленный сигнал Джорджу, который поспешил уведомить Нойеса,
и когда посыльный прибыл с деньгами, он застал его стоящим на ступеньках
с самым невозмутимым и спокойным видом. Расплатившись с посыльным, все
трое направились в банк, и по дороге Мак передал Нойесу чек на 2300 фунтов,
который тот предъявил. Пожелав кассиру доброго дня, он попросил 2000 фунтов золотом и
остальное в банкнотах, которые ему сразу же выдали, и в тот вечер
трое очень счастливых людей сели ужинать, потому что сегодняшние
операции убедительно доказали, что методы Банка Англии ненадёжны.

На следующее утро Нойес отправился в Jay Cooke & Co. и заказал облигации США на 75 000 долларов
, выписав на них банковский чек. В тот же день
днем он отправился в Бирмингем и отправил еще одно письмо, на этот раз
в нем было 15 000 фунтов стерлингов банкнотами, а позже он получил 2000 фунтов стерлингов золотом из банка
. В понедельник он пошел после того, как облигации, а $75,000 был передан
ему без вопросов. Вся операция представляла собой повторение этой
тактики, но с постоянно увеличивающимся объёмом счетов.
В некоторые дни почта доставляла в банк письма со счетами за
100 000 долларов, иногда больше, иногда меньше. Так прошли ноябрь и
декабрь, а банк продолжал день за днём и неделю за неделей
хранить в своих хранилищах бесполезное обеспечение мистера Ф. А. Уоррена в
обмен на его золото.

Но почему бы не довольствоваться этим и не остановиться, пока всё было хорошо? Это вопрос, который мог бы задать мудрый человек, но кто из нас знает хоть одного человека, который, если бы захотел что-то сделать, не смог бы найти полсотни веских причин, почему он должен это сделать. Но по мере приближения Рождества Мак начал тосковать по дому. Он вернул отцу все до последнего пенни из крупной суммы, которую тот ему одолжил.
Он был в долгу перед ним; они помирились по переписке, и на каждом пароходе, который приходил, было много длинных писем от родителей и сестёр, в которых они рассказывали о своей радости по поводу счастливого поворота событий, который должен был вернуть отсутствующего члена семьи в родные стены. Сердце отца, давно ожесточившееся,
преисполнилось нежности к сыну, и он с гордостью думал, что его старший сын
избавился от глупостей юности и, став мужчиной, сполна расплачивается
за бездумность и странствия своей юности. Им всем была уготована ужасная судьба.
пробуждение. Ибо вскоре мировая пресса запестрела сообщениями об аресте и заключении в тюрьму его сына за участие в грандиозном мошенничестве. Когда удар обрушился на этот дом, он был сокрушительным, и на семью пала тень, глубокая, как ночь; вся радость и даже надежда исчезли, когда телеграмма принесла известие о том, что их мальчика приговорили к пожизненному заключению в иностранной тюрьме. И один за другим
члены этой семьи уходили из жизни, которая перестала быть для них
чем-то значимым с тех пор, как их доброе имя было запятнано.

В Лондоне мальчики говорили о том, чтобы провести Рождество дома, но
аргументом в пользу того, чтобы остаться, — и он возобладал, — было то, что раз деньги приходят так легко и в таких количествах, то было бы жаль от них отказываться. Кроме того, получив огромную сумму и положив её в абсолютно надёжное место, банк был бы рад пойти на компромисс в обмен на получение миллиона-двух обратно.

 Так что они провели довольно весёлое и чрезвычайно дорогое Рождество в
Лондон, но позже, в феврале, они решили собрать вещи и уехать.

Всё складывалось для них удачно. Золото и облигации, которые у них были, сулили всем богатство. Я был на тропических островах, где вёл праздную жизнь со своей невестой среди кокосовых пальм и банановых деревьев. Мак и Джордж никогда не участвовали в сделке, а что касается Нойеса, то во всей Америке никто не знал, что он в Европе, а во всей Европе только три или четыре человека видели его и знали, что он представляет Уоррена.

 Дело было сделано. Все трое, нагруженные деньгами, собирались
покинуть Англию, оставив банк без присмотра на несколько недель до первого
Счета нужно было оплатить до того, как их обнаружат. К тому времени деньги были бы надежно спрятаны, и как, где и кому можно было бы что-то отследить?

 Поэтому на совете они решили довольствоваться огромной суммой, которая у них была. Последняя партия счетов была отправлена по почте. Еще один день, и напряжение спадет. В тот день Нойес купил облигации и снял наличные на сумму более 150 000 долларов. В 3 часа сели обедать,
последних в Лондоне, а затем отправился прямо в апартаменты Мак в Санкт
- Джеймс-Плейс. Все материалы для изготовления поддельных купюр был там,
и то, что можно было сжечь, бросали в камин, а остальное сначала складывали в пустые ящики, а потом выбрасывали в Темзу.
Все трое были там и были счастливы. Они разработали грандиозный план,
напали на богатую добычу и победили. Короткий путь к богатству вопреки судьбе был пройден, и теперь они приступили к благодарной задаче —
вывезти себя и свой богатый груз из Англии.
Мак, будучи художником на вечеринке и выполнив собственноручную
надпись, поднёс запечатанную коробку с неиспользованными купюрами к огню
и начал бросать их одну за другой. При этом он иногда бросал на пол рядом со своим креслом более сложные купюры, чем обычные. Он закончил своё дело и поднял с пола те, что бросил туда, посмотрел на них, затем смял и поднял руку, чтобы бросить их в огонь, но, поскольку дьявол всегда бросает своих друзей в критический момент, он остановился, разгладил купюры и, повернувшись к остальным, сказал: «Ребята, это прекрасные произведения искусства, жаль их уничтожать». С нашей точки зрения, это
было, поскольку нужно было всего лишь отправить их по почте, и они
принесли бы нам тысячи монет. Тогда Джордж сказал: "Предположим, мы отправим их".
Другие сказали "Все в порядке", и наши судьбы была предрешена.

Были в много девятнадцать векселя за ;26,000. Даты
не один из них! Они не смогли внимание! Бедные дураки, надо было
продали себя.

Было ли это случайностью? Нет, это была Немезида; это было что угодно, но только не случайность.

 Итак, было написано письмо, счета с пояснительной запиской прилагались,
конверт был отправлен и проштампован, и трое глупцов отправились в Бирмингем,
отправили письмо по почте, а затем посмеялись над своим успехом в борьбе
с обществом, обрадовались тому, что открыли то, что не могли открыть, что благополучно преодолели кратчайший путь к богатству.
 Нет кратчайшего пути к богатству, если идти по нему нечестным путём, Босс Твид и длинный
список баронов-разбойников тому подтверждение!

 Счета были отправлены по почте в понедельник.  Когда это роковое письмо выскользнуло из их
пальцев в почтовый ящик, начался последний акт смертельной трагедии. Когда
все закончилось, занавес опустился, и мы спустились с причала в
в холодных темницах Ньюгейта, откуда, согласно приговору, я уже не должен был выйти.

Во вторник утром в банк пришло письмо с векселями.
Как обычно, они были переданы в отдел дисконтирования,
дисконтированы и зачислены на мой счёт.  Поскольку у меня на счету было 20 000 фунтов,
когда к ним добавились поступления по векселям, общая сумма составила
приличную сумму в 46 000 фунтов.

[Иллюстрация: «День моей судьбы закончился». — Стр. 304.]

Когда счета поступили в банк, произошло нечто странное. Роковое упущение было допущено при принятии счетов компанией Blydenstein & Co., крупным банковским учреждением
фирма в Лондоне. Клерк, занимавшийся скидками, заметил, что дата принятия заказа не указана, но, поскольку это была простая формальность, он счёл это ошибкой со стороны бухгалтера Blydenstein & Co. Он не сообщил об этом, и заказ был принят со скидкой вместе с восемнадцатью другими заказами, которые были убраны в хранилища вместе с предыдущими партиями, а этот заказ он отложил до следующего дня, который был средой. В половине одиннадцатого он отдал его посыльному из банка, сказав,
что когда тот будет делать свой обычный обход, пусть отнесёт счёт в «Блайденштейн»
и попросит их исправить ошибку.

В 14:00 во вторник Нойес отправился в «Джей Кук и Ко» и заказал 100 000 долларов
в облигациях Соединённых Штатов, а также выписал чек на эту сумму в Банке Англии. Разумеется, он должен был забрать облигации на следующий день, после того как чек пройдёт через клиринговую палату и будет оплачен.

Как только в среду открылся банк, Нойес, чтобы проверить, всё ли в порядке, отправил посыльного с небольшим чеком, и деньги были выданы, как и всегда, без замечаний. И это было полной демонстрацией того, что всё в порядке. Так что именно тогда
но в течение тридцати минут с той секунды посыльный должен был
отнести счёт в «Блайденштейн» для исправления.

Было 10 часов утра в среду. Счёт находился в
распоряжении банка двадцать пять часов, был дисконтирован, а вырученные средства
поступили на мой счёт в течение двадцати четырёх часов.

Кто, кроме архангела, мог бы угадать верную комбинацию? Во-первых, эти блестящие и умные люди, рискуя своими жизнями, могли допустить такую оплошность, роковую, фатальную. Во-вторых, если бы они допустили её, то великий Банк Англии, считавшийся абсолютно непогрешимым,
весь мир, консервативный, якобы осторожный,
выставил бы счёт на 20 000 фунтов стерлингов с датой, не совпадающей с датой акцепта, и
продержал бы его до второго дня, не обнаружив подлога, и это при том, что фирма, чей акцепт был подделкой, находилась в 100 метрах от него! Поэтому, когда в 10 часов утра в среду Мак увидел, что
курьер без вопросов получил небольшой чек, он почувствовал, что
у него есть двойная уверенность и связь с судьбой, что всё в порядке и что
последняя партия счетов надёжно спрятана ещё на три месяца в банковских
хранилищах.

Итак, Нойес сразу же отправился в «Джей Кук и Ко», и, поскольку чек был оплачен в банке, они, как и во многих других случаях, передали ему облигации на 100 000 долларов.

Мак и Джордж были снаружи.  Джордж взял облигации и выдал Нойесу чек на 10 000 фунтов, и через минуту после того, как он покинул «Джей Кук и Ко», Нойес был у стойки в банке. Кассир отсчитал ему 50 000 долларов. Он вышел из банка с лёгким сердцем и более бодрым шагом, чем когда-либо прежде, потому что опасность миновала, долгое напряжение закончилось, сделка состоялась, и он разбогател
выиграл? Он больше никогда не пойдет в банк.

Они договорились встретиться в кофейне Garraway's на Биржевом переулке.
Это ресторан Garraway's, который стал таким известным во времена Юга.
Морской пузырь, и его слава продолжалась вплоть до конца войн
Наполеона. Затем его слава как центра спекуляций угасла, но он оставался известным как старомодный бордель до 1873 года. Повсюду в
современной английской литературе, от Свифта и Аддисона до Голдсмита и
Джонсона, можно встретить упоминания о «Гарреве».

 Дин увековечил его в своих знаменитых строках о «Переулке менял:

 "Есть пропасть, в которую пали тысячи людей",
 Сюда приходили все смелые искатели приключений,
 Узкий пролив, хотя и глубокий, как ад,
 "Переулок перемен" - ужасное название.

 "Подписчики здесь тысячами плавают
 И давят друг друга.
 Каждый гребет в своей дырявой лодке.,
 И вот они ловят золото и тонут.

 «Тем временем на скалах Гарревея
 Дикая раса, выжившая после кораблекрушения,
 Ждёт, когда затонут шлюпки,
 И обдирает тела мёртвых».

 Диккенс также описывает, как мистер Пиквик пишет миссис Барделл знаменитое письмо о отбивных и
томатном соусе.

Можно представить себе радость моих друзей, когда они сидели за этим маленьким столиком в «Гаррауэйс». Было всего 10:35. Их доход за это утро составил 150 000 долларов. И таких дней было ещё много. Все опасности остались позади, богатство было завоевано. Они видели себя в Америке, среди
Четыреста человек, обладатели состояния, пусть и нажитого неправедным путём, но
нажитого таким образом, что не оставили после себя ни вдов, ни сирот,
которым пришлось бы влачить остаток своих несчастных жизней в нищете и
страданиях. Это придавало пикантности их радужным перспективам.

«Я больше никогда не пойду в банк. Давайте пожмём друг другу руки», — сказал
Нойс. И в своём волнении и диком восторге они снова и снова пожимали друг другу руки.

Но они бы поумерили свою радость, если бы знали, что в этот самый момент бледный и напуганный банковский служащий пробегал мимо комнаты, где они сидели, и нёс в банк новость о том, что двухтысячефунтовая купюра была подделкой. В банке сразу же поднялась суматоха и волнение. В сыскную полицию тут же были отправлены телеграммы, и в тот же миг из офисов на Боу-стрит и в Скотленд-Ярде хлынул поток людей.

Что повсюду уже ходили истории о гигантских махинациях, тысячекратно умноженные на
слухи о том, что каждый банк в Лондоне стал жертвой.
За десять минут дошла до фондовой биржи и сцены
потрясающее волнение последовало, и, несмотря на все это, наши три невинных СБ
в этой мрачной старой кофейне, безмятежно бессознательный страх
буря подымалась. До сих пор они были в безопасности. Все было путаницы в
банк. Перепуганный чиновник, обезумевший от страха, смог описать только
высокого молодого человека, американца, который сказал, что его зовут Уоррен.

Если бы мои три торжествующих друга знали, что происходит, они могли бы
спокойно сидеть на своих местах и пить портер из оловянных кружек. В Лондоне было сто тысяч человек, которые
могли бы подойти под описание, которое банк дал бы Ною, Маку и Джорджу. Джордж никогда не участвовал в сделке, а я, Ф. А. Уоррен, которого они искали,
спокойно жил со своей молодой женой на прекрасном острове в тропическом море.

Конечно, тогда эти трое высокопоставленных финансистов всё ещё держали ситуацию в
своих руках. Им нечего было бояться. У них было богатство.
ключ к разгадке их личности, и перед ними был мир — мир, который
кладёт свои сокровища и удовольствия к ногам того, кто владеет богатством.

Но это могущественное Нечто решило иначе, и тонкий дух,
во власти которого они были всего лишь бессмысленными марионетками, вдохновил их на безрассудный поступок, который должен был низвергнуть их из рая глупцов, в котором они наслаждались жизнью, в бездну отчаяния.

Когда Мак вскользь заметил, что у них всё ещё есть 75 000 долларов на счету
Уоррена, Нойес вмешался и сказал: «Ребята, это слишком много денег»
чтобы уйти от Джона Булла; предположим, вы выписываете чек на 5000 фунтов стерлингов. Я сбегаю
и получу наличные, и этого хватит на карманные расходы ". И двое других
другие, торжествующие успех, стали идиотами и согласились. Выписав
чек на 5000 фунтов стерлингов, Нойес направился в банк с чеком в руке и,
войдя, мгновенно оказался в окружении разгоряченного и разъяренного роя шершней
вокруг него.

[Иллюстрация: СЦЕНА В НОВОМ ГЕЙТЕ. — НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ЕГО СНИМАЛИ.]

В банке и вокруг него было двадцать пять детективов.
Специальные посыльные вызвали перепуганных директоров. В большом зале банка
Там было полно акционеров и директоров, которые
расспрашивали управляющего и клерков. И волнение достигло апогея,
когда бедного Нойеса, которого держали двадцать рук, втащили к ним. Они набросились на него, как стая волков. Если бы это был банк в праздничной Аризоне, они бы не стали дожидаться, пока им принесут верёвку, а пристрелили бы его с близкого расстояния. Нойса было не переубедить; его нервы никогда не
давали сбоев. Он сказал, что один джентльмен нанял его в качестве клерка, и это было всё
он знал. Он оставил его на фондовой бирже; если бы они отпустили его, он бы попытался найти его и привести в банк. Дж. Булл
доверчив, но не настолько, чтобы проглотить эту байку.

 Поэтому они крепко держали его, и комитет возмущённых британцев
сопроводил его в Ньюгейт.

[Иллюстрация: часовой.]




 Глава XXIV.

ТОЧКИ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ НАБРАТЬ ДЛЯ ПРАВОСУДИЯ.


Мак и Джордж были без гроша и в ужасе, потому что
минута наблюдения за собравшейся толпой и бегущими к банку взволнованными людьми убедила их, что ветер дует не в ту сторону.
и они поняли, что Нойсу, должно быть, грозит смертельная опасность. Мак бросился в банк в
надежде предупредить или помочь. Там царила неразбериха.
  Не замеченный в суматохе, он пробрался в кабинет и увидел то, от чего у него замерло сердце, — Нойса, окружённого разъярённой толпой чиновников. С большим самообладанием и выдержкой он протиснулся к Нойсу, который увидел его и понял, что тот пришёл помочь, если у него будет возможность сбежать от своих похитителей; но такой возможности не было. Когда они уже собирались отправиться в Ньюгейт, Мак выскользнул наружу и сказал Джорджу
что случилось с Нойесом, и обсуждали возможность его спасения по дороге в Ньюгейт. Пока они ждали у входа, Нойес вышел под конвоем. Он увидел и узнал их. Они присоединились к толпе и были на расстоянии вытянутой руки от него на всём пути до Ньюгейта, но толпа была настолько плотной, что едва ли можно было сдвинуться с места, а бежать было бесполезно. Добравшись до Ньюгейта, Мак
в отчаянии входил в тюрьму под конвоем, когда Джордж оттащил его в сторону.
Выйдя из толпы, они услышали, как мальчишки-газетчики кричали:
«Крупная афера в Банке Англии, провернутая американцем; получено 10 000 000 фунтов стерлингов».
В тот день Лайонел Ротшильд, президент Совета директоров,
приехал к нему в Ньюгейт и предложил свободу и 1000 фунтов стерлингов в
качестве вознаграждения, если он расскажет всё, что знает, но Нойес был
непреклонен. Он сказал, что джентльмен, совершенно незнакомый ему человек, нанял его в качестве
клерка и посыльного, и он ничего не знал ни о мистере Уоррене, ни о его
делах.

[Иллюстрация: «Нойса окружила разъярённая толпа чиновников». —
Страница 236.]

 Всё это время 150 000 долларов, выигранные в то утро, лежали в толстой сумке за
стойка в «Гарреве».

 Барменши и не подозревали, какое сокровище лежало в сумке у их ног. Когда Мак потянулся за ним, одна из барменш спросила его, слышал ли он о крупном ограблении банка. Он поехал на Сент-Джеймс-стрит, и вскоре к нему присоединился Джордж.

Здесь снова разыгралась сцена, которую мы видели в Рио; как там, так и здесь, они
смотрели друг на друга в беспомощном изумлении. Почему они не были
удовлетворены? Почему они отпустили Нойеса за жалкие 5000 фунтов? Почему они
не поняли значения очевидного волнения в банке и вокруг него?

В Рио возникло лишь подозрение. Здесь же наш спутник был
заключённым в Ньюгейте. Не прошло и часа, как он был на свободе и
без страха присоединился к поздравительной церемонии у Гарревея. Теперь
ему грозило разорение. Поразмыслив, они пришли к двум выводам.
Во-первых, Нойес не только никогда бы их не предал, но и можно было бы рассчитывать на то, что он будет держать язык за зубами и не выдаст ни одной зацепки. Во-вторых, его нельзя было бы обвинить в подделке.

Конечно, его могли бы на несколько недель отправить в Ньюгейтскую тюрьму.
Это было, конечно, очень неловко, но всё наладится.

Поэтому они решили пока оставаться в Лондоне и ждать развития событий.

В ту ночь телеграф разнёс новость о подделке по всему миру, особо подчеркнув тот факт, что преступником был
американец. На следующее утро лондонская пресса пестрела заголовками.  Каждая известная газета посвятила этому целую полосу, а еженедельники и ежемесячники последовали их примеру. Эти редакционные статьи теперь кажутся нам,
находившимся внутри, забавным чтением. Они были полны обывательщины
разговоры и изумление, и в целом признали, что Нойес был невинным
простофилей, и все более или менее сомневались, что его директор, таинственный мистер
Ф. А. Уоррен, когда-нибудь вернется, чтобы сказать об этом.

Проходил день за днем, а Мак и Джордж слонялись по Лондону, читая
отчеты об этом деле и допросе Нойеса перед лордом
Мэром.

Они связались с ним через его адвоката, и он велел им немедленно покинуть Англию. Тем временем они отправляли деньги и были настолько уверены, что никто
можно шанса может и их названия смешиваются в деле, что в
каждый экземпляр, а два они отправили деньги или ценные бумаги в Америке в своем
правильные имена.

В то же время банк очень мудро направил кабель для своего законного представителя,
Клэренс Сьюард А., В Нью-Йорке, прося его, чтобы установить американский
детектив силы на оповещение. Он был светским человеком и прекрасно понимал
, что за люди тогда правили в главном управлении полиции. Поэтому он
сразу же послал за Робертом А. Пинкертоном и поручил ему полностью
взять на себя ответственность за американскую часть операции. В конце концов они раскрыли весь заговор.
мы собрали улики, которые нас осудили, и вернули большую часть денег. Первым шагом, предпринятым частными детективами, было убедить наших друзей, детективов из штаб-квартиры, в том, что дело полностью в их руках, и для усиления этого эффекта
 Пинкертон заставил агента Банка Англии в Нью-Йорке каждый день ходить в штаб-квартиру и притворяться, что он консультируется с Ирвингом.

После рейда на континенте, по возвращении в Лондон, мы отправили Ирвингу
3000 долларов в конверте с уведомлением, но для того, чтобы
чтобы обезопасить наших трёх честных друзей в штаб-квартире на случай возможного предательства в будущем, мы положили деньги в конверт в присутствии магистрата и попросили его секретаря зарегистрировать его и внести в протокол суда. На конверте был простой адрес: «Джеймс Ирвинг, эсквайр, 300,  Малберри-стрит, Нью-Йорк», и, конечно, лондонские чиновники сочли его частным адресом.

Когда мы вернулись из Рио, мы отправили ещё 3000 долларов, по 1000 долларов каждому из
Ирвинга, Стэнли и Уайта, и приняли те же меры предосторожности.

Вскоре после того, как к нам в Лондон хлынул поток денег, Мак отправил 15 000 долларов
Ирвингу в другом заказном письме, однако без каких-либо предосторожностей. Ирвинг и Ко не знали, в какую игру мы играем, но были очень рады дивидендам, полученным в прошлом и ожидаемым в будущем. Но когда они прочитали в прессе о банковских подлогах, их радость была безграничной. Каждый из них представлял себя в великолепной бриллиантовой булавке и кольце, мчащимся по Гарлем-лейн за особенно быстрой парой в стильном экипаже. Таково было их видение будущего. Ночью каждый из них представлял себя
на определённых курортах, заказывающим неограниченное количество бутылок или осматривающим Нью-Йорк
Газовый свет по 100 долларов в минуту, и британцы платят за всё это. Но адвокаты и Пинкертоны между собой разыгрывали Ирвинга и штаб-квартиру за дураков и мошенников. День за днём один из адвокатов приходил на Малберри-стрит и, под руководством Пинкертона, давал Ирвингу ложные указания, а тот со своими двумя приятелями был полностью одурачен и даже не подозревал, что с ними играют.

Но поскольку я несколько опередил события в Лондоне, я вернусь туда
и вкратце расскажу о том, что там происходило. Почти каждый день
Нойеса вызвали к лорд-мэру и официально допросили, но, действуя по совету своего адвоката, он был предельно уклончив. Детективы и чиновники были убеждены, что он всё знал, и пытались разговорить его угрозами и обещаниями. Барон Ротшильд и другие директора снова навестили его, но наш друг был глух, нем и слеп, и они потерпели неудачу. Со временем в Лондон прибыли два детектива из Пинкертона, и благодаря серии удачных находок они вскоре пролили свет на это дело.

 При обыске Нойеса английская полиция обнаружила, что его одежда была сшита
от некоего лондонского портного, у которого было несколько заведений. Они пригласили
мастеров и продавцов, чтобы посмотреть на него, и никто не смог его опознать;
но американские детективы снова проверили ситуацию и обнаружили
что лондонские полицейские пропустили один филиал магазина. Это был тот самый магазин, которому
покровительствовал Нойес. Они запомнили его как клиента, который был, когда
заказ одежды, с учетом именем Бедфорд. Это само по себе было плохим аргументом против Нойеса, и нью-йоркские полицейские очень хотели заставить его говорить, и если бы им разрешили применить жёсткие американские методы, они могли бы добиться успеха.

Один продавец вспомнил, что однажды видел, как Нойес или Бедфорд прогуливался по Мейфэру с джентльменом, который на самом деле был Маком, и дал его подробное описание. Взяв с собой продавца, детективы отправились от дома к дому. Итак, дом № 1 по Мейфэру, в который они вошли, был резиденцией известного лондонского врача по имени Пейсон Хьюитт, и Мак был его пациентом. Но Хьюитт не знал о нём абсолютно ничего, кроме имени и адреса, который он дал, — Вестминстерский дворец,
отель. Детективы обрадовались и полетели в этот отель, но, как и Мак
Они ничего не могли узнать о госте, но у них всё равно была причина для радости. Нойес назвал портному вымышленное имя и был в компании с элегантно одетым американцем, который назвал хирургу вымышленный адрес. И они были вполне удовлетворены тем, что, когда дело дойдёт до разбирательства, выяснится, что в этом деле замешан не только клерк, но и элегантно одетый незнакомец. Пейсон
Хьюитт заявил, что Мак сказал, что он окончил медицинский факультет американского
университета, и добавил, что, без сомнения, он говорил правду, так как прекрасно разбирался в медицине.

Здесь они обстоятельно всё обсудили и отправили телеграмму в Америку со всеми
фактами и приказами разыскать Мака и его друзей. Эта
информация была плодом тяжёлой работы — было пройдено много
слепых путей, которые никуда не вели.

 Тем временем Джордж и Мак решили вернуться в Америку. Последнее, что Мак сделал перед тем, как покинуть свой дом в Сент-Джеймсе, — это свернул в три рулета облигации Соединённых Штатов на сумму 254 000 долларов и отправил их в сундуке экспресс-почтой майору Джорджу Мэтьюсу в Нью-Йорк. Он завернул их в принадлежавшую мне ночную рубашку, которая каким-то образом оказалась у него.
в свой багаж. Затем он купил билет до Парижа и отправил свой багаж.
он подождал в Лондоне еще день или два, прежде чем отправиться сам.

Джордж решил отправиться в Ирландию, и он поехал в Ирландию, а я отправлюсь
позвольте ему в следующей главе рассказать на его родном языке о волнующих событиях
в Ирландии и Шотландии, которые, в конце концов, закончились его арестом в Эдинбурге
несколько недель спустя. Мак, прежде чем отправить свой багаж, намеревался отплыть из Ливерпуля на «Яве» компании «Кунард» и телеграфировал Ирвингу в полицейское управление, чтобы тот встретил его по прибытии парохода. Мак
поехал в Париж, остановился в отеле "Ричмонд" на улице Гельдер под своим
настоящим именем, ни на минуту не думая, что он может попасть под
подозрение.

Тем временем люди Пинкертона продолжали обходить дом за домом.
посещали фешенебельные меблированные комнаты, чтобы выследить Мака. Это в
огромном Лондоне было титанической задачей, но они проявили изумительную активность
в поиске улик. К счастью для Пинкертонов,
один из их подчинённых, расспрашивавший в каждом доме на Сент-Джеймс-стрит, не
живет ли там американский джентльмен, получил ответ от одного из них
хозяйка, у которой Мак снимал комнату, но съехал за несколько дней до этого. Как только они получили это важное сообщение, они полетели в Сент-Джеймс и обнаружили, что хозяйка — давняя подруга человека, которого они искали. Детективам пришлось рассказать ей о своих делах. Она возмутилась, что кто-то мог так поступить с Маком, и выгнала их из дома.

Они привели к ней адвокатов банка и других важных людей, прежде чем она согласилась дать показания. Когда она это сделала, её информация
действительно оказалась важной. Она почти не видела Джорджа, но многое
Хотя она никогда не слышала моего имени, детективы по её описанию поняли, что человек, которого она описала, был тем самым Ф. А. Уорреном, которого они искали и поимка которого сулила им славу и относительное благополучие.

 С тех пор, как Мак уехал, в комнатах никого не было, и там тщательно искали улики, но ничего не нашли, пока не попросили её принести корзину для бумаг. Корзина оказалась сумкой, и, когда её развернули,
появились несколько листов промокательной бумаги, которые, если их поднести к
зеркалу, конечно же, отражали написанное так же, как и на бумаге.
Лист бумаги, и, приложив последний из них к стеклу, они были потрясены, когда увидели отражённое в нём:

 «Десять тысяч... фунтов стерлингов.
 Ф. А. Уоррен.

», что, если сравнить с моим погашенным чеком, который тогда находился в банке, идеально подходило. Это было доказательство, которое, если бы его можно было предъявить Маку, стало бы надёжной и прочной цепью, сковывающей его.

Пинкертон и его человек сразу же отправились в Париж и, зайдя к
американским банкирам, у которых регистрируются по прибытии большинство американцев, они обнаружили
Громкое, как жизнь, имя Мак, зарегистрированное в Andrews & Co. как остановка
в отеле de Richmond.

Пинкертон вскоре добрался до улицы Гельдер и узнал, что Мак
накануне вечером уехал в Брест. Он быстро добрался до Парижа
агентство пароходной компании и выяснило, что Мак купил
билет до Нью-Йорка на "Тюрингию", которая должна была отплыть в тот же день
через час из Бреста. Он не позволял траве расти под ногами между
билетной кассой и телеграфным отделением, а там он телеграфировал
властям, чтобы они арестовали Мака, но получил быстрый ответ, что «Тюрингия»
Он отплыл за полчаса до того, как пришла его телеграмма. Поразмыслив, он, возможно, не пожалел, что Мак уехал в Нью-Йорк, так как это
увеличило бы счёт и распылило часть денег банка в Нью-Йорке.

 Поэтому он телеграфировал в свой нью-йоркский офис подробности об отъезде Мака, а затем сосредоточился на том, чтобы выяснить, кто такой Ф. А. Уоррен. Мак телеграфировал Ирвингу, что он приедет на «Тюрингии». Пинкертон, решив, что нет необходимости скрывать, что его человек находится на пароходе, сообщил об этом прессе, и Ирвинг
К своему большому огорчению, он обнаружил, что весь мир знает о местонахождении Мака, и что, если он хочет сохранить свою репутацию, ему придётся быть на месте не как другу и сообщнику, а в официальном качестве и произвести настоящий арест — если только он не сможет организовать, чтобы Мака сняли с парохода на маленькой лодке, как только тот войдёт в нижнюю бухту, и до того, как полицейское судно с чиновниками на борту подойдёт к нему. Этот Ирвинг и двое его подчинённых
решили предпринять попытку, поэтому он взял с собой в совет своего старого приятеля
и известный грабитель по имени Джонни Доббс. Ему поручили снять Мака с парохода, но он совершил серьёзную ошибку.
 Вместо того чтобы нанять и укомплектовать две лодки, одна из которых должна была подменять другую, он взял только одну. В течение дня или двух они подходили на расстояние оклика ко всем приближающимся пароходам, но были на берегу на Стейтен-Айленде, отдыхали, когда однажды ранним утром «Тюрингия» вошла в гавань.
В лодке с Доббсом был человек, который знал Мака, и план состоял в том, чтобы
встретиться с пароходом, а поскольку Мак наверняка был на палубе, чтобы
кричать ему, чтобы прыгать за борт, и они могли бы забрать его и сделать для
берег. После схода на берег и предупредил, они бы не увидела его снова.

После того, как "Тюрингия" вошла в гавань, Ирвинг заставил полицейский катер
ждать больше часа. Затем, предположив, что его друг в безопасности на берегу, он
поднялся на борт корабля. В полиции было пять маршалов Соединенных Штатов.
буксир, банковские юристы и несколько сотрудников частного сыска.

Ирвинг в сопровождении Уайта и Стэнли запрыгнул на борт большого корабля,
отдав приказ капитану буксира никого не выпускать
пока он не дал разрешение. Мак увидел буксир и узнал своих троих друзей, но нисколько не встревожился, пока Ирвинг, пожимая ему руку, торопливо не объяснил положение дел. Мак пригласил их в свою каюту и отдал им 150 000 долларов в облигациях, 10 000 долларов в зелёных банкнотах, которые он купил у лондонских брокеров, а также английские банкноты и два-три ценных бриллианта. Затем, достав несколько мешочков с соверенами, он сказал:
«А теперь, ребята, помогите друг другу. Нагружайтесь и берегите их от
врага». Какая картина: эти ребята нагружаются золотом
из них получились бы отличные соверены! Они знали, что маршалы и детективы, которых они держали в ловушке на борту буксира, будут в ярости и морально уверены, что Ирвинг и Ко подстрелили их птицу. Поэтому любое подозрение в том, что их карманы набиты деньгами, могло привести к позору, поэтому, хотя им и не хотелось оставлять ни цента, потому что их руки так и чесались, они были вынуждены пойти на это жестокое самоотречение.

Забавный пример дерзости со стороны Ирвинга произошел, когда, глядя
жадными глазами на бриллиант в восемь карат, который Мак носил на своем пальце, он
сказал: "Боже мой, Мак, жаль, что я не захватил с собой пастовый бриллиант. Ты
«Ты мог бы надеть кольцо и отдать мне своё взамен». Кольцо видели многие, и он боялся, что его могут украсть. Несомненно, Джимми долго переживал из-за того, что ему пришлось отказаться от него. Как же все наши честные детективы любят драгоценности, и где они их берут?

 Тем временем между соперничающими офицерами, которым не понравилось, что их обманули, разгорелся скандал, и в конце концов они угрозами заставили капитана подвести буксир к пароходу. Затем они поспешили на борт, чтобы найти
«Ирвинг и Ко» с ожидающим их заключённым.

 Маршалы вошли в каюту и нашли около 4000 или 5000 фунтов стерлингов.
соверены, но когда Мака обыскали, при нём не нашли ничего, кроме 20 долларов
в зелёных банкнотах. Его передали властям Соединённых Штатов и
посадили в тюрьму на Ладлоу-стрит в ожидании допроса у комиссара Соединённых
Штатов с целью его экстрадиции.

 Как Пинкертоны нашли 254 000 долларов, завёрнутые в старую одежду
Рассказ о чемодане Мака в офисе «Европы-Экспресс» на Бродвее, 44, занял бы слишком много времени, как и рассказ о том, как в банки и трастовые компании были разосланы циркуляры с предупреждением о том, что все средства, внесённые любым из наших
вечеринка, или как Пинкертон и его люди извлекли крупные суммы в различных местах
обо всем этом здесь следует умолчать. Достаточно сказать, что роковой
кусок промокательной бумаги был изготовлен в Нью-Йорке вместе со многими менее важными
доказательствами, и после упорной юридической борьбы Mac, наконец, был выписан
быть выданным английскому правительству, чтобы предстать перед судом за
соучастие в крупной банковской подделке.

Судебное разбирательство в комиссариате длилось целых три месяца.
Разнообразие адвокатов с обеих сторон превратило это дело в судебную тяжбу между
гигантами, в которой для поиска прецедентов использовалась вся прошлая история. Это
Дело об экстрадиции привлекло широкое внимание.

После того как комиссар Соединённых Штатов Гутман наконец решил выдать
его по требованию британского правительства, была подана апелляция в
Окружной суд Соединённых Штатов, судье Вудраффу, затем в Верховный суд,
судье Барретту, перед которым Мак предстал по ордеру habeas corpus;
но решение комиссара было оставлено в силе. Мака отправили в Форт-Дикс.
Колумб на всякий случай, пока адвокаты тщетно спорили о новых судебных приказах
о выдаче тела и о пересмотре дела, но прежде чем можно было прийти к какому-либо выводу
Когда они добрались до места, его поспешно увели стражники. Он едва успел попрощаться со своим адвокатом, как его вместе с офицером Соединённых Штатов посадили в карету на Чемберс-стрит под охраной главного помощника
маршала Кеннеди и помощников Робинсона и Кроули и быстро повезли по Бродвею к Бэттери, так что у большой толпы, собравшейся посмотреть на его отъезд из столицы, было очень мало времени, чтобы насладиться зрелищем.

Он был доставлен с Батареи на Губернаторский остров на буксире
и впоследствии передан заместителями маршалов в руки
Майор Дж. П. Рой, который сопроводил его в Форт-Колумбус.

На следующее утро маршал Соединённых Штатов Фиск с помощниками Кроули и Пёрвисом; мистером Питером Уильямсом, юрисконсультом Банка Англии; сержантом
Эдвардом Хэнкоком, лондонским детективом; помощником маршала Колфаксом и другими
поднялись на борт парового буксира «П. К. Шульце» у Батареи и отправились на остров Губернатора. В 10:30 капитан Дж. У. Бин, находившийся на посту в
крепости, получил приказ передать его.

 Затем капитан Дж. У. Бин передал его маршалу Соединённых Штатов
Фиске, с которым он спустился по ступеням с балкона форта,
прошёл с двумя помощниками по мощеным дорожкам, рощам и тенистым аллеям
к пристани на другом конце острова, где его ждал «Шульце». Большая толпа
зрителей, солдат и гражданских, выстроилась вдоль пристани, с нетерпением
ожидая его отплытия. Но он шёл очень медленно, курил, смеялся и
казался пребывающим в необъяснимо хорошем расположении духа.

Было почти одиннадцать часов, когда «Шульце» отчалил от губернаторского дома.
«Миннесота» стояла на якоре в течение дня у 46-го пирса в Норт-Ривер и отплыла только через несколько минут после 12 часов. «Шульце» тем временем ждал, курсируя по нижнему заливу, пока не прибыла «Миннесота». Паровой буксир приблизился к громоздкому и огромному судну, и
Мак наконец был поднят на борт маршалом США Фиске и заместителем
Маршалы Робинсон, Кроули и Колфакс были переданы под опеку
английских детективов, сержантов Уэбба и Хэнкока, которые, в свою очередь,
выдали обычную расписку маршалу Фиске.

На этом я оставляю Мака в Атлантике, быстро плывущего на восток, навстречу своей ужасной судьбе.

[Иллюстрация: рисунок на камне.]




Глава XXV.

Ирония судьбы.


В этой главе я привожу рассказ Джорджа о его бегстве из Лондона и аресте.

«Не имея ни малейшего подозрения, что моё настоящее имя известно или что было обнаружено что-либо, указывающее на мою причастность к мошенничеству, я решил сесть на пароход «Атлантик» компании «Уайт Стар Лайн» в Квинстауне и отправиться в Нью-Йорк. Зная, что все железнодорожные станции в Лондоне
Зная, что за мной наблюдают и что любому, кто купит билет в Америку,
придётся отчитываться, я послал носильщика купить билет в Дублин через Холихед. Я собирался сесть на почтовый поезд в 21:00 и в качестве меры предосторожности дождался последнего момента, когда пассажиры
поднялись на борт и двери зала ожидания закрылись. Пока почту перегружали из вагонов в поезд, я воспользовался возможностью незаметно пройти через большие ворота в суматохе и неразберихе. Все двери вагонов были заперты, но, показав свой билет кондуктору (проводнику)
он впустил меня в купе, без сомнения, полагая, что я прошёл на вокзал через зал ожидания и слонялся там без дела. То же самое, вероятно, было и с двумя или тремя другими мужчинами, которые смотрели из окна зала ожидания на платформу. Я решил, что это детективы. Поезд тронулся, и вскоре я уже покидал Лондон со скоростью пятьдесят миль в час. После полуночи
мы сели на пароход в Холихеде и прибыли в Дублин около 7 утра. Я
не должен был чувствовать себя так комфортно во время этого ночного путешествия
Я знал, что телеграфные агентства во всех направлениях предлагали награду в пять тысяч фунтов за мою поимку.

"В тот день в дублинских газетах была опубликована целая колонка обо мне и моих предполагаемых передвижениях.  Не подозревая, что в ней есть «новости» обо мне, я не стал покупать газету и, не зная о грозящей мне опасности, сел на поезд до Корка, куда прибыл около четырёх часов дня. В руках у меня было две или три лондонские газеты за предыдущий день.
Я вышел из вокзала. До этого я никогда не был в Корке, и когда я проходил мимо
На улице два детектива, наблюдавших за пассажирами, повернулись и пошли за мной. В нескольких метрах от вокзала один из них подошёл ко мне и спросил:

 «Вы здесь уже бывали?»

 Я слегка повернул к нему голову, бросил на него высокомерный взгляд и ответил: «Да», затем посмотрел прямо перед собой и продолжил идти медленным шагом, не обращая на него внимания. Он продолжал идти рядом со мной ещё несколько шагов, словно в нерешительности, а затем отстал, вернувшись к своему спутнику. Я не осмеливался оглянуться или спросить, в чём дело.
расположение причала, с которого буксир начали передавать почта и
пассажиров до Нью-Йорка пароходами, которые ждали на внешнем рейде.
Поэтому я продолжил свой путь по тому, что казалось главной
деловой улицей, примерно на четверть мили, затем свернул в
аптеку и заказал немного испанской лакрицы. Это было сделано для того, чтобы
мне удостовериться в том, что сыщики были еще ниже. Через мгновение они
прошли мимо магазина, пристально глядя внутрь, и увидели, как я небрежно прислонился к прилавку, наполовину повернувшись лицом к улице. Как только я
Расплатившись за лакрицу, я продолжил идти в том же направлении, но не увидел ни одного из мужчин. Очевидно, они остановились где-то в другом месте, чтобы дать мне возможность снова уйти вперёд. Вскоре я подошёл к ограде, над воротами которой висела табличка, сообщавшая, что я случайно оказался у причала нью-йоркских пароходов. Войдя, я увидел, что там полно народу, а буксир готов доставить пассажиров на пароход «Атлантик». Прежде чем попытаться подняться на борт буксира, я украдкой огляделся и увидел двух своих детективов, стоявших в углу
их глаза были прикованы ко мне, все, кроме их голов, были скрыты.
за толпой, ожидающей, чтобы проводить своих друзей в Америку.
Очевидно, не подозревая об их присутствии, я бросал свои бумаги, одну за другой,
вниз, к пассажирам; и поскольку палуба парохода находилась на восемь или десять
футов ниже, детективы не могли видеть, кому они были брошены. Я
немного постоял, облокотившись на перила, наблюдая за происходящим, затем ушел
пристань, даже не взглянув в сторону детективов. Я чувствовал, что любая моя попытка отплыть ускорит их передвижение,
поэтому я сразу же отказался от всех идей воспользоваться рейсом из
Квинстауна.

"Теперь обратите внимание на иронию судьбы! Это был последний рейс, когда-либо совершенный
великолепным пароходом Atlantic! Какое-то магнитное воздействие вывело ее из строя.
компас так, что она отклонилась от курса на двадцать миль, ударившись о побережье Новой Шотландии.
побережье Мигерс-Хед, Проспект-Харбор, раскололось надвое,
затем, скатившись в глубокую воду, затонул через несколько минут. Из 1,002 лиц
на борту 560 погибших, среди которых большинство пассажиров и салон все
на женщин и детей. Элегантные каюты и каюты стал их
гробницы — и одна из них могла бы стать моей. Но не для меня такая благоприятная судьба;
мгновенная борьба положила конец их страданиям, в то время как мне пришлось пережить
муки тысячи смертей!

[Иллюстрация: КОРИДОР ГРОБНИЦ, НЬЮ-ЙОРК.]

"Я продолжил свой путь вверх по холму среди частных домов города
и, остановив такси, велел водителю отвезти меня обратно на вокзал.
В поисках работы он попросил отвезти меня на милю дальше по железной дороге.
Думая, что я смогу ускользнуть от детективов на станции Квинстаун, я согласился, и он пустил свою маленькую ирландскую лошадку вскачь
что привело нас к месту остановки как раз перед прибытием поезда.

[Иллюстрация: интерьер английской тюрьмы для заключённых.]

"Я купил билет и поспешил в вагон, где, о чудо! сидели два детектива. Через несколько минут мы снова были в Корке.
Я ещё не знал, что они знают моё настоящее имя и что за мою поимку назначена награда в 5000 фунтов стерлингов, а также что их нерешительность вызвана сомнениями в моей личности, которые мог развеять первый неверный шаг с моей стороны. Я не предполагал, что они
искали не только меня, но и любого, чьи действия и внешность могли указывать на то, что он был одним из участников подлога в банке. Под влиянием этого ошибочного убеждения я отправился на Дублинский вокзал, который находился в четверти мили от вокзала Корка и Квинстауна. Войдя в зал ожидания, я увидел двух своих детективов, стоявших с другой стороны. «Что ж, — подумал я про себя, — это очень странно: я уехал со станции Куинстаун раньше них, а они снова здесь, все живые!» Я
ушёл на самые оживлённые улицы деловой части города
Город; свернув за угол, я оглянулся и увидел, что они следуют за мной на некотором расстоянии. Как только я завернул за угол, я ускорил шаг и свернул за следующий угол до того, как они показались из-за него, и после трёх или четырёх таких поворотов я зашёл в небольшой отель для трезвенников и снял номер на ночь. В гостиной был только один постоялец — специальная комната, выделенная в каждом английском отеле для братства «барабанщиков». В конце вечера
он протянул мне небольшую железнодорожную карту Ирландии, которая впоследствии
Полет над страной сослужил мне неоценимую службу.

"На следующее утро я вышел из дома и купил сумочку, шотландскую кепку и
дешевую накидку. Мои ночные размышления не помогли мне решить
задачу с детективами, но я был уверен, что что-то здесь не так. Затем я нанял крытое такси, проехал мимо почтового отделения, чтобы
провести разведку, и увидел одного из детективов, стоявшего в дверях.
Это зрелище удержало меня от того, чтобы зайти и попросить письмо. Отпустив своё
такси, я взял другое и поехал туда, где оставил свою машину.
Я сделал покупки, погрузил их в кэб и поехал по переулку, который
привёл меня к моему отелю.

"Из торгового зала на втором этаже я выглянул в окно и
заметил самый дальний дом, который я видел слева на противоположной стороне.
Подойдя к столу, я написал распоряжение почтмейстеру
доставлять все письма на мой адрес предъявителю. Это я отдал
извозчику, велев ему ехать на почту и принести мою почту в
дом, который я указал, а сам вернулся в торговый зал, чтобы
посмотреть. Через несколько минут я увидел, как извозчик подъехал к
дому, и, увидев
никого не дождавшись, он развернулся и медленно поехал по улице мимо
отеля, держа в руке письмо, чтобы привлечь моё внимание, — что и
сделали два моих детектива, шедшие за ним по другой стороне улицы,
приподняв носы и оглядываясь по сторонам.

«Что ж, — подумал я, — становится жарко, и мне пора уезжать из Корка». Теперь я был полностью охвачен чувством опасности. НиктоПодумав, что мне лучше пока побыть в торговом зале, я оставил шляпу на диване и, надев шотландскую кепку, спустился вниз как раз в тот момент, когда они проходили мимо отеля, и последовал за ними, пока не добрался до такси, ожидавшего меня с моим багажом. Я приказал водителю отвезти меня к пристани на канале, где я его отпустил; затем, с сумкой в руке, я перешёл мост через канал, остановился в маленьком магазине и нанял мальчика помладше, чтобы он съездил за машиной, и через несколько минут я уже катил на север.

"По дороге я бросил несколько мелких монет нищим, которые затем
как и сейчас, среди них были самые честные патриоты и самые
искренние сыны Эрина.

"Увидев, как я бросаю монетки беднякам, кэбмен решил, что я, должно быть, священник, — хороший критерий того, как
благотворительность отцов оценивается их собственным народом. И здесь я могу заметить, что все католические священники, которых я знал и которые занимали должность капеллана, без исключения были верны своему священному призванию и полностью посвящали себя своим обязанностям. Я не собирался путешествовать в качестве священника, и когда я сказал об этом водителю, он не
не поверил, но настоял на том, что я действительно священник, путешествующий инкогнито;  поэтому, когда мы остановились в маленькой придорожной таверне, примерно в двенадцати милях от Корка и в двух милях от Фермоя, он в частном порядке сообщил хозяйке, что я священник, который не хочет, чтобы об этом стало известно.  Соответственно, добрая женщина относилась ко мне с особым вниманием во время моего короткого пребывания там. Был уже почти закат, и, поскольку я не хотел, чтобы таксист возвращался в Корк до поздней ночи, я заставлял его есть и пить до темноты, а потом заплатил по счёту и отправил его домой, громко радуясь. Затем я
Я отправился на станцию Фермой, расположенную примерно в двух милях от меня, взяв с собой конюха, чтобы он нёс мою сумку. Когда мы подъехали к деревне на расстояние полумили, я отпустил его. Проезжая через деревню, я зашёл в магазин и купил другую шотландскую кепку, «Гленгарри».

 «Прибыв на станцию, я заметил возле билетной кассы мужчину, который, казалось, наблюдал за теми, кто покупал билеты. Это заставило меня
изменить свой план: вместо того, чтобы купить билет до Дублина, я купил билет до
Лисмора, конечной станции в противоположном направлении. Восклицательный знак,
«Ну что, ты собираешься остаться на всю ночь?» — это было первое, что я услышал, когда мы прибыли на место. Я протёр сонные глаза и с ужасом увидел, что все пассажиры ушли, а один из носильщиков выключал свет. На платформе я нашёл такси и к девяти вечера был в Лисмор-Хаусе. Поужинав, я вошёл в гостиную и увидел там
одинокого человека, в котором я принял адвоката, и, судя по его разговору и манерам, в свете последующих событий я не сомневаюсь, что он догадался, кто я такой. Он читал газету, которую
Он раз или два предлагал мне газету, но, не подозревая о том, что в ней может быть интересного, я отказывался брать её у него. Около 10 часов джентльмен ушёл, оставив газету на столе. Я небрежно взял её, и первое, что бросилось мне в глаза, был крупный заголовок, предлагавший 5000 фунтов за мой арест.

"Вот это да! Несколько минут я в оцепенении смотрел на бумагу. К счастью для моей временной безопасности,
свидетелей не было. «Что ж, — подумал я, — вот это загвоздка!»
Как они вышли на меня? Я думал, что мы окутали всё это дело такой тайной, что никто никогда не сможет узнать, кто мы такие!'

"Я целый час сидел в одиночестве в этом отеле «Лисмор», совершенно ошеломлённый,
сбитый с толку, парализованный. В своё время я пережил несколько потрясений, несколько «срывов»,
но ни одно из них не могло сравниться с этим.

«Очнувшись от состояния умственного оцепенения, доселе мне неизвестного, я
начал осознавать необходимость немедленных действий, если я не хочу
попасть в безжалостные лапы британского льва. Я отложил газету
Я бросил взгляд на огонь и удалился в отведённую мне комнату.

"Ещё до рассвета я решил, что делать дальше, и, поскольку адвокат спросил меня, собираюсь ли я остаться на воскресенье, я решил уйти как можно дальше, пока он не встал с постели.  Пока в доме было ещё темно, я оставил свой чемодан в спальне и тихонько спустился по лестнице в подвал, где на ящике с тряпками спал носильщик. Полагаю, бедняга не успел
закончить свои многочисленные обязанности, потому что я смог привести его в чувство, только когда
Он был в полубессознательном состоянии, и я не смог ничего от него узнать. Затем я
подошёл к входной двери, осторожно повернул ключ и вышел на
площадь, которая тянулась вдоль фасада отеля. Меня ждал ещё один шок. Мужчина, стоявший на другой стороне улицы, наблюдал за отелем!

«Уже совсем рассвело, и я беспечно зашагал по улице,
по-видимому, не обращая внимания на мужчину, стоявшего на другой стороне, и стараясь
показать своим поведением, что вышел подышать свежим воздухом перед завтраком.

 Когда я свернул за угол и оглянулся, то увидел, что он идёт за мной. Я
Я заметил место, где можно было взять напрокат автомобиль, но проехал мимо, на каждом повороте оглядываясь и видя, что мой преследователь находится на том же расстоянии позади. Теперь я объехал отель, но вместо того, чтобы войти в него,
я поспешил и свернул за следующий угол. Когда он дошёл до угла возле отеля и не увидел меня, то, несомненно, решил, что я вошёл внутрь, и занял прежнюю позицию. Я подумал, что Лисмор, должно быть,
перегрелся, и, поспешив в конюшню, обнаружил, что конюх только что
встал. Он сообщил мне, что все лошади на день были заняты
кроме одного, самого быстрого из тех, что у них были, но так как он был запряжён для долгого путешествия во вторник, они дали ему отдохнуть. Я сказал: «Но, дружище, мне нужна лошадь, и немедленно, чтобы ты меня вёз, и я заплачу полсоверена хорошему ирландцу, такого, как я вижу перед собой». Мой «бларни» начал действовать. Почесав голову, он наконец сказал: «Что ж, я разбужу хозяина, и вы поговорите с ним». Он постучал в окно, и вскоре появилась голова в ночной рубашке. После недолгих переговоров хозяин согласился одолжить мне свой экипаж. Через несколько минут
Через несколько минут после того, как я потерял из виду своего преследователя, мы выехали из города Лисмор на полной скорости, которую могла развить чистокровная ирландская лошадь. Я оставил свою сумку в отеле, взяв с собой только шотландские кепки и плед. Посмотрев на маленькую карту и железнодорожный справочник, я обнаружил, что Клонмел находится менее чем в тридцати милях от нас и соединён с Дублином железнодорожной веткой. Когда я нанял автомобиль, я сказал владельцу, что не знаю, в какой части дня он мне понадобится, и когда мы отъехали примерно на пять миль от Лисмора, я сказал водителю:

«Вы говорите, что во вторник едете в Клонмел за пассажиром.
Что ж, раз я должен попасть туда до того, как покину эту часть страны,
вы можете ехать в том же направлении, а я вернусь с вами во
вторник».

Это его обрадовало, и мы ехали до полудня, когда остановились у
придорожного магазина в пяти милях от Клонмела. Когда мы подъехали к дому, в моей голове зазвучали слова старой ирландской песни:

 «У колокольни,
На дороге в Клонмел,
 Пэт Флагерти держал аккуратную хижину».

«Дождь лил как из ведра. Я угостил своего кучера хлебом с сыром, в который, конечно же, было налито виски. Я также дал ему соверен, сказав, чтобы он заплатил своему хозяину за повозку, а сдачу оставил себе; затем я отправил его обратно, переполненного радостью и
«крейтуром», получив на прощание его приветствие:

«Ваша честь — джентльмен, без сомнения».

«Я договорился с владельцем магазина, чтобы мальчик отвёз меня на его машине в
Клонмел.

"Зелёный остров! В тот день я узнал, почему трава в Ирландии зелёная. Мой ирландский френч и все нитки на мне промокли,
И всё же ирландский парень, мой водитель, как ни в чём не бывало, взял «ведёрко с водой». Под этим проливным дождём мы приехали в Клонмел и остановились у «забегаловки», которую держал дядя парня. Мы въехали на задний двор через ворота в заборе высотой пятнадцать футов, который отделял его от улицы.

[Иллюстрация: «Я — Джон Кертин из Пинкертонской полиции». — Стр. 332.]

"Я вошёл в комнату в задней части торгового зала, дверь которой
была открыта, так что я мог видеть всё, что там происходило, и, стоя
у камина, чтобы высушить одежду, я увидел, как жаждущие души
«Старый козел» уклонялся от воскресного запрета на продажу спиртного. Владелец стоял в
магазине в таком месте, откуда он мог незаметно следить за полицейским,
патрулирующим улицу, и как только тот исчезал из виду, подавался сигнал,
калитка на заднем дворе распахивалась, дюжина мужчин вбегала внутрь, и
калитка закрывалась. Весело проходя через дом в магазин, они вскоре
занят были распитием «потина».

«Было два часа дня, дождь прекратился, и я пошёл по главной улице.
Я шёл по главной улице, пока не увидел вывеску «Такси на прокат». Я зашёл внутрь
Я вошёл в дом, и меня провели во внутреннюю комнату, где хозяйка сидела,
напевая себе под нос, у камина. Она жестом пригласила меня сесть рядом с ней, и
когда я сказал ей, что мне нужно транспортное средство, чтобы добраться до Кахира,
который находится в восьми милях отсюда, она задала мне несколько вопросов, в том числе о том,
надолго ли я уезжаю и не американец ли я. На все эти вопросы я ответил.
Я ответил примерно следующее: что собираюсь навестить друзей, которые служат офицерами в форте Кахир, а что касается того, что она приняла меня за американца, то предки «янки» были родом из
о графстве Норфолк, Англия, в Америку, конечно, прихватив с собой акцент
и у меня, родом из прежнего места (Норфолк), конечно, был
тот же акцент.

Это объяснение, по-видимому, удовлетворило старую леди, и она стала совершенно
доверительной; и, желая стереть из моей памяти любые следы обиды
на свой необычный вопрос, она придвинулась ко мне поближе и сказала:

— Я вижу, что с вами всё в порядке, но дело в том, что капитан полиции
приказал мне немедленно сообщить ему, если какой-нибудь незнакомец захочет
нанять автомобиль, особенно если я сочту его
Американец. Но мне плевать на этих псов; они всего лишь кучка шпионов и доносчиков, нанятых английским правительством; так что даже если бы вы были тем, кого они ищут, они долго будут ждать, пока я их опознаю, а вы получите мою лучшую лошадь и хорошего кучера.

«Я от всего сердца поблагодарил добрую старую ирландскую леди — ведь я встречал настоящих леди и джентльменов как среди бедных и скромных, так и среди богатых, особенно в Ирландии, — и через несколько минут уже весело катил в сторону Каира.

"Это небольшой старинный город-крепость, окружённый стеной, ближайшая железнодорожная станция
Станция находится в Клонмеле. Этот миниатюрный город в далёком прошлом был свидетелем многих
волнующих событий. Здесь Кромвель какое-то время сдерживал натиск, и его фанатичные орды заставили своих кельтских противников дорого заплатить за патриотическую и отчаянную защиту своих домов и очагов.

«Проезжая через городские ворота, я увидел на главной улице продуктовый магазин
со ставнями на окнах и, велев водителю остановиться там, заплатил ему и
отправил обратно. Затем я зашёл в магазин и, перекусив хлебом с сыром,
продолжил свой путь по улице. Я увидел отель неподалёку
Впереди, но не желая привлекать внимание к своим передвижениям, я перешёл на противоположную сторону и, оглянувшись, увидел, как машина выехала из тех же городских ворот, в которые я только что вошёл, и с рёвом пронеслась по улице, остановившись в нескольких метрах позади меня. Как только они выскочили из машины, я повернул налево в узкий переулок, в конце которого виднелись ворота форта, у входа в которые расхаживал часовой, а напротив стояло несколько домов без крыш. Солдат
повернулся спиной, и я, не медля ни секунды, незаметно проскользнул в один из них,
и через мгновение я услышал, как несколько человек выбежали из-за угла и стали допрашивать
солдата, который решительно заявил, что никто не входил. Затем мужчины
потребовали встречи с капитаном, их впустили, и через короткое время я
услышал, как они вышли и ушли. Я простоял в этих руинах два смертных часа
до наступления сумерек, затем вышел, незамеченный часовым, и, повернувшись к
повернули налево и вышли на узкую улочку, вдоль которой выстроились маленькие жилые домики."




ГЛАВА XXVI.

«ИЗВИНИТЕ, СЭР, ЧТО СПРАШИВАЮ ВАС».


«Пересекая узкую улочку в Кахире, упомянутую в конце
В последней главе я вошёл в первую попавшуюся дверь, не постучав,
и увидел семью, ужинавшую скромным ужином. Войдя, я обратился
к сидящим за столом так:

"'Добрый вечер. Простите за вторжение и не беспокойтесь, но
пожалуйста, доедайте свой ужин.'

"'Добрый вечер, сэр,' — ответил мужчина, которого я назову
Малоем. Мы рады видеть Вас; Вы будете сидеть и есть горшок-удача с
нам?'

"Нет, спасибо, - ответила я. "Я американец, и это мой обычай
когда я путешествую по любой стране, делать подобные бесцеремонные звонки в
чтобы увидеть людей такими, какие они есть у себя дома.'

"После ужина я рассказал Малою и его семье несколько историй и
случаев, связанных с фениями и их деятельностью в Америке, которые,
конечно, их очень заинтересовали. Когда стемнело, я собрался уходить,
и Малой вышел со мной на улицу. Он заранее сообщил мне, что
работает на государственной службе. Я не буду говорить,
в каком качестве, потому что, хотя прошло уже много лет,
искренний ирландец, возможно, до сих пор зарабатывает себе на хлеб тем же скромным способом
работа, и знание того, что он помогал тому, кого считал лидером фениев в 1873 году, могло даже сейчас дорого ему обойтись. Когда мы вышли за дверь, я сказал:

"'Дело в том, Малой, что я лидер фениев, и за мной охотится полиция!
Я скрывался от них два дня, и теперь они ищут меня в Кахире! У меня есть важные документы для видных фениев в разных частях Ирландии, и если я буду вынужден их уничтожить, это нарушит наши планы. Но я боюсь, что мне придётся сделать это немедленно, если вы не поможете мне. Я скорее лишусь жизни, чем потеряю эти документы, и я
Я буду сражаться до последнего вздоха, но не позволю им попасть в руки полиции, потому что это может погубить нескольких хороших людей! Я планирую вернуться в Клонмел, и мне нужна ваша помощь, чтобы выбраться из Кахира!

 «О, сэр, — ответил он, — жаль, что вы не сообщили мне об этом раньше, потому что почтовый дилижанс уже уехал; он отправляется в 6 часов».

«Как только он закончил говорить, мимо с грохотом проехала машина, и он радостно воскликнул:

"'Нам повезло! Это почтовый фургон! Пойдём со мной!'

"Мы поспешили по узкой тёмной улочке к воротам — тем самым, которые я
Я вышел из Клонмела, прошёл через него и в сотне ярдов от него
стал ждать почтовый дилижанс, который вскоре подъехал. Малой, хорошо
знакомый с водителем, окликнул его и сказал, что его друг хочет
доехать до Клонмела.

"Тепло пожав Малую руку, я забрался в дилижанс, и в следующее
мгновение я уже мчался навстречу новым опасностям в этом уникальном
транспортном средстве — ирландском дилижансе.

«Подъезжая к Клонмелу, я увидел таверну и, узнав от водителя, что она находится рядом с железнодорожной станцией, вышел из машины и вошёл в таверну
Я пришёл в это место только для того, чтобы обнаружить, что лучшая и, по сути, единственная еда, которую можно было найти на ужин, — это яйца. Я был в пути с самого рассвета, после бессонной ночи и почти без еды, и мне не хочется рассказывать, сколько яиц я съел в тот вечер, потому что это может вызвать недоверие к правдивости моего повествования в целом. Высушив мокрую одежду и приведя себя в порядок, я отправился на
железнодорожный вокзал, чтобы сесть на поезд в Дублин, который отправлялся в 23:00. Усевшись на скамейку снаружи, я дал немного денег носильщику и попросил его
билет, который он получил. В зале ожидания было всего несколько человек, поэтому я
вошёл в маленькую комнату ожидания и сел рядом с тремя другими мужчинами.
 Ближайший из них, в котором я сразу узнал местного полицейского в штатском,
повернулся и заговорил со мной. Я вежливо отвечал на его вопросы, пока он
наконец не сказал: «Но вы же не американец?» Я ответил на его
неожиданный вопрос так, что он, казалось, остался доволен.

— Вы должны простить меня, сэр, за то, что я вас расспрашиваю, — объяснил он, — но
в Лондоне произошла крупная кража, и говорят, что некоторые
«Стороны находятся в Ирландии, и я хочу получить 5000 фунтов стерлингов, которые предлагаются за каждую из них».

«Я сказал ему, что вместо того, чтобы обижаться, я очень рад видеть, с каким рвением он выполняет свои обязанности, и выразил надежду, что ему удастся поймать хотя бы одного из подделывателей, что принесёт ему не только 5000 фунтов стерлингов, но и, несомненно, повышение». Я сел в поезд, решив, что не произнесу ни слова по-английски, пока буду в Ирландии, и тут же превратился в русского, который уверенно говорил на «очень хорошем французском».
что мне не грозит разоблачение в случае встречи с кем-нибудь, кто
говорит по-русски. Я выбросил обычную шотландскую кепку, которую
носил, и надел кепку Гленгарри. Когда я добрался до
перекрёстка в Мэриборо, поезд с главной линии из Корка опаздывал, и
Я ходил взад-вперёд по платформе, прекрасно зная, что детективы
будут пристальнее присматриваться к тем, кто, казалось бы, избегает
наблюдения; поэтому я старался держаться как русский князь, насколько
это было возможно.

"Я сел в поезд без помех и прибыл в Дублин в час ночи.

«Казалось, что за теми, кто выходит из поезда, кто-то пристально наблюдает,
но я вышел без проблем и взял такси. Не зная названия ни одного отеля,
я сказал водителю, что буду указывать путь по мере продвижения,
и он поехал с большой скоростью. Очень скоро я заметил, что за нами
следует ещё одно такси с такой же скоростью. Я велел своему кучеру свернуть за угол, но тот, что ехал позади, с грохотом последовал за мной. И хотя я велел кучеру сворачивать почти на каждом углу, я не мог избавиться от своего предполагаемого преследователя, пока, проехав, по-видимому, около двух миль, он не отстал.
к моему большому облегчению, мы повернули в другом направлении. Вскоре мы подъехали к
отелю "Кафедральный собор", где я вышел около 2 часов ночи, позвонил портье,
и мне показали номер.

"В 7 часов утра я послал за своим счетом, вышел из отеля, направился
прямо в "еврейский квартал" и купил саквояж и кое-что из
подержанной одежды. Заметив, что старая еврейка с любопытством смотрит на меня, когда я
совершаю такие покупки, я сказал: «Один мой друг-фений попал в беду, и за ним гонится полиция.
Поэтому я собираюсь вывезти его из страны и хочу, чтобы он немного
вещи, которые не выглядят слишком новыми. Услышав эти (в Ирландии)
волшебные слова «фений», «полиция», она расплылась в улыбке, позволила мне
набить чемодан старой одеждой по моей цене и в конце сказала: «Да
благословит вас Бог! Пусть вам повезёт, и вы благополучно доберётесь до Америки!»

«Затем я отправился в более престижный район, где купил шёлковую шляпу,
украшенную траурным крепом, положил Гленгарри в карман и стал
французом. В этот момент я обнаружил, что оставил в своём номере в
отеле большой шёлковый шейный платок, на котором были вышиты мои инициалы. Я
Я сразу же зашёл в магазин и оставил там свои покупки, снова надев
кепку и направившись в отель (куда я не назвал своего имени), чтобы
забрать оставленную там опасную вещь. Подойдя к отелю,
я увидел мужчину, стоявшего напротив и опиравшегося на трость.
Казалось, он наблюдал за домом. Когда я подошёл ближе, он не сводил с меня глаз. Поэтому вместо того, чтобы войти в отель, я прошёл мимо и свернул за угол, оглянувшись на ходу, и, к своему ужасу, увидел, что мужчина идёт за мной. Теперь я решил действовать так же.
Это так хорошо сработало в Корке, и через полчаса я избавился от него
и вернулся туда, где оставил свою новую шёлковую шляпу и саквояж.
Надев шляпу и взяв в руки саквояж, я вскоре сидел в ирландском кэбе,
направляющемся к станции в десяти милях от Белфаста.

"Поразмыслив, я пришёл к выводу, что горничная нашла шёлковый
чехол и отнесла его в контору отеля. Там инициалы вместе
с информацией о моём прибытии в столь необычное время без багажа
и о моём раннем отъезде вызвали подозрения, и полиция
уведомление. Около 11 часов дня я приехал на станцию, и иду в
магазин заплатил Дублин извозчика и позвал на обед. Около пяти минут
до поезда было связано из Дублина я вошел в пустой вокзал,
представил себе в кассе, и сказал: - парле ву франсе,
Месье?' и получал ответ 'Нет'.Тогда я сказал дворняжка
На французском и английском я попросил билет до Дроэды, не осмелившись
купить его в Белфасте. Подумав, что я французский джентльмен, он
был очень вежлив и приказал носильщику отнести мой багаж в
платформа. Там я обнаружил, что являюсь единственным ожидающим пассажиром. Когда
поезд приблизился, я увидел пару голов, высунувшихся из окон вагона и
жадно осматривающих платформу. Двое мужчин спрыгнули с поезда и,
торопливо подойдя к начальнику станции, начали взволнованно
разговаривать с ним, всё время поглядывая на меня. Когда я проходил мимо группы, чтобы
сесть в поезд, я услышал, как проводник сказал: «Он француз».
Без сомнения, он сообщил им, что я купил билет только до промежуточной
станции, что, естественно, должно было развеять подозрения. На следующей остановке
они действительно арестовали одного человека, но дальше дело не пошло.

"Впоследствии я выяснил, что в тот день и накануне были арестованы двенадцать человек, в том числе мошенник-должник, пытавшийся сбежать на том же пароходе «Атлантик».

"Приведённые ниже выдержки из современных газет дадут читателю некоторое представление о том, каким «горячим» местом была для меня Ирландия:



 "(Из «Нью-Йорк Геральд»).
 «Лондон.

» «Трое плохо одетых мужчин, которые, судя по их акценту, являются
 «Американцы были арестованы в Корке, Ирландия, сегодня утром при попытке внести 12 000 долларов в этот город.

 «Предполагается, что они являются теми, кто недавно совершил мошенничество в Банке Англии».

 «(Из лондонской «Таймс» от того же числа.)

 «Редактору «Таймс».

 «Сэр, дело доктора Хесселя так недавно стало достоянием общественности,
и так много было написано как в английских, так и в немецких газетах
против английской полиции, что, вероятно, немногое может быть доказано
 Процедура, принятая в Германии (или, скорее, в Баварии), в настоящее время может быть небезынтересной. Мы с сыном, младшим лейтенантом Королевского военно-морского флота, предприняли отчаянную попытку добраться до нелепого старого города Нюрнберга в прошлую субботу и прибыли туда около 7 часов вечера. Как обычно, нас попросили вписать наши имена в книгу для приезжих, что мы и сделали, а затем отправились спать.
 Представьте наше удивление, когда в воскресенье утром к нам пришёл один из главных полицейских и попросил нас
 «Узаконить себя». Я спросил его, зачем он это требует, и он ответил, что английская полиция разыскивает человека по имени Уоррен.

 «Напрасно я показывал ему старый паспорт и адресованные мне письма, из которых следовало, что меня зовут Уорнер. Он сообщил мне, что я не могу покинуть свою комнату, и поставил двух полицейских у двери.  В час дня
 Я вспомнил влиятельного жителя города, который меня знал, и
послал за ним. Он сразу же отправился в штаб и дал за меня большой залог, а в 6 часов вечера я и
 сын был освобождён. Вы помните, что в случае с доктором Хесселем
четыре человека подтвердили его личность, прежде чем он был лишён свободы. В моём случае достаточно было назвать имя, похожее на то, что требовалось, чтобы лишить меня свободы.

 «С тех пор я получил, благодаря энергичным и оперативным действиям
британского посла в Мюнхене, очень подробные письменные извинения
за допущенную ошибку. Оно было подписано бургомистром города, и, поскольку ум этого достойного человека, по-видимому, равен его простоте, он посылает мне пропуск в
 защитите меня в моих дальнейших путешествиях на случай, если Уорнера снова сочтут тем же Уорреном. Остаюсь, сэр, вашим покорным слугой,

 «Чарльз У. К. Уорнер,
 бывший шериф Лондона и Миддлсекса



» Теперь я возвращаюсь к своему повествованию. В купе второго класса, где я сидел, находились два дородных, громогласных, хорошо информированных фермера, один из которых немного перебрал местного дистиллята. Трезвый из них только что закончил читать статью в колонке о «Великом банке».
«Подделка» — своему живому собеседнику, который наконец повернулся и обратился ко мне.
Я вежливо ответил ему на ломаном французском, и он продолжил, как я помню, высказывать своё мнение о банковском деле:

"'Вы, как француз, ничего не понимаете в нашем великом банке; но я вам скажу, что эти янки поступили умно, когда напали на это могущественное учреждение. Тот, кого они заперли здесь, в Ирландии,
не сможет сбежать; более того, судя по газетам, он уже в руках полиции. Мне почти жаль это слышать, потому что в
Этот негодяй так ловко обвёл банк, что заслуживает наказания. Вот его описание.

«Я посмотрел на бумагу и увидел, что это был довольно точный портрет моей внешности, вплоть до моего пледа, который был у меня в чемодане, и шотландской кепки, которая была у меня в кармане. Прежде чем мы добрались до Дроэды, я
объяснил одному из своих новых друзей на ломаном французском, что из-за
незнания английского языка я купил не тот билет и, чтобы не
допустить подобной ошибки, буду признателен, если он
позаботься о том, чтобы достать мне билет на этом вокзале. Он с готовностью
согласился, и таким образом я получил билет, не раскрывая себя. Охота на меня
становилась настолько ожесточённой, что я не осмеливался снова появляться
в билетной кассе; и если бы меня обнаружили в поезде без билета,
это могло бы привести к более тщательному расследованию, поскольку в
этой стране существует правило, согласно которому каждый пассажир должен
иметь билет перед посадкой в вагон.

«Поезд прибыл в Белфаст в 9 часов, и я сразу же взял такси до
парохода «Глазго». Было очень темно, и я незаметно поднялся на борт,
За два часа до отплытия. Спустившись в салон-кабину, я увидел сидящего у входа стюарда, которому я сказал:
'Parlez vous Francais?' Он покачал головой. Тогда я на жаргоне попросил
'билет до Глазго.' Догадавшись, чего я хочу, он дал мне билет,
указав на нем номер моей каюты.

«Ожидая, что за мной будут следить, я сразу же позаботился о том, чтобы
дать понять стюарду, что я француз. Я прошёл в уборную, прямо напротив того места, где сидел стюард, умылся и
причесался. В этот момент я услышал шаги, спускающиеся по трапу.
лестница, затем слова:

"'Казначей, такси только что привезло человека с дублинского поезда. Где он?'

"'О, вы имеете в виду француза, — ответил казначей, — он в
туалете.'

[Иллюстрация: Ограбленный человек опознает вора в Ньюгейте.]

«Пока это происходило, я надела свою шёлковую шляпку, взяла чемодан и стояла перед зеркалом (по-французски), в последний раз осматривая свой туалет и стряхивая воображаемую пыль и ворсинки, когда вошли два детектива и, внимательно осмотрев меня, вышли.
Больше я их не видел. Это оказалось последним испытанием, через которое я прошел
в Ирландии. Убедившись, что они сошли с парохода.
Я отправился на свою койку и, совершенно измученный, мгновенно уснул
и не просыпался до тех пор, пока пароход не вошел в гавань
Глазго.

"После моего ареста месяц спустя в Шотландии, во время перевода в
В Лондоне, а затем в Ньюгейте, ожидая суда, детективы
рассказали мне, что они были в Корке через три часа после моего отъезда, и один из
них в общих чертах описал их приключения следующим образом:

«Мы прибыли в Корк в субботу днём и вскоре нашли отель для трезвенников, где вы останавливались в пятницу вечером, и шляпу, которую вы там оставили. После долгих поисков мы выяснили, что автомобиль, на котором вы уехали, покинул стоянку несколько часов назад и до сих пор не вернулся.

"'Мы от души посмеялись над этими болванами, коркскими полицейскими, которые позволили вам ускользнуть, а затем показали им, как мы это делаем.
После небольшой заминки мы проследили за такси через мост до магазина, куда
вы отправили мальчика. Продавщица была очень разговорчива о вас,
Она сказала, что по вашему акценту сразу поняла, что вы американец, и описала сумку и пальто, которые, как мы выяснили, были у вас. Конечно, теперь мы были уверены, что идём по верному следу, но не могли установить, куда направилось такси.
Поэтому мы разослали телеграммы на все телеграфные станции в радиусе пятидесяти
миль, чтобы поставить полицию на уши, и отправили гонцов в отдалённые
места, но каким-то образом вы ускользнули от нас, и ничего не было
известно до тех пор, пока около 11 часов вечера не вернулся водитель, пьяный как сапожник.
Отпуск. Подержав его под краном с водой, пока он не захлебнулся, мы привели его в чувство, чтобы он рассказал, где оставил вас; но он поклялся, что вы были священником, и его очевидная искренность заставила нас всех расхохотаться. Это разозлило его, и он сказал: «Можете свернуть мне шею».
«Вы меня совсем запутали, но я больше ни слова не скажу о
привратнике», — и, конечно же, мы больше ничего от него не смогли
вытянуть.

"'У нас была готова карета, и, запрыгнув в неё, мы к полуночи добрались до придорожной гостиницы
и напугали старуху до полусмерти, разбудив её.
она встала с постели. Через некоторое время она собрала их в достаточном количестве, чтобы показать нам, что вы опередили нас на шесть часов. Мальчик, который нёс вашу сумку, не смог ничего нам рассказать, но мы пришли к выводу, что вы собирались сесть на ветку в Фермуе, ведущую в Дублин. Мы поехали прямо туда и прибыли на станцию Фермуй в час дня, но, не найдя никаких следов, телеграфировали на все станции по пути в Дублин, чтобы они были начеку. Кто бы мог подумать, что ты пойдёшь в противоположном
направлении и окажешься в тупике на маленькой станции
в таком городке, как Лисмор? Да, как мы узнали на следующее утро, в тот момент вы спокойно спали в отеле «Лисмор», всего в десяти милях от того места, где мы так усердно работали ради этих 5000 фунтов! Что ж, на этот раз вы нас «обставили»!

«После того, как вы так ловко сбиваете нас со следа, мы не могли ничего найти
до воскресного утра, когда получили телеграмму из Лисмора, в которой говорилось,
что человек приехал последним поездом, остановился в отеле и уехал на рассвете,
не заплатив по счёту. «Привет!» — сказал я, как только прочитал
телеграфируйте: «Мы никогда не подозревали Лисмор; он был там всю ночь и снова уехал!» Мы телеграфировали в Клонмел, Уотерфорд и другие места;  затем отправились в Лисмор, куда прибыли, оплатили ваш счёт и забрали сумку с собой.  Предполагая, что вы могли отправиться в Клонмел, мы искали и нашли место, где вы взяли машину, но не знали, в каком направлении вы поехали. Вы бы посмеялись, как и мы, если бы увидели, как старый слуга метался и рвал на себе волосы, когда понял, как легко мог заработать 5000 фунтов, если бы «только знал».

«По пути в Клонмел мы вскоре получили новости, которые убедили нас, что мы снова на верном пути. Вскоре после этого мы встретили, как и следовало ожидать, кэб, который вы отправили обратно из деревенского магазина. Приехав туда, мы взяли с собой мальчика, который только что вернулся, отвозивший вас в Клонмел, и, будучи уверенными, что скоро догоним вас, направили наших лошадей в сторону этого города. Приехав туда, мы увидели инспектора, который
сообщил нам, что послал констебля в погоню за человеком, который
нанял машину, чтобы ехать в Кахир. (Должно быть, это был один из тех, кто
машина, от которой я спасся, спрятавшись в разрушенном коттедже.) «На закате мы со всей возможной скоростью помчались в Каир и прибыли туда уже после наступления темноты, проехав мимо почтовой машины из Клонмела, но в ней не было никого, кроме водителя.

"'Вскоре мы нашли констебля, посланного из Клонмела, который сказал, что вы исчезли в форте, где вас, должно быть, спрятал друг, и что вы, должно быть, всё ещё там. Затем он отвёл нас в форт, который был
закрыт на ночь. Как только мой взгляд упал на разрушенные дома,
 я спросил его, обыскивал ли он их, и получил ответ в
отрицательный. "Как видите, - сказал он, - они все открыты для дневного света.
без крыши, дверей или окон, и никому не придет в голову прятаться в
"Ты дурак", - ответил я. "Дай мне свою лампу и пойдем со мной".
Оглядевшись вокруг и увидев, как легко любой человек может встать в
угол вне поля зрения, я решительно сказал ему, что он самый
самый большой экземпляр гуся, которого я когда-либо видел в своей линии. "Я думаю, - сказал
Я, - тебе лучше пойти домой и поиграть в кегли. Вот где он от тебя ускользнул,
а теперь он снова ушел, с опозданием на час или больше". Мы работали до тех пор, пока
после полуночи и устроил в Кахире такой «переворот», что жители
вряд ли скоро его забудут, но не смогли найти ни малейшего следа, кроме
одного места (у Малоя), где, по словам женщины, во время ужина
пришёл незнакомец, который сказал, что он американец и наблюдает за
людьми в их домах. Мы допросили этого человека, но не смогли
вытянуть из него ничего, кроме того, что вы уехали.

«В конце концов мы сдались, пошли в отель, чтобы немного поспать, в чём мы очень нуждались, а на следующий день отправились в Дублин, узнали о находке вашего шейного платка в отеле «Собор» и отправились в Ирландию
на какое-то время. За это время мы арестовали нескольких человек, но вскоре
выяснилось, что ни один из них не был подходящей партией, и мы так и не вышли на
подлинный след, пока вас не обнаружили позже в Эдинбурге ".

[Иллюстрация: МАРКЕТ-КРОСС, ЭДИНБУРГ.]




ГЛАВА XXVII.

ЦВЕТЫ В СТИЛЕ ПРИМУЛЫ СЛАДКИЕ.


Как уже говорилось в предыдущей главе, я покинул Англию за два дня до того, как была отправлена первая партия поддельных векселей. Я уезжал спокойный и уверенный в будущем. Мой отъезд был счастливым событием в двойном смысле. Все мои
переговоры давались мне нелегко, и
Уезжая, я оставил всё в таком порядке, что успех казался неизбежным, а все опасности были устранены. Я чувствовал, что с тяжёлой работой покончено и мне остаётся только собирать урожай, причём без усилий и забот с моей стороны.

 Поэтому, когда ноябрьское солнце освещало меня — на этот раз я пересёк Ла-Манш при дневном свете, — стоя на палубе того же злополучного парохода, я чувствовал себя счастливым. Тогда я не знал, что успех в беззаконии
когда-нибудь обернётся провалом. Тревожная суета в Лондоне и на континенте
переговоры остались в прошлом. Разве я не был молод; разве богатство не было или вскоре не должно было стать моим; разве я не был в полном здравии, в хорошей физической форме и с хорошим пищеварением, и, самое главное, разве женщина, которую я любил, не ждала меня в Париже, чтобы отдаться мне во всей своей молодости и красоте, а затем где-нибудь за Западными водами, в тропических морях, не нашёл бы я рай, который золото сделало бы моим, где я мог бы воспитать свою невесту и там, начав новую жизнь, жить и умереть с уважением всех добрых людей?

Я собирался возвести величественное сооружение, но как же оно прогнило
основание! Я, в своём эгоизме, воображал, что в моём случае, по крайней мере, вечный ход вещей будет остановлен и что правосудие выдаст мне справку о здоровье. Она выдала мне такую справку, но много лет спустя, и только после того, как получила от меня свой фунт плоти до последней унции.

 Я присоединился к своей возлюбленной и её семье в отеле «Сент-Джеймс» на улице Сен-Оноре. Она была англичанкой, и мы ухаживали друг за другом целый год.
Теперь, когда день нашей свадьбы был назначен на неделю вперёд, мы отправились осматривать достопримечательности и просто хорошо проводить время. Я
Теперь я нанял кучера, которого встречал раньше, в качестве своего камердинера, и он оказался очень хорошим, разносторонним и умелым человеком. Конечно, мне не терпелось узнать, что первый набег на банк удался, но я был почти уверен, что всё прошло хорошо. Если бы что-то пошло не так, мне было бы неловко. В таком случае парижский климат был бы для меня слишком жарким,
и мне пришлось бы найти сотню оправданий, чтобы ускорить нашу
свадьбу и как можно скорее уехать в Западную Европу.

 У меня была карета с четвёркой лошадей, и мы ездили по Парижу и его окрестностям.
Однажды мы отправились в Версаль, а оттуда в Фонтенбло, где весело
пообедали. Какой странный этот мир, какая это сцена, всегда полная
трагедий! Как же мы ничего не знаем о мотивах и поступках людей.


. Там я был в центре весёлых развлечений в оживлённом Париже. Молодой
парень, управляющий моим экипажем, и в то же время преступник, ожидающий с часу на час
телеграмму, сообщающую об успехе грандиозного заговора, который, когда он
раскроется, должен был потрясти деловой мир и низвергнуть меня с
вершины счастья, где я наслаждался жизнью, по-видимому, свободный от
забота, превратившаяся в страдание в темнице, согнавшая счастливую улыбку с моего лица и радостный звон из моего голоса, оставившая вместо улыбок мрачную угрюмость тюрьмы, а вместо обрывочных песен и оживлённой речи, которой я обычно говорил, — приглушённый голос, пониженный до тюремных тонов.

Однажды поздним утром, открыв глаза, я первым делом подумал: «В ближайшие шестьдесят минут в Банке Англии будет либо успех, либо провал». Мы
договорились о поездке в Версаль и должны были там обедать. В тот день я
отправился в путь с неясным предчувствием, что до захода солнца я
Возможно, мне придётся в спешке покинуть Париж.

 Отправляясь в Версаль, я оставил своего слугу ждать
ожидаемую телеграмму и привезти её мне по железной дороге. Мы ужинали, и
я как раз подносил бокал шампанского к губам, когда увидел, как мой камердинер Нанн
пересекает эспланаду. Он вошёл в комнату и протянул мне телеграмму. Разорвав конверт, я прочитал:

"Всё хорошо. «Купил и отправил сорок тюков».

Это означало, что первый груз на 40 000 долларов благополучно дошёл. Это, безусловно, было большим облегчением. На следующий день я получил 25 000 долларов в долларах США
Государственные облигации, от Джорджа из Лондона, моя первая доля прибыли. Я
продал облигации в Париже, получив оплату французскими банкнотами.

 В четверг, за день до нашей свадьбы, я получил телеграмму от Мака и
Джорджа с просьбой встретиться с ними в Кале, и мне пришлось ехать в Кале. Я
прибыл туда в полночь, как раз перед прибытием парохода из Дувра, и был на
пристани, чтобы встретить их. Мы обменялись тёплыми приветствиями; пока мы это делали, Мак
сунул мне в руки маленький, но очень тяжёлый мешочек, и они начали смеяться над моим
изумлением. В нём было 4000 фунтов стерлингов в соверенах и облигации
и бумажные деньги. Мы пошли в ближайший отель, и там они отсчитали мне очень приятную сумму в 100 000 долларов золотом, облигациями и французскими деньгами. Поскольку они возвращались на том же пароходе, а я должен был вернуться в Париж на поезде, который вез пассажиров только что прибывшего парохода, мы поговорили всего полчаса. Отдав мне деньги, мы вышли на улицу и сели на причал, и этот разговор и эта сцена навсегда
остались в моей памяти. Я не буду пытаться их описать, но их можно было бы поставить на сцене, и зрители
получили бы удовольствие.
Если бы мы знали, во что ввязываемся, то увидели бы картину человеческой жизни, на которую ни у одного романиста или драматурга не хватило бы ни воображения, ни смелости. Для искреннего исследователя человеческой жизни это стало бы откровением.

 Мы были тремя искренними, честолюбивыми молодыми людьми, увлечёнными всем
добрым и благородным. Я собирался жениться на чистой душой женщине, которая считала меня ангелом доброты, и собирался улететь со своей добычей и невестой в
Мексика. Двое моих спутников возвращались в Лондон, чтобы продолжить нести
Мы разработали грандиозную мошенническую схему против крупного финансового учреждения, но
вот мы сидим под звёздами, слушая плеск волн, со 100 000 долларов добычи у наших ног, и говорим совсем не как пираты и разбойники, а скорее как крестоносцы, отправляющиеся в
крестовый поход, или как паломники, идущие в святую землю.

Я сказал своим друзьям, что мне нужно съездить в Мехико на год или два,
а потом встретиться с ними где-нибудь в Америке, где мы объединим наши богатства,
чтобы запустить какой-нибудь проект, который принесёт пользу тысячам людей в нашей стране
поколение и миллионы грядущих поколений. Мы бы окружили себя добрыми делами,
жили бы так, чтобы заслужить уважение всех, и, когда бы мы
легли в землю, жили бы в глазах и устах людей.

 Но вскоре раздался свисток, и нам пришлось попрощаться, что мы и сделали
с энтузиазмом, который говорил о том, как сильно мы переживали. Мы шли по
Примроуз-уэй, её цветы и песни были сладкими, и мы думали, что их
аромат и мелодия вечны.

Я снова приехал в Париж на рассвете, но, несмотря на раннее утро, моя
возлюбленная в сопровождении моего слуги ждала моего приезда. Это была наша
Свадебное утро. Пока мы ехали в отель, сияя от радости, она
сказала мне, что разлука была жестокой, и она так счастлива, что
мы больше никогда не расстанемся!

В 4 часа дня мы поженились в американском посольстве.

Я сказал всем, что на следующий день уеду в Гавр, чтобы
отправиться в Нью-Йорк. Наш багаж был упакован и помещён в фургон,
который я сопроводил до вокзала Гавра и оставил там. В воскресенье я
купил один билет до Байонны, один до Мадрида и один до Бургоса.
из разных агентств. В воскресенье утром я взял фургон и поехал на вокзал Гавра,
перегрузил наш багаж на дорогу в Испанию и отправил его в Мадрид.

 Я собирался отплыть на пароходе «Эль Рей Фелипе» компании «Лопес и Ко» из
Кадиса в Мексику, который должен был выйти через десять дней.

Мы поженились очень тихо в пятницу, и наши друзья, мудро
понимая, что молодым супругам нравится быть наедине, на следующий день
попрощались с нами и вернулись в Нормандию. Мы провели спокойную и
счастливую субботу и воскресенье, а в воскресенье вечером уехали — моя жена, слуга
и я сам — в Кадис через Мадрид. Моя жена, как и все англичане, мало
знала о географии и имела такое смутное представление об Америке, что
думала, что отправиться в такую дикую и далёкую часть света, как Америка,
через испанский порт — это вполне разумно. Она знала, что Колумб
пошёл этим путём, так почему бы и нам не пойти?

Мы всю ночь ехали в Байонну в одном из тех старомодных купе, которые
используются в железнодорожных вагонах по всей Европе, но поездка не была утомительной, и ночь не была долгой. На этой маленькой земле не было более счастливой
пары, и, говоря о счастливых годах, которые ждали нас впереди, ночь
пронеслось, как сказочный сон.

Где была моя совесть? Ах, мой дорогой читатель, я спел ей такую песню,
что она была в восторге от музыки и, я хотел сказать, уснула, но это было не так. Она бодрствовала, и мы были хорошими друзьями. Мы оба — совесть и я — убедили себя, что творить зло ради добра — это добродетель. Моя совесть, возможно, была стара, как само
Солнце, но я сам был молод и слишком неопытен, чтобы понять ошибочность
этого аргумента, поскольку сам был виновником зла; но, конечно,
Я бы горячо осудил любого другого такого философа как злодея
и негодяя.

Ночь пролетела незаметно, и, к нашему удивлению, мы обнаружили, что пролетели 240 миль
и мы были в Байонне. Еще тридцать минут, и мы набирали скорость.
направляясь на юг, мы вскоре пересекли Бидассоа, границу между Францией и
Испания. Затем моя жена сказала: «Теперь я посплю», — и положила голову на
плечо самого счастливого человека в Испании или за её пределами, и через десять минут её ровное дыхание подсказало мне, что она в стране грёз.

 Пиренеи, разделяющие Францию и Испанию, стоят между двумя
Народы, и с течением веков потоки национальной жизни встречаются,
но только для того, чтобы оттолкнуть друг друга, а не смешаться. Стоит
только пересечь границу, чтобы понять, что ты принадлежишь к другой
расе. Одежда, еда и кулинария, общественная жизнь, религиозная
верность, образ мыслей — всё это отличается. Нам, живущим в Америке, трудно осознать, что такая незначительная преграда, как горная цепь, которую легко пересечь по многочисленным ущельям и хорошим дорогам, продолжает разделять два разных народа. Но это так. Ещё более странно то, что почти всё время
Жители испанских гор были более или менее враждебно настроены по
отношению к жителям испанских равнин, и в каждом столетии происходило
несколько восстаний среди горцев. В 1872 и 1873 годах карлисты удерживали
горы, и там шли более или менее ожесточённые бои. Возможность того, что
мой путь будет перекрыт карлистами, никогда не приходила мне в голову.

Железная дорога от Байонны до Мадрида принадлежит Парижу, и, похоже,
директора платили дону Карлосу, якобы ему,
но на самом деле нескольким бандам мародёров, которые грабили под его именем
сражаясь за Дон, при условии, что в дела железной дороги вмешиваться не будут. Директора платили по 100 000 франков в месяц. Как нетрудно догадаться, было трудно распределять деньги между столькими жадными и бездарными грабителями, и недовольные решили захватить саму железную дорогу и остановить все поезда. К несчастью, поезд, в котором мы ехали, был тем самым, на котором они решили
провести эксперимент в первую очередь, и они предложили радикальные меры — на самом деле,
они взорвали или обрушили короткий туннель и разорвали рельсы перед
наш поезд. Когда мы пересекали границу, появились французский жандарм и испанский
полицейский, которые потребовали у меня паспорта. Конечно, я был уверен, что они у меня в порядке. Это гарантия, благодаря которой человек, которому есть чего бояться, проскальзывает между пальцами пограничников и полиции, в то время как честный человек довольно часто пренебрегает необходимыми формальностями и его задерживают.

Наш поезд проехал по мосту через Бидассоа, и мы оказались на испанской
земле. Вскоре мы въехали в Пиренейские горы и, размышляя
Должен ли я разбудить свою жену, чтобы она увидела великолепный пейзаж?
Необходимость будить кого-либо в этом поезде отпала. Раздалось три или четыре
выстрела из мушкета, наш поезд сошел с рельсов и после пары столкновений
резко остановился, а затем поднялся шум, пока поезд окружали вооруженные
люди. Это было смешно. Это походило на оперу-буфф, на
настоящую оперу-буфф, на эту разношерстную толпу разбойников, которые
пытались сохранить серьезный испанский вид, несмотря на трудности.

Одна вооружённая обезьяна 18 или 19 лет зашла в наше купе и
указав на мою цепочку, сказал, что хочет ее и мои часы. Никто из нас
не понимал по-испански, но мы все с готовностью поняли, что он имел в виду. Я
отказался сделать ему подарок и легко от него избавился.

Нам всем приказали выйти и наши похитители, казалось, склонны быть
некрасиво. Я и моя спутница были единственными хорошо одетыми людьми в
поезде, и, увидев неподалёку священника, я подошёл к нему и, убедившись, что он говорит по-французски, начал на очень плохом французском угрожать очень серьёзными последствиями дону Карлосу и всем карлистам, которые
осмеливается досаждать английскому герцогу и герцогине и требует немедленного
приюта и охраны для моей жены, герцогини. Мы едва сдерживали
смех, это было так похоже на мелодраму. Моя жена от души
наслаждалась ситуацией, и я бы тоже, если бы у меня не было
веских причин для быстрого перехода через Испанию к синим водам на
юге, потому что я хотел поскорее оказаться в владениях Нептуна,
чтобы между мной и Старым Светом было несколько лиг.

Священник, хотя и был бледным и мрачным, был очень хорошим человеком и,
по-видимому, осознавал серьёзность ситуации, потому что, позвав начальника
Он предупредил его, чтобы тот был осторожен. Этот джентльмен подошёл и, выпрямившись, с гордостью сказал: «Сэр, мы солдаты, а не разбойники». Я сказал, что очень рад это слышать, и потребовал сообщить, являюсь ли я пленником или нет. Мне ответили, что я не пленник, но тут же добавили, что будут вынуждены задержать нас на несколько дней. Поблизости была гостиница, или постоялый двор, и, оставив там жену, я, наконец, с помощью денег, потраченных на ветер, раздобыл повозку, запряжённую волами, и благодаря своему таланту полководца и умению слуги погрузил весь наш багаж
из-за крушения поезда и благополучно добрался до гостиницы.

Испанцы возмутительно медлительны, но, проехав верхом на муле пять миль,
я сумел встретиться с местным командиром карлистов, и он
обещал на следующий день прислать мне пропуск через линию фронта, чтобы я
мог отправиться на юг или на север.  Я также попросил его включить в пропуск моих попутчиков.  Я сделал это, потому что там была португальская семья, у которой были билеты в Южную Америку. Они направлялись в Лиссабон, чтобы сесть на корабль, и старый джентльмен, глава семьи, был очень слаб и болен.

Мой безопасный план состоял в том, чтобы вернуться во Францию, добраться до Бреста
и отплыть оттуда в Нью-Йорк, и я бы так и поступил,
если бы знал о медлительности испанских чиновников и о
сильных бурях и снегах, которые господствуют на перевалах Пиренеев
зимой.

Многие чиновники, железнодорожные служащие, таможенники, карлисты и т. д. сообщили нам, что, проехав тридцать миль на юг, мы пересечем границу и доедем до маленького городка на железной дороге, откуда часто отправляются поезда в Мадрид. Испанцы, живущие там, никогда бы
мы бы не отправились в это опасное путешествие, если бы не деньги,
которые в нём были. Я купил по сходной цене три столетние повозки, запряжённые волами, и на второй день после полудня мы отправились в путь. Все женщины и больные португальцы ехали в одной повозке, а две другие были нагружены багажом. Таким образом, в пути было восемь волов, четыре мула и (несчастливое число) тринадцать человек.

Я имел весьма смутное представление о том, куда мы направляемся, но считал само собой разумеющимся, что
дюжина туземцев, которых я взял с собой, знали, что делают.
Повсюду был снег, и мы поднимались все выше и выше на колесах, но я
предположил, что самая высокая точка находится всего в четырех или пяти милях отсюда, и что
спускаться вниз было легко, пока мы не доберемся до какой-нибудь уютной гостиницы, где мы
найдем приют для человека и животного. Затем ранний выезд при свете дня
и наша необычная прогулка подошла бы к концу в цивилизации и на железной дороге.
Но я не знал испанцев, их страну, Пиренеи, и то, что
в солнечной Испании могут дуть метели.

Я и мой слуга Нанн поплелись за повозкой с женщинами.
Потребовался час, чтобы скрыться из виду фонды, а затем мы выехали на
прекрасную широкую военную дорогу, которая петляла среди гор, но
всегда поднималась вверх и была покрыта глубоким снегом. Три, четыре часа
прошло, а вершины всё ещё не было видно, но дорога петляла на многие
километры вперёд. Небо начало темнеть, и без предупреждения пошёл
снег. Затем караван часто останавливался, чтобы дать отдых скоту. Снег становился всё глубже,
и когда начала сгущаться темнота, я осознал, какую ответственность
я невольно взвалил на свои плечи. Со мной были четыре хрупкие женщины
заброшенная вечеринка, и я быстро оказался в эпицентре снежной бури, на
диком перевале Пиренеев. Однако я распознал одно благословение и был
глубоко благодарен - воздух был спокоен - и хотя снег валил густо
и быстро, он не был вызван бурей.

Нанна оказались вполне надежными, полезно и весело!.
Между нами мы держали духи партии. Но все руки начали
вырастает голодным. К счастью, в моём багаже был большой паштет из гусиной печени.
 Это жирный пирог из гусиной печени, и он был жирным, к счастью, так как он был очень вкусным.  Затем я достал из своих чемоданов коврики и пледы для женщин
и пару бутылок бренди, и раздал щедрые порции всем. Вскоре они были счастливы и полны отваги. Конечно, лучше было, чтобы они были полны голландской отваги в раю для дураков, чем если бы они осознали своё положение, потому что я вполне ожидал, что всё закончится ночёвкой в снегу и отправкой пустой повозки за припасами. Через два часа после наступления темноты мы остановились, и мои проводники — они были красавцами — сказали, что дальше идти не могут: волы не тянут повозки. Они сказали, что в двух милях отсюда есть ферма, но не показали, где она находится
Они не собирались помогать нам добраться туда и, похоже, не заботились о том, доберёмся мы или нет. Я приказал им оставить среднюю повозку и разделить упряжки: одну упряжку присоединить к передней повозке, а другую — к мулам. Нашим переводчиком была одна из португалок, но мы не очень хорошо ладили. Испанцы
возражали против всего, что мы делали, и, по-видимому, ждали, что
Богородица или кто-нибудь из святых придёт нам на помощь. Но этого не
происходило, и мы с Нанном были раздражены и в конце концов взяли дело в свои руки
руки. По моему приказу, несмотря на энергичные протесты погонщиков, он
выпряг волов из средней упряжки, и мы вдвоем отвели их в
повозку с мулами, прицепил их перед мулами и поехал дальше,
мимо других повозок. Здесь испанцы остановили нас, и после гневного
стычка в темноте, и было темно, они решили идти дальше. Итак,
взяв упряжку волов из нашей повозки, мы поставили её перед четвёркой
волов из первой повозки, и мы тронулись в путь. Нанн вызвался
постоять и охранять застрявшую повозку, поэтому мы дали ему два
одеяла и немного бренди
мы уехали в темноту. Но не раньше, чем на виду у всех я дал ему револьвер, а каждому из тринадцати незадачливых — по хорошей порции бренди. Как только мы тронулись, я перестал беспокоиться о серьёзных последствиях, и через полтора часа мы остановились перед жалкой горной гостиницей, где останавливались погонщики мулов, на первом этаже которой располагалась конюшня, но никто из нас не был настроен привередничать. Вскоре был готов ужин из испанской фасоли,
а затем на полу расстелили постель, и женщины вскоре
уснули. Убедившись, что мулов и волов накормили, я
потратил полчаса на то, чтобы
Часовой сон. Затем с двумя погонщиками мы отправились обратно, запрягши в упряжку трёх волов. Какое же это было путешествие по снегу и буре! Однако я был очень
счастлив, потому что знал, что моя жена и спутники в безопасности, а
волнение от происходящего не давало мне грустить.

 В положенное время мы нашли нашего заблудившегося, запрягли его и отправились в путь, но тянуть было тяжело, и измученным волам приходилось часто останавливаться. Наконец,
когда я уже начал уставать, мы подошли к дому.

Снег перестал идти, но поднялся ветер, поэтому Нанн и
Я отнёс весь багаж и упряжь в угол конюшни внизу,
и, рухнув на сено, мы вскоре оказались в стране грёз. В своих
мечтах я плыл по бескрайнему морю на лодке, которая бесшумно и быстро
кружила вокруг. Тёмные тучи надвигались со всех сторон, пока моя лодка плыла
между всё сужающимися стенами, а тучи всё приближались, пока из рваного края
облачной стены не выросла гигантская рука, которая, схватив
нос моей лодки, потянула её во мрак и темноту. Я почувствовал, как
тучи коснулись моей щеки. Я услышал рёв падающей воды и почувствовал
что моя судьба предрешена. Я подумал о своей жене и, пытаясь позвать её по имени, онемел. Я оглянулся. Далеко-далеко вверху сиял розовый свет, и в ореоле этого света было её лицо, полное печали, смотревшее на меня с жалостью во всех чертах. Пока я смотрел, её лицо медленно закрыло облако. Затем с криком я бросился в море — и проснулся.

Этот сон легко мог бы присоединиться к длинной череде забытых
снов, но я вспоминал его много раз на протяжении многих лет. И, как бы я ни старался,
я чувствовал, что это было предзнаменование и пророчество.

Проснувшись утром, я с удивлением обнаружил, что дует такой сильный ветер,
что скот не может идти, и, судя по всему, он будет дуть ещё долго. В ответ на мои расспросы я узнал, что на такой высоте он иногда дует целую неделю. Это была неприятная новость, и я занервничал. Был четверг, четвёртый день после нашего отъезда из Парижа. И что могло произойти в Лондоне за это время! Здесь я был полностью изолирован от внешнего мира и от
всех новостей о моих друзьях в Англии, как будто на необитаемом острове.
Я знал, что меня могут разоблачить, и в европейской прессе могут появиться
подробные сведения о мошенничестве. Я начал опасаться, что попал в
ловушку. Что ещё хуже, пароход «Эль Рей Фелипе» должен был отплыть
из Кадиса в понедельник, и пропустить его было действительно опасно.

[Иллюстрация: заключённые, ожидающие суда в Ньюгейте, получаютГ. ВИЗИТЁРЫ.]

Я был пленником в жалкой гостинице в ущелье Пиренеев, где бушевала гражданская война, и никто не знал, что может случиться и задержать нас. До нашей цели было всего около тридцати пяти миль, но дороги были завалены снегом, а скот и ещё более жалкие испанцы, которых мы наняли в качестве погонщиков, плохо справлялись со своей задачей. Я чувствовал, что не выдержу, если меня задержат ещё на какое-то время.

Я решил оставить жену и багаж на попечение Нанн, положить
120 000 долларов, которые у меня были, в сумку и вернуться к французской границе, пересечь
во Францию и сесть на субботний пароход из Гавра в Нью-Йорк,
объяснив жене, что важные дела требуют моего присутствия в
Америке, что она может последовать за мной на следующем пароходе и что я встречу
её по прибытии.

Тем временем мои несчастные тринадцать были счастливы. Ведь они были
в тепле, сыты и получали высокую зарплату из кармана великого господина,
которого, должно быть, послала им сама Дева Мария? На самом деле они выигрывали у меня то, что для них было целым состоянием. Я платил каждому по доллару в день и по 5 долларов за каждую команду и тележку.

По своему опыту я должен сказать, что испанцы — честные люди. Конечно, они брали с меня грабительские цены, но они были бедны, а богатые лорды нечасто заезжали к ним. Кроме того, они были очень честны. Многие вещи, такие как ковры, шали, корзины для пикников, шкатулки для украшений и т. д., которые, должно быть, казались им ценными, валялись повсюду, но за всё путешествие не пропало ни одной вещи.

Весь день бушевала метель. Это была необычная ситуация, и как бы я
наслаждался ею, если бы обладал этим величайшим из всех
Благословение — чистая совесть! Так и было, я страдал и не находил покоя, даже когда моя жена улыбалась и была явно довольна тем, что находится рядом со мной.

Я видел, что о скоте хорошо заботятся и что у людей есть и еда, и вино. Затем мой слуга пробежался вокруг и обезглавил нескольких кур, которых нашёл. Итак, мы ели жареную курицу три раза в день, и, поскольку у меня в багаже был ящик бренди, мы не страдали от жажды. Нанн жарил
куриц, готовил пунш, заставлял испанцев и испанок танцевать для нашего
развлечения и вообще был на подхвате. Около полуночи
Шторм утих, и, к моему большому удовольствию, выглянули звёзды. В ту ночь я спал в одной комнате с женщинами, а между нами висела простыня.

  В 5 часов утра я поднял всех на ноги и приказал готовить завтрак. Я приказал возницам и погонщикам запрячь лошадей и быть готовыми к рассвету. Все они плотно позавтракали, но не спешили отправляться в путь. Они придумывали всевозможные предлоги и отговорки, чтобы не
выходить из своих уютных комнат. Конечно, дорога была не слишком
привлекательной, так как снега выпало почти 45 сантиметров, но я
Я решил отправиться в путь так или иначе: либо на юг с отрядом, либо на север в одиночку. После долгих споров они, думая, что я у них в руках, отказались запрягать скот, чтобы предпринять попытку. Я сразу же расплатился и отпустил их всех. Решив немедленно отправиться в одиночку к французской границе, я взял с собой лишь небольшую сумку, перекинутую через плечо, и спрятал облигации и бумажные деньги при себе, оставив большую часть золота на попечение жены. Я знал, что Нанн
станет для неё надёжной защитой.

Я не намекал ей на свои намерения, но собрал сумку,
и, спрятав облигации и бумажные деньги, я отвёл жену в комнату и, сначала сказав ей, что она должна быть очень храброй, объяснил свой план, отметив, что я не должен пропустить субботний пароход. Она должна была последовать за мной на следующем, и я оставил бы ей 20 000 долларов. Но она умоляла взять её с собой, говорила, что не будет обузой, что доберётся до железной дороги на муле, как бы далеко это ни было. Затем я позвонил Нанну и сказал ему, что должен оставить
его присматривать за багажом и что мы немедленно отправляемся в путь.
Я похвалил его за преданность и сообщил, что сделаю ему подарок
когда он благополучно прибыл в Нью-Йорк с багажом. Но когда больному
человеку и его семье сказали, что мы уезжаем, они подняли вой. Все женщины
висли на мне, плача и умоляя не оставлять их на произвол судьбы и
смерти. Они все погибнут и т. д.

[Иллюстрация: Генри Хокинс, эсквайр, королевский адвокат. Достопочтенный сэр Дж. Келлог, королевский судья. Сэр Р. Дж. К. Кокберн, верховный судья
Англии]


[Иллюстрация: лорд-канцлер. Сэр С. Расселл Х. К. Королева
Адвокат сэра К. Рассела Дж.К. Куина.]


[Иллюстрация: Свидетели. Клерк Олд-Бейли. "Я протестую, милорд".]

Я раздобыл хорошего верхового мула, но с мужским седлом, и моя жена была достаточно благоразумна, чтобы не возмущаться перспективой поездки по-мужски. Она вышла, тепло одевшись, и села на мула, а я привязал несколько ковриков и узелок с обедом позади седла. Владелец мула стоял рядом с ним, держа поводья в руках, готовый тронуться в путь. Все жители деревни стояли и смотрели с открытыми ртами. Я выступил с речью перед своими
счастливыми-несчастливыми тринадцатью, как можно лучше объяснив им, что я
собираюсь предать их всех в руки военных.
глава округа. Что я должен обвинить их в грабежах и воровстве,
и что они могут рассчитывать на страдания, которые будут терзать их сердца и
души.

 Они были очень тронуты, и, вытащив часы, я жестами и на плохом испанском сообщил им, что если они запрягут лошадей и погрузят багаж на повозки в течение двадцати минут, я буду благосклонен к ним и мы продолжим наш путь на юг.

Испанцы, как известно, медлительны. Но эти испанцы не были медлительными, и
через несколько минут мы снова сидели в повозке, а
Две повозки с багажом следовали за нами по каменистому пути на юг.




Глава XXVIII.

Страх говорит «нет» счастью.


В тот день мы миновали военный пост и несколько отрядов вооружённых
людей. Бедняги! Они были плохо одеты. Все они с любопытством разглядывали нас, но не предлагали остановиться или
расспросить нас, пока я шёл впереди кавалькады, как барабанщик,
отдавая воинское приветствие каждой группе, мимо которой мы проходили. Я должен был
устать, но не устал. Пройдя около пяти миль в гору, мы
начали спускаться. Дорога была шедевром инженерной мысли, и хорошо, что так оно и было
могло быть, потому что это была одна из пяти военных дорог, которые великий Наполеон
приказал проложить через Пиренеи, и это было сделано в
совершенно по-рабочему. Она вилась вдоль ущелий суровой красоты
.

Мы остановились отдохнуть и подкрепиться в полдень, и снова в 4 часа на
час. В последнем месте мы встретили нескольких офицеров-карлистов, в том числе молодого
англичанина, который был хорошим парнем и очень внимательным. Он был адъютантом в штабе дона Карлоса. Он сказал мне, что у него нет шансов
победа на стороне, но он участвовал в ней ради удовольствия и в надежде
увидеть несколько сражений. Он принял участие в ряде стычек и
ни в коем случае не был удовлетворен. Он вызвался проводить нас через
линии фронта и, очевидно, был более чем рад познакомиться с английской леди в
лице моей жены.

Было прекрасно видеть, как он командует моими погонщиками мулов и гонит их вверх
по холмам и долам, не стесняясь использовать свой кнут. Около 5
часов утра мы отправились в путь в отличной форме, нам предстояло пройти около 30
километров до маленького городка на железной дороге к югу от Пиренеев. У нас было два
Фонари и несколько факелов; в темноте это был живописный караван. Молодой офицер ехал рядом с первой повозкой, беседуя с моей женой, а я шёл позади. У нас были основания радоваться нашему сопровождению: он был храбрым и блестящим офицером и, очевидно, важной персоной. Он и не подозревал, кого сопровождает. Я был рад за свою жену, потому что он составлял ей компанию, и в целом она наслаждалась новизной всей этой ситуации.

 Мы устроили для нашего больного хорошую постель из сена и одеял.
Тем не менее, он был источником большого беспокойства и хлопот. Наконец, к всеобщему облегчению, мы услышали вдалеке пронзительный свист паровоза. Это была приятная музыка для моих ушей, потому что я осознавал опасность задержки. Мы добрались до подножия южного склона Пиренеев, и перед нами раскинулась равнина. Мы только что прошли через укреплённый лагерь, охранявший вход в долину. Наш
эскорт ехал впереди и, не удовлетворившись тем, что расчищал нам путь, выслал
вперёд стражу, чтобы оказать нам честь. Мы остановились на несколько
Через несколько минут несколько офицеров в форме вышли вперёд и представились нам с женой. Это была живописная сцена. Снежная пелена, окутавшая всё вокруг, странно выглядевшие альпинисты, нетерпеливые, похожие на мальчишек офицеры — французы, англичане, австрийцы — все солдаты удачи, которые в отсутствие больших войн искали славы в бесславной гражданской войне; наши факелы, отбрасывающие фантастические тени, пока покрытая лесом гора, тёмная и хмурая, хотя повсюду лежал снег, казалась населённой множеством людей — всё это навсегда запечатлелось в памяти некоторых наблюдателей.

Еще одну милю и наш эскорт был вынужден покинуть нас, но город стоял темный
от снега, был на самом видном месте. По его совету я пошел вперед пешком
с двумя людьми, на случай, если кто-нибудь из "врагов" рыщет поблизости, но не обнаружил
никого, пока мы не прибыли в город; затем сцена большого волнения для всех
горожане встали.

Нас осмотрели и подвергли перекрестному допросу, и наши показания были записаны в письменном виде.
все сотрудники дали присягу. Тем временем я постелил постели для
нашего больного и для дам в зале ожидания на станции и
около двух часов лёг спать. Станция была укреплена и полна
солдаты, но мне было всё равно, потому что мне сказали, что поезд до Мадрида отправится на рассвете. Если так, то я успею на «Эль-Рей Фелипе» и в понедельник выйду из гавани Кадиса по голубой воде на запад!

 После двухчасового сна я встал, расплатился со своими тринадцатью счастливчиками, подарив им вдобавок к их жалованью подарок и письменное свидетельство о том, что они были честны и храбры и доставили меня и моих людей в целости и сохранности.

Погода оставалась очень холодной, и когда прибыл поезд, состоящий из двух
вагонов для пассажиров и одного багажного вагона, мы обнаружили, что в нём нет отопления
Мы договорились о том, как будем добираться, и содрогнулись при мысли о том, что придётся целый день ехать по этой продуваемой ветрами равнине без огня и тепла. Я решил, что мы с женой будем ехать в отдельном купе, потому что после крушения поезда у нас с женой не было ни минуты уединения. Поэтому мы устроили для нашего больного человека кровать на полу в купе, а его семью я попросил присмотреть за ним. Когда поезд отошёл, мы, к нашему большому удовлетворению, остались
одни. Я заранее телеграфировал в Бургес, чтобы к нашему приезду
были готовы баки с горячей водой, которые тогда были единственным
способом обогрева вагонов в Европе.

Машинистом нашего поезда был англичанин. Поскольку было очень важно, чтобы
я не опоздал, я дал ему соверен, а его кочегару — ещё один,
и попросил его, как одолжение, поторопиться. Он сказал, что сделает это, и сдержал слово. Но, прибыв в Бургос, мы обнаружили, что поезд из Сантандера,
идущий на юг, опаздывал на два часа, поэтому мы с женой отправились осматривать знаменитый город.

 Осмотрев его, мы направились к собору, и это было зрелище!
Это одно из многих священных сооружений, которые благочестие прежних веков
оставило нам в наследство. Одно из этих священных зданий, как и Страсбургский собор
и Кёльнский собор, при строительстве которых поколение за
поколением благочестивых душ — благочестивых по моде своего
времени — посвящали свои дни возведению и украшению монастыря
или церкви, в которой они жили, и всё это делалось с любовью и
терпением.

Мы, живущие в наше время, можем насмехаться над монахами и братьями в Средние века, но
в те времена грубого насилия все мягкосердечные, образованные души
находили в святости и тишине монастырей единственное доступное им убежище,
и они творили добро как в духовной, так и в мирской сфере.
мир материальных вещей. Многое из того, что в их время было «благочестием», а в наше — «верой», в наши дни называется суеверием; но кто станет отрицать, что простое благочестие и доверчивая вера их времени были в миллион раз лучше, чем беспокойный скептицизм и печальное смятение наших дней?

 В Бургосе я пытался купить английскую газету, но их нигде не было, и никто там никогда их не видел.

Но тут по проводам пронеслись поразительные новости. Не что иное, как революция в Мадриде, столице. Амадео,
недавно избранный король, внезапно отрёкся от престола, и была провозглашена республика
во главе с Кастеларом.

Я всё больше и больше понимал, каким глупцом был, что позволил себя поймать
в такое время в такой стране, но всё ещё был так уверен в своей удаче, что чувствовал, что успею на пароход в понедельник.

Было три часа дня в пятницу. Мы все были на борту, направляясь в Мадрид, и только что
отправились со станции. Мы должны были прибыть туда на следующее утро. Из
Из Мадрида в Кадис ходит только один прямой поезд в сутки,
и это оставляет семь утренних рейсов в неделю, но, поскольку они длятся всего пятнадцать
поезд идёт со скоростью 16 миль в час и редко приходит вовремя, так что на дорогу
уходит целых двадцать четыре часа. Тем не менее, поскольку мы должны были прибыть
в субботу утром, у меня был большой запас времени на случай задержки.

 Наконец мы отправились в путь. В поезде и в каждой группе, мимо которой мы проезжали,
были заметны признаки сдержанного волнения. Между роялистами и республиканцами
очевидно, пролегла чёткая граница, которая вскоре должна была привести к кровавому
конфликту.

Вскоре после 10 часов мы прибыли в обнесённый стеной город Авилу, расположенный примерно в
восьмидесяти милях от знаменитого Эскуриала, построенного Филиппом II, и
примерно в 150 милях от Мадрида. Здесь мы отлично поужинали и выпили хорошего
кофе. Но ужин был испорчен для меня ужасной новостью о том, что
было объявлено военное положение и что правительство перекрыло дороги, ведущие на север от Мадрида, для перевозки войск.

 Вот так задачка! Я был в ярости. Я видел начальника железной дороги
в Авиле, но он был глупцом и в непривычной ситуации потерял остатки
ума.

Итак, наш багаж снова выгрузили из поезда, и снова
нам пришлось разбить лагерь на полу вокзала, под оглушительный шум
вокруг нас.

Я встал рано и, разыскав телеграфиста и начальника станции,
сделал их обоих богатыми, подарив каждому по пять эскудо.

Затем я телеграфировал Кастелару и военному министру, что я
англичанин, что со мной моя семья и что у меня важные дела в Мадриде,
поэтому я не должен задерживаться в Авиле. Я потребовал, чтобы он
немедленно приказал военным отправить меня в Мадрид специальным
поездом. Я также отправил телеграмму Эрнандесу, президенту железной дороги в
Париже, предложив 5000 франков за специальный поезд. Ещё одно срочное сообщение
я отправил телеграмму управляющему в Мадриде, в которой повторил предложение о специальном поезде и о той же сумме для него, если он ускорит отправку поезда. Я также разрешил ему при необходимости потратить аналогичную сумму на подкуп военных властей.

[Иллюстрация: суд над четырьмя американцами в «Старом Бейли», Лондон.]

 В 11 часов я получил от него длинную телеграмму, в которой говорилось, что поезд будет сформирован в Авиле. Но прошёл час, и я отправил ему сообщение,
чтобы он заказал двигатель и одну машину из Мадрида. В 12 часов пришло ещё одно сообщение,
и двигатель с машиной прибыли.

Наш багаж погрузили в три передних купе. Я посадил Нанн
и португальцев в одно купе, а мы с женой заняли заднее купе. Слава
Богу! Наконец-то мы снова одни. Солдаты и
местные жители толпились вокруг, и мы были в центре внимания.

 Начальник местной железной дороги очень хотел
проводить нас, и я добавил ещё пять эскудо к уже отданным пяти. Как раз в этот момент телеграфист
прислал приказ, чтобы наш поезд ждал прибытия поезда из Мадрида.

Я взбесился. Я не переставал отправлять телеграммы с протестами чиновникам.
Из Мадрида пришло два сообщения, в которых говорилось, что задержка была временной. Так что я сидел в этом затхлом купе, рядом со своей женой, и сердце моё было полно горечи, потому что я видел, как утекают драгоценные часы, а вместе с ними и мой шанс сесть на воскресный утренний поезд, чтобы успеть на пароход в Кадис. Пропустить его, думал я, означало катастрофу.

 Час за часом проходили, а мы всё сидели. Моя тайная причина беспокойства
должна была оставаться запертой в моей груди, в то время как моя молодая жена, ничего не подозревая, веселилась и была счастлива, напевая отрывки из песен и
Она сто раз говорила мне, что она самая счастливая из женщин. Её не волновали ни революции, ни задержки. Разве она не со мной! Солнце
начало клониться к закату, и на землю легли тени. Но мы всё ещё сидели,
каждую минуту ожидая приказа выдвигаться. Ожидание было ужасным.

Наконец, около 6 часов пришёл приказ быть готовыми к выезду в Мадрид в 7, и мы с большой неохотой спешились, чтобы поужинать на станции, и снова сели в машину. Но приказа не было.
Часы тянулись, и я видел, как судьба сжимает меня в своих объятиях.

Ночь тянулась долго, и вдруг около полуночи машинист выбежал из своего кабинета и, крикнув что-то машинисту, взлетел в наш вагон, попрощался, и через минуту мы тронулись. После этого долгого и ужасного дня было счастьем ехать.

 Я дал машинисту чаевые, он прибавил ходу, и, когда мы летели по дороге, ко мне вернулась надежда. Я чувствовал, что мы в безопасности. При такой скорости у меня должно было остаться два-три часа в запасе. Вскоре мы были в Эскуриале.
По воле судьбы мы нашли здесь приказ о том, чтобы нас перевели на запасную линию
и чтобы освободить путь для поезда, идущего на север. Мы прождали два мучительных часа, но поезд так и не пришёл. Тогда я снова привёл в движение провода, и
как только небо на востоке посерело, мы отправились в путь.

 Вскоре после полуночи я телеграфировал железнодорожным властям в Мадриде,
чтобы они задержали поезд, идущий на юг в Кадис, до моего прибытия, предложив 100 долларов в час за каждый час задержки.

Мадрид расположен на высокой песчаной равнине, которую зимой продувает ветрами сильнее, чем
любые равнины Северной Европы. У нас был хрипящий двигатель. Через четыре мили
он сломался, и тогда я сдался.

В 4 часа дня в воскресенье, опоздав на поезд до Кадиса на девять часов,
мы прибыли в Мадрид, опоздав на специальный поезд до Кадиса.
Не опоздав, мы могли бы сесть на поезд сразу после заказа, но
в Испании специальный поезд — это неслыханная вещь.

 Мой поезд из Авилы был новшеством, возможным только потому, что за ним стояло столько денег,
что все заинтересованные стороны на обоих концах линии получили их. Ни один
испанец никогда не был замечен в спешке, и ни одна частичка материи
между его подбородком и сомбреро не вызывает подозрений в том, что
всё, что рождается от женщины, может торопиться или иметь какие-то причины для такого безумия.

Наконец-то я оказался в долгожданном Мадриде, но не вовремя, и мне ничего не оставалось, кроме как приступить к осуществлению какого-то нового плана.  Если бы я даже в тот поздний час решил отправиться в Нью-Йорк, я мог бы вернуться во
Францию восточным маршрутом через Барселону, и всё могло бы быть хорошо.

Я телеграфировал Лопесу и Ко в Кадис, спрашивая, не согласятся ли они задержать
«Эль Рей Фелипе» на двадцать часов. Они ответили, что у них контракт
с правительством и они должны отплыть вовремя. Так что я отказался от этого
плана.

Сверившись со своим меморандумом, я увидел, что французский пароход отправляется
из Сен-Назера, что на западном побережье Франции, в Вера-Крус, Мексика,
который в субботу зайдет в Сантандер за почтой и пассажирами, и
Я решил поехать с ней; это, конечно, означало вернуться обратно.
через ненавистную Авилу в Бургос и там пересесть на Сантандер.

Здесь мы в последний раз увидели португальскую семью с их больным членом.
Они попрощались со мной, выразив свою благодарность, и, по правде говоря, я
был рад их отъезду. Мы все очень устали от них, а они
Это были серьёзные расходы. То есть они могли быть серьёзными, но поскольку я оплатил их из средств Банка Англии, я, естественно, мог быть крайне щедр и успокоил свою совесть, подумав о том, каким великодушным и милосердным молодым человеком я был, заботясь об этих незнакомцах и не скупясь на расходы ради них.

Как только завтрак закончился, я поспешил в английское посольство и,
взяв подшивки лондонских газет, нетерпеливо и нервно просмотрел их. К моему огромному облегчению, я увидел, что в них ничего не было.
Таким образом, я знал, что в Лондоне всё спокойно и что Старая Леди, без сомнения,
выдаёт нам десятки тысяч соверенов.

С большим облегчением я вернулся в отель, и мы отправились осматривать Мадрид.

[Иллюстрация: ДЕТЕКТИВ, ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИЙ СТАРЫХ ПРЕСТУПНИКОВ В НОУГЕЙТЕ.]




ГЛАВА XXIX.

Я смотрю, как Пиренеи погружаются в море, а затем плывут по спине зелёного Нептуна.



Было 11 часов, когда мы начали. Улицы были переполнены, и
толпы двигались в одном направлении. Это была улица, по обеим сторонам которой
высились церкви, распахнувшие свои двери навстречу нахлынувшей
массы. Мы пошли по течению и вошли в знаменитую церковь, которая была переполнена благочестивыми людьми, чьи души были охвачены благоговением. Как и во всех
европейских церквях, там не было скамей, но люди, плотно прижавшись друг к другу, стояли на коленях или на ногах. Мы присоединились к молящимся, но с любопытством оглядывались по сторонам. Когда молитвы закончились, улица превратилась в живую массу людей, направлявшихся к окраинам города. Мы пошли по течению и вместе с ним вышли на арену, где шёл бой быков. Это было великолепное зрелище — я
Я имею в виду, что мы увидели людей — в этом амфитеатре присутствовало 15 000 человек. Он был похож на старую римскую арену и во всех своих деталях был очень интересен для нас.

  В понедельник мы посетили картинные галереи и музеи, а во вторник снова отвезли багаж на склад и, купив билеты, отправились в Сантандер. Мне не терпелось насладиться пейзажами. Мы провели в пути день и ночь, и до прибытия в
среду мне оставалось ещё три дня тревог.

 Мне до смерти надоела Испания, я мечтала оказаться на голубой воде с нашими
Нос доброго корабля указывал на Запад. Тогда я почувствовал, что могу начать наслаждаться жизнью. У меня была очаровательная жена — восхитительная спутница, — и как только мы снимемся с якоря, все мои навязчивые страхи исчезнут, и я смогу в полной мере наслаждаться жизнью. Но в Сантандере время тянулось мучительно долго. Конечно, у меня были английские газеты, но они шли почти неделю, а нечистая совесть находит множество поводов для страха. Мне не терпелось оказаться на борту. Наконец наступила суббота, и я рано утром отправился на мыс у входа в гавань.
В свой бинокль я с тревогой осматривал залив
Бискайя, чтобы увидеть, если я могу различить, где на горизонте дым
приближающийся пароход. Задерживаясь там до обеда, я
поспешил в гостиницу.

Моя жена была веселой и счастливой. Я был рад увидеть ее такой, и нашли его
трудно скрыть мои заботы. Будем вместе до мыса
мы провели большую часть дня там. Наступила ночь, а затем и полночь, и
в тёмных водах залива не было видно огней парохода. С болью в сердце и
тревогой я лёг спать, наполовину решив довериться жене,
рассказать ей правду и объяснить, что это необходимо
о том, что я улечу, оставив её разбираться со своими делами. Это стало бы для неё ужасным потрясением, но я начал опасаться, что правда рано или поздно дойдёт до её ушей.

 На следующее утро рано утром меня разбудил слуга и попросил выглянуть в окно. Я подбежал к окну и увидел, что в бухте прямо перед отелем стоит огромный пароход, великолепный и прекрасный. Это было радостное зрелище.

Нанн нанял лодку для нашего багажа и ещё одну для меня, а затем, после
торопливого завтрака, мы поднялись на пароход, Нанн следовал за нами с
багаж. Среди прочего у меня была любимая дорожная сумка, и я строго-настрого приказал слуге держать её под присмотром, но как только он поднялся на борт, то в большом волнении спросил, не взял ли я её с собой. Когда я ответил, что нет, он был совершенно подавлен и объяснил, что положил её поверх багажа перед отелем, а кто-то её украл. Пока он говорил, мимо прошёл пассажир с точно такой же сумкой в руках. Нанн бросился на
мужчину и схватил его вместе с сумкой, и, конечно же, он поймал вора.
но я приказал ему отпустить этого человека, и он ушёл с довольно смущённым видом.
 Он и не думал, когда крал сумку, что владелец поедет на том же пароходе.  Наконец мы отплыли, и теперь мне не терпелось услышать, как паровой кок начнёт поднимать якорь. Просто удивительно, как дурная совесть «творит гоблинов, быстрых, как мысль в безумии». Даже стоя там, я не мог успокоиться, а был нетерпелив и подозрителен к каждому движению на берегу. Когда долгий день медленно подходил к концу и наступило 4 часа, приготовления к отплытию были завершены.
быстро продвигаясь вперед. Я взял полевой бинокль, занял позицию на
кормовой палубе и с тревогой разглядывал каждую лодку, отплывающую от берега.
Внезапно из устья бухты отчалила лодка, которую уверенно влекли за собой
восемь гребцов, и моя совесть подсказывала мне, что это означает опасность, но лодочники
потянуло вдоль берега, потом внезапно остановилось, и я увидел, что
они передавали бутылку по кругу, делая глоток. Вскоре я обнаружил на корме кучу чего-то, что при ближайшем рассмотрении оказалось сетями, и мои страхи рассеялись, когда я понял, что это просто рыбаки, а я — осел.
мне стало немного стыдно за себя. Я чувствовал, что у меня действительно не было причин для страха, даже если бы пароход простоял в гавани неделю. В этот момент винт с мощным гулом провернулся, и это было музыкой для моих ушей. Затем воды залива вздыбились в пенные волны. Город и берега, казалось, проплывали мимо, а наш нос был направлен прямо на голубое море, простиравшееся за ними. Вскоре радостные волны стали играть с нашим кораблем, и
хотя он был огромным, они подбрасывали его так же легко, как ребёнок игрушку.

Но я всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке и ходил по палубе беспокойный и несчастный.

Я больше не боялся ареста, был уверен, что рука правосудия никогда не опустится на меня, но смутно чувствовал, что есть божественное правосудие, которое воздаст мне по заслугам. Я чувствовал, что если за этой материальной оболочкой, которую мы видим, стоит разум, то Тот, кто создал естественный закон и установил наказание за каждое нарушение, должен был издать безошибочный указ за каждое нарушение нравственного закона. Если так, то куда мы, бедные насекомые, могли бы пойти или спрятаться, или как нам придумать или извернуться, чтобы избежать божественного возмездия?

Но когда я стоял на палубе той ночью и смотрел, как опускаются горы,
Я смутно ощущал всё это, стоя в море, и пытался избавиться от этого чувства.
Я стоял, заворожённый, и множество противоречивых эмоций проносилось в моей голове, пока я с грустью наблюдал за удаляющимися берегами Испании. И как раз в тот момент, когда самые высокие горы погрузились в море, мой слуга, появившийся рядом со мной, сообщил, что ужин готов и моя жена ждёт меня.  Отправив его прочь и повернувшись лицом к земле, я напряжённо вглядывался в сгущающийся мрак, пытаясь разглядеть далёкий берег. Затем с горьким чувством
в сердце я направился в салун, но остановился и процитировал эти
строки:

 «День моей судьбы закончился,
 И звезда моей судьбы закатилась».

 — спустился вниз.

 Вскоре, под воздействием вина, забыв обо всех своих опасениях
и глядя в сияющее от любви и довольства лицо моей жены, я не мог
не сказать себе: «Я глупец, если сомневаюсь, что счастье — это моё. Разве я не любимчик Фортуны?» С любовью, молодостью, энтузиазмом,
здоровьем и богатством на моей стороне, что ещё, кроме счастливых дней и ночей,
долгих лет, наполненных смыслом, может быть моим?

 Итак, отбросив дурные предчувствия, я провёл восемнадцать дней нашего путешествия
"Грин Нептун бэк" были идеальны, и мы стали объектами зависти для всех
пассажиров.

Нашим кораблем была "Мартиника", с французскими офицерами и командой, и прекрасными,
мужественными людьми они были. Пассажирами были в основном выходцы из колоний.
Они возвращались домой во французские колонии в Вест-Индии. Они были
приятные, утонченные люди, но мы были довольно сдержанны и держались особняком.
У одного из пассажиров была дюжина испанских бойцовых петухов, и они
доставляли нам много удовольствия. На кормовой палубе и иногда за обеденным столом
часто устраивались бои. Они были очень популярны, особенно
с дамами, которые постоянно просили подать петухов после десерта. В центре стола освобождалось место, и на него ставили двух петухов. Как они любили драться! Им это определённо нравилось гораздо больше, чем зрителям. Там было четыре длинных стола, за всеми было многолюдно, но когда подавали основное блюдо, другие столы пустели, а пассажиры толпились вокруг нашего.

Нашими соседями напротив были две сестры милосердия, которые направлялись
в Мехико, чтобы заполнить пробел, образовавшийся после смерти в рядах
их орден там. Они были простыми, святыми душами и никогда не знали
никакой другой жизни, кроме религиозной, и никогда не выходили из монастыря
разве что для того, чтобы творить дела милосердия в провинциальном городке за пределами города. Они были
выбраны по жребию для поездки в Мексику. Нам посчастливилось быстро стать
их друзьями, и я был рад, что они приняли такое внимание, какое
мы могли оказать. Было приятно встретить таких простых, неискушённых людей в обстоятельствах, когда правила Церкви позволяли им, будучи путешественниками, отбросив сдержанность, общаться с
незнакомым людям и жить--так далеко, как еда и питье были озабочены тем, как
люди они были связаны с течение времени.

Мы с женой прониклись к ним симпатией, и я никогда не уставал узнавать
их взгляды на мужчин и вещи. Действительно, их жизни были чем-то отличным от
мира и обычаев мужчин. Они с восторгом рассказали мне, что
средняя продолжительность жизни одного из их ордена в Мексике составляла всего пять лет,
и они думали, что небеса были очень милостивы, выбрав их, чтобы
они могли посвятить свою жизнь Церкви и стать членами
Могущественная армия мучеников, удостоенных чести лицезреть на небесах Деву Марию и её Сына и служить им.

Они ничего не смыслили в винах и не подозревали, насколько дорогими были те, что они пили во время всего путешествия за мой счёт.

Ужины были довольно официальными и длились по полтора часа, и мы с добрыми сёстрами всегда выпивали по бутылке кларета и две бутылки шампанского, а также примерно столько же между ужином и сном. Я не верю, что до того часа, когда они покинули этот мир,
они до конца понимали, почему были так счастливы и веселы в тот день
путешествие.

Мы почти каждый день наведывались в третий класс. Там была
очаровательная леди, которой не повезло оказаться там пассажиром. Она
ценила наши визиты и в конце концов поведала моей жене историю своей жизни, и это была история о женской любви и мужском предательстве!

У меня была электрическая батарейка, которую я часто брал с собой в третий класс, чтобы
удивлять местных жителей. Когда я впервые положил серебряную монету в таз с
водой и сказал, что тот, кто её достанет, может её оставить себе,
какой поднялся шум! Один из желающих быть умным клоуном был
готов
чтобы проверить силу батареи, но он был настолько умён, что никогда не брался за обе ручки одновременно. Он два или три дня прятался, очень довольный своей сообразительностью, но я решил, что когда-нибудь поймаю его и хорошенько проучу. Однажды утром, когда он, как обычно, танцевал, он оказался босиком. По-видимому, случайно я опрокинул таз с водой на палубу, сделав её хорошим проводником, а затем, приняв его предложение попробовать машину, держась за одну ручку, уронил другую на мокрую палубу и отдал ему всю мощность
из-за батареи. Он издал ужасающий вопль, затем на мгновение застыл на палубе,
лишившись дара речи, а затем разразился серией воплей, которые
принесли бы состояние индейцу-команчу. Освободившись от течения,
этот умный парень бросился в кубрик и больше никогда не появлялся
ни на одном из моих сеансов с электричеством. Все эти невежды
настаивали на том, что моя батарея — это, несомненно, el diablo.

Через восемнадцать дней мы бросили якорь в гавани Сент-Томас, и, каким бы приятным ни было наше путешествие, мы были рады увидеть землю. Нам нужно было остановиться на день для
заправки углем.

Взяв с собой двух сестёр, мы сошли на берег на одной из многочисленных лодок,
окружавших корабль, которыми управляли едва одетые чернокожие парни. Город с его толпами крикливо одетых и шумных чернокожих был очень
интересным. Я нанял лодку на день, так что трое чернокожих парней
сопровождали нас по городу. На каждом из них была шляпа-канотье.
Остальная их одежда состояла из хлопковой рубашки и брюк. В
люди были босиком, конечно.

Моя жена была типичная голубоглазая, златокудрая англичанкой, и была
наблюдаемые всех наблюдателей в том, что темная толпа. Я сам был весь в
белый, от парусиновых туфель до белого зонтика. Итак, между двумя сестрами
в их черных одеждах и белых шляпках и нашими сопровождающими лодочниками, а также
с толпой полуголых чернокожих парней, которые следовали за нами, мы образовали довольно приличную компанию.
цирк и вызвал переполох в городе.

Сначала я отвел сестер в собор. Обе были благодарны и преклонили колени.
целых полчаса мы ждали у алтаря. Затем, после посещения
нескольких магазинов, где мы сделали небольшие покупки, мы пошли в цирк, который
работал там на той неделе. Я купил десять билетов для своей компании. Всё, что они увидели
В городе для них было всё удивительным и странным. Когда мы вошли в цирковой шатёр, сёстры были озадачены и подумали, что это, должно быть, новая разновидность церкви. Но никакие слова не могли выразить их изумление, когда они увидели, как клоун и разукрашенный всадник выходят на арену и представление начинается. Они оказались в новом, доселе невиданном мире и с детским восторгом
смотрели на сцену, и, как дети, видели только блеск блёсток и думали, что и мужчины, и женщины-артисты —
ангелы красоты. Даже после того, как представление закончилось, волшебство и колдовство
Всё это легло на их плечи. Их сердца были глубоко тронуты, и они
думали о выступавших. Чтобы угодить им, мы сидели до тех пор, пока
зрители не разошлись, и, когда мы выходили, один из них, говоря о
выступавших, сказал моей жене, что они, должно быть, «очень близки к Богу».

Затем мы отправились в отель. Я распустил свою свиту и заказал номер для
нас и один для сестёр, и мы все вздремнули до вечера.
Потом мы устроили во дворе отеля негритянские песни и танцы для нашего развлечения, а в 9 часов отправились на прогулку при лунном свете
Прогулка под тропическим небом. Около 10 часов мы поняли, что с нас хватит, и с радостью отправились спать.

 На следующее утро мы все вместе позавтракали во дворе и вскоре поднялись на борт. В полдень подняли якорь, и мы отправились в
Гавану, нашу следующую остановку, которая находилась в 24 часах пути. Пароход, задержавшийся на один день для погрузки, продолжил свой путь в Веракрус. Я намеревался отправиться в этот порт, а оттуда
через всю страну в столицу, Мехико.
В 1873 году в Мексике не было телеграфа, и дела там обстояли довольно примитивно. Конечно, я не ожидал, что меня будут преследовать за пределами Нью-Йорка, и считал само собой разумеющимся, что мои друзья в полицейском управлении пресекут это там. Но в Мексике мне ничего не угрожало. Находиться в Мексике было всё равно что оказаться в центре самой тёмной Африки. Там не было договора об экстрадиции, железных дорог и телеграфа; кроме того, у меня было много наличных.

Я намеревался купить поместье недалеко от столицы, поселиться там на два-три года и, не скупясь, обеспечить себе безбедное существование
Дружба правительственных чиновников и знати страны. Официальная и общественная мораль не на высоте, и если бы моя история стала известна, я бы, вероятно, стал светским львом, поскольку все сочли бы за честь для любого человека получить несколько миллионов от англичан, чьё огромное богатство — это грабёж Индии и всего мира на протяжении веков.

На следующее утро я обнаружил, что мы плывём вдоль кубинского побережья, совсем
недалеко от берега, который выглядел таким манящим, что я решил сойти на берег и
провести месяц в Гаване, поэтому я велел вынести мой багаж на палубу. Вскоре
после ужина двигатели были остановлены на несколько часов для переупаковки.
Капитан сообщил мне, что мы вряд ли успеем прибыть в
Гавану вовремя, чтобы сойти на берег в тот вечер. В 6 часов
стреляют из пушки, таможня закрывается, и в тот день больше не
разрешается сходить на берег. Если бы я сошёл на берег на следующий день, мне пришлось бы встать рано утром, так как корабль отплывал в 7:30, поэтому я сказал капитану, что если он прибудет до 6 часов, я сойду на берег и буду ждать следующего парохода, но если мы опоздаем, я поеду с ним в Веракрус.

Раз уж я решил сойти на берег, мне не терпелось
приступить к делу. Для этого я даже попросил капитана
приказать механику немного форсировать двигатели, если
возможно. Было уже около шести часов, когда мы прошли мимо
замка Моро и бросили якорь в гавани. Я подозвал две шлюпки, стоявшие у борта, наш багаж поспешно погрузили в них, моя жена спустилась по трапу, и, торопливо попрощавшись, я побежал за ней и легко спрыгнул в шлюпку. В тот же миг прозвучал сигнал к отплытию. Через две минуты таможенники на борту
запретили мне покидать пароход. Я говорю "две минуты", но это было
меньше полуминуты. Полминуты! Тридцать секунд изменили мою
судьбу.




ГЛАВА XXX.

"СЧАСТЬЕ И я ПОЖМЕМ ДРУГ другу РУКИ НА ВРЕМЯ".


Куба! Какой это продуктивный и плодородный остров с его очаровательным
климатом и прекрасными пейзажами! Но, как и во многих других зелёных уголках этого мира, человек разрушил и испортил всё, чем щедро одарила его природа. Со времён Колумба история Кубы — это история массовых убийств коренных жителей, революций, а затем восстаний.
и смертоносные гражданские распри, которые разрушили целые провинции, когда-то покрытые
крупными сахарными, кофейными и табачными плантациями.

Рабство сейчас, как и на протяжении всей христианской истории, распространено повсеместно.
До 1861 года 40 000 рабов ежегодно ввозились на невольничьих кораблях в
гавань Гаваны.

Возможно, все люди жестоки, когда они являются абсолютными хозяевами жизней
и судеб своих собратьев и ни перед кем не несут ответственности за свои поступки.
Конечно, белые кубинцы, как правило, жестокие хозяева во всём, что касается их рабов.

Вероятно, сегодня, по крайней мере в 1873 году, большинство крупных плантаций
Я стал свидетелем сцен жестокости, не имевших себе равных в долгой истории человеческого
рабства.

Во время моего пребывания мне предложили посетить множество плантаций, но мне хватило
посещения двух из них, так как на поверхности было слишком много признаков
жестокости, которая скрывалась под ней.  Я мог бы легко привести примеры того, что я видел или
слышал, но воздержусь от этого здесь.

Один день, проведённый на Кубе, убедил нас, что мы могли бы с удовольствием провести месяц на острове, и, узнав, что у дона Фернандо, владельца отеля, есть меблированный дом в прекрасном месте, мы
Я решил остаться и снял дом на месяц по фиксированной цене за
день. В эту цену входили десять слуг — рабов — в доме, хорошие лошади и всё, кроме вина. Обслуживание было хорошим, а еда — изысканной. Это было довольно дорого, но, безусловно, удобно, так как снимало с плеч моей жены все заботы по дому.

На острове было много американских туристов, любителей
и искателей солнечного света и тепла, которые они в изобилии
находили, качаясь в гамаках под пальмами или кокосовыми пальмами или
Мы прогуливались по белому песку с его бесчисленными солнечными бухтами,
пока зимние штормы и метели бушевали в северных
штатах. Здесь мы завели много приятных знакомств и, отбросив
большую часть сдержанности, которую сохраняли во время путешествия,
свободно общались в приятном, но болтливом обществе, которое зимует там.

 Наш дом стоял на красивом склоне с видом на Мексиканский залив,
посреди того, что больше напоминало тропическую плантацию, чем сад.

Я познакомился с генералом Торбертом, нашим консулом, и был представлен
он представил меня испанским чиновникам, в том числе полковнику полиции. Я
старательно налаживал знакомство с последним и часто приглашал его к себе на обед и ужин и был почти уверен, что если обо мне придут какие-нибудь телеграммы, он непременно сразу же принесёт их мне для объяснения. Даже если бы о моём присутствии стало известно и пришли бы телеграфные приказы о моём аресте, никаких быстрых действий не последовало бы, и у меня было бы достаточно времени, чтобы сбежать. На всех собраниях,
пикниках и балах я с радостью замечал, что мою жену очень ценят
и восхищалась. Хорошо, что у нее было несколько счастливых дней; впереди было достаточно несчастий.


Тем временем я не получал вестей от своих друзей в Лондоне. На самом деле, они
не знали, где я был. Когда я прощался с ними в Кале, они сказали
мне не сообщать им о моем пункте назначения, пока я не прибуду туда, а затем
сделать это через какого-нибудь родственника.

Каждый день я просматривал нью-йоркские газеты, чтобы узнать, не было ли
взрыва в Лондоне, но молчание прессы говорило мне о том, что мои друзья
добились потрясающего успеха, и мы могли ожидать, что пройдёт ещё два-три месяца,
прежде чем будет сделано какое-либо открытие.

Мы провели несколько недель в Гаване.

 Был уже февраль, когда однажды, когда я лежал в гамаке на веранде, а моя жена сидела рядом со мной, мой слуга подъехал с газетами и, протянув мне «Нью-Йорк Геральд», я неторопливо открыл её, болтая с женой, но не смог сдержать возгласа, когда мой взгляд упал на сообщение «Ассошиэйтед Пресс» из Лондона с броскими заголовками. В них говорилось:

 ПОТРЯСАЮЩИЙ МОШЕННИЧЕСКИЙ АКТ БАНКА
АНГЛИИ!

 * * * * *

 ПОТЕРЯНЫ МИЛЛИОНЫ!

 * * * * *

 ВЕЛИКОЕ ВОЛНЕНИЕ В ЛОНДОНЕ!

 * * * * *

 ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ В РАЗМЕРЕ 5000 ФУНТОВ ЗА АРЕСТ
 АМЕРИКАНСКОГО ЗЛОУМЫШЛЕННИКА Ф. А. УОРРЕНА.

 «Лондон, 14 февраля 1873 г.

 «Молодой американец, назвавшийся Фредериком Альбертом Уорреном, совершил
 поразительное мошенничество в Банке Англии. Сообщается, что убытки банка составили от трёх до десяти миллионов, и ходят слухи, что многие лондонские банки понесли огромные убытки. В городе царит величайшее волнение, и подделка, если это она и есть, — единственная тема для разговоров.
 Биржа и улица. Полиция полностью виновата,
 хотя молодой человек по имени Нойес, который был клерком Уоррена, был
 арестован, но считается, что он был обманут.

 «Банк предложил вознаграждение в размере 5000 фунтов стерлингов за информацию, которая приведёт к
 аресту Уоррена или его сообщников».

[Иллюстрация: «Я выстрелил в воздух, и он упал, как будто сраженный молнией». — Стр. 334.]

Я долго гулял по пляжу, обдумывая ситуацию. Я был встревожен арестом Нойеса, которого, как я знал, не следовало арестовывать
Это могло бы произойти, если бы были приняты надлежащие меры предосторожности, но я пришёл к выводу, что в худшем случае его арест означал бы для него лишь кратковременное заключение.

Я знал, что никакая сила и никакой страх не заставили бы его предать нас.
Я никогда не рассчитывал на то, что моё настоящее имя когда-либо всплывёт или что Джордж и Мак когда-либо будут обвинены в мошенничестве.

Итак, я вернулся с прогулки, наметив план действий. Мы должны были
спокойно оставаться там, где были, ещё две недели, а затем отправиться на пароходе в
Вера Крус, поезжай в Мехико и купи там поместье, как я и предполагал
первоначально. Затем, через несколько месяцев, оставь там мою жену и
путешествуй инкогнито. проезжая по Северной Мексике и Техасу, встретьтесь с Маком и Джорджем, а затем
возвращайтесь в Мексику.

Ни души во всей Европе знали, что я был на Кубе, и так долго, как мое имя сделал
не довелось мне как безопасный Кубы, как будто в пустыне.

Поэтому я решил продолжать в том же духе после нашей посадки. В
то же время я следил за газетами и, если бы появились какие-либо признаки опасности,
мог бы немедленно принять меры для своей безопасности.

Шли дни, и количество телеграмм, появлявшихся в газетах,
увеличивалось, а в газетах по всему миру публиковались редакционные статьи,
которые, как правило, были юмористическими или саркастическими и высмеивали
британцев в целом и Старую Леди с Треднидл-стрит в частности. Затем этим
занялись юмористические газеты и каждую неделю публиковали карикатуры,
которые должны были быть смешными.

Один из самых забавных случаев произошёл в одном из нью-йоркских комиксов,
который появился после того, как из Лондона пришло письмо с подробностями
о простоте банковских служащих в их отношениях с
загадочный Ф. А. Уоррен. На этой полностраничной карикатуре изображён молодой парень,
сидящий на муле и спускающийся по крутому склону.

 Внизу стоял дьявол, держащий в вытянутых руках пачку банкнот по тысяче фунтов,
соблазняя Уоррена, а Джон
Булл стоял позади мула, колотя его зонтиком и подгоняя
Уоррена к дьяволу.

Я пытался скрыть бумаги от жены, но однажды она вернулась домой после
визита с раскрасневшимся лицом и желанием поговорить и начала рассказывать мне
о каком-то моём смелом земляке, «которому хватило наглости ограбить
Банк Англии» и «кого следует выпороть». Несколько раз американцы спрашивали меня, кто мог быть организатором.

Я всегда говорил им, что это был какой-нибудь умный молодой негодяй, у которого было много собственных денег и который сделал это ради забавы и из желания позлить Джона Булля.

Следующий французский пароход, направлявшийся в Мексику, должен был зайти в Гавану за пассажирами и почтой. Через несколько дней я должен был отплыть в Веракрус, и я решил отправиться туда на
корабле. Вскоре после моего прибытия я познакомился с
богатым молодым соотечественником из Саванны по имени Грей. Мы
быстро подружились, и я почти каждый день приглашал его на ужин.
У него был близкий друг, сеньор Андрес, богатый молодой кубинский плантатор, и
он принял приглашение посетить его кофейную плантацию на острове
Сос, самом большом из множества островков и рифов у южного побережья
Кубы в Карибском море, одном из самых красивых тропических
воображаемые острова, и Грей настоял на том, чтобы я присоединился к ним.

Было решено провести неделю на острове и потратить три дня на дорогу туда и обратно. Но если бы я поехал, то не смог бы отплыть на пароходе 25-го числа и был бы вынужден ждать ещё неделю.

Однажды Грей пригласил сеньора Андреза на ужин вместе с нашим общим другом, сеньором Альваресом. Все трое принялись умолять меня присоединиться к
вечеринке, обещая, что это будет и ново, и приятно; говорили, что диких кабанов
много, что мы будем два дня ловить акул, переворачивая черепах
и охотились за их яйцами, а также могли разнообразить охоту охотой на рабов, поскольку джунгли и некоторые из небольших островов были «полны беглецов», и, поскольку по закону они считались дикими зверями, нам могло повезти и мы могли бы застрелить нескольких из них — застрелить, а не поймать, поскольку плантаторы знали, что беглый раб, вкусивший радостей свободы, если его поймают, будет бесполезен в качестве раба. Итак, в качестве развлечения, а также в качестве предупреждения другим рабам, они устраивали ежегодные охоты, чтобы поймать пару-тройку человек. Но настолько порочно человеческое сердце, что эти несчастные в своём отчаянном злодеянии возражали
в них стреляли, и иногда они совершали чудовищные поступки, стреляя в ответ. История гласит, что в некоторых случаях они делали это с таким успехом, что те, на кого охотились, сами становились охотниками; но это были редкие случаи.

  После долгих уговоров я согласился. В то время на всей Кубе было всего две короткие железнодорожные ветки. Мы должны были пересечь остров и добраться до южного побережья, а там сесть на лодку, принадлежавшую нашему хозяину, которая должна была нас ждать. Железная дорога должна была доставить нас в маленькую
деревню Сан-Фелипе, расположенную примерно в сорока милях к югу, и там мы должны были
лошади в портовый город Кахио. Мы должны были выехать в субботу, на два
дня раньше. Моей жене не понравилось, что я уехал, а мне это не понравилось больше, чем ей.
но по совершенно другим причинам. Мои заключались в том, что из соображений
благоразумия я должен отозвать свое согласие и остаться в Гаване до
дня отплытия, а затем непременно отплыть в Мексику. Но, опасаясь насмешек друзей, я пошёл, убеждая себя, что никакой опасности нет и что всё в Лондоне окутано таким густым туманом, что детективы тщетно будут пытаться найти выход или хоть какую-то зацепку, чтобы установить нашу личность.

Если бы я знал о блестящей работе братьев Пинкертон в Лондоне и
об открытиях в Париже, я бы забеспокоился, но если бы я знал, что капитан Джон Кертин, в то время работавший в агентстве Пинкертона в Нью-Йорке,
Йорк, но теперь (в 1895 году) из Сан-Франциско — с совершенно поразительной интуицией и редким детективным чутьём — пролил свет на весь заговор и сообщил своему начальнику, что, как только Ф. А. Уоррена обнаружат, он окажется Остином Бидуэллом. Если бы я знал об этом, то вместо того, чтобы отправиться на десятидневную прогулку в отдалённый уголок
В другом мире я бы немедленно улетел с Кубы, но не обычным способом, а на парусной лодке, в одиночку, в один из мексиканских портов.

Капитану. Кертину было поручено работать над этим делом в Нью-Йорке,
искать зацепки. Это казалось безнадёжной задачей. Сейчас, спустя двадцать лет, он мой близкий друг и давно простил меня за пулю, которую я в него всадил в 1873 году. Через несколько лет после моего ареста в Вест-Индии
он отправился в Сан-Франциско и открыл собственное детективное агентство
на Монтгомери-стрит, 328. Когда после двадцати лет заключения я
Я приехал туда в один прекрасный майский день 1892 года. Он ждал меня на пароме и тепло поприветствовал, а также сердечно поздравил, как только может один человек поздравить другого. Затем он представил меня своим друзьям, и с момента моего приезда и до моего отъезда, через три месяца, он не уставал оказывать мне услуги и продвигать мои дела, так что благодаря его доброте я добился большого успеха в том, что в противном случае из-за великой финансовой депрессии могло бы оказаться провальным. Но как капитан. Кертин, после выполнения моего
арестованный, оправившись от раны, был одним из тех четверых, кто отвёз меня в Англию. Я расскажу об этом в следующей главе.
Он узнал моё имя и нашёл меня на Кубе.

В субботу утром наша группа из четырёх человек в сопровождении
негров и полудюжины собак отправилась в путь на поезде.  Перед тем как добраться до
Сан-Фелипе, мы тряслись от страха. Дорога была ужасной,
тележки вагонов были без рессор, и мне казалось, что мы вот-вот сойдём с рельсов.

В Гаване мы считали дона Андреза хорошим человеком, но по прибытии
В Сан-Фелипе он стал важным человеком. Когда мы приехали в
Кахио, он стал выдающимся человеком, а на острове превратился в местного Цезаря. В Сан-Фелипе, маленькой деревушке, нас ждали лошади и мулы для багажа, но прежде чем отправиться в путь, мы зашли в ближайшую гасиенду и сели за лучший обед, который я когда-либо пробовал.

Город славился главным образом большим количеством бойцовых петухов. На
гасиенде их были десятки, и каждый содержался в отдельном
отсеке. К ним относились так же, как к лошадям и охотничьим собакам в Англии
и Америка — и половина встреченных нами чернокожих мальчишек несли в руках подстреленную дичь.

Наконец, когда мы добрались до Кахио, дорога вскоре превратилась в узкую тропинку, которая вела через бесплодные холмы с редкими дубами без подлеска, кое-где виднелись кактусы, а в низинах между холмами росли густые зелёные стены из испанского дрока.

Мы пересекали Кубу в самом узком месте, от Сан-Фелипе до
До Кахио было всего около тридцати миль. Через пятнадцать миль мы въехали в плодородный прибрежный пояс и миновали несколько заброшенных сахарных плантаций
Там, где тропическая растительность пыталась скрыть следы разрушений,
оставленных человеком. Были хорошо видны разрушенные пожаром жилые дома и
сахарные плантации. К своему удивлению, я узнал, что отряды повстанцев, которые тогда
контролировали и удерживали в течение шести лет почти всю восточную провинцию
Сантьяго-де-Куба и Пуэрто-Принсипе, а также часть крайней западной провинции
Пинар-дель-Рио, всего за несколько недель до этого высадились ночью в порту Ла-Плайя-де-Батабано, в пятнадцати милях оттуда, и с криками «Свободу Кубе и смерть испанцам!» захватили город и
Затем они двинулись в глубь страны, сжигая дома, убивая белых и призывая рабов присоединиться к ним, чтобы освободить Кубу. Многие так и сделали, и их бесчинства были ужасны, и они жестоко поплатились за них. Испанские солдаты и верные кубинские добровольцы окружили их, и в маленькой деревушке Сан-Маркос, где мы остановились и осмотрели слишком очевидные следы последовавшего за этим сражения и резни, они дали последний бой, но не смогли противостоять хорошо вооружённым и дисциплинированным противникам. После отчаянной борьбы они были разбиты, и
Все выжившие были убиты разъярёнными солдатами. Так было
лучше. Если бы их пощадили, то лишь на время,
поскольку официальным указом генерал-капитана Кубы, одобренным
правительством Мадрида, все жители в пределах линии восстания,
независимо от возраста и пола, были обречены на смерть без суда.

В Сан-Маркосе мы остановились, чтобы осмотреть место сражения, и изучили груды пепла, где разгорелись костры, в которых сгорели
тела убитых. Двое или трое из них были моими соотечественниками. В то время было
Для отважных американцев было обычным делом отправиться к повстанцам и
помочь в борьбе за «Свободную Кубу». В течение нескольких лет каждые несколько дней в прессе появлялись сообщения о том, что некоторых американцев расстреляли за то, что они присоединились к повстанцам или пытались это сделать. Так продолжалось до случая с пароходом «Вирджинус», когда его экипаж и пассажиры в количестве 150 человек были расстреляны. Пароход был захвачен недалеко от берега, когда на него собирались высадить людей и оружие. Тогда наше правительство проснулось и запретило
испанским чиновникам расстреливать американцев без суда.

Стоя там и с любопытством разглядывая следы конфликта или
изучая какую-то часть неповреждённой кости, я и не думал, что через
несколько дней сам стану беглецом, пробирающимся через джунгли и
тропические равнины в поисках товарищей тех, чьим прахом я тогда
ступал, чтобы помочь им в борьбе за свободную Кубу.

Возможно, моя дальнейшая судьба заставила меня задуматься о счастливой жизни на Кубе
и сравнить ужасные страдания тюремной жизни с её тяготами
и унизительными подробностями с яркостью тех дней, когда любовь,
послушание, богатство и роскошь были моими.

Но в те долгие годы, когда в унынии и депрессии я боролся с безумием, игнорируя ужасное настоящее и размышляя о прошлом, ни один случай из всей моей жизни на острове не преследовал меня так, как этот в Сан-Маркосе. Каждая деталь запечатлелась в моей памяти, и когда я вспоминал то почерневшее место, усыпанное пеплом, пропитанным тропическими дождями, которое вскоре должно было стать ещё зеленее из-за этой трагедии, я тысячу раз говорил: «Боже, как бы я хотел, чтобы мой прах смешали с прахом тех, кто там погиб».

Вскоре после того, как мы покинули Сан-Маркос и углубились в джунгли, дорога стала
тропический лес был таким узким, что нам приходилось идти гуськом. Тишина тропического леса впечатляла, и я думаю, что она подействовала на всех нас — даже негры и собаки шли молча. Несмотря на новые впечатления, я был рад, когда в пять часов мы вышли из джунглей на прибрежную дорогу. Она была песчаной, но хорошо наезженной. Ещё миля, и мы оказались в Кахио, а перед нами раскинулось Карибское море, синее и прекрасное, как мечта, с сотнями увенчанных пальмами островков и коралловых бухт с ослепительно белыми песчаными пляжами.

У сеньора Андреза здесь был дом, и, поскольку они знали о нашем приезде,
всё было подготовлено для нашего приёма. Войдя в дом, мы
увидели, что нам подали чёрный кофе и тонкие рисовые лепёшки. Мы с Греем хотели искупаться перед ужином, что выглядело очень заманчиво, но это было бы нарушением этикета, и, кстати, в испанской природе заложено странное отвращение к воде, ведь в Испании, как говорят, нет купален, и я в это верю. Грей и я в течение следующих нескольких дней постоянно купались.
но так и не смогли убедить кого-нибудь ещё попробовать искупаться в тёплой воде Карибского моря. Дома или на лодках мы часто приглашали кого-нибудь из компании присоединиться к нам, но никто никогда не принимал приглашения. Нам авторитетно заявили, что «наши достоинства зависят от интерпретации времени», и можно было бы добавить «от интерпретации нашей нации».«Англосакс любит мыло и воду, причём в больших количествах; испанец — нет. Но этот контраст может ничего не значить в нашу пользу; возможно, для него есть причина, скорее всего, расовая, но, возможно, и климатическая.

Пришёл ужин, и это было объедение. Мы с Греем отметили, что по соответствию материала предназначению и по приготовлению блюд это превосходило всё, что мы когда-либо пробовали. Кафе «Риш» и «Тортони» там не было. Нам было любопытно посмотреть на повара. Её привели на осмотр. Это была негритянка с грустным лицом, угловатая, костлявая, и, как ни странно, она знала лишь несколько слов по-испански. Её родным языком был какой-то африканский диалект, а родиной — Африка, как и для большинства рабов.

Каковы были их взгляды на жизнь, на христианский мир?
Рабы должны были иметь! Их вырвали из родных домов, оставив их убитые семьи на пепелище их домов, и увезли, чтобы они трудились и изнуряли себя единственной жизнью, которую природа когда-либо им даровала, — и ради чего? Ради того, чтобы трудиться в условиях голода и жестокого обращения, которое даже нельзя назвать, ради того, чтобы у христианского грабителя было золото, чтобы удовлетворить своё желание.

[Иллюстрация: «Ещё секунда — и моя жизнь оборвалась бы». — Стр. 371.]

Она, очевидно, была встревожена этим вызовом — он мог означать что угодно — она
не привыкла к комплиментам, но мы щедро их расточали,
и на следующее утро каждый из нас справился лучше, а уходя, оставил
соверен в ее руке и заставила сеньора Андре пообещать быть добрым к ней.

Наш хозяин сам выращивал табак и делал свои сигары. Это были знаменитые
даже в Гаване, и серые, и я наслаждался им в тот вечер. Ряд
трава-плетеные гамаки были качнулся под крышей в передней части дома. Это
было восхитительно лежать там, наблюдая, как фосфоресцирующие волны покрываются рябью или
разбиваются о берег при свете полной луны, и слушать
болтовню или песни чернокожих парней, которые толпились вокруг, пока
курение сигар стоит того, чтобы их курить. Негритянские дети с пронзительными голосами и
шумные, были очень заметны.

Воздух был восхитительный, и, следуя обычаю страны, мы спали
в гамаках, не раздеваясь.

На следующее утро, под небом, освещенным восходом солнца, которое в своих сияющих красках
было похоже на Новый Иерусалим, мы с Греем сделали перерыв, чтобы полюбоваться великолепием
воды, по которой бежала рябь на пляже. Как же мы искупались! Мы были единственными
людей видно. Все остальные двуногие без перьев спали, и мы, чтобы не заскучать,
разбавили купание прогулкой по пляжу, наблюдая за происходящим, но пруд с черепахами
привлёк наше внимание.
они спустились в углубление, и более двадцати огромных черепах оказались в плену, терпеливо ожидая, по-видимому, когда их съедят, что, насколько я могу судить, является конечной целью всей жизни — это огромное шествие в желудок. Камни говорят нам, что это началось довольно давно и с тех пор продолжается. Когда миссионер, прибывший на Фиджи, с тревогой спросил у местного джентльмена-каннибала, где может находиться его предшественник, ему сразу же ответили, что тот «ушёл вглубь острова». «Уйти вглубь острова» означало «уйти в джунгли».
«Внутреннее» — это приговор, который судьба записывает в свою книгу судеб и копирует
в свидетельство о рождении всех дышащих людей на Земле.

[Иллюстрация: гора Сахарная голова, вид из Рио-де-Жанейро.]




ГЛАВА XXXI.

ФИЛИСТИМЛЯНЕ НАПАЛИ НА ТЕБЯ, САМСОН.


Мне очень повезло в мой слуга Нанна, он направляется ко мне,
решительный молодец, и полностью заслуживает доверия. Он чувствовал себя очень плохо
над моим оставив его в Гавану. Да я бы и не сделали это под
обычные обстоятельства.

За день перед отъездом в поездке, отведя его в сторону, но, не желая
на самом деле я ничего не раскрывал, я говорил очень внушительно и серьёзно,
прося его тайно покинуть Гавану, сказав своей любовнице, что
я приказал ему отправиться в Матансас, город в сорока милях к востоку по железной дороге.
Он должен был привезти все нью-йоркские газеты, встретиться со мной в Кахио и никому не говорить о своём маршруте, но ждать моего прибытия с
Острова Сосен в следующее воскресенье. Если за это время случится что-то необычное, неважно что, то он должен немедленно отправиться в Кахио, там нанять лодку и команду и прийти за мной, не обращая внимания на расходы
и не терять ни минуты. Нанн был одним из тех мудрых людей, которые знают, как
выполнять приказы, не задаваясь вопросом «почему» и «зачем».

Я получил от властей разрешение на оружие и, отдав его
Нанну, приказал ему взять с собой казнозарядное ружьё и пару револьверов.

Во время моего пребывания на Сосновом острове я был бы вне досягаемости внешнего мира. Если бы при встрече с Нанном я обнаружил в принесённых им бумагах
какие-либо признаки опасности, я бы не вернулся в Гавану, а
взял бы лодку, загрузил её провизией и в одиночку отплыл бы в какой-нибудь порт
Центральная Америка и отправь моего слугу обратно за моей женой.

В 10 часов наша компания отправилась на грузовом судне с открытой палубой из Кахио
в Сан-Хосе, расположенный в 70 милях по воде на западном побережье
острова. Сан-Хосе был одной из полудюжины плантаций, принадлежавших нашему хозяину.
Основным продуктом был кофе, и на этой плантации было 130
рабов.

У нас был разношёрстный груз. Двадцать чернокожих парней, собаки, черепахи, бойцовые
петухи, две дрессированные свиньи, змея приличных размеров, которая отзывалась на имя
Джеко и свободно разгуливала по кораблю. Корабль, мужчины, женщины и молодые негры,
Дрессированные свиньи и всё остальное, кроме нас троих, были абсолютной собственностью нашего хозяина.

Мы проплывали через залив Матамано. Дно было таким белым, а вода такой прозрачной, что мы отчётливо видели всю удивительную морскую жизнь внизу. На берегу, в густых лесах, всё казалось мёртвым, но здесь, в воде и под поверхностью, всё кишело жизнью. Стаи морских птиц парили в воздухе или белели на скалах,
которые повсюду возвышались над водой, а бесчисленные маленькие островки
казались прекрасными картинами на фоне голубого моря.

На одном из самых красивых островов, Кайос-де-Тана, с широкой полосой белого песка, мы высадились. То есть наша лодка плыла к нему, пока киль не застрял в песке, и тогда дюжина чернокожих парней прыгнула в воду и, взяв нас, белых, на плечи, отнесла на берег.
 Оказавшись там, мы отправились на поиски черепашьих яиц и вскоре нашли кучи песка, в которых, если их разгрести, можно было увидеть десятки яиц. Мы взяли с собой
около бушеля, но у них был прогорклый вкус, поэтому мы с Греем отказались
от своего обещания съесть их, как и сеньоры Андрес и Мондаго.

Человек, управлявший лодкой, был опытным моряком, и, благодаря сильному
ветру, мы быстро неслись по воде. Наконец, после целого дня
новых впечатлений, как раз когда короткие тропические сумерки
заканчивались, мы подошли к маленькому причалу Сан-Хосе, и около
сотни ярко одетых рабов, которые были взволнованы и, казалось, рады
возвращению своего хозяина, так как это было воскресенье и праздник,
приветствовали нас громкими криками и выстрелами из ружей.

Задумывался ли когда-нибудь кто-нибудь из моих читателей, что значит остаток воскресенья для
труженики земли? Если Христос не оставил христианскому миру ничего, кроме этого счастливого дня отдыха, то мы всё равно должны благословлять и восхвалять его как великого благодетеля мира, Спасителя и славного героя-рабочего. Девятнадцать лет я трудился, подвергаясь всем бурям, которые только случались, и всё это время меня поддерживало благословенное осознание того, что воскресенье с его отдыхом никогда не за горами. И
когда наступило воскресное утро и я с радостью осознал, что хотя бы на один день свободен от работы, моё сердце наполнилось
с благодарностью к галилейскому плотнику, который своими милосердными поступками и
гением так поразил сердца людей, что ради него они
взяли седьмой день еврейского календаря и завещали его как день отдыха
всем трудящимся поколениям сынов человеческих. Римская империя,
которая затмила мир и держала народы в подчинении, не знала дня отдыха,
и сегодня трудящиеся миллионы китайцев никогда не просыпаются, чтобы сказать:
«Это день отдыха, когда я могу думать о чём-то другом, а не о работе».

Я не буду вдаваться в подробности той недели, полной редких развлечений и острых ощущений.
Мы наслаждались отдыхом на Острове Сосен. Днём мы ловили акул, а ночью, при лунном свете, подкармливали черепах, когда они выходили на берег, чтобы отложить яйца в песок. Одним из бесконечных источников удовольствия для кубинцев были петушиные бои. Я преодолел своё отвращение к этому виду спорта и наслаждался им почти так же, как и сами петухи. Как быстро человек привыкает делать в Риме то, что делают римляне!

Неделя подходила к концу, и, хотя хозяин уговаривал меня
отложить отъезд, я беспокоился о том, как обстоят дела снаружи
Мир был слишком велик, чтобы откладывать моё возвращение на материк. Поэтому, получив трогательные напутствия от всех на плантации, я отплыл. Через неделю после воскресенья, в которое я прибыл в Сан-Хосе, солнце окрашивало облака и воды в свои цвета, и я вошёл в маленькую бухту Кахио. Грей должен был остаться ещё на неделю, а я возвращался на небольшом шлюпе, которым управляли двое людей сеньора Андреза. Я нашёл Нанна, ожидавшего меня на пляже. Он протянул мне письмо от моей жены и сказал, что дома всё хорошо. Открыв письмо, я увидел искреннее
Я немедленно возвращаюсь. Подойдя к ближайшей гасиенде, я взял
стопку нью-йоркских и лондонских газет, которые принёс Нанн. Я пошёл в свою
комнату и, открыв «Геральд», с удивлением увидел, что разразился скандал из-за
дела Банка Англии и что все хотят найти таинственного
Уоррена.

 Я почувствовал, что пришло время, когда мне больше не стоит жить под своим настоящим именем. Было легко придумать себе имя и жить под ним, и я решил так и поступить, по крайней мере, на какое-то время, пока не увидел, как развиваются события. Но я не мог сделать этого в Гаване,
ибо в случае использования псевдонима было бы необходимо посвятить мою жену в свою тайну.
мое доверие. Она была уверена, что рано или поздно узнает об этом, и
для нее было лучше узнать горькую правду из моих собственных уст, чем
позволить открытию дойти до нее через публичную прессу.

В Мексике мне действительно нечего было бы бояться, даже если бы было известно, что я там был
. Итак, поразмыслив, я решил вернуться в Гавану,
попрощаться со всеми нашими друзьями и как можно скорее отплыть в Вера-Крус. Мне не терпелось отправиться в путь, но это было и опасно, и
трудная работа, чтобы пройти через джунгли ночью, так говорит Нанн быть
готовы начать на рассвете я пошел спать.

На рассвете мы отправились и не остановилось, пока мы добрались до Сан-Маркос, с
его мрачный памятник человеческой дикости. После часового привала мы отправились в путь
и прибыли в Сан-Фелипе как раз вовремя, чтобы успеть на поезд до Гаваны. По прибытии туда в сумерках я послал своего слугу сообщить его хозяйке о моём благополучном прибытии, а сам отправился к дону Фернандо в отель. Его искренняя и сердечная встреча сразу дала мне понять, что он ничего не слышал и не знает
почти всё, что происходило в городе. Из отеля я поехал в
полицейское управление и вызвал к себе полковника полиции, но результат
был тот же, что и в первый раз, и это убедило меня в том, что, какой бы
шторм ни бушевал в Лондоне или Нью-Йорке, в Гаване не было ни
единой тучи на горизонте. Но вскоре разразился ураган. Я очень
счастливо встретился с женой и увидел, что она выглядит здоровой и
счастливой.

Глядя в её сияющее уверенностью и верой лицо, я понял,
как трудно будет сказать ей ужасную правду и каким потрясением это станет для неё
хотел быть с ней, когда она обнаружила мужа, она поверила душой
честь стояла на пороге тюрьмы. Но я довольно уверен, что она
прости меня обещание никогда не делать плохого.

Она разослала приглашения на ужин в четверг двадцати друзьям.
Тогда в гавани стояло объявление, что пароход отплывает через два дня.
в Мексику, и я подумал отправиться на нем. Если бы не мы, эта книга
никогда бы не была написана.

Поскольку приглашения были разосланы в четверг, я решил дождаться парохода в субботу, но
настроен был отплыть в этот день без fail.

При нашей системе ведения домашнего хозяйства устроить званый ужин было проще простого. Нам
нужно было лишь сообщить домовладельцу, сколько гостей мы ожидаем, и дело
было сделано, по крайней мере, с нашей стороны. Дон Фернандо отправлял
своего управляющего в дом с подкреплением из поваров и официантов, а моей
жене оставалось лишь проводить гостей в столовую и обратно. Остальное
делали помощники дона Фернандо. В день нашего ужина у меня было сильное искушение намекнуть жене, что я каким-то образом запутался в паутине, но она была так счастлива, что я не смог
Я не сделал этого, но решил подождать, пока мы не обосновались в Мексике, а потом рассказать ей немного, но не всю правду.

Моя жена, ничего не подозревавшая о надвигающемся ужасном несчастье, вступила в последний день своего счастья, которое ей предстояло знать ещё много лет.
То же самое можно сказать и обо мне.  Когда прибыли гости,
я был в приподнятом настроении и в таком же приподнятом настроении сел за
ужин. Двадцать счастливых смертных, но ни один из них не предвидел окончания
этого званого ужина, и меньше всего гордая и счастливая хозяйка. Это было
Большой успех, и в 8 часов дело близилось к завершению. Длинные окна были открыты, и тёплый ветерок с близлежащего залива проникал в комнату. Часы только что пробили четверть, когда по веранде и коридору пронёсся внезапный топот ног. Все взгляды были прикованы к открытой двери, ведущей в коридор, когда в комнату твёрдым шагом вошёл энергичный мужчина с решительным лицом, очевидно, американец, а за ним — дюжина гражданских и солдат. Быстро окинув взглядом собравшихся, он остановил свой взгляд на мне и подошёл прямо ко мне.
Он сел в кресло, пока мои гости в изумлении смотрели на него, поклонился и сказал тихим голосом: «Мистер Бидуэлл, мне жаль, что я помешал вашему званому ужину или как-то вас побеспокоил, но я вынужден сообщить вам, что у меня в кармане ордер на ваш арест по обвинению в подделке документов Банка Англии. Ордер подписан генерал-капитаном Кубы, всё по форме, и вы мой пленник. Я Уильям Пинкертон».

[Иллюстрация: ПОД ЗАЛАМИ СТАРОГО СУДА БАЙЛИ — СУД ОТЛОЖЕН НА
ОБЕД.]

Каждый человек, выходящий на арену и вступающий в борьбу за жизнь,
в его истории было больше или меньше нокаутов. Но я хочу, чтобы между этим часом и моим последним часом у меня больше не было нокаутов, настолько близких к точке замерзания, как этот. Я никогда не забуду выражение лица моей жены.
Сначала она с негодованием посмотрела на незваных гостей, затем повернулась ко мне
с выражением нетерпеливого ожидания, словно говоря: «Подожди, пока мой
муж поднимет руку, и вы все упадёте». Но вместо того, чтобы увидеть, как я
встаю, возмущённый и разгневанный, и выгоняю незваных гостей, она
увидела, что я спокойно разговариваю с Кёртином. Затем её лицо смертельно побледнело. Никто из
гости услышали слова Пинкертона, но, как нетрудно догадаться,
воцарилось тягостное молчание, которое я нарушил, встав и сказав, что произошла досадная ошибка, что меня арестовали по обвинению в поставке оружия повстанцам в восточных провинциях. Я
попросил своих друзей немедленно удалиться, и всё будет объяснено завтра.

[Иллюстрация: ПЕРЕВЕДЁН ИЗ ДАРТМУРА В УОКИНГ]

Там было пять солдат, мистер Кроуфорд, английский
генеральный консул, Пинкертон и капитан Джон Кёртин, а также мой слуга Нанн
под присмотром последнего. Это была странная и печальная сцена, и все чувствовали себя крайне неловко, особенно писатель. В задней части столовой была большая гостиная, где я хранил свои ценности в сундуках и писал. Я повернулся к мистеру П. и сказал:
 «Не хотите ли пройти в другую комнату?» «Конечно», — ответил он без малейшего колебания. Комната была ярко освещена. Жестом пригласив его
присесть, я сказал:

 «Не хотите ли бокал вина?»

 «Да, но я никогда не пью ничего, кроме «Клико», — любезно ответил мистер Пинкертон.

Слуга принес бутылку и стаканы, и я перевел разговор
на тему денег. Капитан, будучи мне незнакомцем, руководствовался
прежним опытом работы с "Ирвинг и Ко". Я подумал, что его могут подкупить.
Иногда полиция поддается такому искушению, и я
был в растерянности и отчаянии. Я намеревался предложить ему за взятку целое состояние.
Если бы он отказался взять их, я решил бы застрелить его и выпрыгнуть из
окна, потому что у меня под рукой был открытый ящик с заряженным револьвером.

Я сказал: «Вы знаете силу и ценность денег?»

— Да, и мне нужно и хочется, чтобы их было много.

Указывая на сундук, я сказал: «У меня там целое состояние. Посиди там десять минут, не поднимай шума, и я дам тебе 50 000 долларов».

Затем последовала сцена, которая, если бы её поставили на сцене, была бы сочтена
надуманной, если не невероятной. Когда я это сказал, капитан не шелохнулся, но посмотрел на меня серьёзно, пристально, затем опустил глаза на бутылку. Я положил руку на револьвер. Он взял бутылку, наполнил свой стакан и, пристально глядя на меня, выпил, а затем, поставив стакан на поднос, холодно заметил:

— Но, сэр, это же 5000 долларов в минуту!

— Да, и хорошая плата, — сказал я.

— Но я этого не потерплю! — вмешался он и вскочил на ноги, увидев, что я пошевелился, но я был слишком быстр для него.

Я выстрелил в упор, и он упал, словно сраженный молнией.

Я бросился к окну, когда венецианское стекло с треском разлетелось вдребезги, и один из подчинённых Кертина с револьвером в руке выпрыгнул из темноты в комнату, а за ним последовали остальные солдаты. Моя жена с бледным лицом вбежала из столовой. A
Последовала ожесточённая схватка, в которой Куртин, поднявшись с пола,
принял участие. Схватка вскоре закончилась, и я оказался в плену под
строгой охраной.

 Моя пуля попала капитану в грудь, сломав ребро и отскочив, но
он был в сознании, и когда вскоре после этого мы отправились в город, он
ехал со мной в одном экипаже. Я пытался успокоить свою жену, но это было невозможно, поэтому мы уехали в город в трёх экипажах. Мистер П. заверил мою жену, что я буду ночевать в отеле.

 К тому времени, как мы приехали, новость распространилась среди американской колонии.
и поскольку отель был чем-то вроде американского клуба, вскоре прибыли делегации моих
знакомых. Все громко осуждали это возмутительное
поведение. Конечно, они видели только то, что лежало на поверхности. Вскоре прибыл наш
генеральный консул Торбет и заверил меня, что позаботится о том, чтобы со мной обращались с должным уважением до тех пор, пока не будет исправлена эта досадная
ошибка.

В ту ночь я спал в отеле с Кёртином и двумя его товарищами. Мистер П. воспринял свою рану и близкое к смерти состояние очень спокойно и
сказал, что совсем не винит меня, но ему неприятно думать, что я
на него. Рано утром следующего дня мой друг, начальник полиции,
полковник Морено де Васкос, пришёл ко мне, возмущённый и разгневанный тем, что я
подвергся такому неуважению. Он был особенно возмущён тем, что с ним не посоветовались,
и он мог бы прислать мне записку, чтобы я пришёл к нему и всё объяснил. Затем он обратился к Пинкертону и велел ему освободить меня,
так как он будет отвечать за меня, когда понадобится. Но капитан знал, что делает, и слишком хорошо разбирался в своём деле, чтобы обращать внимание на полковника Васкоса. Я заявил, что
под защитой нашего консула, но Торбет с сожалением сообщил мне, что из-за приказов, полученных Пинкертоном от Государственного департамента в Вашингтоне, он был вынужден согласиться на моё задержание, но не позволил бы держать меня в обычной тюрьме. Поэтому около 12 часов следующего дня меня перевели в полицейскую казарму, поместили в комнату лейтенанта полиции и поставили надо мной солдат.

В «Нью-Йорк Геральд» на следующий день было опубликовано следующее:

 (Передовая статья, «Нью-Йорк Геральд», 26 февраля 1873 г.)

 «КУБИНСКИЕ ДЕЛА — ЗАКЛЮЧЕНИЕ В ТЮРЬМУ БИДУЭЛЛА.

 «Особые телеграфные сообщения, которые мы публикуем сегодня в связи с арестом и заключением под стражу в Гаване Бидуэлла, одного из обвиняемых в недавних подделках в Банке Англии, очень интересны и касаются юрисдикции властей острова в этом вопросе. Судя по всему, Бидуэлл был арестован по просьбе британского правительства на основании предположения, что он является британским подданным, но утверждается, что он является гражданином Соединённых Штатов Америки и что его
 Арест на Кубе не оправдан ни каким-либо договором об экстрадиции с
 Англией, ни каким-либо другим документом, кроме распоряжения генерал-капитана,
чья воля на острове является высшим законом. Если будет установлено, что Бидуэлл является гражданином Соединённых Штатов, его дело, безусловно, требует вмешательства государственного секретаря. Заключённый, по-видимому, желает, чтобы его перевели в Нью-Йорк, что вполне естественно, но мы подозреваем, что предполагаемые международные трудности, связанные с его содержанием под стражей на Кубе, не
 существенно повысить его шансы на побег. Такое разбирательство не могло быть
 проведено ни в какой другой стране, кроме Кубы, где
 Генерал-капитан не всегда действует в соответствии с законом.
 Выдающиеся юристы и судьи этого города в беседе с
 корреспондентом "Геральд" осудили этот акт как совершенно
 незаконный и не имеющий прецедента".


 (Телеграмма в лондонскую "Таймс", 3 марта 1873 г.)

 «Гавана, Куба, 2 марта 1873 г.

 «Адвокаты и видные граждане прилагают большие усилия
 здесь, чтобы добиться освобождения Бидуэлла, предположительно Уоррена.
 Завтра американский консул потребует его освобождения на том основании, что он является гражданином США. Британский генеральный консул Э. Х. Кроуфорд делает всё, что в его силах, чтобы противодействовать этим усилиям. Здесь большое волнение по поводу ареста Бидуэлла, и народ сочувствует ему.


 (Телеграмма из Гаваны в «Нью-Йорк Геральд», 31 марта 1873 г.)

 «Бидуэлл, предполагаемый фальшивомонетчик из Банка Англии, арест которого вызвал здесь такой ажиотаж, сбежал, выпрыгнув со второго этажа
 Прошлой ночью Бидуэлл был застрелен на балконе полицейского участка в присутствии
своих охранников. В тот момент он был частично одет. Бидуэлла и его жену здесь очень любят, и, без сомнения, его друзья в Гаване, видя невозможность противостоять законным
способам британского консула добиться его экстрадиции, спланировали это дело.

 «По общему мнению, Джон Булл навсегда распрощался с Бидуэллом, поскольку в округе есть десятки плантаторов, готовых и желающих приютить его, что они могут сделать без труда».

[Иллюстрация: подготовка к казни в тюрьме Пентонвилль.]




Глава XXXII.

Каждый вечер в моей темнице память фокусника разворачивала эту сцену.


Итак, наконец-то правосудие настигло меня, но я считал, что это очень шаткое
преследование — настолько, что я был уверен, что смогу вырваться из его лап,
чтобы оно никогда не могло взвесить меня на своих весах.

Я не буду вдаваться в подробности событий, происходивших в Гаване в течение следующих нескольких
дней. Вкратце скажу, что номинально я был заключённым, а фактически —
выходил из казарм. Командир, полковник Васкос, был моим добрым другом,
и, живя в казарме, он хотел, чтобы я обедал за его столом, но, поскольку я уже планировал побег, я решил, что лучше не соглашаться.

Моя жена ежедневно проводила со мной много часов. Все мои блюда приносили из
отеля. Нанн пробыл в плену два дня, а затем его освободили. Я посвятил его в свои планы, сказав, что собираюсь сбежать, и поручил ему подготовить всё необходимое для этого, и он очень обрадовался, когда я сказал ему, что он должен сопровождать меня в моём побеге.

 Пинкертон понимал, что может потерять своего человека, и подал жалобу
я подал письменный протест английским и американским консулам против моего содержания в полицейском участке.

Единственным результатом стало то, что полковник Васкос отдал приказ не пускать его и его людей в участок.

Ко мне приходило много посетителей, в том числе офицеры армии и флота, и все они громко протестовали и возмущались моим арестом. Казалось, никому не было дела до того, виновен я или нет, но все требовали моего освобождения, поскольку не было ни договора об экстрадиции, ни закона, по которому меня можно было бы выдать. Даже мой адвокат, самый влиятельный на Кубе, заверил меня, что
не было ни малейшей опасности моей капитуляции, но я знал, что банкиры
Ротшильды попросят Испанию выдать меня, а для такого небогатого
правительства, как испанское, слово Ротшильда было весомее, чем слово короля.

Затем я познакомился с такими умными людьми, как Уильям А. Пинкертон (который прибыл)
и его помощник, капитан Джон Кертин никогда бы не совершил такой ошибки,
как прибытие на Кубу без полномочий; поэтому, будучи уверенным, что
моя капитуляция — лишь вопрос времени, я решил бежать.

 По моей просьбе полковник Васкос отправил в мой дом солдат для охраны, и
Я привез в казармы два своих чемодана. В них было 80 000 долларов наличными и
облигациями, а также много ценных вещей. Я дал своей жене 20 000 долларов,
а своему слуге — 1000 долларов золотом и 5000 долларов испанскими банкнотами. Кертин
напрасно пытался конфисковать мой багаж, но ему помешал испанский закон.

Всё это время на острове бушевало восстание.
Повстанцы, состоявшие из коренных кубинцев, мулатов и негров
 (бывших рабов), захватили большую часть восточных провинций, то есть всю восточную часть острова и западную
конец, под названием Пинар-дель-Рио. Они поддерживали пламя восстания в течение шести лет и до сих пор вели отчаянную и довольно успешную борьбу за выживание. Американский народ сочувствовал им, и они обращались к нашей стране за оружием и новобранцами. Оружие доставлялось на остров контрабандой по приглашению кубинского комитета в Нью-Йорке. Новобранцев было немного, но всё же они были, потому что за поимку на пути туда или обратно грозила смерть, и мало кто возвращался. Гражданская
война была кровопролитной, ни одна из сторон не уступала. Дух
Меня влекло к приключениям, и я решил, что если сбегу, то отправлюсь в Западную провинцию и присоединюсь к повстанцам на год, а затем сбегу, переплыв узкий пролив между мысом Сан-
Антонио и материковой частью Центральной Америки.

 Как только я оказался среди повстанцев, все мои преследования прекратились, так как из Испании одна за другой приходили армии, чтобы подавить восстание, и каждая из них в свою очередь таяла под натиском повстанцев или из-за смертоносного климата.

Нанн вызвался сопровождать меня, и я дал ему 2000 долларов, чтобы он отправил их своей семье
жена в Париже, чтобы он мог быть спокоен на этот счёт. Никто, кроме Нанн и моей жены, не знал о моём истинном предназначении. Было трудно получить её
согласие, но в конце концов оно было дано. Я договорился с ней, что она должна была
покинуть Гавану, как только узнает, что я уезжаю, переправиться в Ки-Уэст, подождать там один
месяц, и, если после этого она ничего не услышит обо мне, она должна была телеграфировать
моя сестра, чтобы встретиться с ней в Нью-Йорке, сесть на пароход до этого города и
жить с ней, пока я не вернусь к ней.

Между прочим, Нанна, по моему приказу, закуплены хорошие карты
страны. Испанский дворянин, теплого друга, но чье имя я не
упомяну, что он был моим советником в этом деле. Он посоветовал мне отправиться на Сосновый остров, так как сеньор Андрес обещал, что я буду в безопасности от любых преследований. Я позволил своим друзьям думать, что это и есть моя цель. Я предложил во время моего визита отплыть из Кахио, но взять курс на запад вдоль побережья, а когда мы окажемся далеко от Пинар-дель-Рио и наступит ночь, развернуться и под покровом темноты направиться к берегу. Оказавшись на берегу,
проберитесь как можно дальше вглубь материка до рассвета. Затем следите за
любыми отрядами повстанцев и присоединяйтесь к ним в качестве добровольца в борьбе за «свободу
Куба. Мы были уверены, что нас встретят радушно, тем более что мы были хорошо вооружены.

[Иллюстрация: «Чёрная Мария» везёт фальшивомонетчиков через Лондон в
цепях.]

 Я взял за правило каждый день давать часовым в полицейском участке по бутылке бренди и по коробке сигар через день, помимо ценных подарков, которые они получали, так что я был очень популярен в участке. Мы назначили на 20 марта ночь для
вылазки.

Моя комната находилась на втором этаже казармы, но мне разрешалось свободно
ходить по всем комнатам на этом этаже, за мной более или менее присматривали.
охрана. Ни одно из окон не выходило на улицу. Была комната,
ведущая к открытому окну, но дверь держали запертой. Было решено, что в 10 часов вечера
её откроют изнутри ключом.
 Я должен был ходить по дому, как обычно, а когда придёт время, внезапно войти
в дверь, запереть её за собой, а затем выпрыгнуть в окно на улицу. Нанн и мой друг должны были ждать меня у окна с приказом стрелять в любого (не местного жителя), кто попытается меня остановить, поскольку я опасался, что Кертин или его люди могут дежурить на улице, и
Оказавшись на улице, я не собирался возвращаться живым.

 Оружие и два дополнительных револьвера были сложены в узел и оставлены на
вокзале. В соседней комнате нас с Нанном ждали маскировки,
состоявшие из плащей и усов. Мы собирались сесть на поезд в 10:30,
идущий на юг, а когда выедем со станции, снимем все маскировки, кроме
испанских плащей, которые были на нас.

Наступил день, когда нужно было отправляться в путь. Я заранее попросил жену
передать, что она нездорова и останется в отеле. Она очень
Она храбро предложила остаться со мной до тех пор, пока я не исчезну за дверью, но, опасаясь, что в волнении кто-нибудь из солдат может сказать или сделать что-то оскорбительное, я запретил ей находиться там. В тот день у меня было необычно много посетителей. Я почти не беспокоился о результате, разве что со стороны Пинкертона. У меня было какое-то предчувствие, что, выйдя за пределы казарм, я столкнусь с ним. День пролетел незаметно,
и вот уже шесть часов, и все гражданские чиновники вместе с толпой
Прихлебатели ушли, оставив меня в привычном вечернем одиночестве в
казарме. Вскоре Нанн принёс мне ужин и осторожно достал
револьвер и пояс. Я надел пояс под жилетку, а револьвер спрятал под
кучу одежды. Нанн доложил, что всё в порядке. В тот день он, как обычно,
видел Куртина в отеле и, очевидно, не подозревал ни о чём необычном.

Окно, из которого я должен был выпрыгнуть, выходило на оживлённую улицу, и в тот час, когда я собирался это сделать,
улица была бы забита людьми. Конечно
Шансов на провал было много, главным образом потому, что вся полиция от
начальства до рядовых знала меня в лицо, и если бы кто-то из них оказался
одним из полусотни свидетелей моего прыжка, у него хватило бы ума схватить
меня.

 Нанн и мой друг должны были стоять под окном, готовые действовать в
зависимости от обстоятельств. Прежде всего, они должны были быть готовы схватить любого,
кто попытается меня задержать. Нанн был полон мужества и
надежды. В 7 часов он ушёл, чтобы не видеться со мной до нашей встречи
у казарм. Я позвал караульного и трёх-четырёх бездельничающих солдат
Я вошёл в свою комнату и налил им щедрую порцию бренди. К несчастью, дежурный выпил совсем немного. Вскоре после 8
 часов вечера генеральный консул Торбет зашёл выкурить сигару и поболтать. Он
пробыл почти до 10 часов, а затем ушёл. Тогда я почувствовал, что час настал. Я сунул револьвер под рубашку, свернул фуражку и положил её туда же. Затем, подозвав часового, я дал ему выпить и закурить и, выйдя в коридор, начал свой обычный обход верхних комнат казармы. Мне нужно было выйти из
ровно в 10. До этого времени оставалось десять минут. Для меня это были долгие десять минут, но я невозмутимо расхаживал по комнате, попыхивая сигарой и не сводя глаз с двери, через которую мне предстояло проскользнуть. В назначенный час я держал в руке часы и находился в комнате, наиболее удалённой от двери, ведущей на улицу. Я быстро прошёл
через две смежные комнаты и на четыре-пять секунд скрылся из виду
медленно идущего за мной стражника. Я добрался до двери,
открыл её, вошёл и тут же заперся. Через мгновение я был
через открытое окно на маленький железный балкончик снаружи. Один быстрый взгляд
показал мне, что улица заполнена людьми, но колебаться означало
потерпеть неудачу и погибнуть. Я легко перелез через перила и на мгновение повис,
прижавшись к ним; толпа внизу образовала круг, и я легко спрыгнул на землю, разумеется, с непокрытой головой. Нанн
был там и тут же надел мне на голову большую соломенную шляпу. Странный инцидент, казалось, не привлек ничьего внимания, и через мгновение мы затерялись в толпе. Я держал руку на револьвере и
Я был настолько уверен, что каждую секунду столкнусь с Кёртином, что
был странно удивлён, не увидев его. Не успел я и глазом моргнуть, как оказался в
открытом коридоре, а затем в комнате. Нам с Нанном, у которых были гладкие
лица, выдали пышные бакенбарды и плащ. Тем временем я заплатил
слуге, который ждал меня.
10 000 долларов французскими и испанскими банкнотами, затем мы поспешили на задний двор,
сели в такси и доехали до вокзала как раз вовремя, чтобы успеть на поезд в 10:30.

 Поездка на такси и в поезде в ту ночь была приятной.  Я был
пленник, а теперь я свободен. Зрелища и звуки вокруг меня обрели более глубокий смысл и значение, чем когда-либо прежде.

 Несколько коротких дней я был пленником, отрезанным от видов и звуков природы, и это кратковременное лишение пробудило во мне чувство признательности за пиршество, которое щедро раскинулось вокруг нас. Я был вне себя от восторга и почти забыл, что я беглец. К счастью,
испанец — не подозрительное животное, и на нас никто не обратил внимания.
Так мы медленно продвигались на юг сквозь тропическую ночь.

В семь часов утра 11-го числа мы были в Гуисе, небольшой железнодорожной станции примерно в 150 километрах от Гаваны и в 30 километрах к западу от Кахио. Наш друг раздобыл для нас лошадей, и, попрощавшись с ним, мы с Нанном отправились в Кахио. Мы оба были очень рады успеху нашего приключения. Наши друзья
раздобыли для нас полицейские паспорта и разрешения на ношение оружия на имена
Пэриша и Эллиса.

У меня были хронометр, несколько ценных бриллиантов, револьвер и револьверное ружье. Нанн
нес холщовую сумку, в которой, среди прочего, было 250 отличных сигар.,
табак, спички и 300 патронов. Кроме того, у нас были хорошие карты острова
и современные карты залива Мантабано с его сотнями скалистых бухт,
расположенных по всему южному побережью. Но, несмотря на то, что мы были вооружены,
нам ни в коем случае нельзя было попасться на глаза какому-нибудь испанскому
кораблю или патрулю где-нибудь вблизи границы с повстанцами. Если бы нас
поймали, это, вероятно, означало бы смерть.

  Я думаю, что в целом было бы разумнее отправиться в
Плантация сеньора Андреза в Сан-Хосе. В том случае я опасался, что если
из Мадрида придёт приказ выдать меня, я могу не дожить даже до суда
на Острове Сосен. В Кахио я решил затеряться в глазах испанских властей и путешествовать только по ночам. Если бы мы остались на суше, это было бы необходимо, так как повсюду были солдаты, и наши полицейские удостоверения не имели бы силы, если бы нас застали за передвижением в сторону повстанцев.

Я предложил отправиться по морю, и тогда все наше путешествие обязательно должно было
проходить ночью, потому что повсюду у берегов патрулировали испанские канонерские лодки,
но было бесчисленное множество небольших бухт, где мы могли бы укрыться
мы подняли наш парус, дрейфовали днём и высматривали следующий остров, чтобы
отплыть на нём ночью.

[Иллюстрация: головы печально известных преступников.]

Мы вовремя прибыли в Кахио, и здесь у нас потребовали паспорта
маленькая жёлтая обезьянка-сержант. Мне не очень понравилось, что
паспорта проверяют, и я решил, что постараюсь больше этого не делать.

Мы не нашли лодку в Кахио, не смогли её купить, а если бы и купили, то не смогли бы управлять ею в одиночку. Единственное, что мы могли сделать, — это нанять лодку с экипажем из четырёх человек. Во время моего пребывания на Кубе я изучал испанский язык. Я
я стал довольно опытным оратором, так что у меня не было особых трудностей
в общении с местными жителями.

Я нашел мою идею присоединения к повстанцам море невыполнимым, и как идти
по суше было опасно, в крайнем случае, я сделал мой ум, чтобы отправить Нанн назад
в Гавану и сделать самостоятельно предприятием. Я не хотел рисковать его жизнью
и я также чувствовал, что это было безопаснее для одного, чем для двоих.

В сорока милях от нас находился последний укреплённый пост на Рио-Чорре, в
небольшом городке Воронхо. Переправившись через этот небольшой ручей, я оказался бы на
нейтральной территории, где в любой момент мог столкнуться с отрядом повстанцев.

Нанн был очень смелым и преданным. Он ни в коем случае не хотел возвращаться,
но в конце концов согласился.

 Я решил рискнуть и отправиться в путь по берегу ночью. Поэтому в 12 часов
на следующий день после нашего прибытия в Кахио мы сели на лошадей и объявили,
что возвращаемся в Гавану. В двух милях от маленькой деревушки Зоринга
мы отпустили лошадей и направились к берегу примерно в четырёх милях к западу от Кахио. Затем мы прошли несколько ярдов вглубь джунглей и сели, чтобы
поговорить в последний раз и дождаться темноты. Мы больше не были хозяином и
слуга, но друзья. Часы тянулись медленно; мы мало говорили, но
сильно переживали. У нас были хорошие сигары, и мы почти не переставали курить.

  Я попросил его передать Кертину, что я его приветствую и смеюсь над ним, а также передать моей жене, что я ограничу своё пребывание с мятежниками годом. Я сказал Нанну послать за его женой, чтобы она присоединилась к нему в Нью-Йорке, и
моя жена возьмет ее на службу, чтобы они могли быть вместе.

Я не решался, чтобы держать пистолет у нас был, но сохранил револьверы в
пояс вокруг моей талии. Они были довольно устаревшими, и, как продолжение
Оказалось, что боеприпасы были не водонепроницаемыми или бракованными. У меня было
две бутылки воды, сотня сигар в кармане, 300 патронов,
четыре фунта вяленой говядины и буханка хлеба. На мне была мягкая шляпа и
пара отличных английских ботинок для прогулок — важная вещь для
путешественника, который шёл впереди меня. Я носил хронометр, привязанный прочной верёвкой. Я отправил
жене все свои ценности, кроме трёх бриллиантовых серёг, 700 долларов золотом и
5000 долларов банкнотами, в основном испанскими, а 10 000 долларов я оставил в облигациях.

 Нанн вырезал мне крепкую дубинку из железного дерева в качестве удобного оружия.

Наконец наступила ночь, а мы все еще ждали, не желая прощаться. Мы
вышли из джунглей и сидели на еще теплом песке.
разговаривали вполголоса и смотрели на звезды. Наконец, когда мои часы показали
было 10, мы встали и, тепло пожав друг другу руки, расстались, он направился на восток
в Кахио, я на запад, в сторону Пинар-дель-Рио и лагерей повстанцев.

Конечно, моя самая большая опасность заключалась в том, что я мог встретить солдат, которые остановили бы меня.
Действительно, любой, кто встретил бы незнакомца и иностранца, направляющегося на запад,
либо остановил бы его, либо поднял тревогу, а если бы его арестовали (паспорта
рядом с вражеским лагерем было бесполезно) это означало смерть или, что было почти так же плохо, заключение в грязную тюрьму до тех пор, пока моё дело не передадут генерал-капитану в Гавану. Это, конечно, означало моё возвращение в
Гавану и, возможно, в Англию.

 На Кубе всё очень примитивно. Простые люди — то есть белые и свободные люди — живут в простых хижинах или домиках и спят на гамаках под крышами, открытыми с двух сторон. Все ложатся спать вскоре после захода солнца,
так что в ночных путешествиях не было никакой опасности, разве что можно было встретить часовых или наткнуться на какой-нибудь отдельный пост солдат.

На случай встречи с ними я решил углубиться в тропические
джунгли, которые подступали вплотную к пляжу.

Ни ночное путешествие, ни эта ситуация не пугали меня. Я чувствовал, что единственная опасность, которая мне грозила, заключалась в том, что я мог наткнуться на какой-нибудь аванпост или часового, который заметил бы меня раньше, чем я его, и выстрелил бы в меня, прежде чем я успел бы что-то предпринять, но я знал по своим наблюдениям с момента прибытия на Кубу, что дисциплина среди испанских солдат была очень слабой, и я был почти уверен, что одинокие часовые обычно дремали в ожидании смены.

Покинув Нанн, я быстро зашагал вперёд, настороженный и уверенный в себе.
Луна зашла, но Карибское море было прекрасно в звёздном свете, и, наблюдая за фосфоресцирующей рябью на воде и прислушиваясь к ночным звукам в джунглях, я вскоре обнаружил, что наслаждаюсь прогулкой и предвкушаю удовольствие от свободной, открытой жизни, которая ждёт меня за пределами испанских аванпостов, где я стану солдатом удачи. Я подумал, какую захватывающую историю я мог бы рассказать,
когда через год или два вернулся бы к своей жене и друзьям, и я
Я чувствовал, что хорошая репутация, заработанная в борьбе за «свободную Кубу», заставит людей
забыть о моём прошлом.

 Я обнаружил, что мой путь на запад часто прерывался призраками — какой-нибудь камень,
пень или куст, на мой подозрительный взгляд, принимали человеческую форму, пока
я не решал, что это часовой на посту и что это опасно.  Пару раз я
прятался в джунглях и долго наблюдал за любым движением. Однажды я с трудом обошёл почти милю, чтобы миновать нависающую массу кустов, полагая, что за ними прячутся люди. Воздух был тёплым, как июньская ночь дома. Я побрёл дальше
вместе с двумя бутылками воды, которые висели у меня на плече, привязанные к
верёвке, и револьверами с патронами, я был довольно сильно нагружен.

За всю ночь я так и не нашёл пресной воды, но мне суждено было
испытать жажду ещё до рассвета, что мне не очень понравилось.
Вскоре после полуночи я сел на песок в тени пальм и с удовольствием пообедал хлебом и вяленой говядиной, запив их водой из бутылки. Затем я закурил сигару и, растянувшись во весь рост на сухом песке, провёл приятные полчаса, наслаждаясь
прекрасная Гавана. Я предвкушал, как проведу дневные часы.
непринужденно развалившись в джунглях, я предвкушал множество удовольствий. У меня
был запас отличных сигар, было о чем подумать, и
сознание того, что я преодолел серьезные трудности, дало мне чувство
восторга - тогда мое окружение было таким новым, и я любил жизнь на свежем воздухе
.

В 4 часа небо на востоке посерело, и, чувствуя себя вполне довольным своим прогрессом, я начал думать о том,
чтобы выбрать место для отдыха в светлое время суток. Внезапно я обнаружил, что
на том, что, очевидно, было перешейком болота, простиравшегося далеко вглубь
суши. Ночью я обнаружил, что там есть
хорошо проторенная дорога, огибающая пляж и идущая вдоль него на расстоянии в
несколько сотен ярдов, но была опасность, что я кого-нибудь там встречу, так что
Я придерживался пляжа.

Посреди болота было чистое водное пространство с топкими берегами.
Поскольку уже почти рассвело, а я никуда не спешил, моё присутствие в этой
стране было неизвестно, и мне не грозила непосредственная опасность, я решил остановиться и не идти через болото до наступления ночи. Тогда, если бы меня кто-нибудь увидел,
У меня было несколько часов темноты, чтобы спрятаться в
округе.

 Повернувшись, чтобы обойти болото, я увидел перед собой на
песке, чуть ниже того места, где я стоял, что-то похожее на участок
яркой зелёной травы, и без всякой предосторожности глупо наступил на
него всей тяжестью своего тела и тут же погряз в четырёх футах
грязи и воды. Я упал и, поднявшись на твёрдую землю, обнаружил, что
промок до плеч, ноги у меня в грязи, а пистолеты, хлеб и т. д.
насквозь пропитались солёной водой. Я сразу же побежал через
вышел на берег и сел в теплую морскую воду, смывая грязь
как можно лучше. Затем я направился в джунгли, пересек дорогу
и, пройдя небольшое расстояние в зарослях, сел, ожидая рассвета
, намереваясь оставаться скрытым достаточно близко к дороге, чтобы видеть
все прохожие, чтобы я мог судить, к какому типу людей я принадлежу.

[Иллюстрация: ДАРТМУРСКОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ.— О 2000 узниках.]

Поскольку земля, на которой я стоял, была сырой и мягкой, а моя одежда промокла, я
опасался подхватить лихорадку, поэтому вернулся туда, где лежало несколько тел.
Деревья образовали просвет в густой массе стволов, лиан и листвы,
пропуская солнечный свет. Там я снял с себя одежду, чтобы она высохла,
стараясь не допустить, чтобы ядовитые листья коснулись моей кожи, и устроился поудобнее, чтобы пообедать почти нагишом. Меня больше беспокоили испорченные сигары, чем промокшие патроны. При осмотре я обнаружил, что сигары слегка влажные,
поэтому, разложив их сушиться вместе с драпировкой, я закурил одну и
осмотрел позицию. Поскольку влага уже испарялась с моей
к одежде я отнесся бодро и оценил перспективы как хорошие.

Допив одну из своих бутылок воды, я решил взять с собой
только одну и воспользоваться шансом пополнить ее. Пока мое
здоровье оставалось идеальным, я не нуждался в большом количестве воды; чего я боялся, так это того, что
мое воздействие и смена диеты могут вызвать у меня лихорадку; если это так, я
я бы страдал от жажды, если бы не попал в холмистую местность.

Как же я скучал по своим часам в те долгие дни и ночи!
Я никогда не уставал их рассматривать. Около 10 часов я отправился в
Я свернул с дороги и спрятался в гуще листвы, откуда мне было хорошо видно дорогу. До этого часа я не видел ни души. Сначала я с нетерпением наблюдал за небольшим участком дороги, но, не увидев никого, переключил внимание на огромного жёлтого паука, который плел свою паутину неподалёку. Погрузившись в наблюдение и почти очарованный, я вдруг услышал резкий, быстрый топот копыт по песчаной дороге. Бросив испуганный взгляд, я увидел, как мимо проскакал на муле безоружный,
но явно военный человек. Двадцать минут спустя
Чуть позже мимо проехала старомодная повозка, запряжённая четырьмя тощими мулами, в которой
сидели четыре полуодетых негра. Мужчины молчали и смотрели в землю.
 До часу дня мимо прошло тридцать человек, среди которых было несколько солдат гражданской гвардии (вооружённой полиции).

Затем, выглянув из-за кустов и виноградных лоз, окаймлявших болото, я увидел мост, пересекавший горловину болота, но, что хуже всего, на другом берегу виднелось множество домов, спускавшихся к пляжу, и пристань, уходившая в воду почти на пятьдесят ярдов, с караульным помещением и полицейским участком. Я увидел
мой путь был преграждён. Казалось, что у моста или рядом с ним должны были стоять часовые,
чтобы я не смог пересечь его незамеченным. Болото простиралось вглубь на три или четыре мили, а джунгли были такими густыми, что
пройти через них было невозможно, поэтому я решил не рисковать и не
переходить мост, а переплыть его.

Болото простиралось по обеим сторонам лагуны, и в этом почти жидком месиве нельзя было идти вброд, поэтому я попытался найти при дневном свете место, где грязь была покрыта водой хотя бы настолько, чтобы
чтобы можно было плыть, но я не мог найти такого места.

 Повсюду была чёрная спутанная масса гниющих листьев и ползучих растений,
превратившаяся в такую ужасную слизь, что я не решался попытаться пересечь её, чтобы добраться до открытой воды. Как только я это сделал, мне пришлось пройти через то же испытание на другой стороне, и я знал, что смогу сделать это только в полный рост, то есть лечь плашмя и как можно лучше подтягиваться.
Самый простой способ — выйти в море, а затем отплыть достаточно далеко от пирса, чтобы скрыться от глаз тех, кто может оказаться на нём.

Но это грозило ужасной смертью, так как море там кишело акулами, которые по ночам подплывали к берегу. Поэтому, поразмыслив, я решил попробовать пройти по мосту, рискуя быть замеченным. Если бы меня заметили, это могло бы обернуться катастрофой, так как мне пришлось бы бежать, а если бы они узнали, что беглец находится в джунглях, то могли бы выйти на меня и окружить, если бы я не выбрал морской путь. Я решил сделать это, если путь по мосту окажется невозможным.

Поэтому во второй половине дня я собрал небольшую партию сушеных веток и сломал
Я отломил их в достаточном количестве, чтобы сделать плот, способный выдержать около
двадцати фунтов. На него я собирался положить свои револьверы, патроны,
сигары и т. д., а также слегка опереться на него, толкая перед собой, когда буду плыть. После наступления темноты я пересёк дорогу и углубился в джунгли, огибая
пляж, неся свой плот, и положил его на песок. Лежа на горячем песке и куря сигару, я ждал, пока сядет луна. Я не просто любовался звёздами и освещённой луной водой. Я говорил себе: «Какой чудесный мир!»

Затем, начав спорить о человеческой судьбе, я в конце концов
свёл спор к Эго и решил, что он довольно умный парень и что мир
должен хорошо к нему относиться. Так что Эго, устроившись поудобнее,
закурил новую сигару и, глядя на тёмные массы коралловых островков,
увенчанных листвой, отражавшейся в зеркальной воде, провёл два
восхитительных часа.

Я смотрел, как садится луна, и не испытывал нетерпения, потому что красота
этого зрелища, даже больше, чем новизна положения, очаровывала меня.
дух и успокаивали взор и разум. Я задавался вопросом, сколько людей ищут меня
и сколько тысяч размышляют о моей личности и местонахождении,
но ни один из них даже в самом смелом воображении не мог представить
реальность моего положения во всей его странной и волшебной обстановке.
 В течение всех последующих двадцати лет, каждую ночь в моём подземелье,
волшебная память разворачивала эту сцену в его воображаемых покоях. Всё это было там — то, что воспринимал глаз, и мысли, которые
возникали и устремились в мозг, чтобы остаться там до конца жизни и
памяти.

[Иллюстрация: сцена возле Рио-де-Жанейро.]




Глава XXXIII.

Акулы, солёная вода и другие вещи.


Мост не был защищён с одной стороны ничем, кроме простой деревянной перекладины. На дальней стороне дома почти примыкали к входу на мост, образуя улицу, по которой мне пришлось пройти.

Луна зашла в 10 часов, но я слышал громкие голоса и редкие взрывы смеха до 11. Затем всё стихло, кроме ночных звуков
леса и болот.

  В полночь я отнёс свой плот к берегу, а затем
Оставив его там на случай отпора, с железной палкой в левой руке и револьвером в правой, я направился к мосту, но, опасаясь, что мою фигуру в полный рост могут заметить, несмотря на темноту, на фоне неба, я пригнулся и пополз вдоль деревянного настила, пока не оказался в двадцати футах от большого дома в конце моста.
 Вглядываясь в темноту, я прислушивался, но не видел и не слышал никакого движения. Выпрямившись, я сделал полдюжины шагов, когда в тишине
услышал резкий треск, от которого я окаменел.
пламя восковой спички осветило двух солдат, сидящих на скамейке внутри
крыльцо гауптвахты менее чем в десяти футах от них. Один из них чиркнул спичкой, чтобы
прикурить сигарету. Пламя, которое их предало мне показал им мой
форма, описанные на мосту.

Раздался внезапный возглас, приветствие: "Quien va!" затем внезапный и
волнующий звон снаряжения, но я уже развернулся и летел обратно
через мост. Внезапно в ночи раздался резкий ружейный выстрел;
за ним последовал второй, но я остался невредим. Через десять секунд я был рядом со своим
маленький плот, и, толкая его перед собой, я побрел по мелководью.
 Дойдя до колен, я остановился, отстегнул револьверы и положил их на
плот.  Затем, сняв ботинки, я положил их и свой груз на плот,
привязав всё это верёвкой, которую я взял с собой.  Просунув нож
в лацкан пиджака и положив подбородок на плот, я начал плыть, держась подальше от берега, чтобы не заплыть за длинный причал.

Тем временем на берегу поднялась суматоха. Раздалось ещё два выстрела, и вспышки
орудий показали, что отряд прибыл и
Они перебежали мост в горячем преследовании. Тогда я возблагодарил мудрую предусмотрительность, которая побудила меня соорудить плот. Конечно, это спасло меня, потому что они наверняка обыскали бы джунгли.

 В этом страшном волнении я совсем забыл об акулах. В темноте я сосредоточился на том, чтобы разглядеть пристань. Внезапно рядом со мной в спокойной и ужасной тишине из тёмных вод выпрыгнула большая рыба и с плеском упала обратно.

Моё сердце остановилось, а кровь, казалось, застыла, потому что, к своему ужасу, я
Мне показалось, что я вижу, как бесчисленные акулы рассекают воду чёрными плавниками. Я
увидел, как меня утаскивают в ужасные глубины и разрывают на части свирепые и голодные монстры. Я
потерял надежду и перестал плыть, каждую минуту ожидая, что разъярённые акулы превратят воду в пену. Я инстинктивно положил руку на нож
Я засунул его за лацкан пиджака на случай непредвиденной ситуации,
но силы и мужество покинули меня, и моя дрожащая рука не могла
его вытащить. Казалось, прошло много времениЯ ждал, полуобезумев, смерти,
которая, как я надеялся, когда придёт, будет быстрой.

Затем я снова поплыл, но уже без надежды. Я совсем
обессилел. Мне казалось, что меня окружают черноплавниковые дьяволы, и
я думал, что могу различить течение по их колышущимся хвостам; но я продолжал плыть, толкая перед собой плот, пока внезапно не почувствовал, как моя нога коснулась дна.

Бросившись к берегу и не обращая внимания на то, что я
находился позади домов, я упал на песок, обессиленный и
Я лежал, задыхаясь, пока ко мне не вернулись силы, чтобы идти. Затем,
взяв свой багаж с плота и перерезав связывавшие его верёвки, я отправился в путь. Вскоре ко мне вернулись мужество и уверенность, и я
упорно шёл три часа, миновав несколько небольших заливов с солёной водой, но не встретив пресной воды, чтобы наполнить свою пустую бутылку.

При первых признаках рассвета я зашёл в джунгли и, прилёгши, вскоре уснул, причём крепко, потому что, проснувшись, увидел, что солнце высоко в небе, а взглянув на часы, понял, что
9 часов. В то же время я обнаружил, что голоден, а у меня нет никакой еды, кроме небольшого кусочка вяленой говядины, и ни капли воды в бутылке.

 Лагуна с солёной водой, или залив, где я провёл предыдущую ночь, была отмечена на моей карте как река, но это была не река. Однако
Я не беспокоился о воде, так как знал, что нахожусь недалеко от холмистой местности, окружающей город Алгизор, важную военную
штаб-квартиру, и был уверен, что скоро встречу какой-нибудь ручей,
стекающий с холмов. Что касается еды, то её можно было найти в густых джунглях,
Там, где почва была влажной, виднелись норы ореховых крабов. Они были
крупными и толстыми — то есть казались толстыми, — и я знал, что в джунглях, где их много, я не буду страдать от голода.

Прежде чем отправиться вглубь острова, я обернулся и посмотрел на голубые воды,
колышущиеся под лёгким ветерком, и, взглянув на солнце, которое было всего в нескольких метрах от меня, я улыбнулся, подумав о призраках, которых породили мои страхи, но, несмотря на это, я решил, что больше не буду плавать в море по ночам.

Я с трудом пробирался через густой лес, но уже ушёл далеко.
Я прошёл почти милю, прежде чем вышел на дорогу. Осторожно выглянув из своего укрытия, я вышел на неё и, посмотрев на запад, увидел возделанные холмы, по которым двигались повозки и люди. Я также увидел, что дорога разделилась на две: правая уходила от побережья в холмы, а левая продолжала огибать пляж. Обе дороги были хорошо
наезжены, и я знал, что нахожусь недалеко от табачного пояса, который простирается
на всю его длину, от Мексиканского залива до Карибского моря, на двадцать миль в ширину, а его западная граница соприкасается с провинцией
Пинар-дель-Рио. В сорока милях от этой границы повстанцы удерживали город Сан-Кристоваль, но я решил идти вдоль побережья, пока не дойду до деревушки и гавани Рио-де-Сан-Диего, в пятидесяти милях к югу от Сан-Кристоваля, а затем повернуть на север к городу Пассос, в двадцати милях к западу от Сан-Кристоваля. Как только я миную Сан-Диего, я окажусь в пределах
линии фронта повстанцев и смогу спокойно показаться на людях, хотя я решил не делать этого добровольно, пока не доберусь до Пассоса.

 Из-за того, что я ехал окольными путями, расстояние удвоилось, но, если не считать
Выбравшись за пределы досягаемости испанских патрулей, я не спешил, и мой образ жизни закалял меня и готовил к службе, на которую я должен был поступить. Я рассчитывал, что мне потребуется десять дней, или, скорее, ночей, чтобы добраться до Сан-Диего, и пять дней, чтобы оттуда добраться до Пассоса, где я представлюсь повстанческим вождям как американский доброволец, сражающийся за свободу Кубы. И я подумал, что для мистера Ф. А. Уоррена это будет перемена обстановки. От Банка Англии до добровольца в лагере повстанцев на
Кубе!

[Иллюстрация: ВОЕННЫЕ ПОДАВЛЯЮТ БУНТ ОСУЖДЕННЫХ В ЧЭТЕМЕ.]

Я пересёк дорогу и вошёл в джунгли, чтобы переждать день, но, поскольку земля была сухой, деревья и лианы не так сильно переплетались, и передвигаться было легче. Это место было гораздо более подходящим для дневного пикника, чем джунгли, в которых я был накануне.
Но крабы не показывались, а так как никакой другой живности не было, то мне ничего не оставалось, кроме моего куска вяленой говядины, «чтобы отправиться внутрь», так что я поужинал им, а затем, закурив одну из своих драгоценных сигар, лёг в своего рода сказочную беседку, чтобы насладиться жизнью, и
Мне это удалось. В течение всего дня я не видел и не слышал ни людей, ни
голосов, ни животных, за исключением одинокой птицы, одетой в зелёное,
которая порхала вокруг. Конечно, за весь день я не выпил ни капли воды,
и, хотя мне было немного не по себе от жажды, я не страдал, несмотря на
то, что выкурил несколько сигар. Но я чувствовал, что должен был
поесть и выпить в ту ночь, каким бы риском это ни грозило. Поэтому я решил отправиться в путь пораньше и
найти еду до того, как все деревенские жители лягут спать. Как только наступила ночь
Я вышел на дорогу и осторожно двинулся на запад. Зная, что поблизости должен быть какой-нибудь город или деревня, я решил войти, найти какой-нибудь магазин и подождать, пока продавец не останется один, затем войти и купить столько еды, сколько у него будет, а потом выйти и исчезнуть как можно быстрее.

Вскоре после начала пути я добрался до небольшого поселения, где жили
бедные белые крестьяне, и, увидев двух женщин в дверях, вошёл,
поздоровался и попросил воды (agua). Они охотно откликнулись и принесли мне немного воды в кокосовой скорлупе
скорлупа. Я увидел, что это отвратительная на вкус земляная жижа, но, поскольку я был очень голоден, она показалась мне нектаром. Внутри на деревянном блюде лежала какая-то еда, и, должно быть, они заметили, что я смотрю на неё, потому что пожилая женщина убежала и вернулась с двумя жареными бананами и рисовым пирогом. В этот момент я заметил, что внутри дома находится мужчина, а ещё двое вышли из задней части дома, иначе я бы купил еду у женщин; но, увидев их, я поблагодарил дам и, пожелав им спокойной ночи, скрылся в темноте.
 Подняв пустую бутылку, которую я оставил на дороге, я пошёл дальше.
По пути я наслаждался жареными бананами. Как же они были хороши на вкус!

 В миле впереди я увидел полуразрушенный придорожный трактир, вокруг которого толпилось много шумных мужчин, которые, очевидно, наслаждались продававшимся там крепким агуардиенте. Как левит и священник, я прошёл мимо, держась от этого места подальше. Вскоре я вошёл в городок или деревушку из дюжины домов. Двое или трое прошли мимо меня в темноте
со словами «Доброй ночи, сеньор», на что я пробормотал что-то в ответ.
Они, несомненно, приняли меня за соседа. Двое мужчин в форме, очевидно, полицейские
или солдаты, слонялись без дела в единственном магазине, и я не решался войти, пока они не ушли. Затаившись в глубокой тени, я сел и стал ждать, когда они уйдут, но они не подавали никаких признаков жизни, пока из соседнего дома не раздался пронзительный женский голос, приказавший одному из лежащих не валяться больше, и он, поспешно подчинившись, ушёл; вскоре за ним последовал и его товарищ; тогда, оставив свою пустую бутылку на дороге и положив руку на револьвер во внешнем кармане, я вошёл в магазин. Добродушный кубинской лавочник не обратил на меня никакого внимания.
Он не обратил на меня особого внимания, даже не перестал сворачивать сигарету, которую
закуривал. Нарочито медленно прикурив её, он лениво ответил на моё
«Добрый вечер, сеньор». Я увидел хлеб, пирожные и ветчину и заказал всё это;
 затем, увидев испанское вино, я взял бутылку; а также бутылку
солений. Достав испанскую банкноту в 10 долларов, я расплатился по счёту и вышел в ночь с драгоценным грузом. Животный инстинкт голода был настолько силён во мне, что я скорее умер бы, чем отказался от провизии, которую нёс.

 Взяв в руки пустую бутылку, я искал возможность наполнить её по дороге.
Я шёл через город по главной дороге, которая вела прямо на запад, но
собирался свернуть с неё, как только дойду до полей и пойму, что можно
спокойно перекусить, а затем отправиться на пляж, который теперь был
примерно в двух милях от меня, и пройти приличное расстояние до рассвета. Но в течение двух
смертельных часов дорога была окружена непроходимыми зарослями кактусов и
колючих трав, и, что ещё хуже, луна вышла из-за облаков и залила
открытую дорогу потоком света. Дважды мимо меня проезжали
всадники, направлявшиеся в противоположную сторону, и оба раза
Дважды я присаживался в тени кактуса, оба раза с револьвером в руке, но
опасаясь встречи, так как шум выстрелов мог разбудить осиное гнездо у меня над ухом.

Наконец я вышел на дорогу, которая вела к полю.  Вскоре я перелез через ограду
и оказался на старой табачной плантации, которая теперь была частично засажена
кукурузой. Перейдя через пару полей у подножия холмов и
пройдя по треугольному участку земли, я обнаружил руины
дома, а рядом — небольшой ручей. Мне повезло, и, сделав хороший глоток и наполнив свою бутылку, я сел в удобной тени и
Я разложил свои припасы. Они были хороши на вид и состояли из четырёх фунтов хорошей ветчины, дюжины больших сладких пирожных, двух буханок хлеба, бутылки солений, бутылки вина и бутылки воды. Я начал с бокала вина, затем последовали ветчина, хлеб и пирожные на десерт, всё это я запил большим глотком воды. Затем, закурив сигару, я вытянулся во весь рост и провёл восхитительный час, глядя на звёзды.

Затем я встал, сделал ещё один глоток вина, но, поскольку оно было не слишком
хорошим, вылил остатки и, наполнив обе бутылки из ручья, приготовился к походу.

Как бы я хотел, чтобы тогда существовал фотограф-любитель и чтобы кто-нибудь из них
случайно оказался рядом и сфотографировал меня, когда я стоял там в полной боевой готовности, с бутылками для воды, перекинутыми через плечо, с едой, завёрнутой в большой шёлковый платок, в изодранной одежде, которую рвали колючки и лианы, пока я бродил по джунглям. Но хуже всего было то, что мои надёжные и драгоценные ботинки для ходьбы начали изнашиваться.

Я свернул на дорогу, ведущую к пляжу, и пошёл на запад, но
Я был в незнакомой стране и постоянно боялся наткнуться на какой-нибудь
военный пост или патруль, из-за чего постоянно останавливался, чтобы
посмотреть на подозрительный объект, или делал длинные обходы, чтобы их избежать.
Однажды я испугался. Двое всадников на песчаной дороге были
почти рядом со мной, прежде чем я их увидел или услышал, и я успел
только спрятаться в тень, когда они проехали почти на расстоянии вытянутой руки. Оба
курили вечные сигареты и увлечённо беседовали.
Наступил рассвет, и я обнаружил, что нахожусь не более чем в восьми-десяти милях от того места, где был накануне
Я был очень доволен своим путешествием, когда разбил лагерь на
день. Я устроил королевский пир, а потом, выкурив сигару, лёг спать в
другой сказочной беседке и проспал до полудня, а проснувшись,
подумал о том, как обстоят дела у капитана Кертина в Гаване, и
подивился тому, что он, должно быть, очень расстроен. Я подумал о возможной встрече в будущем, через несколько лет, когда все опасности останутся позади, и я увижу его и поболтаю с ним за бутылкой «Клико» и 50 000 долларов, которых у него не будет, и о том, как я всё равно поехал и сэкономил деньги.

Я понял, что должен быть бережливым, иначе моих запасов не хватит надолго; поэтому,
после лёгкого обеда, я медленно побрёл к пляжу через
запутанный лабиринт из деревьев и лиан. Увидев голубые воды,
я снова лёг спать и проснулся, когда взошли звёзды. Луна
не зайдёт допоздна, но, поскольку от деревьев падала глубокая широкая тень,
я пошёл в ней.

Хорошая еда и долгий день отдыха восстановили мои силы. Ко мне вернулась
уверенность, и я быстро продвигался вперёд. Наконец луна зашла, и я
поспешил вперёд, не выпуская из рук револьвер.
Я был готов к немедленным действиям. Думаю, за эту ночь я преодолел целых двадцать пять миль,
но из-за изрезанного побережья мой путь по прямой составил не более половины этого расстояния. Как только на востоке начало сереть, я вышел на широкую бухту. Она уходила вглубь материка. Я узнал её по карте как Пуэрто-дель-Гато и понял, что нахожусь в провинции Пинар-дель-Рио и почти в безопасности.

Я снова ушёл в буш и разбил лагерь, ожидая, когда
наступит день и я увижу, что меня окружает. Разбить лагерь означало выкопать
сложил несколько листьев и лег; но этим утром я был слишком взволнован
, чтобы заснуть. Я чувствовал, что был близок к своей цели, после того как благополучно прошел
через множество опасностей. Когда-то в Пуэрто-дель-Гато, две ночи
путешествие помогло бы мне, за пределами самых дальних испанский пикеты и принести
меня среди друзей, далеко за шанс преследования, и я также знал, что
простая осведомленность о моем присутствии в лагере повстанцев приведет все мысли
в стремлении быть удален.

Когда рассвело, я встал и огляделся. На другом берегу залива, в двадцати
милях от меня, я видел только тёмные зелёные массы без признаков жизни.
На севере земля была холмистой, кое-где виднелись дома вдалеке и следы животных. Я осторожно исследовал берег в радиусе мили в надежде найти лодку, чтобы переправиться на другой берег залива, но ничего не было видно.

 Около 9 часов я заметил дым в море и вскоре разглядел быстро приближающуюся небольшую
испанскую канонерскую лодку. Бросив якорь примерно в миле от залива, она отправила шлюпку на берег. Мне хотелось спать, и, вернувшись в
лес, я перекусил на скорую руку и, выпив бутылку воды,
лёг спать, решив составить план, когда проснусь. Я не
Мне не понравилось появление этого канонерской лодки; казалось, что она предвещает присутствие
врага поблизости, а также является видимым проявлением силы этого врага.

 Проснувшись после короткого сна, я начал осторожно пробираться по суше,
направляясь к устью залива, но всегда держась под прикрытием леса. Осторожно продвигаясь вперёд, я был встревожен звуками горна,
раздавшимися неподалёку, и через мгновение канонерская лодка ответила выстрелом, а затем вышла в море.
Продолжая свое продвижение по лесу, я вышел на дорогу и, надежно спрятавшись
в чаще, откуда я мог видеть невидимым, я наблюдал. Вскоре я услышал
звуки голосов, а затем мимо прошел отряд вооруженных людей, направлявшихся
не спеша на восток, сопровождая пустой фургон, запряженный четырьмя мулами. Это многое значило
эти вооруженные конвоиры, показывающие, что они были лицом к лицу с врагом.
За час моего дежурства прошло еще несколько человек. Затем, много раз
осторожно оглянувшись по сторонам, я тихо пересёк дорогу и
два часа пробирался через джунгли. Добравшись до обочины,
Залив, я увидел, что оставил позади военный пост. Там были белые
казармы и пристань, по которой ходили люди, а здесь дорога и
пляж были единым целым. Обнаружив это, я отошёл на безопасное расстояние в
джунгли и лёг, чтобы хорошенько выспаться, чувствуя, что мне понадобятся все мои
энергия и силы для предстоящей ночи, которая обещала быть
критической, особенно потому, что я не мог позволить себе ждать, пока
сядет луна, и не мог укрыться в темноте, потому что лунный свет
был настолько ярким, что при нём можно было легко читать.

Я проспал до темноты и проснулся отдохнувшим, затем пообедал и почти
допил последнюю бутылку воды. Еды у меня оставалось только на два
лёгких перекуса. После обеда я час курил, смотрел на звёзды и
размышлял. В 9 часов, выйдя на дорогу, я осторожно двинулся
вперёд, стараясь держаться в тени джунглей.
Я думал, что до устья залива около десяти миль, и ожидал, что там будет военный пост или, по крайней мере, пикет.

 * * * * *

Снова наступил день. Но он застал меня счастливым и довольным, потому что
Трудности, связанные с прохождением через широкий залив, с которыми я столкнулся прошлой ночью, были преодолены. Теперь я находился в густо заросшей деревьями точке на западном берегу залива. Между мной и Сан-Диего простиралась дикая ничейная земля шириной в пятьдесят миль. Это означало, что впереди меня ждали ещё две ночи опасностей и неопределённости, но путь был прямым. Что касается береговой линии, то я находился за пределами испанских владений. Уставший
и очень довольный, как раз когда солнце поднялось огненно-красным
над горизонтом, я лёг и сразу же погрузился в сон. В полдень, голодный и
Проснувшись, я обнаружил, что у меня осталось всего несколько унций еды, чтобы утолить голод. Доев
остатки ветчины и хлеба, я закурил сигару и начал строить планы.
Достав свою маленькую карту, я в тысячный раз начал её изучать.
Примерно в шести милях к северу находился маленький городок Сан-Мигель. Между
мной и Сан-Диего лежало пятьдесят миль дикой местности, опустошённой огнём и
мечом, без единого жителя и без еды. Я и так был голоден,
Я чувствовал, что не стоит отправляться в двухдневное путешествие по этой
пустыне на голодный желудок. Конечно, я совершил ошибку. Я был свободен от
Я должен был воспользоваться любым шансом, лишь бы не возвращаться в расположение врага.

Я решил, что как только наступит ночь, отправлюсь в Сан-Мигель, воспользуюсь возможностью зайти в магазин и купить еды, а затем, поспешно отступив,
направлюсь через всю страну прямо в Сан-Диего, где окажусь среди друзей в лагере повстанцев.

Я отправился в путь и без особых приключений прибыл в Сан-Мигель около девяти часов. Оказалось, что это деревня, дома в которой расположены близко друг к другу по обеим сторонам улиц. Лунный свет отбрасывал глубокие
С одной стороны была тень, а с другой — почти день. Я стоял в глубокой тени и наблюдал. Первое здание, очевидно, было полицейским участком или казармой. Дверь была широко открыта, но внутри никого не было. Примерно в пяти дверях от меня был магазин, но дверь была закрыта, и с того места, где я стоял, не было никаких признаков жизни внутри. Я подождал около
десяти минут и, поспешно решив, что там никого нет, кроме
владельца, вышел из тени на лунный свет и, перебежав
улицу, взялся за ручку двери, открыл её и
войдя внутрь, я оказался в присутствии двадцати солдат, все они
сплетничали, курили или играли в азартные игры. Ремни и патронные коробки вместе с
штыками украшали стены или валялись на ящиках и бочонках.

Все взгляды были обращены на меня. Я видел себя в страшной ловушке и ничего не понимал.
но абсолютное хладнокровие могло удержать их от расспросов. Мое сердце
забилось быстрее, но с наигранным безразличием я отдал честь и сказал:
«Добрый вечер, сеньоры». Они все ответили на моё приветствие, но нетерпеливо переглянулись, ожидая, что кто-то из них задаст мне вопрос.

Я подошел к прилавку и попросил хлеба; мне дали две буханки.
Я взял несколько пирожных и заплатил за них. У двери я обернулся и
вложив все свое достоинство в поклон, сказал: "Доброй ночи, джентльмены". Они
Все казались околдованными, но выглядели смертельно опасными.
Я закрыл дверь, полностью осознавая свой риск, ощущение, что шторм будет
перерыв момент я был вне поля зрения. К счастью, поблизости никого не было,
и я быстро перебежал через улицу в спасительную тень и
присел в тёмном проходе между двумя домами. Сорняки, похожие на кактусы,
Они выросли там и кололи меня, но я не обращал на них внимания, потому что в этот момент из магазина выбежала разгневанная и возбуждённая толпа солдат, на бегу застёгивая ремни, пристёгивая патронташи и штыки. У одних были мушкеты, другие спешили за ними, и все, кроме двух отставших, выбежали из города в том направлении, откуда я вошёл. Я удивился этому, но вскоре понял причину. Несколько женщин, услышав шум, вышли на улицу, но, ничего не увидев, вернулись обратно;
отставшие исчезли, и на улице стало тихо.

[Иллюстрация: ПОДЗЕМНЫЙ ПРОХОД И ЛЕСТНИЦА, ВЕДУЩИЕ К СТАРОМУ ДОКУ
БЕЙЛИ.]

Я вышел из-за угла и поспешил в тени по дороге в направлении, противоположном тому, куда направлялись мои преследователи. Добравшись до
последнего дома в начале улицы, я оказался перед
небольшой рекой, тихой и, по-видимому, глубокой, со всего пространства от
последний дом до реки, непреодолимый барьер из гигантских кактусов, я должен был
либо переплыть реку, либо повернуть назад, и я должен был нырнуть, как
Я был там с револьвером и всем прочим, дистанция была короткой; и, поскольку я
Будучи опытным пловцом, я мог бы легко переплыть реку, даже с таким грузом, как у меня.
Но ничтожная мелочь оказалась достаточно весомой, чтобы заставить меня пойти на
самоубийство и повернуть назад.

Во мне проснулся дикий животный инстинкт голода, запах еды
привёл меня в ярость, и я подумал, что если переплыву реку, то лепёшки и хлеб, которые я
нёс, промокнут и, вероятно, пропадут, потому что я держал их в руках.
Кроме того, я был слишком уверен в своей способности ускользнуть от преследователей.
Они шли по дороге, которая вела за деревню к мосту,
пересекавшему реку на некотором расстоянии. Очевидно, не заметив меня, они
Я был уверен, что знаю о мосте, и пошёл туда.

Чтобы сразу же успокоить свою совесть, в роковой момент я повернул назад. Когда я проходил мимо дома, оттуда вышли три женщины. Они заговорили со мной, и в волнении я вместо «добрый вечер» (buenas noches) по-испански сказал «доброе утро» (buenas dias). Они, конечно, поняли, что я чужестранец.

В этот момент на улицу с дороги поспешно вышли четверо солдат,
и я был вынужден оставить женщин и спрятаться в своём прежнем укрытии. Тогда они сделали то, что редко делают женщины, — выдали беглеца.
Позвав солдат, они указали место, где я был. Все четверо
Прибежали и через мгновение были почти на мне. Я предъявил свой
револьвер и дважды нажал на курок, не разорвав патроны;
они были слишком близко или слишком взволнованы, чтобы воспользоваться мушкетами, но все четверо
схватились со мной и, естественно, довольно грубо обошлись.

Поднялся ужасный шум, так как в ответ на их крики прибежали их
товарищи. К тому времени, как они перетащили меня через
улицу в магазин, вокруг меня собралась толпа из полусотни человек. Вскоре
появился командир, капитан. Хотел бы я сказать, что он был джентльменом
, но это было не так. Он был маленький, острый молодой человек,
видимо с негритянской крови в жилах, и диктаторское и оскорбления
в порядке.

Конечно, я был объектом - бродягой с виду, - но с бриллиантовым кольцом
на пальце (которое я достал из кармана и надел),
револьвер, пристегнутый к поясу, и великолепный хронометр в кармане.
Такой объект никогда прежде не появлялся на их горизонте. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что я, должно быть, знатный мятежник, а для таких существует только одна участь.

Моё отчаянное положение лишило меня всякого страха, и я был холоден и надменен.
Размахивая своим полицейским удостоверением, я сообщил ему, что я Стэнли У.
Пэриш из Нью-Йорка, корреспондент «Нью-Йорк Геральд», и ему лучше
подумать, что он делает.

Но было очевидно, что полицейские удостоверения, выданные в Гаване, не имели
никакой ценности перед лицом врага; но, во всяком случае, это доказывало, что, каковы бы ни были мои намерения, я, по крайней мере, прибыл из Гаваны, а не из лагеря повстанцев, и это не позволило бы моему вспыльчивому капитану с удовольствием выставить меня за дверь утром.
был обстрелян, таков закон для всех пленников в состязании дикарей.

Мой джентльмен сел на бочку, напыщенный и важный, и приказал меня
обыскать. Все это время дюжина рук крепко держали меня. Я сказал
моему офицеру, что он дурак и клоун, но мои похитители начали обыскивать
мои карманы, и вскоре на столе появилась куча золота и бумажных денег.
ствол, и мой маленький друг потрогал его жадным взглядом. У меня были облигации на 10 000 долларов, приколотые к рукаву рубашки. Их они не заметили, но нашли всё остальное, что было при мне. Тем временем
Напряжённая публика наблюдала за происходящим, поглощённая интересом к сцене.

На этом бочонке действительно была коллекция.  Помимо моего кольца, там были ещё пять ценных бриллиантов, мой хронометр, который с его равномерным ходом и спусковым механизмом был большой диковинкой.  Затем куча денег была камнем преткновения для всех их голодных взглядов. Капитан составлял опись и отчёт, а я стоял белый от ярости, наблюдая, как полукровки, чёрные, коричневые и жёлтые, так свободно распоряжаются моим имуществом. Особенно меня злил наглый капитан, который
у него хватило наглости положить мои часы себе в карман. Увлечённые происходящим, мои похитители незаметно ослабили хватку, и я решил немного поквитаться с капитаном. Внезапно схватив один из револьверов, прежде чем меня успели остановить, я нанёс ему удар и набросился на него. Мы покатились по полу, и началась потасовка. Меня оттаскивали пятьдесят рук, каждая из которых пыталась схватить меня хотя бы одной рукой. Мой капитан поднялся, кровь стекала по его лицу, и,
подбежав к комоду, он схватил штык-саблю и бросился на меня как безумный
бык. Я закричал на него по-испански, обзывая псом и трусом, и велел ему
идти на меня. Он не возражал, пока мои похитители крепко держали меня,
подставляя под его удар. Еще секунда — и моя жизнь оборвалась бы, но
женщина-зрительница, стоявшая рядом с ребенком на руках, обняла его.
Это, а также мое безразличие, поскольку я продолжал насмехаться и
дразнить его, изменило его намерения, к моему разочарованию, потому что я
предпочла бы смерть возвращению в Гавану.

 «От Уолл-стрит до Ньюгейта» изобилует захватывающими событиями,
чудесными приключениями, невероятными побегами и удивительными
 переживания, с которыми мало кто из мужчин сталкивался. Они изложены в непринуждённом, живописном стиле, с искренностью и прямотой, без попыток сенсации или преувеличения. Правда, рассказанная в книге, удивительнее вымысла, и история вполне может претендовать на то, чтобы создать другую жизнь, в которой произошло столько разнообразных и удивительных событий, или раскрыть другого персонажа, воспитанного в религиозной семье, обладающего культурой и необычным деловым талантом, чьё отклонение от пути чести потрясло до глубины души весь цивилизованный мир.




ГЛАВА XXXIV.

ОДНАЖДЫ ПРЕКРАСНЫМ ИЮНЬСКИМ УТРОМ МЫ ПРИШЛИ В ПЛИМУТ.


Через десять дней после событий, описанных в предыдущей главе, я снова приплыл в Гавану. На этот раз в качестве пленника. Через два дня после моего ареста по приказу генерал-капитана Кубы меня посадили на маленький канонерский корабль «Санта-Рита», жалкую посудину, которая шла со скоростью четыре мили в час и за восемь дней добралась из Пуэрто-Ново на юге до Гаваны.

 Меня отвели под охраной солдат не в полицейскую казарму, а в общую тюрьму, где целый коридор был освобождён от заключённых
чтобы освободить место для меня и моих охранников. Пинкертон был первым, кто позвонил.
 Он, конечно, был рад меня видеть. Отдавая должное моему побегу, он сказал, что не собирается снова меня отпускать, и, получив разрешение от властей, он или кто-то из его людей собирался составить мне компанию днём и ночью. Конечно, я уважал его за искреннее желание выполнять свой долг. Он действительно был очень хорошим человеком и проявлял ко мне всевозможную вежливость и внимание. В свой первый визит он принёс мне письмо от жены и коробку
сигар и бутылку вина за свой счет.

Один из его людей, по имени Перри, обычно спал в моей маленькой комнате
со мной, и каждое утро мистер П. сменял его, оставаясь до
обеда. У нас было много долгих бесед на самые разные темы, и он
рассказал мне много подробностей о знаменитых уголовных делах, в которых он был
замешан. Со временем мы стали очень хорошими друзьями.

Он также подробно рассказал мне о том, как он обнаружил моё присутствие в Вест-Индии, и о причине, которая
привела его к выводу, что Ф. А. Уоррен и я — одно и то же. Уильям Пинкертон
приказал ему просмотреть нью-йоркскую часть бизнеса и посмотреть, сможет ли он
установить личность Уоррена. Он был одним из многих, работавших над
этим делом, но ему принадлежит заслуга в установлении моей личности,
а также в установлении моего местонахождения и в осуществлении моего ареста.

Когда ему было приказано взяться за это дело, он знал обо мне и подделке не больше, чем
то, что прочел в газетах. Вскоре он решил, что я
Американец, и что я живу либо в Нью-Йорке, либо в Чикаго. Это
потому что я был очень молод и, очевидно, хорошо разбирался в финансах и
финансовые вопросы. Поэтому он решил найти зацепку, которая привела бы его к Ф. А. Уоррену на
Уолл-стрит. Он раздобыл список имён всех банкиров и брокеров в Нью-Йорке, а затем потратил некоторое время на то, чтобы опросить их, задавая один и тот же вопрос: «Кто он такой?» С их помощью он вскоре составил список из почти двадцати возможных Уорренов и быстро сократил его до четырёх, одним из которых был я. Вскоре он нашёл мой дом и
начал осторожно расспрашивать соседей и других людей.
Он выяснил, что меня считают находящимся в Европе, и что я действительно был там
раньше, и что, когда я вернулся в последний раз, я расплатился с долгами и, очевидно, у меня было много денег. Он убедился, что я — это я, но если я — Уоррен, то где я?

 Не вызывая подозрений, он услышал от кого-то из моих знакомых, что, если бы у меня был банковский счёт, я бы жил в тропиках. Поэтому он доложил своему начальству, что, по его мнению, Ф. А. Уоррен
и я были одним целым, и он полагал, что, если я вообще в Америке, меня можно найти
на каком-нибудь модном курорте во Флориде.

Он решил отправиться во Флориду и посетить различные курорты. По его
По прибытии в Сент-Огастин он разослал письма на несколько островов Вест-Индии, в том числе на Мартинику, Ямайку и Кубу, с просьбой сообщить имена и описания всех недавно прибывших состоятельных молодых американцев. Одно из писем он отправил доктору К. Л. Хаускомбу, в то время ведущему американскому врачу в Гаване, который в ответ на его запрос среди прочих назвал и моё имя. После моего ареста доктор Хаускомб сказал мне, что ему очень жаль, что он меня предал, но он думал, что Пинкертон — журналист и ему нужна была информация в качестве новости.

С этим письмом в руке Пинкертон нашел перед собой простую дорогу.
Чтобы немного предварить свой рассказ, я скажу здесь, что в конце концов
банковские власти сделали ему значительный подарок наличными, а также
поздравили его с блестящей детективной работой. Капитан. Джон Кертин
сегодня здоров, преуспевающий человек и пользуется всеобщим уважением
жители Сан-Франциско, где он живет.

Примерно через десять дней после моего приезда он принес мне "Нью-Йорк Геральд"
с этими сообщениями:

 (Специально для "Нью-Йорк Геральд".)

 Мадрид, 12 апреля 1873 г.

 Американский посол генерал Сиклз официально уведомил сеньора Кастеляра о том, что американское правительство согласится на передачу британскому правительству Бидуэлла, который в настоящее время находится под арестом в Гаване по обвинению в причастности к подделке банкнот Банка Англии.


 (Специально для New York Herald.)

 Лондон, 12 апреля 1873 г.

 К большому удовлетворению здешних властей, слухи о том, что правительство Испании
 было принято решение о выдаче Бидуэлла, который в настоящее время находится под арестом в Гаване. Кажется, нет никаких сомнений в том, что Бидуэлл — это загадочный
 Фредерик Альберт Уоррен, и все очень хотят его увидеть. Было опубликовано множество противоречивых историй о его
необычном побеге и столь же необычном задержании. В сообщении Times
 говорилось, что он был смертельно ранен и что при задержании у него
находились бриллианты огромной ценности, которые вскоре исчезли. Сержанты Хейден и Грин из Лука
 Завтра мистер Гуд из Английского банка отплывает на «Яве», чтобы сопроводить Бидуэлла в Лондон.

Так что сеть вокруг меня затягивалась.  О моих ежедневных грустных встречах с женой я здесь ничего не скажу.  Но если бы я мог предвидеть, что эта женщина, на которую я оставил состояние, вскоре после моего приговора выйдет замуж за другого, я бы не так горевал из-за неё. В назначенное время прибыли Грин, Хейден и Гуд и были представлены мне. Я не сдался, но с помощью своих друзей выдержал тяжёлую схватку.
Я убедил генерал-капитана приостановить приказ о моей передаче и
какое-то время мне это удавалось.

Наконец, после многих проволочек и планов, ранним майским утром меня
доставили к устью гавани.  Там меня ждала шлюпка с английского военного корабля
«Вультер», и я был официально передан английскому
правительству и Кертину.  Перри, Хейден и Грин поднялись на борт вместе со мной.
Вскоре после этого корабль вышел из гавани. Позже в тот же день вышел «Мозель»,
обычный пассажирский пароход, курсировавший между Плимутом и Саутгемптоном, и
примерно в десяти милях от берега его встретила лодка «Стервятника», и я со своим
к ней перевели четырех опекунов.

Наконец я отбыл в Англию, и было очень похоже, что Правосудие
в конце концов взвесит меня на своих весах, тем более что я
нашел свою жену на Мозеле. Я втайне решил, что меня никогда не возьмут обратно
но намеревался в первую же ночь после выхода из Гаваны прыгнуть за борт,
возможно, в пробковой куртке или еще в чем-нибудь, что помогло бы мне удержаться на плаву. Воды залива были тёплыми, мимо проходило много кораблей, и я
решил, что у меня есть шанс пережить ночь и быть подобранным. Но
Очень умно было со стороны Кертина отправить мою жену со мной и обращаться со мной как с любым другим пассажиром, справедливо полагая, что я не убью её, совершив самоубийство или выбросившись за борт.

 Со мной хорошо обращались всю дорогу, но каждую ночь я молился о том, чтобы мы наткнулись на айсберг или пошли ко дну, чтобы моя жена избежала долгих лет мучений, а я — страданий и унижений тюремной жизни.

Я нашёл место в Гаване для одного из своих слуг, но Нанн
возвращался со мной, чувствуя себя очень плохо и будучи крайне недовольным
Перспектива моих будущих страданий. Мне было приятно думать, что он сохранил деньги, которые я ему дал. В общей сложности он был на 2000 долларов впереди, и я хотел, чтобы он заработал 5000 долларов. Он, безусловно, заслужил это за своё постоянство и привязанность.

 . Однажды прекрасным июньским днём мы причалили в Плимуте, чтобы высадить почту и пассажиров, которые хотели отправиться в Лондон экспрессом. Я велел своей жене
отправиться в Саутгемптон, а сам сошёл на берег со своими опекунами.

 Из «Лондон Таймс» от 10 июня 1873 года:

 «Среди пассажиров, сошедших вчера утром в Плимуте с
 пароходом королевской почты "Мозель" управлял Бидвелл, иначе Ф. А. Уоррен.
 им командовали детектив-сержант Майкл Хейден и Уильям Грин.
 их сопровождали капитан. Джон Кертин и Уолтер Перри из Mr.
 Сотрудники Пинкертона. К ним присоединились инспектор Уоллес и
 Детектив-сержант Уильям Мосс из городской полиции, которые приехали
 из Лондона прошлой ночью, чтобы встретить пароход.

 [Иллюстрация: ЧАТЕМ - КАТОРЖНИКИ НА КАТОРГЕ.]

 «Поскольку было известно, что Бидуэлл должен был прибыть из Гаваны на «Мозелле», на пирсе Милбей собралась огромная толпа, чтобы его встретить
 паровоз с почтой вернулся, чтобы посмотреть на заключённого, и толпа была настолько велика, что Бидуэллу и его сопровождающим с трудом удалось добраться до кэбов, и их отвезли в отель «Герцог Корнуоллский», примыкающий к железнодорожной станции. Они уехали поездом в 12:45 в Лондон. Проводить их пришла толпа в 20 000 человек, которые горячо приветствовали Бидуэлла.

 «Сегодня утром Бидуэлл предстанет перед лорд-мэром в зале суда в особняке».

В сопровождении своего эскорта из шести человек я прибыл в Лондон одним ясным весенним утром,
как раз в тот момент, когда многотысячные толпы этого великого Вавилона устремились
на Эпсом-Даунс, где в тот день должно было состояться Дерби, главное событие
английского года. Весь Лондон был на ногах и нарядился по случаю праздника,
а я, жалкий сорняк, плывущий на погибель к пристани Леты, направлялся в Ньюгейт.

Ньюгейт! Значит, дошло до этого! Путь Примроуз, по которому я шёл
и жил, пренебрегая честью, закончился здесь!

"Что посеет человек, то и пожнет", - написал некто
Павел. Мудрость многих была здесь собрана и сконцентрирована в остроумии одного из них.
тот, кто обладал самым проницательным взглядом на вещи и практическими знаниями из
истории человечества.

Я был узником в Ньюгейте. Ньюгейт! Само название навевает холод; так,
тоже делает вид, что гранитные крепости, возвышающейся там, в самом сердце
Лондона. Среди всей этой пульсирующей жизни великого Вавилона он
стоит — холодный и мрачный — и уже 500 лет служит тюрьмой.
 Сколько тысяч несчастных прошли через него за все эти века?
Сколько разбитых сердец было собрано в его холодных объятиях! Какие виды и звуки видели и слышали эти старые стены! Когда
я бродил по его мрачным коридорам в ту первую ночь, передо мной вставали картины прошлого, такие мрачные и ужасные, что я с содроганием отвернулся от них, но потом вспомнил, что я тоже присоединился к длинной нескончаемой процессии, которая вечно течёт через его ворота и наполняет его стены одним чёрным морем страданий.

В жестокие былые времена из уст безжалостных судей вырывалось немало суровых приговоров,
но ни один из них не был столь ужасен, как тот, что должен был
пасть на нас из уст их свирепого подражателя, судьи Арчибальда.

Я обнаружил, что трое моих друзей уже были там заключёнными, и мы были в печальном положении. Когда мы прощались той ночью на пристани в Кале, где мы
сидели, глядя на звёзды и философствуя, мы и не думали, что встретимся снова.

Каким же неприятным сюрпризом было узнать, как обстоят дела в этом самом Ньюгейте. Я считал само собой разумеющимся, что, поскольку закон считал нас невиновными до тех пор, пока мы не предстали перед судом и не были осуждены, мы могли рассчитывать на любую разумную помощь, которая соответствовала бы нашей безопасности.
содержание. Но нет. Здесь применялась система каторжной тюрьмы, причем
с той же железной строгостью. Строгое молчание было правилом наряду с
абсолютное исключение из газеты и все новости из внешнего мира. В
правила запрещают какое-нибудь лакомство или книг с мебелью с друзьями из
снаружи. Эта железная система так же жестока, как и нефилософская, потому что, пока идёт суд, заключённые живут в агонии, которая многих доводит до безумия или на грань безумия, как это было со мной. Как же можно жить, когда прошлое — это раскаяние, а настоящее и
Будущее отчаяние — найти забвение или стряхнуть с себя написанные проблемы, погрузившись в книги.

 Когда Клаудио обречён на смерть и смотрит в бездну, его охватывает страх, что в неизвестности он может быть «заперт в безбрежных ветрах» и с беспокойной яростью носиться вокруг этого подвешенного мира. . Ужасная картина! . В то время она заполнила какой-то уголок моего мозга и не выходила из него. Он сопровождал меня во всех моих прогулках
по Ньюгейту.

[Иллюстрация: ГЛАВНЫЕ НАДЗИРАТЕЛИ, ВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯ ТЮРЬМА. № 1 Скотт, № 2.
Мезерелл.]

[Иллюстрация: ПОМОЩНИКИ НАДЗИРАЮЩИХ, ТЮРЬМА ДАРТМУР.]

Если бы у меня было перо Виктора Гюго, какую картину я бы нарисовал: разум,
осознанно погружающийся в страшную бездну безумия, отчаянно
борющийся с ней, но смотрящий на холодные стены, которые
запирают его и подавляют дух, чувствующий, что борьба бесполезна,
что всё напрасно, потому что мёртвые, пустые стены холодно
смотрят на тебя, не подавая никаких признаков жизни, не отражая
на своей серой поверхности ни одной мысли, ни одного отклика
разума. Потому что на них смотрели
с тревогой пытается понять, не оставил ли там кто-нибудь какую-нибудь мысль, которая пробудила бы мысль в нём самом и помогла бы избавиться от пугающего бремени, прижимающего его к земле. На самом деле человек в таком положении
делает — да, должен — усилие, чтобы оставить какой-нибудь видимый след своего разума в качестве послания своим собратьям. Это естественный закон, и инстинкт является частью его существа. Это страсть разума — стремление соединиться
с духовной массой умов, от которой изолированная душа страдает
из-за противоестественного разделения отвратительными материальными стенами.

Именно этот закон заставляет дикаря ставить свой тотем на камни, и именно благодаря этому инстинкту наши учёные в наши дни находят под фундаментами храмов и дворцов, некогда украшавших Финикийскую равнину, обожжённые таблички, которые рассказывают нам о семейных историях, а также о древних империях. Когда
на мягкой глине, которую нужно было закалить в огне, делали оттиск, каждый
писатель чувствовал или надеялся, что в далёком будущем, в далёкой неизвестности,

 «Когда время состарится и забудет само себя,
 Когда капли воды размоют улицы Трои
 И слепого забвения поглотила городов,
 И могучего государства, бесхарактерный, не тертый
 Дасти ничего"----

затем какая-то мысль, какое-то послание из их разумов, отпечатанное на
бесчувственной глине, будет передано какому-то другому разуму и пробудит там
отклик.

Много раз, когда мой разум мучительно метался, я поворачивался и бессмысленно смотрел
на эти стены, словно в оцепенении, в надежде найти какое-нибудь слово, какое-нибудь послание, оставленное там, какую-нибудь царапину от пера или
ногтя. Это могло быть послание о страданиях, крик израненной души, выражение отчаяния.

Если бы там был хоть кто-то такой — хоть кто-то! Каждый из моих предшественников
оставлял послание на этой гладко выкрашенной стене, но бюрократы-чиновники —
тупоголовые образы без разума, без всякого воображения — после ухода каждого из них
тщательно закрашивали все подобные послания.

 Отвратительная жестокость всего этого! Даже сейчас у меня закипает кровь, когда я думаю об этом. Даже во времена Елизаветы у смотрителей Лондонского Тауэра было достаточно человечности, чтобы оставить нетронутыми надписи, сделанные Рэли и другими, и они сохранились до наших дней и вызывают отклик в сердцах людей.
сердце каждого посетителя, который на них смотрит.

[Иллюстрация: группа заключённых в кандалах, марширующих на прогулку.]




Глава XXXV.

Пройти через строй.


Моя жизнь в Ньюгейте была испытанием, которое, я надеюсь, не выпадет на долю ни одного читателя. День за днём я видел, как мир ускользает у меня из-под ног, а сеть смертельных объятий сжимается вокруг меня. Вскоре мы все были вынуждены признать, что никому из нас не спастись.

 Конечно, мы все были виновны и заслуживали наказания — не мне говорить, что тогда мы так не думали, — но улики были очень слабыми, и если бы нас судили
Если бы это произошло в Америке при слишком либеральном толковании наших законов,
несомненно, мы бы все избежали наказания. Но в Англии нет апелляционного суда по уголовным делам, как у нас, и как только присяжные выносят вердикт, на этом всё заканчивается. В результате, если судьи предвзяты или хотят осудить человека, как в нашем случае, он никогда не избежит наказания. Присяжные всегда выбираются из числа лавочников, и они ужасно подчиняются аристократическим классам. Их не волнуют
доказательства — они просто смотрят на судью. Если он улыбается, то заключённый невиновен. Если он хмурится, то, конечно, виновен.

У нас, когда человеку предъявляют обвинение в нарушении законов, он
нанимает адвоката - одного достаточно, и достаточно дорогостоящего. В Англии
они делятся на три класса, а именно: солиситоры, барристеры и
Королевские адвокаты.

Солиситор берется за дело и ведет все связанные с ним дела
. Барристер - это юрист, нанятый солиситором для
ведения дела в суде и выступления с состязательными бумагами. Он никогда не вступает в
контакт с клиентом, но получает задание и все инструкции от
адвоката. Королевский адвокат — это юрист более высокого ранга, и
Всякий раз, когда его светлость берёт в руки дело, он должен, чтобы сохранить своё достоинство, «иметь поддержку» в лице адвоката. Так что мой читатель, возможно, поймёт смысл пословицы «Адвокаты владеют Англией». Поскольку ни один адвокат не может выступать в суде, ни один королевский советник не будет напрямую контактировать с клиентом и должен быть «поддержан» адвокатом.
Следовательно, любой несчастный, у которого есть дело в суде, должен нанять двух, если не трёх, юристов, чтобы они представляли его интересы, если он вообще будет их нанимать.

 Мы наняли в качестве адвоката мистера Дэвида Хауэлла из дома 105 по Чипсайду и
Он оказался отъявленным беспринципным негодяем. Он был невысоким, щуплым, тщедушным мужчиной с маленькими глазками-бусинками, бледной кожей, рыжими волосами и короткой бородкой, а когда он говорил, то его голос звучал тонко и пронзительно. С самого начала и до конца он вёл наше дело именно так, как того желало обвинение. Он бессовестно нас обобрал, и в общей сложности мы
выплатили ему почти 10 000 долларов, а наша защита, которую
обеспечивали восемь адвокатов — четыре королевских советника и четыре
барристера, — была самой жалкой и идиотской из всех возможных.

 Мы
сразу пришли к единогласному выводу, что в нашей стране Хауэлл
пришлось бы предстать перед судом присяжных за наше ограбление, и это только у одного из наших
восьми адвокатов хватило способностей явиться в здешний полицейский суд, чтобы
провести слушание в обычном магистрате.

Я не собираюсь вдаваться в подробности наших предварительных слушаний
перед лорд-мэром в Мэншн-хаусе или судебного процесса. Как
и судебного разбирательства были сенсационными, в высшей степени, и привлек
всеобщее внимание во всем англоязычном мире. Полностраничные
фотографии процесса появились во всех иллюстрированных журналах Европы
и Америки, а наши портреты продавались повсюду.

После многочисленных слушаний у сэра Сиднея Уотерлоу мы наконец предстали перед судом.

Статья из лондонской «Таймс» от 13 августа 1873 года:

«БАНКОВСКИЕ ПОДДЕЛКИ».

«Суд назначен на следующий понедельник, и показания, взятые у лорд-мэра в зале суда особняка
 Доклад мистера Оука, главного секретаря, был напечатан для
удобства председательствующего судьи и адвокатов обеих сторон. Он занимает 242 страницы, включая устные и документальные доказательства, и представляет собой толстый том.
 вместе с подробным указателем для быстрого поиска. На памяти живущих
 людей не было дела, которое по своей продолжительности и важности
 могло бы сравниться с этим, и которое с самого начала и до конца
 вызывало бы такой большой общественный интерес. Дело Оверенда Герни — единственное за последние годы,
 которое хоть как-то приближается к нему в этом отношении, но только
 потому, что напечатанные показания занимали всего 164 страницы, или
 меньше, чем в деле Банка, в котором участвовали 108 свидетелей
 давал показания перед лорд-мэром, и предварительные слушания
 допросы - их было двадцать три с первого по последний - длились
 с первого марта по 2 июля, не считая времени, проведенного под стражей.
 "

Из лондонской "Таймс", 10 августа 1873 г.:

 "Об открытии августовских сессий Центрального суда Олд-Бейли"
 Уголовный суд. В суде и на улицах было гораздо переполненным от
 начало, продолжение и так на протяжении дня. Олдермен сэр Роберт
 Карден, представляющий лорд-мэра; мистер Олдермен Финис, мистер
 Олдермен Бесли, мистер Олдермен Лоуренс, член парламента, мистер Олдермен Уэтэм и мистер Олдермен Эллис в качестве уполномоченных суда заняли места на скамье, как и олдермен-шериф Уайт.

 «Шериф сэр Фредерик Перкинс, мистер помощник шерифа Хьюитт и мистер
 Помощник шерифа Кросли, мистер Р. Б. Грин, мистер Р. У. Кроуфорд, член парламента,
управляющий банком. Мистер Лайалл, заместитель управляющего, и мистер Альфред де
Ротшильд присутствовали. Члены коллегии адвокатов собрались в полном составе,
и зарезервированные места в основном были заняты женщинами. Мистер
 Хардиндж Гиффорд, королевский адвокат (ныне лорд-канцлер Британской империи),
и мистер Уоткин Уильямс, королевский адвокат (нанятый господами Фрешфилдами,
адвокатами банка), выступали в качестве обвинителей.

Восемь долгих дней тянулось последнее судебное разбирательство, и мы стояли у позорного столба на этом ужасном скамье подсудимых — на виду у толпы зевак, которые стекались посмотреть на молодых американцев, нашедших уязвимое место в неприступном Английском банке.

Как мучительны были эти восемь дней! Никакими словами не описать их, и я бы не прошёл через это снова ни за какие сокровища мира.

Суд был полон знатных людей, в том числе дам, которые стекались поглазеть на страдания, в то время как коридоры Олд-Бейли и сама улица были заполнены тысячами людей, желавших взглянуть на нас. Судья в алом одеянии торжественно восседал на скамье, а рядом с ним на скамьях сидели представители знати или подагрические олдермены в золотых цепях и мантиях. Зал суда был полон адвокатов в париках — пьяная компания
акул и мошенников, всегда после обеда слегка навеселе от пунша или сухого
хереса, которые пьют английские адвокаты, шутя и отпуская шутки.
не заботясь о судьбе своих клиентов. Капитан Кертин и два десятка детективов присутствовали на
процессе.

 Обвинение вызвало не менее 213 свидетелей. Из них около пятидесяти были из Америки, и по их показаниям они проследили нашу жизнь за много лет до этого. Поскольку все поддельные векселя были отправлены по почте,
нам пришлось доказывать свою невиновность косвенными уликами. Улики были очень слабыми, за исключением того примечательного случая с промокательной бумагой.
Наше осуждение было предрешено.

Присяжные удалились на совещание для вынесения вердикта вскоре после 7 часов, и
Вернувшись в суд примерно через четверть часа, они вынесли обвинительный приговор всем четырём заключённым.




Глава XXXVI.

"ОТ НАС НЕ ОСТАЛОСЬ НИЧЕГО, КРОМЕ МОГИЛЫ, ЭТОЙ МАЛЕНЬКОЙ МОДЕЛИ ПУСТОЙ ЗЕМЛИ," С
ПОЗОРОМ В КАЧЕСТВЕ ЭПИТАФИИ.


Судья Арчибальд приступил к вынесению приговора. Он начал с
интересного и правдивого замечания: «Я с тревогой размышлял о том,
будет ли достаточным для удовлетворения требований этого дела что-то меньшее,
чем максимальное наказание, предусмотренное законом, и я думаю, что нет». У нас была информация
что за несколько дней до этого состоялось заседание судей, на котором ему
посоветовали вынести пожизненный приговор. На самом деле он хотел сказать, что с тревогой размышлял о том, будет ли что-то меньшее достаточным для удовлетворения Банка Англии. Далее он сказал, что мы не только нанесли банку большой ущерб, но и серьёзно дискредитировали это великое учреждение в глазах общественности. Он продолжил: «Трудно понять мотивы этого преступления; это не было
охотой за деньгами, потому что у вас была крупная сумма. Вы
Вы образованные люди, некоторые из вас говорят на континентальных языках, и вы
много путешествовали. Я не вижу причин проводить какое-либо различие
между вами, и пусть это будет понятно из предложения, которое я собираюсь вынести
чтобы передать вам, что люди образования" - и он мог бы добавить, что
он, несомненно, думал, американцы: "те, кто совершает преступления, которые не может совершить никто, кроме людей
образованных, должны ожидать ужасного возмездия, и это
наказание - пожизненная каторга, и я далее приказываю, чтобы каждый
каждый из вас оплачивает четверть расходов на судебное преследование - 49 000 фунтов стерлингов, или 245 000 долларов
в общей сложности."

И, в конце концов, что же так сильно возмутило его? Дело было просто в том, что мы были молодыми американцами и успешно
напали на Банк Англии, который мы наивно считали неприступным, и, что ещё хуже, высмеяли его бюрократическое идиотское руководство, потому что, если бы банк запросил такую простую вещь, как справку, мошенничество было бы невозможно.

Пусть мой читатель сравнит этого современного Джеффриса, его яростную тираду и
это жестокое наказание за преступление против собственности с
обращение с вкладчиками Уорикширского банка. Гринуэй, управляющий этим банком, и трое директоров в течение многих лет присваивали деньги вкладчиков с помощью ложных балансовых отчётов и
подложных отчётов, в результате чего банк был ограблен на 1 000 000 фунтов стерлингов. Несколько вкладчиков покончили с собой, а тысячи других разорились.

Их судили, признали виновными, и при вынесении приговора им сказали, что, поскольку они были людьми высокого социального положения, позор сам по себе был суровым наказанием. Поэтому он должен был принять это во внимание и в итоге приговорил двоих к восьми месяцам, одного к двенадцати и одного к
четырнадцать месяцев тюремного заключения.

Нас приговорили поздно ночью — почти в 10 часов вечера — в дымную, туманную
лондонскую ночь. Суд был переполнен, коридоры кишели людьми, и когда
присяжные вынесли свой вердикт, сдерживаемое волнение нашло выход.
Но когда из уст этого злодея-судьи прозвучал мстительный и неслыханный приговор,
из переполненного зала суда вырвался возглас ужаса.

Мы отвернулись от судьи и спустились по лестнице ко входу в подземный ход, ведущий в Ньюгейт. Там мы остановились, чтобы попрощаться.

[Иллюстрация: ПЕРЕД ГУБЕРНАТОРОМ — ПОМОЩНИК НАДЗИРАТЕЛЯ С ОТЧЁТОМ
Заключённый за разговоры.]

Попрощаться! Да. Путь Примроуз подошёл к концу, но мы по-прежнему были товарищами и друзьями, и для того, чтобы в мраке медленно тянущихся дней, в черноте и густом ужасе грядущих лет у нас была хоть какая-то общая мысль, мы тогда же пообещали — что мы, бедные, сломленные банкроты, могли пообещать?

Куда или к чему мы могли бы обратиться в этом густом ужасе, окутавшем нас? У нас
не было

 «ничего, что мы могли бы назвать своим, кроме смерти,
 и этой маленькой модели бесплодной земли,
 которая служит нам оболочкой и прикрытием для наших костей».

 ничего, кроме могилы,

 «Маленькая модель бесплодной земли»,

с бесчестьем и унижением в качестве нашей эпитафии!

Но там, в самый момент нашего сокрушительного поражения, стоя в
темном проходе каменного туннеля, ведущего из Олд-Бейли в
тюрьмы Ньюгейта, благодаря принятому нами высокому решению мы победили
Судьба была к нам жестока, и, установив тайную связь сочувствия в нашей разлуке, мы отбросили плохое, катастрофическое прошлое и, начав всё с чистого листа, встали на нижнюю ступеньку лестницы успеха, чувствуя, что с достаточной верой и упорством
Фортуна, как бы она ни хмурилась сейчас, должна в какой-то далёкий день повернуть своё колесо
и снова улыбнуться.

И что же это был за поступок? Да, он был простым, но в нём был зародыш
великих свершений.

Остановившись там, во мраке, мы поклялись никогда не сдаваться, даже если они
будут морить нас голодом, даже если они сотрут нас в порошок, как мы чувствовали,
что они наверняка попытаются сделать. Мы знали, что, беспокоясь о наших душах, они
обязательно любезно снабдят каждого из нас Библией, и мы пообещали
читать по одной главе каждый день подряд, и, читая одно и то же
В тот же час, думая о других, я вспомнил о себе. Двадцать лет мы хранили обещание. Затем, приняв решение, о котором говорилось в начале этой книги, я вернулся в свою камеру. Дверь открылась и закрылась за мной, оставив меня в кромешной тьме — узника в моей темнице. Одетый, как был, я лёг на маленькую кровать и всю ту долгую и ужасную ночь, когда в моей голове проносились миллионы страшных образов, лежал неподвижно, широко раскрыв глаза и уставившись в темноту, сознавая, что в моём мозгу борются за власть здравый смысл и безумие.
Я, как заинтересованный зритель, наблюдал за борьбой; или, опять же, я боролся в воздухе с каким-то могущественным, но невидимым монстром,
который сжимал моё горло железными пальцами, но чьё тело было неосязаемым для моих рук. Наступило огромное пространство, вечность времени и
дневной свет. Затем, словно во сне, я механически поднялся и,
найдя спрятанную булавку, встал на маленькую деревянную скамью и,
повинуясь какой-то духовной, но непреодолимой силе, нацарапал на
стене послание, которое решил оставить:

 «В испытании случаем
 заключается истинное доказательство человечности».

Затем я подумал о своих друзьях и о своём обещании и, словно во сне,
взял с полки дурно пахнущую и грязную маленькую Библию и,
открыв первую главу, прочитал:

 «И Дух Божий носился над водами»...
 «И сказал Бог: да будет свет, и стал свет».

Затем книга выпала у меня из рук, и я больше ничего не помнил. Мой разум погрузился в пучину.

Меня приговорили в среду. В течение трёх дней, с четверга по воскресенье,
я ничего не соображал. Я не помню, как меня под конвоем перевозили
из Ньюгейта в Пентонвилл.

В воскресенье, на четвёртый день моего заключения, я очнулся, как от транса, и обнаружил, что меня побрили и остригли, одели в грубую арестантскую форму и поместили в грубую камеру из побеленного кирпича. Маленькое окно было забрано толстыми двойными решетками с толстыми рифлеными стеклами, которые пропускали свет, но не позволяли разглядеть предметы снаружи. В углу стояла ржавая железная полка. Доска, вделанная в кирпичную стену, служила кроватью, скамьёй и столом. Цинковый кувшин и таз для воды, деревянная тарелка, ложка и солонка (ни ножа, ни вилки в течение двадцати лет!) дополняли обстановку.

Пока я беспомощно оглядывался по сторонам, в замке внезапно заскрежетал ключ, и, открыв дверь, в камеру вошёл надзиратель в форме. Он окинул меня пристальным взглядом и грубым голосом сказал: «Пойдём, ты подойдёшь для службы в часовне. Ты уже достаточно долго здесь сидишь». Его доброе лицо противоречило грубому тону, и я последовал за ним из камеры и вскоре оказался в тюремной часовне. Никого не было, и мне приказали сесть на первую
скамью в дальнем конце. Скамьи представляли собой простые плоские доски,
выстроенные в ряды. Вскоре заключённые стали заходить по одному, проходя около двух метров
Я отошёл в сторону и сел на скамью, стоявшую между ними, то есть в той части часовни, где я сидел и которая была отделена от остальной части высокой перегородкой. Вскоре вошёл священник в белой рясе, и началась служба, но я не видел и не слышал ничего, кроме смутных образов. Мой разум
пытался связать прошлое и настоящее, чувствуя, что со мной случилось что-то ужасное, но я не мог понять, что именно. Когда
служба закончилась, я вернулся в сопровождении надзирателя, который
когда я добрался до своей камеры, мне приказали войти и закрыть дверь, что
я и сделал, захлопнув её за собой. Дверь была с пружинным замком, и когда я услышал щелчок
защёлки и посмотрел на узкое зарешечённое окно с толстым рифлёным стеклом, пропускавшим лишь тусклый свет, я всё вспомнил.
 Как вспышка, всё это пришло ко мне, и я осознал весь ужас своего положения. Сев на маленькую доску, прибитую к стене и служившую мне кроватью, сиденьем и столом, я закрыл лицо руками и задумался. На меня нахлынули сожаления, раскаяние и отчаяние, идущие рука об руку,
когда, осознав, что это безумие — так думать, я вскочил, сказав себе, что настал час и минута, когда я должен принять решение — либо сойти с ума и быть похороненным в бесчестной могиле каторжника, либо сдержать обещание, которое я дал своим друзьям, — никогда не сдаваться, а жить и победить судьбу.

 Тогда я решил жить будущим и никогда не думать о
ужасном настоящем или прошлом.  Затем я вспомнил последнюю сцену в
Ньюгейт и моё обещание сопровождать моих друзей шаг за шагом, день за днём,
в наших чтениях. Найти Библию на маленькой ржавой железной полке в
Зайдя в тупик, и поскольку это был четвёртый день нашего заключения, я обратился к четвёртой главе. В ней рассказывается о преступлении и наказании Каина, и я прочёл это наглядное повествование с таким интересом, который трудно описать. Когда я прочитал: «И сказал Каин Господу: наказание моё больше, чем я могу вынести», — я почувствовал, что не могу больше выносить. «Вот, ты изгнал меня в этот день с лица земли». Я почувствовал, что крик Каина во всей своей
естественности, в своём раскаянии и отчаянии был моим собственным, и меня охватило смятение.
 Отложив книгу, я в муках бродил по комнате целый час, пока
Фантастические образы толпами и быстро сменяли друг друга в моём сознании. Я понял, что схожу с ума, и почувствовал, что должен что-то сделать, чтобы забыть о своих страданиях.

 Я наугад открыл Библию, и мой взгляд упал на слово «страдания». Я внимательно прочитал стих:

 «Ты забудешь свои страдания и вспомнишь о них как о водах, которые прошли».

Я отшвырнул книгу, яростно воскликнув: "Это ложь! Бог никогда
не дает ничего даром". Вскоре я снова открыл книгу и просмотрел
контекст. Те из моих читателей, кто захочет сделать это можете сделать то же самое. В
Стих из Книги Иова, 11:16. Контекст начинается со стиха 13. С того часа я
больше никогда не отчаивался.

 В тот же день я начал заучивать Книгу Иова наизусть и работал
не покладая рук. Я заинтересовался, и мой интерес к этому удивительному
поэму усиливался, пока изучение не превратилось в страсть. Так я направил
весь поток своих мыслей в новое русло. Ко мне вернулся рассудок,
а вместе с ним решимость, мужество и сила.

Я находился в тюрьме Пентонвилл, в пригороде Лондона. Все осужденные
в Англии отправляются в эту тюрьму на год в одиночную камеру
заключение. По истечении года их отправляют в тюрьмы для
общественных работ, где, работая в бригадах, они отбывают свой
приговор.

 Что касается моего опыта в Пентонвилле в течение года моего
одиночного заключения, то достаточно сказать, что, пройдя через
множество душевных терзаний, я обнаружил, что стал сильнее, и
с нетерпением ждал перевода в другую тюрьму, где
 я мог бы хотя бы несколько часов в день смотреть на небо и на
лица своих товарищей.

Наконец настал день перевода, и в сопровождении двух вооружённых охранников в форме
меня доставили в знаменитую тюрьму Чатем, расположенную в двадцати семи
в милях от Лондона на реке Медуэй...

"Тебя послали сюда работать, и ты должен это делать, иначе я заставлю тебя страдать" — вот какое дружеское приветствие я услышал, когда стоял перед напыщенным коротышкой (бывшим армейским майором) в
тюрьме Чатем одним прекрасным утром в 1874 году.

Я прибыл туда под конвоем всего за час до этого, полный решимости подчиниться правилам, если смогу, и никогда не сдаваться, если у меня будет хоть малейший шанс; а также с отчаянной решимостью никогда не поддаваться преследованиям, что бы ни случилось, и эти решения спасли меня — но только
благодаря постоянному и упорному следованию им во многих случаях, на протяжении многих
лет и в окружении, которое вполне могло бы заставить меня — как это делало и делает
многих хороших людей — отчаяться и стать совершенно безрассудным.

После ещё нескольких замечаний очень личного и язвительного характера
маленький человечек удалился с восхитительной развязностью и героическим видом.
Я сразу же повернулся к надзирателю и спросил: «Кто этот маленький человечек?»
«Губернатор!» он выдохнул. "Если бы он только услышал тебя!", а затем
последовала пантомима, которая подразумевала что-то очень ужасное. Затем я
Я отправился к врачу, а затем к капеллану, который (зная, кто я такой) спросил меня, умею ли я читать и писать, на что я кротко ответил: «Да, сэр», но, очевидно, сомневаясь в этом, дал мне книгу. Открыв её и сделав вид, что читаю, я торжественно произнёс: «Когда придёт время и место, запишите меня в ослов». Он взял у меня книгу, посмотрел на открытую страницу, серьёзно взглянул мне в лицо, забавно покачивая головой, словно говоря: «Ты до добра не доведёшь», — и последовал за маленьким майором.

Затем мой провожатый ввёл меня в главное здание, заполненное до отказа.
с чем-то, похожим на маленькие ящики из кирпича и камня, и, остановившись перед
одним из них, сказал: "Это твоя камера". Оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что говорить безопасно
, он начал быстро расспрашивать меня о моем деле и, не получив
никакого удовлетворения, завершил допрос замечанием: "Ну, ты
пытался вывезти все наши деньги в Америку". Затем, став
доверительным, он рассказал мне, какими злыми людьми были другие заключенные,
главным образом потому, что они пошли к губернатору и донесли на офицеров,
обвинив их, в частности, в жестоком обращении и травле, а также в избиении
В общем, они были такими. Конечно, надзиратели никогда не делали ничего подобного, но
на самом деле они были очень добродушными и мягкими. Чтобы подтвердить
свою ложь, заключённые бились головами о стены, а затем клялись всем
святым, что это сделал кто-то из надзирателей. Я сказал, что, возможно, так и было.

Ну, сказал он, офицер, может быть, и может слегка ударить человека, но
так, чтобы не причинить ему вреда, и «только в шутку, понимаете». В тот момент я
подумал, что никогда не научусь ценить «шутки» Чатема, но уже на следующий деньЯ убедился в этом, когда человек по имени Фарриер достал из-за пояса кусок тряпки и, развернув его, показал два своих передних зуба, сообщив, что некий надзиратель ударил его кулаком в лицо и выбил их.

Но вернёмся к моему рассказу. После множества «мудрых изречений и современных примеров» он запер меня в маленькой каменной коробке и ушёл, предварительно сообщив мне, что «утром я отправлюсь на работу».

Я оглядел свою маленькую коробку со смесью любопытства и
ужаса, потому что меня с ослепляющей силой поразила мысль, что
Долгие годы этот маленький ящик — восемь футов шесть дюймов в длину, семь футов в высоту и пять футов в ширину, с каменным полом и крышей — был моим единственным домом — будет! должен быть! и никакая сила не могла изменить мою судьбу.

 На маленькой железной полке я нашёл оловянную миску, которой пользовался кто-то из предыдущих жильцов, и она была изнутри и снаружи покрыта кашей. В моём кувшине не было воды, и когда мужчины пришли ужинать, я по своей наивности попросил у одного из офицеров немного воды, чтобы помыть посуду. Он посмотрел на меня с большим презрением и сказал: «Ты жалкий трус; вылизывай свою тарелку, парень».
Вскоре ты перестанешь тратить овсянку на то, чтобы мыть свою жестяную миску. Ты пробудешь здесь недолго и захочешь использовать воду, чтобы вымыть свою кружку.

После ужина я увидел, как мужчин повели на работу, и был поражён их голодными, волчьими лицами — худыми, измождёнными и почти не похожими на людей из-за плохо сидящей, покрытой грязью одежды и испачканных грязью лиц и рук. Меня самого не тронули, но усталый,
почти жуткий призрачный марш, свидетелем которого я стал, постоянно преследовал меня, и
я сказал: «Буду ли я когда-нибудь похож на них?» И юношеский дух и гордость
выступили вперёд и закричали: «Никогда!»

Наконец наступил вечер и ужин (восемь унций коричневого хлеба), и я встал из-за стола бодрым и полным решимости встретить худшее, что бы это ни было, кроме преднамеренного преследования, с твёрдым сердцем и верой, что в конце концов всё будет хорошо.

 Утром я встал, позавтракал (девять унций коричневого хлеба и полпинты овсяной каши) и с нетерпением ждал, что же означает этот «труд». Я
был готов ко многому, но не к суровой реальности. Мне приказали присоединиться к партии 82 — партии, занимавшейся изготовлением кирпича, но работавшей в «грязи»
Итак, мы вместе с 1200 другими заключёнными отправились на работу, и как только мы вышли за пределы тюремной территории, я увидел зрелище, которое, хотя и объясняло забрызганный грязью вид моего отряда, было достаточно пугающим, чтобы заставить любого человека, обречённого на участие в этой игре, содрогнуться. Грязь, повсюду грязь, и группы усталых мужчин с лопатами или лопатами и тачками, работающие в ней. По грязи, усыпанной пеплом и золой, была проложена своего рода дорога,
и наша группа из двадцати двух человек вместе с пятью другими группами
неуклонно продвигалась вперёд около мили, пока не достигла глинистых берегов или ям. К счастью
У нас был очень хороший офицер по имени Джеймс. Он хотел, чтобы работа была выполнена, и не стеснялся в выражениях; тем не менее он был человеком, который говорил правду и обращался со своими людьми так, как только осмеливался при жестоком режиме, царившем в Чатеме. Он быстро отправил меня таскать землю, и я был зачислен в качестве землекопа Её Величества.

Паровая мельница, или «пуг», похожая на гигантскую кофемолку, использовалась для смешивания
глины и песка и подачи их в виде кирпичей вниз, где другая группа рабочих принимала их и раскладывала для просушки перед
горение. Наш долг был "держать мопс едет" - достаточно полно глины
топ. Глина была на высоком берегу; мы копали ее снизу
нашими лопатами и как можно быстрее засыпали ее в наши тачки.
Перед каждым человеком была "дорожка", образованная линией досок шириной всего восемь
дюймов, и все они сходились к "мопсу" и сходились около него.
Расстояние, которое мы преодолевали, составляло от тридцати до сорока ярдов, и
подъём был действительно очень крутым, но это само по себе было бы не так
плохо, если бы не тяжёлая работа по выкапыванию глины.
Вечный «мопс» был так голоден, как будто привык принимать «Плантейшн Биттерс», чтобы нагулять аппетит.

 Не было промежутка между наполнением тележки и началом бега. Через час мои бедные руки были покрыты кровавыми волдырями, а левое колено стало совсем как у хромой утки из-за
лёгкого сотрясения, которое оно получало каждый раз, когда я ударял лопатой левой ногой; но я не жаловался. Около 10 часов мужчина, стоявший рядом со мной, с
руганью бросил лопату и поклялся, что больше не будет работать. Надев
Сняв жилет и пакет, он подошёл к надзирателю и как ни в чём не бывало повернулся к нему спиной и завёл руки за спину. Надзиратель достал пару наручников и без лишних слов сковал ему руки в таком положении, а затем велел встать спиной к работе. Никто не обратил на это ни малейшего внимания, и работа ни на секунду не прекратилась, но один человек выбыл из игры, и нам пришлось занять его место.

Наконец наступил полдень. Мы бросили свои лопаты, поспешно надели куртки
и сразу же быстрым шагом направились к тюрьме. Я, естественно, огляделся
на различные группы, прокладывающие себе путь по грязи, и все они двигались
по прямой к Аппиевой дороге, на которой мы находились, потому что, как все дороги
ведут в Рим, так и все скользкие пути «на работах» вели в тюрьму.
 Наш немногословный друг тащился позади отряда, и, к моему удивлению,
Я заметил, что в нескольких других группах был один потерявшийся ребёнок, который
шёл в хвосте с заведёнными за спину руками, и как только мы добрались до
тюрьмы, каждый несчастный в хвосте, как само собой разумеющееся, упал.
 Когда все мужчины вошли, подошёл надзиратель и отдал приказ: «Вправо».
«Поворачивай! Вперед!» — и несчастные парни отправились в карцер на три дня,
без еды и без постели, если не считать таковой дубовую доску. Все это было очень печально; было жалко видеть,
с каким безразличием каждый из них воспринял это.

Итак, мой первый день в грязи и глине подошёл к концу, и я снова оказался
в своей маленькой коробке, где мне предстояло провести ночь в размышлениях и отдыхе.
Хотя я и страдал, у меня были основания для благодарности и надежды,
и я чувствовал, что могу смотреть в будущее спокойно и без отчаяния.

[Иллюстрация: посетитель пытается надеть наручники на конвоира у
Ньюгейтских ворот.]




ГЛАВА XXXVII.

С этого момента сквозь рифлёное стекло моего окна стал проникать свет.


Первый день закончился, но мне казалось, что должно произойти что-то ещё. То, через что я прошёл, не могло быть жизнью в течение одного дня. Неужели передо мной не было ничего, кроме полной изоляции,
когда ни один звук из внешнего мира не доносился до меня, мира, который по сравнению со смертью, в которую я погружался, казался единственным миром живых?

Неужели мне не на что было надеяться, кроме самой отвратительной работы в самых отвратительных условиях? Я сказал, что, конечно же, должны произойти какие-то перемены, что вечно месить грязь — это не удел ни одного человека и уж точно не мой удел.

  Я оглядел свою маленькую камеру, могильную тишину снаружи и полное одиночество внутри. На столе лежал мой ужин — восемь унций чёрного хлеба. Как бы я ни старался обмануть себя надеждой,
я знал, что в течение многих долгих лет надежды не будет, что даже
самое суровое наказание не сможет этого изменить в течение многих долгих лет
земля с её башнями была вокруг меня.

Ни один крик «De Profundis» не мог подняться из бездны, на дно которой я упал. То, что было снаружи меня, было отвратительным.

Но хотя видимое казалось тленом, а то, чего моя душа и тело отказывались касаться, стало моей печальной пищей,
я не мог не чувствовать, что невидимое, та часть меня, которую не могли удержать никакие оковы и которую не мог лишить меня ни один человек, по-прежнему принадлежала мне, и что в ней я мог и должен был найти достаточно сил, чтобы поддерживать то, что, как я начал чувствовать, было, в конце концов, единственным человеком.

Во-первых, нужно было взглянуть в лицо реальности, а во-вторых, не обманывать себя. Я видел, с какими людьми мне предстояло жить. Я
приступил к работе, чтобы изучить и понять, какую жизнь нам предстояло вести
вместе.

  На рассвете мы вставали и сразу же получали по 250 граммов хлеба и по
кружке овсяной каши на завтрак. В 6:30 в
часовню, чтобы послушать, как один из школьных учителей бубнит
утренние молитвы английской церковной службы, и послушать, как
кто-то выкрикивает гимн, не привыкший к такому акценту. Затем утренняя
Часы тянулись медленно под летним солнцем и зимним холодом до полудня, а затем начинался долгий путь обратно от места моего труда в тюрьму на обед. По прибытии каждый шёл в свою камеру, закрывая за собой дверь, которая защёлкивалась на пружинный замок. Вскоре после этого подавали обед, состоявший из 450 граммов варёного картофеля и 150 граммов хлеба, а в три дня недели ещё и 150 граммов мяса. В час дня двери открыли, и мы
снова отправились на работу. Ночью, возвращаясь в тюрьму, восемь
унций черного хлеба выдавали на ужин. Потом пришли часов
между ужином и сном, когда закрыты между узких стен один
понял, что такое быть в плену.

В углу камеры была вбита доска в каменную кладку.
В углу камеры, служившем кроватью, днём лежали тонкий тюфяк и два одеяла, свёрнутые вместе, но тюфяк был таким тонким и жёстким, что можно было с таким же успехом спать на доске. Первые несколько недель от этой кровати у меня болели кости. У большинства людей мало терпения и стойкости, и эта кровать убивает многих из них
заключённые. Я имею в виду, разбивает им сердца просто потому, что у них не хватает ума принять ситуацию философски и понять, что они скоро привыкнут к любым трудностям. Моим костям потребовалось шесть месяцев, чтобы привыкнуть к жёсткой кровати, но в течение следующих девятнадцати лет я спал на этой дубовой доске так же сладко, как когда-либо спал или сплю сейчас на пуховой перине, только, как Жан Вальжан из «Отверженных», я так привык к этому, что после освобождения какое-то время не мог спать на кровати.

 На маленькой ржавой железной полке, закреплённой в углу, стояла наша жестяная посуда.
Хотя его и называли оловянной посудой, на самом деле это был цинк, и при большом усердии его можно было отполировать до блеска, но эта «полированная оловянная посуда»
была страшным проклятием для бедного заключённого. Она состояла из кувшина для воды, миски для умывания и пивной кружки для каши. Существовали строгие и неукоснительно соблюдаемые правила, согласно которым эта жестяная посуда должна была быть отполированной. В результате мужчины никогда не мылись и не брали воду в кувшинах, потому что, если они это делали, на жестяной посуде появлялось пятно — «отслаивалось», как это называлось. В результате, если
если бы бедняга умылся и привёл себя в порядок, на него бы донесли и
жестоко наказали за грязную посуду.

Заключённому не разрешается получать что-либо от своих друзей или
общаться с ними каким-либо образом, за исключением того, что раз в три месяца ему
разрешается написать и получить письмо, при условии, что у него хорошая репутация
и что в течение трёх месяцев на него не поступало жалоб за нарушение правил.
Если на него поступали жалобы по какой-либо причине, даже незначительной,
право писать откладывается на три месяца, и, по сути, более половины заключённых
никогда не получают возможности писать.
тюремное заключение.

Разрешается посещение на полчаса раз в три месяца, но это
удовольствие предоставляется только при тех же условиях, что и право
писать письма.




Глава XXXVIII.

Что ж, снова эти скучные подробности.


Будет уместно рассказать здесь о тех, кто правил моей жизнью
на протяжении стольких лет.

Штаб-квартира Совета тюремных надзирателей находится в Министерстве внутренних дел
на Парламент-стрит в Лондоне и подчиняется государственному секретарю по делам
внутренних дел. Один из таких визитов наносит Её Величество
в исправительных учреждениях раз в месяц проводятся судебные разбирательства по случаям неповиновения, которые являются слишком серьёзными для того, чтобы губернатор тюрьмы мог вынести решение. Ему не разрешается назначать какое-либо наказание, кроме нескольких дней на хлебе и воде и лишения ограниченного количества баллов за хорошее поведение.

 Главой администрации в каждой тюрьме является губернатор, которых в самых крупных учреждениях, таких как Чатем, двое. Далее следуют заместители
губернатора — врач и помощник врача; капелланы и учителя, протестанты и католики. Есть четыре степени
тюремные надзиратели, а именно: старший надзиратель, главные надзиратели, надзиратели и
помощники надзирателей. Старший надзиратель, конечно, стоит первым в
списке, и его обязанности, если он добросовестно их выполняет, делают его самым
важным из тюремных чиновников, за исключением, пожалуй, врача, который является
автократом в тюрьме. Но если что-то пойдёт не так, то во всём обвинят его, а когда всё идёт гладко и хорошо, то благодарят губернатора. Во время отсутствия губернатора его место занимает заместитель, а в свою очередь
Старший надзиратель выполняет обязанности заместителя начальника тюрьмы. Поскольку все дела проходят через руки старшего надзирателя, он должен быть хорошим учёным,
хотя иногда ему помогает главный надзиратель, разбирающийся в бухгалтерском учёте. Он должен быть честным, строгим
дисциплинированным и обладать таким характером, чтобы его уважали как
начальство, так и подчинённые. Надзиратели всех рангов подчиняются ему и должны бояться его за непреклонность в наказании за любое нарушение правил и быть уверенными в его готовности действовать
справедлив по отношению к ним, поскольку именно на него губернатор полагается в вопросах, касающихся их поведения. Губернатор действует на основании отчётов главного надзирателя во всех случаях, связанных с их повышением,
выговорами или штрафами, а их заявление на отпуск должно быть одобрено и подписано им. Очевидно, что если он не будет очень добросовестно выполнять свои обязанности, то вскоре окажется во власти некоторых надзирателей, которые не преминут воспользоваться любыми сведениями о его проступках в своих интересах.
и в ущерб дисциплине и порядку. При английском
правительстве зарплата человека, обладающего такими выдающимися качествами,
составляет от 500 до 600 долларов в год, и он носит форму. Она сшита из синей ткани,
рукава и воротник его мундира и фуражка расшиты золотыми
кружевами. В тюрьме, где я содержался, он приходил на службу в 5 утра летом и в 5:30 зимой и уходил из тюрьмы в 4
В 18:00, оставив за главного надзирателя, заступаю на дежурство на следующее утро в 7:00. В 18:00, после получения отчётов от
надзиратели, сообщая о количестве заключённых, которых они только что заперли, и убедившись, что все в безопасности, запирают своим главным ключом ворота и наружные двери главных зданий, а перед тем, как окончательно удалиться на ночь, запирают наружные ворота, чтобы никто, кроме начальника тюрьмы, не мог войти или выйти. Каждый надзиратель запирается в той части тюрьмы, которую он охраняет. В его комнате есть колокольчики, соединённые с
разными палатами, и в случае болезни или любой другой чрезвычайной ситуации
именно его вызывают. Главный надзиратель следит за всем
В тюрьме всё должно быть в порядке, и если что-то идёт не так,
зовут начальника, и его посылают за ним, будь то днём или ночью.

В большом учреждении есть дюжина или больше старших надзирателей.
Это помощники начальника, которые осуществляют общий надзор за
рабочими группами.  Их зарплата составляет около 400 долларов в год, и они носят форму. В тюрьмах Её Величества в Великобритании и Ирландии работают от двух до трёх тысяч надзирателей и помощников надзирателей. Надзиратели и помощники надзирателей получают небольшую
Тяжёлая дубинка, которую каждый из них носит в руке или в кожаном чехле, свисающем с пояса, к которому также прикреплена своего рода коробка для ключей, в которой он хранит ключи, прикреплённые к цепочке, другой конец которой прикреплён к его поясу. Перед уходом из тюрьмы, после окончания дежурства, он должен повесить пояс и крепления в кабинете старшего надзирателя.
Помимо униформы из синей ткани, их зарплата составляет 350 долларов в год для надзирателей и 300 долларов для помощников надзирателей. Все повышения по службе зависят от стажа работы.
 В случае перевода властями в любую другую тюрьму они сохраняют
их положение в очереди на повышение, но если они добровольно соглашаются на перевод или подают
заявление о переводе, то должны начинать с самого низа в
списке тех, кто имеет право на повышение. Когда власти хотят
перевести надзирателей, они обычно ищут добровольцев, которых
находит достаточное количество желающих сменить место службы, если
только перевод не связан с непопулярным местом, таким как Дартмур,
расположенным среди болот, в уединённом и мрачном месте.

[Иллюстрация: В КИТАЕ ДЕЛАЮТ ПО-ДРУГОМУ.]

[Иллюстрация: В ПЕРСИИ НЕ ИСПОЛЬЗУЮТ ПРЯМЫЕ ЖАКЕТЫ.]

Надзиратели освобождаются от ночных дежурств, которые выполняют помощники надзирателей, дежурящие одну неделю из трёх.
Хотя во время ночных дежурств у них есть день для сна и отдыха,
я никогда не видел ни одного надзирателя, которому бы это нравилось, потому что они должны дежурить непрерывно в течение двенадцати часов и не имеют права читать, сидеть, прислоняться к чему-либо или закладывать руки за спину. Эти воинские
уставные правила распространяются на всё время их дежурства в
тюрьме, днём и ночью. Несколько лет назад время ежедневного дежурства было сокращено
до двенадцати часов, с часовым перерывом на обед в полдень. Кроме того, иногда они должны выполнять дополнительные обязанности. Каждому из них полагается десять дней ежегодного отпуска, но они часто вынуждены брать его частями, по одному-два дня за раз, чтобы не уезжать далеко от места службы. Их обязанности требуют неослабного внимания и постоянной бдительности, что, должно быть, сильно утомляет мозг, и двенадцать часов они проводят стоя или прогуливаясь. На самом деле они подчиняются
военной дисциплине, или, скорее, деспотизму, и любое известное нарушение
правила предусматривают наказания в зависимости от характера
нарушения. Если они прислоняются к стене, садятся и т. д., то за первое
нарушение их штрафуют на небольшую сумму — обычно от 12 до 60 центов — и
возвращают на линию продвижения. Штрафы идут в фонд офицерской
библиотеки. Я знал одного офицера, Джозефа Мэтьюза, который двадцать лет был помощником надзирателя и, несмотря на то, что его часто наказывали за небольшие одолжения заключённым, был уволен со службы в 1886 году без пенсии за незначительное нарушение правил. У него была жена
у нее было шестеро детей, и она проработала двадцать лет менее чем за 7 долларов в неделю.
За то, что дал осужденному немного табаку, крупный штраф, временное отстранение от работы,
а если это было не первое правонарушение, увольнение со службы
без пенсии. За посредничество и содействие
переписке с друзьями осужденных, высылка - возможно,
тюремное заключение. Один из помощников надзирателя, осуждённый за получение взятки в размере 100 фунтов стерлингов от одного из нас в Ньюгейте, был уволен со службы и приговорён к 18 месяцам тюремного заключения. Другой в Портсмуте
Тюрьма постигла та же участь, за исключением того, что срок его заключения составил всего шесть месяцев,
за отправку и получение писем для заключённого, и подобные случаи
встречаются довольно часто.

Надзиратели и помощники надзирателей — это те, кто находится в непосредственном и постоянном контакте с заключёнными, и когда на них не смотрит вышестоящее начальство или нет ничего, что могло бы их сдерживать, они «приветствуют друг друга» с теми из заключённых, которые достаточно беспринципны, чтобы заискивать перед ними и помогать им скрывать свои проступки от начальства. Они, естественно, возмущаются жёсткостью и скупостью
Правительство по отношению к ним, уклоняющееся от выполнения обязанностей, когда может,
и я слышал не раз, как кто-то говорил: «Зачем нам беспокоиться о том, что делают заключённые,
если мы сами не попадаем в неприятности? Правительство заставляет нас работать по двенадцать часов в день за плату,
которой едва хватает на то, чтобы поддерживать тело и душу в тонусе;
а потом, если мы жалуемся, говорит, что мы можем уйти, если захотим,
потому что есть другие, готовые занять наше место. Ба! Что нам до правительства? Нам от этого никакой пользы; большие шишки получают большие зарплаты,
и чем выше должность, тем больше зарплата и меньше работы.
Конечно, мы можем выходить из тюрьмы, чтобы поспать, но в остальном мы связаны так же крепко, как и вы. И всё же эти самые надзиратели, как только появляется вышестоящее начальство, становятся подобострастными и льстивыми, как побитые псы, и отыгрываются на тех заключённых, которые не угождают им, не оскорбляют их и не доставляют им хлопот. Несомненно, их должность очень ответственная, и было бы слепой, ложной экономией держать на такой должности людей, не стоящих ничего. Нынешняя английская система каторжных работ совершенна с
бумага, но моральные качества большинства надзирателей и помощников надзирателей исключают всякую возможность исправления тех, кто находится под их
надзором.

Несмотря на выступления английских делегатов на международных
встречах, тюремная реформа так и не была проведена в Великобритании и
Ирландии. Другими словами, все усилия в этом направлении были сведены на
нет из-за того, что заключённые находились под непосредственным
надзором людей, которые по образованию и подготовке не обладали
квалификацией, необходимой для такой ответственной должности.

Что касается документации, то дела в тюрьме ведутся самым систематическим образом. Существуют бланки, которые охватывают все, от снабжения тюрьмы до купания заключённых, и их должен заполнять и подписывать надзиратель, отвечающий за конкретную выполняемую работу. Например, каждую неделю он должен заполнять соответствующий бланк и подтверждать, что каждый заключённый в его отделении принял ванну. Я знал людей, которые месяцами не мылись просто потому, что не хотели, и это избавляло надзирателя от хлопот — почти все остальные в отделении только
мылись примерно раз в месяц, и всё же в установленное время офицер
заполнял и подписывал форму, удостоверяющую, что те, кто находился под его опекой,
были вымыты в установленное время.

 Подавляющее большинство офицеров — это солдаты, получившие инвалидность или
уволенные в запас после того, как отслужили полный срок, на который они
были зачислены, — двенадцать лет, — а также моряки в таком же положении. Чтобы стимулировать
призыв в армию и на флот, правительство предоставляет уволенным
солдатам и матросам преимущество при поступлении на гражданскую службу.
не обращая внимания на их моральные качества. Действительно, было бы трудно, если не невозможно, судить об этом, поскольку сама природа и нынешние требования этих служб способствуют ожесточению и делают людей бессовестными, покорными и подобострастными по отношению к начальству и тираничными по отношению к тем, кто находится в их власти.

Что касается тех, кто служит в тюрьмах, то многие из них были бы хорошими людьми, если бы оказались в ситуации, подходящей для их способностей, и лишь немногие из тех, кто непосредственно контактирует с заключёнными, на самом деле
фактически обладают властью над их жизнями и смертями, и это влияние
возвышает или исправляет их. Я действительно слышал, как многие из них
рассказывали или обменивались непристойными историями с заключёнными,
используя самые грубые выражения и воровской жаргон, в котором они
разбираются. Я осмелюсь сказать, что по крайней мере половина из тех, кого я знал,
по своим моральным качествам находятся на одном уровне со среднестатистическим заключённым, или, как сказал не один помощник надзирателя: «Слишком труслив, чтобы воровать,
стыдится просить и слишком ленив, чтобы работать», — поэтому стал солдатом, а затем
надзиратель. Возможно, в тот момент это было сказано в шутку, но
это не менее верно.

 Чего можно ожидать в плане утончённости и нравственности от людей,
которые пошли в армию или на флот, будучи, как в большинстве случаев, необразованными и деградировавшими, как и всё население этой страны, погрязшей в пьянстве и разврате?

Из вышесказанного видно, что от них многого ждут,
и чтобы выполнить очень жёсткие условия своего контракта с
правительством и сохранить свои места, они вынуждены прибегать к
Хитрость, обман и лжесвидетельство, пока они не стали их второй натурой в отношениях с их работодателем, правительством, и они с готовностью прибегают ко лжи, чтобы снять с себя вину даже в мелочах, чтобы избежать штрафа в шесть пенсов. Между ними есть зависть, но когда дело доходит до обмана или сокрытия каких-либо нарушений обязанностей или жестокого обращения с заключёнными со стороны вышестоящих властей, они все объединяются и подтверждают или клянутся во всём, что, по их мнению, требуется от них.

Настоящим удовольствием были для меня друзья этих заключённых, крысы и
мышей, которых я легко приручил и приучил быть моими компаньонами.

[Иллюстрация: «НУ ЖЕ. ТЫ СВОБОДЕН». — Стр. 480.]

 Вскоре после моего прибытия один заключённый подарил мне молодую крысу, которая стала
утешением в моей и без того жалкой жизни. Ничто не могло быть более чистым по своим привычкам и более ласковым по характеру, чем этот домашний представитель презираемой расы грызунов. Всё свободное время он проводил за тем, что
чистил свою шерсть, а после еды всегда тщательно вытирал
руки и лицо. Его легко было научить, и со временем он
совершала множество удивительных трюков. Я сделал небольшую трапецию, перекладиной которой был грифельный карандаш длиной около 10 сантиметров, обмотанный ниткой и подвешенный на таких же нитках. На этой трапеции крыса выступала как акробат, и казалось, что ей это нравится так же сильно, как и мне. Я сделал из пряжи длинный шнур, по которому он
поднимался точно так же, как моряк поднимается по канату; а когда
шнур был натянут горизонтально, он позволял своему телу раскачиваться
и двигаться вдоль шнура, цепляясь за него руками и ногами, как человек-
акробат.

Естественное положение крысы, когда она ест кусок хлеба, — сидеть на корточках, но я приучил эту крысу стоять прямо, с поднятой головой, как солдат. Я сажал её перед собой на кровать и давал ей кусок хлеба, который она держала в лапах, стоя прямо. Одним глазом она следила за мной, а другим — за едой. Как только она замечала, что я не смотрю, она постепенно опускалась на корточки. Когда я смотрел на него, он
мгновенно выпрямлялся, как школьник, пойманный на чём-то
проказничала. Она всегда ревностно относилась к моим ручным мышам, и мне приходилось быть очень осторожным, чтобы не дать ей возможности добраться до одной из них. Однажды я дрессировала одну из мышей и не заметила, что крыса была рядом. Внезапно она молниеносно подпрыгнула почти на полметра и схватила мышь за шею, как тигр хватает свою добычу. Хотя я
мгновенно отдернул руку, было уже слишком поздно: один сильный укус
перерезал яремную вену.

 Я упоминал мышей, и они действительно были очень интересными питомцами,
легко поддавались дрессировке и были такими же чистоплотными и аккуратными, как любое другое
высшая раса могла бы быть. Мне порой было полтора десятка из них, который я имел
поймали по следующим нехитрым способом: сначала я застрял маленький кусочек хлеба
на внутренней мое пиво жестяная кружка, примерно на полпути вниз; затем включите его
снизу вверх на полу, я поднял один край достаточно высокой, так что
мышь может войти, и пусть от края чашки отдых на осколок. Не
прошло и минуты, как вошла одна из них, и, поскольку она не могла дотянуться
до хлеба, она встала, опираясь руками на края чашки, и перевесила
её, отчего чашка упала, и простая мышка
оказался бы тоже пленником.

Хотя существовал приказ, запрещавший заключённым держать каких-либо домашних животных, особенно крыс и мышей, и поскольку тюрьма кишела ими, надзирателям надоело ежедневно обыскивать камеры и заключённых в поисках этих контрабандных любимцев, потеря которых обычно провоцировала их владельцев на неповиновение. В результате было достигнуто молчаливое соглашение, что с ними не следует связываться, если они остаются вне поля зрения, когда начальник тюрьмы совершает обход.

Ничто не могло преодолеть ревность моей обычно добродушной крысы, когда она
видела, как я глажу мышь, и она выжидала удобного момента, чтобы наброситься
на своего миниатюрного соперника и быстро положить конец его карьере.

У меня была одна мышь, которая к своим прочим достоинствам добавляла следующее:
Она лежала на ладони моей раскрытой руки, задрав все четыре лапки вверх, притворяясь мёртвой, но при этом не сводила своих блестящих глаз с моего лица. Как только я говорила: «Оживи!» — он
поднимался, бежал по моей руке и исчезал в моей груди, как вспышка.

[Иллюстрация: 1 Остин ----. 2 Джордж. Макдональд. 3 Офицер. 4 Джордж. Бидуэлл.
 5 Офицер. 6 Нойес. 7 Мистер Стрейт, королевский адвокат. Макдональд разговаривает с мистером
 Стрейтом, королевским адвокатом, во время судебного разбирательства.]

У меня была мышь, обученная так же, как описанная выше, и я боялся, что надзиратель увидит её и уничтожит. Поэтому в надежде получить гарантию её безопасности однажды, когда врач во время обхода зашёл в мою камеру со своей свитой, я продемонстрировал свою мышь. Крошка лежала у меня на ладони.
один из его мерцающих глаз был устремлен на меня, а другой - на этих незнакомцев.
Его уверенность во мне была такова, что он прошел все представление
безупречно, и когда я подал сигнал, в одно мгновение он оказался в моей (как полагал
бедняжка) защищающей груди. Доктора рассмеялись, и
свита, конечно, последовала их примеру - если бы они нахмурились, последняя бы
сделала то же самое. Доктора, казалось, были так довольны, что я был уверен:
они прикажут надзирателю, если это в их власти, позволить мне оставить моего безобидного питомца, единственного спутника моего одиночества и страданий, в покое.

Они вышли из камеры и задержались; через мгновение вошёл надзиратель и,
поборовшись, вытащил мышь у меня из-за пазухи и наступил на неё. Я не стыжусь признаться, что плакал из-за потери
этой бедной маленькой жертвы человеческой самоуверенности.

 Однажды я поймал жука с красными полосками на крыльях и
научил его проявлять некоторую степень сообразительности. В течение нескольких месяцев это был единственный
спутник моего одиночества, но в конце концов его обнаружили у меня и забрали.

Я подружился с мухами и обнаружил, что они не такие уж маленькие.
степень разумности. Вскоре я приручил дюжину особей и в ходе
своих долгих наблюдений обнаружил, среди прочего, что самцы
очень тиранически относились к самкам и пытались не дать им
получить хоть немного еды. Летними утрами при свете дня они
собирались на стене рядом с моей кроватью и терпеливо ждали, пока я
не клала кусочек разжёванного хлеба на тыльную сторону ладони.
Мгновенно начиналась суматоха, и первый, кто завладевал добычей, если это был самец,
пытался помешать остальным приземлиться и бросался на ближайшего,
преследуя его.
зигзагами далеко-далеко. Тем временем другой бы завладел
им, и он бы направился к следующему повороту, и долгое время
следовала бы череда ожесточённых столкновений, пока, наконец, все
не нашли бы свою тропу и не пировали бы в гармонии; ведь как только
одному удавалось приземлиться, его оставляли в покое. Иногда самец забирался мне на лоб и, если я не трогал его, отгонял незваных гостей от того, что он, очевидно, считал своей территорией, яростно бросаясь на них. Однажды я заметил муху, которая
одна из его задних лапок была вывернута, по-видимому, из сустава. Пока он
питался с моей руки, я попытался надавить пальцем на лапку, чтобы прижать её.
 После трёх или четырёх таких попыток он отошёл, после чего,
по-видимому, понял мои добрые намерения и стоял совершенно неподвижно, пока
я давил на лапку. Возможно, нет необходимости добавлять, что мне не удалось
провести успешную хирургическую операцию.

 С приближением зимы мухи начали терять лапки и крылья;
те, кто потерял свои крылья, будут ходить вдоль стены, пока не придут в себя.
обычное место ожидания, и как только я прислонял палец к стене,
покалеченное существо ползло на своё обычное место на моей руке, чтобы
позавтракать. В самом деле, долгие годы одиночества породили во мне такую невыразимую тоску по общению с кем-то, кто живёт, что я никогда не уничтожал ни одного насекомого, которое попадало в мою камеру. Даже когда комары садились мне на лицо, я всегда позволял им напиться моей крови и чувствовал себя вознаграждённым, когда видел, как они летают, и слышал их жужжание.




Глава XXXIX.

Дни лета весело проходили в стране вереска.


 В соседней со мной камере сидел тюремный гений по имени Хип, который был одним из самых необычных людей, которых я когда-либо встречал.  Поскольку мне часто придётся о нём говорить, я могу здесь кратко описать его жизнь, как он сам мне рассказал.  Он родился в городе Маклсфилд, недалеко от
Манчестер, 1852 год, семья уважаемых механиков, или торговцев, как их называют в Англии. Его отец умер, когда Хипу было около 5 лет, и через некоторое время его мать вышла замуж за местного плотника и столяра.

Юный Хип был живым ребёнком, способным на всякие проделки, и не
помнил, чтобы с тех пор, как он научился ходить, он не попадал в какую-нибудь неприятность.
Как он сам заметил, «он был склонен к разного рода проделкам так же естественно, как утка к воде».
Пока был жив его отец, его озорным наклонностям не было предела, но отчим оказался суровым и строгим судьёй и наказывал его за каждое нарушение, нещадно избивая за каждое проступки. Судя по всему, его мать не слишком разумно выполняла свой материнский долг
Когда ему не было и 12 лет, она заставила его следить за отчимом и
докладывать ей о том, что он делает в доме женщины, которой она завидовала. Мальчик
обладал большими природными способностями и в хороших руках мог бы стать кем-то
другим, а не пожизненным тюремным надзирателем. Он был красив,
благороден внешне, хорошо учился, но был очень своенравным и
упрямым, и по мере взросления его вспыльчивый характер становился
неуправляемым. В раннем возрасте он обнаружил, что, угрожая причинить себе вред,
он может заставить родителей выполнять его желания, но обнаружил, что в его
Отчим не терпел никаких глупостей; даже когда он порезал себя так, чтобы пошла кровь, вместо желанного снисхождения это лишь
привело к дополнительным побоям.

 В 15 лет он стал неуправляемым дома, и отец отправил его в окружную психиатрическую лечебницу, где он пробыл полтора года.  Там он доставлял столько хлопот, что персонал был только рад, когда он сбежал и отправился в Ливерпуль. Здесь ему удалось устроиться на работу к торговцу безделушками, редкими книгами и антиквариатом.
Вскоре хозяин настолько уверовал в его честность, что поручил ему присматривать за лавкой в своё отсутствие, и молодой Хип не замедлил воспользоваться своим положением, чтобы обокрасть хозяина, взяв книгу или другой товар, который он продал одному из клиентов своего хозяина. Так продолжалось некоторое время, пока однажды он не отнёс книгу в лавку, принадлежавшую женщине, которой он ранее продал несколько товаров, и предложил её за соверен. Она осмотрела его
и обнаружила, что это была старинная иллюстрированная греческая рукопись, достойная
Это было в пятьдесят раз дороже, чем запросил за него молодой Хип, и, заподозрив неладное, она велела ему прийти за деньгами на следующий вечер. В назначенное время он вошёл в дом и столкнулся со своим хозяином, который ограничился тем, что упрекнул его в вероломстве и уволил.

В этот период своей карьеры он пристрастился к пагубным привычкам, самой пагубной из которых для него была выпивка, потому что, когда он был трезв, он был в здравом уме, но стоило ему выпить, как здравый смысл покидал его.
и он стал буйным маньяком, готовым бороться или совершать другие
акт безумия. До этого времени он никогда не воровал только в
заказ на поставку средств за ненадлежащее индульгенции.

Вскоре после выписки из больницы он был обнаружен полицией
полиция вела себя настолько безумно под воздействием алкоголя, что
мировой судья, к которому он был доставлен, отправил его в Рейнелл
сумасшедший дом. Здесь, будучи совершенно безрассудным, он затевал всевозможные
игры, которые делали его неприятным, хотя и приносили ему большую пользу
в работе, которая ему нравилась, например, в садоводстве и т. д. Он также увлёкся живописью и вскоре стал искусным копировщиком гравюр любого
характера, увеличивая или уменьшая их и раскрашивая маслом или акварелью. Он также стал хорошим декоратором и художником-пейзажистом, помимо
того, что посвящал время различным занятиям, в том числе музыке.

В конце концов он нашёл способ сбежать и прятался до
ночи; затем, поскольку на нём была одежда из приюта, которая могла его выдать, он
вернулся и проник внутрь через окно швейной мастерской, которая была
в уединённом здании он сменил одежду на костюм, принадлежавший одному из слуг. Думая, что теперь его не узнают, он отправился в путь через всю страну, но не успел пройти и двадцати миль, как в маленьком городке его арестовал полицейский, который только что услышал о побеге из Рейнелла.

Власти Рейнелла послали кого-то опознать его; его забрали
обратно, судили по обвинению в краже костюма смотрителя,
который был на нём, и вынесли обвинительный приговор, как обычно,
разумному жюри, и
приговорён к пяти годам каторжных работ.

Он отбыл свой срок в Чатеме и вместо того, чтобы быть
отпущенным на свободу, был отправлен под охраной обратно в лечебницу!

Согласно английскому закону, если человек, находящийся в лечебнице для душевнобольных,
сбегает и скрывается в течение четырнадцати дней, он не может быть арестован,
если только не совершит новых актов безумия.

После нескольких безуспешных попыток он наконец сбежал и
нашёл работу у фермера, где оставался в безопасности тринадцать дней.
Он поздравлял себя с тем, что меньше чем через день он будет
Он был свободен, когда его мысли были прерваны появлением двух санитаров, которые схватили его и отнесли обратно в лечебницу.

 Описанные выше события довели его до отчаяния из-за того, что он считал вопиющей несправедливостью, и он вёл себя так, что доктор приказал побрить его голову и сделать на ней волдыри в качестве наказания, поскольку смирительная рубашка и все другие принудительные меры не помогли. У ночного сторожа был приказ внимательно следить за ним, но он так пристально следил за сторожем, что застал его спящим и, подкравшись,
Он пробрался к окну чулана, которое заранее открыл, вылез наружу и, перебравшись через низкую стену, оказался в сырой ноябрьской ночи, под проливным дождём, совершенно голый, с бритой головой и волдырями на ней, но снова свободный. В таком виде он бродил всю ночь и незадолго до рассвета вошёл на кладбище, чтобы найти убежище среди мёртвых, которого, как он считал, его так жестоко лишили живые.

Под входом в церковь был проход, который вёл к семейным склепам в подвале, и он прокрался по этому проходу в поисках
какое-нибудь укрытие для его обнажённого тела от проливного дождя, от которого он продрог до костей. Нащупывая что-то в темноте, он наткнулся на что-то мягкое, что, к его безграничной радости, оказалось старым пальто, которое, вероятно, оставил там пономарь и забыл. Он прятался весь день и бродил по полям всю ночь, пока не нашёл пугало, с которого снял старую шляпу и штаны.

Он сказал, что, несмотря на голод, он никогда не чувствовал себя таким счастливым, как в тот момент, когда
снова оказался одетым. Пройдя несколько миль
Пройдя ещё немного, он зашёл в хижину рабочего, чтобы попросить еды, и ему дали её, а вместе с ней и пару старых сапог. Поскольку в Англии часто встречаются обветшалые, оборванные, похожие на бродяг честные люди, никто не стал задавать вопросов, и он продолжил свой путь, радуясь свободе, которой был лишён десять или более лет.

Несмотря на все его проделки, его никогда не обвиняли в праздности, и теперь он
подрабатывал на фермах, пока не обзавёлся приличным костюмом.
Тогда он обратился к мастеру-маляру с просьбой взять его на работу.
подмастерье, хотя он никогда не занимался ничем подобным. Хозяин, довольный его внешним видом, взял его на испытательный срок, но первая же работа показала, что он настолько плохо разбирается в искусстве покраски домов, что его тут же уволили, выплатив половину дневной зарплаты. Тем не менее он усвоил несколько ценных уроков и, будучи очень способным, к тому времени, когда его более или менее бесцеремонно уволили из полудюжины мест, стал хорошим работником и с тех пор без труда удерживал любую должность, если воздерживался от пива и сдерживал свой нрав; но в
Малейшее замечание со стороны хозяина приводило его в ярость, и он
выходил из себя, особенно если подозревал, что кто-то проговорился о его
тюремном заключении.

 Однажды, когда он вместе с товарищем красил
интерьер дома джентльмена недалеко от Брэдфорда, кто-то обронил пару слов,
из-за которых он решил, что его товарищ узнал о том, что он бывший заключённый. Бросив
работу, он отправился в паб и провёл остаток дня в
разгуле. Около полуночи, когда он шёл в свой пансион,
Ему пришло в голову, что он заметил в доме джентльмена много ценных вещей, которые он мог бы забрать. Не успел он подумать, как уже сделал это; через мгновение он проник внутрь; у него хватило сил только на то, чтобы собрать несколько вещей, а затем он лёг рядом с ними и погрузился в пьяный сон, в котором его и нашли слуги, спустившись утром. Был вызван констебль, его арестовали, судили, признали виновным в краже со взломом и приговорили к семи годам каторжных работ.

 За пять лет, которые он уже отсидел, он научился всем уловкам
тюремной жизни, и он чувствовал себя вправе использовать все свои
хитрости, чтобы отсидеть свои семь лет как можно легче. Поскольку он
был в лечебнице Рейнелл, он знал, что, «притворившись сумасшедшим»,
чтобы его отправили в психиатрическое отделение, он не будет подчиняться
тюремным правилам и будет жить так же, как в бесплатной лечебнице.
Постоянные попытки самоубийства путём нанесения себе порезов на руках и ногах
куском стекла, чтобы истечь кровью, достигли своей цели.
 Попав в компанию других сумасшедших заключённых, он стал приносить пользу.
но из-за своего вспыльчивого и властного, сварливого характера он не нравился другим заключённым.

В конце концов его отпустили на восемнадцать месяцев с разрешением на выезд и 2,50 доллара в качестве капитала для нового путешествия.

Он отправился в Ливерпуль, купил билет на грузовой пароход до
Америки, который оплатил, работая маляром. Приземлившись в Нью-Йорке,
он отправился в Норфолк, штат Вирджиния, где нашёл работу маляра.
 Из-за своего вспыльчивого характера он долго не продержался на одном месте и
после нескольких месяцев скитаний решил вернуться в
Англия — последнее место, куда мог бы отправиться человек, побывавший в заключении.

[Иллюстрация: Джордж Бидуэлл

ПОСЛЕ ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ. (С фотографии. Стюарта, Хартфорд.)]

 Вернувшись на родину, он без труда нашёл работу маляра, но, как обычно, оставался на одном месте очень недолго. Его заработок, как и у подавляющего большинства представителей рабочего
класса в Англии, был растрачен в пабе.

Вскоре после описанных выше событий Хип решил навестить свой старый
дом в Маклсфилде. Он бросил работу и приехал
на железнодорожной станции за час до прибытия поезда. Чтобы скоротать время, он зашёл в паб и выпил несколько кружек эля. Вагон, в который он вошёл, оказался пустым, и, как обычно, когда он удовлетворял свою тягу к алкоголю, он вскоре совсем потерял рассудок и вообразил, что кто-то в поезде собирается его убить, и выпрыгнул из вагона, который шёл со скоростью 65 километров в час. Это привело к остановке, его
снова взяли на борт, он не получил серьёзных травм и остался в Рексхэме
Денбишир, откуда его отправили в психиатрическую лечебницу Денби. Это учреждение, расположенное в Уэльсе, по словам Хипа, не обладало теми возможностями для наслаждений жизнью, которые были так щедро предоставлены обитателям лечебницы Рейнелл близ Ливерпуля. Поэтому он вёл себя настолько прилично, что врач выписал его как выздоровевшего.

Вскоре после возвращения он устроился на работу недалеко от Манчестера, где красил
стены в новых домах, где сантехники прокладывали газовые и водопроводные трубы. В субботу, когда он уходил с работы в полдень, он встретил
молодой водопроводчик, который остался без работы. Этот человек сказал, что знает, где он может заработать шиллинг, если у него есть инструменты для работы в мясной лавке, и сказал
Хипу, что если тот пойдёт в дома, где он красил, и одолжит несколько инструментов водопроводчика, а также поможет ему, то они поделятся деньгами.
Хип вернулся, но, обнаружив, что мастер-сантехник и все его рабочие ушли (в субботу в Англии у рабочих полувыходной),
он взял несколько необходимых инструментов, пошёл и закончил работу к 7 часам вечера;
затем, вместо того чтобы отнести инструменты обратно, они пошли в паб
где они веселились до полуночи, после чего разошлись, и Хип отнёс инструменты в свою гостиницу. В понедельник он встал рано, чтобы вернуть инструменты до прихода других рабочих. Подойдя к домам, он встретил полицейского, который слегка прихрамывал. Он повернул голову, чтобы посмотреть на него, и полицейский сделал то же самое, и, увидев, что Хип смотрит на него, заподозрил неладное. Повернувшись, он подошёл к нему и спросил, что у него в двух корзинах (для инструментов). Хип
рассказал ему и в ответ на дальнейшие расспросы показал ключ от дома
откуда он взял инструменты и попросил его сопровождать его туда,
что он и сделал. Они вошли, хип вернуть средства, и показал
полицейский, где он рисовал и пожелала, чтобы он остался до тех пор, пока
мастер приехал через полчаса. Полицейский отказался это сделать и забрал
инструменты и сказал Хип приходить в полицейский участок.

Хип вышел из себя и начал проклинать его. Полицейский подошёл к двери и, увидев проходившего мимо другого полицейского, подозвал его, и они вдвоём отвели его в участок. За сантехником послали, и его уговорили
выдвинуть обвинение против Хипа и оценить украденное имущество в десять шиллингов.
 Видя, что полиция собирается возбудить против него дело, он схватил нож водопроводчика и перерезал себе горло, повредив трахею. Вызвали врача, его перевели в тюремную больницу, и в течение двух-трёх недель он достаточно поправился, чтобы предстать перед мировым судьёй, хотя и не мог говорить, и был передан в суд.

Тем временем полиция выяснила, что он отбыл два срока в тюрьме,
на основании чего, когда его осудили, мировой судья
приговорил его к десяти годам каторжных работ.

На суде он ещё не восстановил речь, и у него не было защитника, потому что в то время, в отличие от нынешнего,
государство не предоставляло адвоката для защиты тех, кто не мог нанять его за свой счёт. Когда судья собирался вынести приговор, он сказал, что, поскольку заключённый сбежал из обычных лечебниц, он должен отправить его туда, откуда он не сможет сбежать, то есть в тюрьму.

[Иллюстрация: сцена в Банке Англии. Посетитель держит банкноты Банка Англии номиналом 1 000 000 фунтов стерлингов
(5 000 000 долларов).]




ГЛАВА XL.

МЫ ПЕРЕВЕЗЁМ ВАС ЧЕРЕЗ РЕКУ ИОРДАН, КОТОРАЯ ПРОТЕКАЕТ МЕЖДУ.


Если человек в Англии был осуждён за преступление, то, если у него нет денег или друзей, он не сможет честным трудом заработать себе на жизнь, если только он не является счастливым обладателем профессии. Все крупные корпорации требуют рекомендации, которые охватывают несколько лет жизни соискателя, и, прежде всего, тщательно выясняют, кто был его последним работодателем. Это выбивает почву из-под ног несчастного, и, чувствуя, что Англия больше не может быть для него домом, он, разумеется, обращает свой взор на Америку.

Значительную часть заключённых составляют люди, которые, возможно, поддавшись сильному искушению или находясь под воздействием алкоголя, нарушили закон, но при этом имеют благородные намерения и полны решимости вести честную жизнь. Такие люди не являются нежелательными гражданами, но есть и другой класс — профессиональные преступники. Ими кишат тюрьмы, и, что ещё хуже, трущобы и салуны больших городов порождают тысячи новых преступников, которые займут места тех, кто сейчас на сцене.

Общественные условия в Англии таковы, что шествие
преступники — это бесконечная череда. Общество, которое порождает преступников, также
создало систему полицейского подавления, которая превращает жизнь
жертвы общества в страдание до тех пор, пока преступник, поумневший
благодаря опыту, не стряхивает пыль английской земли со своих ног и
не переезжает, морально опустившись, в нашу страну, чтобы стать
проклятием и обузой.

 Этот поток морального мусора на наши берега постоянен и непрерывен. Наша
Правительство неоднократно протестовало против этого, но безуспешно, поскольку
чиновники в Англии с негодованием отрицают, что государство либо
поощряет или содействует исходу преступных элементов; но, по моим личным наблюдениям, это не так. Тамошние чиновники нашли действенный способ избавляться от своих освобождённых заключённых по мере истечения срока их наказания и отправлять их на наши берега, и это настолько изобретательно, что они никогда не осознают свою неправоту.

За двадцать лет, проведённых в Чатеме, я полагаю, что почти половина
тысяч человек обращались ко мне за информацией об Америке, и по меньшей мере 95
процентов заверяли меня, что после освобождения они «присоединятся к обществу»
и немедленно отправляйтесь в эту счастливую охотничью страну — эту Землю обетованную,
которая очаровывает воображение не только преступников, но и честных бедняков Старого Света. В каждой английской тюрьме стены украшены
яркими плакатами конкурирующих фирм, призывающими читателей к покровительству. «Присоединяйтесь к нам», — говорят они все, и каждый заключённый знает, что призыв «Присоединяйтесь к нам» означает, что если вы это сделаете, мы переправим вас через Иордан, который протекает между этой пустынной землёй и равнинами, текущими молоком и мёдом, на другой стороне. «Фирмы», о которых я говорю, — это отъявленные мошенники,
Общества помощи заключённым в Англии.

 Элизабет Фрай, которая сделала «помощь заключённым» модным и популярным в обществе занятием в Англии, должна за многое ответить. Общества помощи заключённым возникли во всех уголках Англии, и, имея богатую почву и поддержку правительства, они процветали и разрастались. Эти растения получают питание из английской
почвы, но, к несчастью для нас, их высокие ветви свисают над нашей стеной, а
созревшие плоды падают на нашу землю.

С того момента, как заключённый привыкает к своему окружению, и до
час его освобождения единственное, что всегда занимало его мысли,
единственная отвлекающая тема и причина тревожного беспокойства - это
вопрос: "К какому обществу мне присоединиться?" Это относительно безопасное предприятие
предсказать, что он "присоединится" к "Королевскому обществу помощи заключенным
Лондона", которое счастливо иметь Ее Милостивое Величество и
длинный список выдающихся лордов и леди для "губернаторов". Что это может означать
никто не знает. Конечно, заключённые, которых отпускают на свободу, не получают никакой выгоды от этих людей,
но кто может описать ту славу, которая их ждёт
о четырёх или пяти достопочтенных джентльменах, сыновьях, племянниках или братьях
деканов или епископов, высокооплачиваемых секретарях этого конкретного общества,
которые позируют на ежегодном собрании в Эксетер-Холле перед блестящей
аудиторией, а затем с удовольствием читают свои отчёты в церковных и
светских журналах и гордятся тем, что их имена связаны с такими
выдающимися людьми.

То, как тамошнее правительство добивается своей цели — избавиться от преступного элемента за наш счёт, — и в то же время
способно опровергать обвинения нашего правительства, заключается в следующем:

Только министр внутренних дел обладает правом помилования в Соединённом
Королевстве и напрямую контролирует все тюрьмы. Его указ является законом для
каждого чиновника и заключённого. Он официально признал и зарегистрировал в Министерстве внутренних дел каждое общество помощи заключённым в Англии, Шотландии и Уэльсе, и для того, чтобы привлечь их, он выплачивает каждому освобождённому заключённому дополнительную компенсацию в размере 3 фунтов стерлингов при условии, что он «вступит» в общество помощи заключённым после освобождения, в результате чего все так и поступают. Англия — маленькая и компактная страна, и полиция
практически одна голова, и эта голова — министр внутренних дел. При таких обстоятельствах система полицейского шпионажа настолько совершенна, что всякий раз, когда освобождённый заключённый повторно осуждается за другое преступление, он не может избежать разоблачения, и во всех таких случаях министр внутренних дел уведомляет об этом общество помощи, которое принимало заключённого после его освобождения, к большому неудовольствию должностных лиц общества, которые стремятся к хорошим результатам в исправлении людей, официально находящихся под их опекой. Они публикуют, что все, о ком никогда не сообщалось как о
Повторно осуждённые исправляются, и все они любят хвастаться деньгами,
собранными на важнейшем ежегодном собрании, в результате чего все
люди, высланные обществом из страны, считаются исправившимися.

Эти общества существуют за счёт взносов, которые идут на зарплаты
и аренду офисов.  Помощь, оказываемая освобождённому заключённому,
ограничивается дополнительными 3 фунтами стерлингов, которые правительство
выплачивает обществу от имени заключённого. Лондонские общества заключили соглашение с
Нидерландской линией и линией Уилсона о том, что пароходы будут «выходить в море» за 2 фунта стерлингов
10 шиллингов всем «рабочим», которых они к ним направляют. Я разговаривал с тысячами людей, которые «вступали в общество», большинство из них намеревались отправиться в Америку, и я разговаривал со многими, кто «вступал», но, к несчастью для себя, не покидал Англию, был повторно осуждён и отправлен обратно в Чатем. На протяжении двадцати лет я беседовал с несколькими тысячами мужчин,
которые вступали в общество, заявляя, что едут в Америку, и о которых
больше никогда не слышали в Англии. Я также знал несколько десятков мужчин,
которые прошли через руки агентов общества, но впоследствии
повторно осуждён. Поэтому я могу авторитетно говорить о
важном вопросе о том, что Англия сбрасывает своё преступное население на наши
берега.




ГЛАВА XLI.

"НУ ЧТО, ДРУГ МОЙ, ЧТО ТЫ НАМЕРЕН ДЕЛАТЬ?" "Я ХОЧУ УЕХАТЬ В АМЕРИКУ, СЭР."
"ТСС! ТСС! ВЫ ХОТИТЕ СКАЗАТЬ, ЧТО ХОТИТЕ ОТПРАВИТЬСЯ В МОРЕ! — ДА, СЭР, Я ХОЧУ ОТПРАВИТЬСЯ В МОРЕ.


Королевское общество и Христианское общество помощи, возглавляемое преподобным мистером Уайтли, занимают в этом отношении дурную славу. За год до моего освобождения последний заявил на ежегодном собрании, что через его общество прошло шесть тысяч освобождённых заключённых, и я
осмелюсь утверждать, что пять тысяч из них нашли свой путь в эту страну
благодаря помощи этого общества. Эти два общества
достигли невероятного расцвета, и было бы любопытно провести исследование, если бы
можно было получить какой-либо отчет о том, как на самом деле были израсходованы крупные суммы подписки
.

Ради того, чтобы мое повествование ясно, я буду здесь говорить только о
первый-по имени товарищества.

[Иллюстрация: «УХОДЯ ИЗ ЛИВЕРПУЛЯ. — ПРОЩАНИЕ ДЖОРДЖА БИДУЭЛЛА С ДЖОНОМ
БУЛЛОМ».]

За два месяца до освобождения заключённый должен сообщить надзирателю, что он
Он намеревается вступить в Королевское общество. Он уведомляет Министерство внутренних дел, которое, в свою очередь, уведомляет общество и направляет ордер на 3 фунта стерлингов. После освобождения заключённый садится на определённый поезд до Лондона, и по прибытии на вокзал его встречает агент общества. Этот агент является слугой, обычно бывшим заключённым, и ему всегда платят 21 шиллинг в неделю. Он приводит своего человека в назначенный час к преподобному секретарю,
и далее следует дословная запись диалога между великим человеком и бедным, робким и ужасно смущённым бывшим заключённым:

Великий человек - Ну, дружище, что ты намерен делать?

Бывший заключенный - Я хочу поехать в Америку.

Великий человек - Тут! Тут! дружище, ты хочешь сказать, что хочешь выйти в море.

Бывший заключенный (поняв намек) - Да, сэр, я хочу выйти в море.

Великий человек - Очень хорошо, дружище. Поезжайте с этим агентом, который договорится с
капитаном корабля, чтобы вы могли отправиться в море.

Если пароход одной из названных линий собирается отплыть, его сразу же берут на борт,
он отправляется в третий класс, и прямо перед отплытием агент вручает
ему билет, и преступник благополучно отправляется в Америку. Англия избавляется от
из-за плохого поведения, и у Королевского общества появляется ещё один «исправившийся» человек, о котором можно
написать в отчёте. В дополнение к 3 фунтам стерлингов бывшему заключённому
выплатили ещё 1, 2 или 3 фунта стерлингов при условии, что его срок
составлял не менее пяти лет. Общество не потратило на него ни цента, и
он, одинокий и без друзей, оказывается здесь с 2–15 долларами в кармане.
У него есть дешёвый костюм, который он носит, один носовой платок и одна пара
чулок в придачу. Почти наверняка он быстро скатится
на преступный путь, проведёт остаток жизни в тюрьме и в конце концов
умрёт там или в богадельне.

Есть только один способ остановить это зло — я бы даже сказал, два способа.
 Первый способ, который действительно остановит приток преступников из всех стран, — это если Конгресс введёт налог в размере 30 или 50 долларов для пароходных компаний за каждого пассажира, не являющегося гражданином США, которого они привозят в Америку.  Ни один освобождённый преступник из тысячи не сможет заплатить этот налог в дополнение к стоимости проезда. Единственным возможным способом было бы, если бы наше правительство обратилось к правительству Англии с просьбой предоставить им фотографии, отметки и измерения всех
освобожденные преступники. Затем сделайте их копии и отправьте их
Иммиграционным комиссарам наших портов. Но это потребовало бы радикальных
изменений в этих комиссиях и их методах. Эффективность под
коррумпированная система, боюсь, безнадежно.

Я был на острове Эллис несколько дней назад и видел, как мимо них за несколько минут прошел корабль с иммигрантами
и, посмотрев, я почувствовал, что это безнадежно
ожидать каких-либо эффективных мер, способных остановить грязный прилив, который
загрязняет наши берега.

Редко когда представители преступного мира, однажды почувствовавшие себя в безопасности в Америке, возвращаются
Англия, и все же они время от времени возвращаются. В двух или трех случаях, которые
попали под мое наблюдение, это было для них большой потерей и горем, поскольку
они вернулись только для того, чтобы отбыть еще один срок.

Однажды, в 1890 году, человек, работавший в моей партии, сунул мне в руку записку
которую ему передали для меня в церкви тем утром. Как и в подобных случаях
Я спрятал записку и, оказавшись в безопасности в своей маленькой комнате, прочитал ее.
Писатель сказал, что недавно приехал из Лондона и очень
хочет попасть на мою вечеринку, чтобы поговорить со мной.
Он сказал, что жил в Чикаго и может сообщить мне все новости. Он
закончил записку, заявив, что его убивает тяжелая работа, и
умолял меня попытаться заполучить его на мою вечеринку, где это было не так сложно.
Мне больше всего хотелось это сделать, так как на моей вечеринке вы могли говорить почти безнаказанно
. Иметь рядом со мной человека, который был в Чикаго всего год назад
было бы как письмо из дома, а также газета. Поэтому я
решил, что по возможности возьму Фостера в свою группу. К тому времени я
прожил там семнадцать лет и фактически был самым старшим
житель и имел некоторое влияние, но втихомолку. Примерно за одиннадцать
лет до этого меня взяли в отряд, и я получил возможность научиться
кладке кирпича, а став экспертом в этом деле, возглавил бригаду
каменщиков. Я был в лучших отношениях с нашим офицером, поэтому, когда через день или два одному из наших людей так повезло (по мнению Чатема), что он попал в аварию и был доставлен в это райское место — лазарет, я попросил своего офицера попросить Фостера заменить его. Он так и сделал, и, к его большому удовольствию, оказался рядом со мной.
с мастерком вместо лопаты в руке. Мы работали бок о бок,
зимой и летом, в дождь и в ясную погоду, в течение двух лет, и, несмотря на
себя, я вскоре начал проникаться симпатией к этому человеку. Его главными и единственными достоинствами были
честность и справедливость по отношению к друзьям — редкие и
неуместные качества для профессионального взломщика; тем не менее, он
обладал ими в значительной степени. Это утверждение заставит циника улыбнуться, и это один из тех случаев, когда результат оправдан. Однако, как бы циник ни улыбался, в этом есть много искренности.
В мире нет ни одной нации, расы или цвета кожи, ни одной группировки, религии или социального слоя, у которых была бы монополия на эту статью. Доброта и правда произрастают в самых неожиданных местах, как я убедился в своей карьере, потому что я смотрел на жизнь с обеих сторон, и смотреть на неё с неприглядной стороны действительно поучительно, потому что тогда маска спадает и раскрывается истинный характер. Я был там, внизу, и в течение многих лет трудился бок о бок, при свете дня и в бурю, в ослепительный снег и проливной дождь, со своими товарищами в условиях, слишком жестоких и деморализующих
чтобы понять, если описать — условия, в которых, как можно было бы
подумать, на первый план выходит самая худшая сторона человеческого
характера, и я вышел из этой ожесточённой борьбы в той яме смерти с
выводами о человеческом животном, которые определённо благоприятны, и я
склонен считать, что человек родился почти ангелом и что, несмотря на
страшные искушения мира, в который он был брошен, в нём сохранилось
много ангельского.




Глава XLII.

МНОГИЕ БОЛЕЕ ОПАСНЫЕ ЛЮДИ ПИШУТ «ОЛДЕРМЕН» ПОСЛЕ СВОЕГО ИМЕНИ.


Опыт, полученный Фостером за четыре года жизни в Чикаго, был
определённо новым, и он, очевидно, обострил его ум, то есть
увеличил его хитрость, не прибавив ему честности. И поскольку я
думаю, что моему читателю будет интересно взглянуть на жизнь с точки
зрения самого актёра, я расскажу одну из множества историй, которые он
рассказывал мне за годы нашей совместной работы.

После освобождения Фостера из тюрьмы по окончании первого срока заключения он вступил в
Лондонское общество христианской помощи, и мистер Уайтли, секретарь,
немедленно «отправил его в море», как и тысячи других. Со временем
он прибыл в Нью-Йорк, но, наслушавшись о Чикаго, решил отправиться туда. Он приехал без гроша в кармане, но уже через час встретил старого друга, своего бывшего подельника по воровским делам, с которым они вместе сидели в тюрьме в Лондоне. Этого человека звали Тёртл, и мистер Уайтли «отправил его в море» всего два года назад. Судя по его великолепному кольцу с бриллиантом, булавке и
большому банковскому чеку, выставленным напоказ, было ясно, что
морская жизнь бывшего подопечного Лондонского общества помощи заключённым была прибыльным занятием.
Он был рад встрече с Фостером и сразу же повёл его к портному, чтобы тот
щедро одел его, и в то же время дал ему 250 долларов на карманные расходы. Когда на следующий день Фостер сказал своему другу, что готов совершить кражу со взломом, Черепаха был недоволен и сказал:
 «Нет, мы занимаемся честной игрой, которая приносит больше денег». Что это была за игра, станет ясно позже. У Черепахи был большой частный сыскной офис с двумя городскими
детективами в качестве партнёров, которые передавали ему все дела,
в которых была перспектива взаимной выгоды. Все мыслимые схемы
злодейства были придуманы и исполнены там, причем совершенно безнаказанно.
к тому же. Ибо Черепаха прислушивался ко всем магистратам и был связан со всеми
бандами, которые превратили мэрию Чикаго в худшее и мерзейшее логово
грабителей, населяющих эту землю.

Какая причина для пессимизма в его предвещающих будущее взглядах, когда в таких городах, как
Нью-Йорк, квакерская Филадельфия, Чикаго и Сан-Франциско, Город
В залах, этих центрах общественной жизни, правят и властвуют худшие
и самые опасные банды преступников, укрывающиеся под любой крышей в любом городе!

Увы! что центр, который должен быть самым чистым местом в городе,
должен быть грязной выгребной ямой,выделяя ядовитые пары, загрязняющие жизнь горожан!

Всеобщее избирательное право в наших крупных городах — это гнилое дерево, и его плоды
должны быть ядовитыми.

Тёртл радушно принял своего друга Фостера в своём офисе и сразу же
взял его на работу, фактически сделав членом фирмы.
Итак, между двумя ворами из полицейского участка и двумя англичанами
у них действительно была комбинация.

За годы нашего общения Фостер рассказал мне много историй, которые
были новыми и странными и позволили мне взглянуть на мир
общества, который я редко видел. Вот одна из них:

Однажды в полицейском участке в Чикаго появился один из местных жителей и
заявил, что его ограбили на 20 000 долларов, и показал, что карман его пальто
был разрезан, а деньги украдены. Он объяснил, что это произошло в
толпе. Это было странное место для того, чтобы носить с собой такую
крупную сумму, и, что ещё более странно, карман был разрезан изнутри. Конечно, карманник в том редком случае, когда он разрезает карман намеченной жертвы, должен обязательно разрезать карман снаружи.
Соотечественник попал в штаб-квартиру в заботливые руки двух
партнёры Тёртла. Один взгляд на карман показал им, что в поленнице
находился цветной джентльмен, и, поскольку в сделке где-то фигурировало 20 000 долларов,
они решили получить свою долю. Они, конечно, сделали вид, что поверили рассказу
простака, но, опасаясь, что кто-то из других сотрудников штаб-квартиры
может услышать и захотеть получить свою долю, они поспешили увести его из
офиса в Шерман-Хаус; затем один из них отправился
В кабинете Черепахи ему сообщили о ситуации. Земляк
хотел поскорее уехать из города, но его продержали там два дня под разными предлогами
дней, но поскольку он решительно утверждал, что потерянные деньги были его собственными, они
затруднялись разгадать эту загадку; но их знание человеческой природы было таково, что они были уверены: если бы они только докопались до сути, старый джентльмен оказался бы не таким белым, каким притворялся. Он был родом из маленького горного городка в Восточном Теннесси, и, хотя они полагали, что поездка туда могла бы прояснить ситуацию, они боялись потерять свою жертву — жертвой эти человекоподобные тигры решили сделать земляка. На второй день они решились на решительные меры, чтобы добраться до
правда, и в то же время обеспечить хищения, при условии
Tennesseean было денег.

Пока черепаха и приемных никто не видел потерпевшего. Детективы
- спросил земляк, чтобы остаться еще на одну ночь, чтобы увидеть, если они не могли
поймали людей, которые ограбили его. В тот день один из сотрудников Черепахи
забронировал номер в том же отеле и, воспользовавшись случаем, пробрался
в комнату земляка и спрятал несколько инструментов взломщика под
матрасом его кровати и в ковровом мешке. Сделав это, они повели
«парня» по Кларк-стрит, и, как и договаривались, Черепаха и один из его
Персонал встретил их и, пожав руки двум детективам, спросил, не арестовывают ли они их товарища за какую-нибудь провинность. Когда они ответили, что он богатый джентльмен с Юга, Тёртл расхохотался и сказал, что знает его как старого вора-домушника, и если они обыщут его дом, то найдут краденое, и закончил словами: «Приведите его ко мне в кабинет, и я покажу вам его фотографию». Детективы изменили тон и пригрозили арестовать его. У него, как будет показано в продолжении,
была нечистая совесть, и он испугался. Тогда его арестовали, и
Они объявили, что собираются обыскать его номер в отеле. Так они и сделали, взяв его с собой. Конечно, они нашли то, что спрятали, к большому ужасу земляка, который, терзаемый угрызениями совести, начал думать, что попал в беду. Друзья, которых он видел час назад, превратились в угрожающих хулиганов, обещавших посадить его на десять лет за хранение инструментов для взлома. Они отвели его в кабинет Черепахи и, раздев, к своему разочарованию обнаружили, что у него нет денег, но во внутреннем кармане они нашли аккуратно сложенную
почтовое получения заказного письма, отправленные из Нашвилла в Сент
Павел. Они держали его в плену в ту ночь, когда черепаха левую первым
поезд Сент-Пол, с чеком в кармане. Следующее утро
застало его в Сент-Поле, и через несколько минут он вышел из офиса
с заказным письмом, которое оказалось объемистым.
Вскрыв конверт, он обнаружил, что он набит облигациями Соединенных Штатов и долларами США.
всего на сумму 20 000 долларов. На следующий день все сбережения в размере 1000 долларов, отложенные для
потерпевшего, были разделены между четырьмя хищными птицами. В тот день
Жертву доставили к дружелюбному судье, и он был полностью
согласен ждать в тюрьме решения большого жюри. Через двадцать четыре часа
к нему в тюрьму пришёл человек и предложил ему выбор: взять 1000 долларов
и уехать из города первым же поездом или получить десять лет за хранение
орудий взлома. Бедняга-дурак с трепещущим нетерпением
принял первую часть ультиматума, и в течение часа был внесён залог,
и в темноте сбитый с толку старик помчался на запад, чтобы никогда
больше не увидеть свой народ.

Но как он мог быть растерянным стариком? Он задумал злодеяние, но был
побеждён в своей игре более хитрыми негодяями. У кого он украл деньги? Читайте:

 В маленьком городке в Теннесси жила вдова, чей муж был
убит в армии Конфедерации, и она, как и многие другие, оказалась в затруднительном положении.
Южные леди в конце войны, обедневшие и с детьми на руках, нуждались в хлебе. Но, похоже, она была храброй и деловой. Она открыла небольшой отель в
Нэшвилле, и благодаря своей истории, а также отличной
Она быстро разбогатела и, вложив все свои сбережения в недавно открывшиеся промышленные предприятия в Нэшвилле, получила большую прибыль, которую реинвестировала, пока в 40 лет, став владелицей крупного состояния, не ушла из бизнеса и не отправилась доживать свой век туда, где родилась. Герой её приключений в Чикаго был не только её соседом, но и товарищем её мужа по смертельным боям на войне. Она, естественно, обратилась к нему как к другу за советом. Сначала он попросил её стать его женой, а потом
Получив отказ, он начал убеждать её избавиться от всех своих активов в
Нэшвилле и вложить деньги в близлежащий город Ноксвилл. В конце концов она согласилась и отправила его в Нэшвилл с полномочиями действовать от её имени. Он продал её имущество, кроме старого отеля. Ему заплатили 20 000 долларов, и, получив деньги, он решил оставить их себе. Это был трусливый поступок, и он дорого за него заплатил. Он написал ей, что едет в Чикаго и возьмёт с собой деньги,
так как пробудет там всего один день. Он приехал в Чикаго и, как
Он рассказал, что ограбил сам себя, отправив деньги заказным письмом самому себе. Затем он явился в полицейский участок с порезанным карманом и нелепой историей, которая появилась в утренней газете на следующее утро. Он отправил даме вырезку из газеты и в то же время написал лицемерное письмо, в котором говорилось, что он был так убит горем из-за потери её денег, что у него не хватило смелости посмотреть ей в глаза, и он не должен был этого делать до тех пор, пока не вернёт деньги. Он сказал, что едет в Калифорнию работать, и когда у него будет достаточно денег, она снова его увидит, но не раньше.

[Иллюстрация: «Я РЕШИЛ ОСТАВИТЬ ПОСЛАНИЕ С НАДЕЖДОЙ И ВЫСОКИМ
НАСТРОЕНИЕМ».]

Как легко человеку стать отъявленным злодеем, и как удачно этот человек взлетел на собственном петарде!

В конце концов, эта катастрофа оказалась благословением для вдовы. Она снова
вернулась в свой отель, и вскоре после этого стала женой одного из самых храбрых и благородных мужчин, которых когда-либо знал Теннесси. Меня так заинтересовала судьба этой женщины, что, когда я был в Нэшвилле в 1893 году, я попытался разыскать её. Я нашёл нескольких человек, которые знали всю историю, и от них я услышал о ней
после истории и полного подтверждения рассказа Фостера.

 Фостер оставался в Чикаго четыре года и процветал.  Он и Черепаха
стали очень влиятельными в политике и партнёрами в альянсе
нечестных олдерменов и полицейских, которые безнаказанно грабили город и
его жителей. Но, к несчастью для него, однажды ему взбрело в голову навестить свои старые места в Англии, чтобы показать свои бриллианты и банковский счёт тем из своих бывших приятелей, которые оказались на свободе. По прибытии в Лондон он начал играть роль богача
Американец, но его узнала полиция, предъявила ему старое обвинение,
арестовала, быстро предала суду, признала виновным и
приговорила к десяти годам тюремного заключения. Несмотря на то, что он
владел значительным имуществом, сегодня он трудится в Чатеме как раб, и
вероятно, если он выживет, то выйдет оттуда сломленным человеком. Несомненно, что в тот самый день, когда он будет освобождён, он «уйдёт в море», будучи отправленным обществом помощи заключённым, а через несколько дней станет украшением этого славного города Чикаго. Оказавшись там, он не удовлетворится достигнутым
пока он не займёт место олдермена, став одним из отцов города.
Многие более аморальные и опасные, чем он, пишут «олдермен» после своих имён
в этом ветреном городе.

[Иллюстрация: Бидуэлл собирает дубы.]




Глава XLIII.

Разбитая посудина, выброшенная на берег, к которому не возвращается прилив.


Я рад сообщить, что за почти всю мою жизнь в Чатеме
ко мне в гости приходило всего с полдюжины американцев. Один из них, по имени Стоунмен, заинтересовал меня. Он был очень нервным, сообразительным и правдивым человеком, поэтому я счел его
Истории о его приключениях были очень интересными, помимо того факта, что его
история была ещё одним доказательством того, что злодеяния никогда не окупаются.
 Стоунмен был из хорошей семьи и поступил на службу в армию в 1861 году,
проявив себя в битве при Геттисберге и в других сражениях. Там, из-за ссоры со своим капитаном, он дезертировал и стал охотником за головами, заработав много денег, но когда война закончилась, он понял, что его профессия исчезла, и стал преступником, начав с грабежа поездов. Последнее ограбление, в котором он участвовал, было
Линия проходила по Нью-Хейвенской дороге недалеко от Норуолка. Его доля составляла несколько тысяч, но он был буквально выведен из игры по
странному стечению обстоятельств. Один из его сообщников по имени Райли был
арестован и содержался в Норуолке. Он нанял в качестве адвоката для своего приятеля известного нью-йоркского адвоката по уголовным делам по имени Стюарт и договорился с ним о том, чтобы на следующий день отправиться в Норуолк и встретиться с Райли.
Хотя у Стоунмана было много денег, он сказал Стюарту, что у него их нет, но
у Райли они были. Затем он дал жене Райли 2500 долларов и велел ей присутствовать
на встрече адвоката с её мужем. На встрече
Райли сказал ему, что даст 2500 долларов, если он оправдает его, или 1000 долларов, если он
приведёт его к приговору на срок менее двух лет. Стюарт был голоден до денег и,
выписав чек на всю сумму, вставил в него согласованные условия. Положив деньги в карман,
он отправился обратно в Нью-Йорк с миссис Райли. Стоунмен ждал их в
поезде и, как только они сели, присоединился к ним. В
поезде было многолюдно, и им пришлось стоять. Кажется, кто-то
карманник видел Стюарта вытащите деньги, и решил получить его от
его. По прибытии поезда в Нью-Йорке он преуспел в этом.
Стоунман был поспешно вышел из вокзала, и, конечно же, ничего не знал о
потери. Как только Стюарт обнаружил свою пропажу, он обвинил его в этом,
и, будучи в ярости, он полетел в полицейское управление, заручился
услугами дружелюбного детектива и, отправившись в отель, который он знал
Стоумен, которого он часто навещал, был арестован по обвинению в ограблении.
В итоге Стюарт и детективы забрали все его деньги, и
Тогда, зная, что он смелый человек, который не забудет и не побоится отомстить за свою обиду, чтобы убрать его с дороги, они выдали его полиции Коннектикута как одного из грабителей поездов. Его отправили в
Норуолк на суд, признали виновным и приговорили к пяти годам, а затем отправили в Уэзерсфилд. Будучи хорошим механиком, он был направлен в кузницу и там, думая о будущем, сделал то, что часто делают профессиональные джентльмены в наших тюрьмах, — изготовил полный и очень хорошо закалённый набор инструментов для взлома. Они были слишком хороши.
Они были слишком громоздкими, чтобы их можно было тайно вынести с помощью дружелюбно настроенных надзирателей, поэтому он спрятал их в мастерской, где работал и правил. Многие заключённые в Уэзерсфилде — опытные мастера, и в здешних механических мастерских выполняется работа высокого класса. Среди прочих мастерских есть одна, где изготавливают посеребрённую посуду. Стоунмен подружился с одним из заключённых, который занимал конфиденциальную должность на фабрике по производству серебра. Поскольку срок заключения Стоунмана истекал первым, он дал ему
очки, и они договорились, что сама тюрьма должна быть
ограблен Стоунменом в определенную ночь после его освобождения.
Доверенное лицо должно было расчистить путь к сейфу, где хранились серебряные слитки
, используемые в бизнесе. Он в свое время был освобожден,
с обычного наставления от начальника и офицеров "не приходить
назад." Он действительно вернулся, но совершенно неожиданным для них образом
.

Он, конечно, знал распорядок дня в этом месте, где стояли
часовые, и что после 8 часов вечера стена оставалась совершенно без охраны. На
вторую ночь после освобождения он оказался под стеной, где никого не было
других приспособлений, кроме лёгкой лестницы подходящей высоты. Через минуту он
оказался наверху, подтянул лестницу и опустил её внутрь.

 Оказавшись внутри, он
почувствовал себя как дома, и перед ним открывался широкий простор. Магазины, хотя и находились внутри ограды, были
отделены от главного здания, где содержались под строгой охраной мужчины. Он вошёл в знакомую комнату, где так долго работал,
и с лёгкостью взял в руки свой (для него) драгоценный набор инструментов,
отнёс свои монтировки, клинья, ломики, свёрла, отвёртки и т. д.
стену, а затем благополучно высадил их снаружи. Затем он вернулся и вошел в
комнату, где лежала добыча, которую он искал. Благодаря его другу, путь
был легким, и его искусство не требовалось, чтобы обезопасить его. Там было около 600
унций серебряных слитков, довольно хорошую нагрузку в тяжесть, но он только
сделал один путешествие на это, навесного и быстро закончилось.

Стоунмен был длинноголовым парнем. Он взял без разрешения владельца
одну из многочисленных лодок, стоявших на берегу близлежащей реки. Он
перенёс свою добычу и инструменты в лодку и переплыл реку.
Он проплыл по реке две мили вниз, туда, где в Коннектикут впадает довольно большой ручей. Он проплыл немного вверх по течению, затем, сложив всё в мешки, утопил их в ручье. Затем, вернувшись обратно в Коннектикут, он перекинул лестницу и пустил лодку по течению. На следующее утро в 7 часов он был в Нью-Йорке.

 В своё время, выражаясь профессиональным языком, он «поднял свой бизнес».
а набор для взлома, изготовленный в тюрьме штата Коннектикут, сослужил Стоумену службу, которую он считал солдатской. При всём своём мастерстве и хитрости,
правосудие не поддалось бы на его уговоры, но взвесило бы его на своих весах, и
не без причины. Он многого добился в своей сфере деятельности, но дорого за это
заплатил. Много раз он ускользал от разоблачения, но не всегда.
 Не ускользнуть, а предстать перед судом — это страшный провал в
жизни преступника. Он был, как я уже сказал, известен в определённых кругах своим
успехом в противозаконной деятельности, но за двадцать лет, с 1865 по
1886 год, он провёл шестнадцать лет в заключении. В тот год он отправился в
Англию со своим сообщником, и через несколько часов в Лондоне они
выхватил пачку денег у банковского посыльного на Ломбард-стрит. Оба
были пойманы с поличным и приговорены в Олд-Бейли к двадцати годам
каторги. Сегодня Стоунмен трудится под жестоким надзором надзирателей, и почти наверняка он погибнет, выполняя свою работу, без друзей, в одиночестве, без жалости.
Даже лучше, потому что если он когда-нибудь и освободится, то не раньше, чем двадцатый век подойдёт к концу, и тогда он обнаружит себя потрёпанным судном, выброшенным на берег, с которого навсегда отступил прилив.




Глава XLIV.

Я нахожу фениев в трудах вместе со мной.


Конечно, в течение многих лет я много слышал о фенианских заключенных в
английских тюрьмах, особенно о сержанте Маккарти и Уильяме О'Брайене.
Вскоре после моего прибытия в Chatham меня поместили в одной партии с
их. Мы были все трое сильно сближаются друг с другом, но стеснялись бытия
первым заговорил. Конечно, это было строго против правил -
разговаривать, но на самом деле заключенные находят много возможностей для
разговора, особенно если они выполняют свою работу. Офицеры отчитываются
и штрафуются, если их подчинённые не справляются с заданием, поэтому, если человек каким-либо образом
отстающий в работе, офицер не спускает с него глаз и докладывает о любом нарушении правил.

Однажды, вскоре после того, как их перевели в мою группу, я помог О’Брайену починить его тачку.  Мы перекинулись парой слов.  Лед был сломан; вскоре мы стали хорошими друзьями, и наша дружба оставалась крепкой до их счастливого освобождения несколько лет спустя.  Они были прекрасными, мужественными парнями, и со временем я проникся к ним искренней симпатией.

Маккарти почти двадцать лет прослужил сержантом в английской армии.
Он вышел из индийского мятежа с блестящей репутацией и
был рекомендован в комиссию. Но, несмотря на то, что он носил британскую форму, его сердце было полно любви к Ирландии и её делу, поэтому, когда в 1867 году его батарея, расквартированная в Дублине, получила известие о том, что многие преданные сторонники фениев решили попытаться захватить Дублин, чтобы начать широкое восстание против английского господства, каким бы опасным оно ни было, он присоединился к ним и вскоре нашёл достаточное количество сторонников в своей полевой батарее, чтобы захватить её и использовать против англичан. План провалился. Сержант Маккарти,
Вместе со многими другими он был арестован и предстал перед судом за государственную измену; разумеется, его быстро признали виновным и приговорили к повешению, потрошению и четвертованию. Этот приговор был заменён пожизненной каторгой.

 О’Брайен был 17-летним энтузиастом и пылким патриотом. Он
записался в полк, расквартированный в то время в Ирландии, только для того,
чтобы ознакомиться с военным делом, а также привлечь новобранцев на
сторону фениев, и когда началось восстание, он был готов взяться за
оружие. Результатом всего этого, насколько я понял, стали два моих друга
Они оказались рядом со мной в большом судоходном бассейне Чатема, где грузили грузовики грязью и глиной, питаясь чёрным хлебом и картофелем. Грузовики вмещали по четыре тонны, на каждый приходилось по три человека, а задача состояла в том, чтобы грузить по девятнадцать грузовиков в день, и между понуканиями офицеров, которые боялись, что задача не будет выполнена, грязью и голодом это была отчаянная работа.

Наказания были не только суровыми, но и применялись без
оглядки. Мужчины, как правило, были готовы работать, но из-за слабости,
Из-за постоянного голода и мучений от непрекращающихся издевательств со стороны офицеров
несколько человек ежегодно совершали самоубийство, но многие поступали ещё хуже:
бедняги, не видя перед собой ничего, кроме страданий, во время перестановки вагонов
преднамеренно подставляли руку или ногу под колёса, чтобы их оторвало. В 1874 году это сделали не менее двадцати двух человек. Конечно, цель была в том, чтобы выбраться из грязи. Если у человека отрубали ногу или руку, он больше не мог
работать лопатой и обязательно попадал в
группа "внутри" или "калеки" и приступают к работе по сбору пакли или разбиванию
камней, в результате чего, будучи свободными от тяжелого труда и укрытыми
от штормов, они не будут так голодны. С другой стороны, они могли бы
легче избежать огласки, а это многое значило.

[Иллюстрация: ПРИГОВОРЕННЫЙ К ПОВЕШЕНИЮ.]

[Иллюстрация: БЮРО ВЗВЕШИВАНИЯ, БАНК АНГЛИИ.]

На завтрак и ужин у нас никогда не было ничего, кроме чёрного хлеба, за исключением
одной пинты каши с хлебом на завтрак. На ужин каждый день мы получали
фунт варёного картофеля и пять унций чёрного хлеба;
три дня в неделю по пять унций мяса — то есть пятнадцать унций в неделю
для человека, усердно работающего на свежем морском воздухе. Мы всегда были на грани
голода; наши страдания были ужасны. В нашем голоде не было ничего такого,
что мы не съели бы с жадностью, если бы представилась возможность.

О’Брайен был хрупким, изящным юношей, совершенно не приспособленным к трудностям и тяготам, которым он подвергался, но он был энергичным, храбрым молодым человеком, и его дух помогал ему, в то время как многие другие, более физически подготовленные, сдавались и умирали или становились совершенно
Я был сломлен и отправлен на станцию для инвалидов, где мне стало
хуже. Мы с Маккарти выполняли дополнительную работу, чтобы прикрыть О’Брайена, и
пока наши тележки вовремя наполнялись, офицер не жаловался.
 Заключённые, конечно, были очень добры друг к другу и обычно делали
всё, что было в их силах, чтобы помочь и подбодрить более слабых.

 В 1877 году двух моих друзей освободили. Я был рад их отъезду, но мне было грустно. Но Маккарти слишком много страдал. Он прожил после освобождения всего несколько дней и умер в Дублине, к горю всей Ирландии.
О’Брайен открыл табачный магазин в Дублине, где он и находится по сей день.

Я знал всех подрывников — Кёртина, Дейли, доктора Галлахера, Игана и других.
Как бы они ни заблуждались, они хотели служить своей стране и дорого заплатили за своё рвение. Я жалел беднягу Галлахера. Напряжение было слишком велико. Вскоре он сломался, и его подавленный, несчастный вид, ссутуленные плечи и вялая походка заставили меня и всех остальных подумать, что его дни сочтены; но у него была огромная жизненная сила, и он всё ещё был жив, когда я был освобождён; но он действительно был жалким созданием, и если он когда-нибудь
чтобы жить и дышать воздухом, как свободный человек, его друзья должны добиться его скорейшего освобождения, потому что он медленно опускается в могилу.

[Иллюстрация: РЕТРОСПЕКТИВЫ.]




ГЛАВА XLV.

В ТАКОМ ЖЕ ОДИНОКОМ, В ТАКОМ ЖЕ ОТЧАЯННОМ ПОЛОЖЕНИИ, КАК И ОН.


Я рассказывал, как в воскресенье после вынесения приговора в отчаянии взял с полки маленькую Библию. Помимо Библии, в Чатеме у меня были ещё две книги:
словарь и «Жизнь пророка Иеремии».
Однажды, вскоре после моего приезда в Чатем, я взял «Иеремию» с
полки, но быстро поставил её обратно и поклялся никогда больше не брать.
Я так и не сделал этого. Она оставалась на виду на маленькой полке в течение
девятнадцати лет, пока я сидел и смотрел, как она гниёт. Словарь — хорошая книга, но временами надоедает. Что касается Библии, то она бесподобна. В течение четырнадцати лет я внимательно изучал её священные страницы. Каждое воскресенье в течение этих четырнадцати лет с двенадцати до
2. Я ходил по каменному полу своей камеры и читал проповедь, не имея
никого в качестве слушателей, кроме своего словаря и «Жизни пророка Иеремии».
Сначала я начал изучать Библию и читать проповеди, чтобы занять себя.
размышляю и сохраняю ясность ума. Это спасло мне жизнь и рассудок. Вряд ли нужно
говорить, что я стал сносно знаком с книгой, и у меня было
огромное преимущество изучения Библии без комментариев.

В своем энтузиазме я думал, что Библия никогда не наскучит мне, но через
десять или двенадцать лет она мне надоела, и я очень проголодался
по другой пище для ума. Мне нужен был Шекспир, потому что с ним я
не мог бы больше пребывать в унынии одиночества. В конце концов я
решил попросить своих друзей попробовать почитать мне. Я выучил Библию
почти наизусть; мельчайшие подробности из жизни пророка
Иеремии были мне гораздо более знакомы, чем история гражданской
войны, а Анат отто принял такие масштабы, что стал таким же реальным, как Нью-Йорк, и гораздо более важным. Отчаянное стремление, которое я прилагал, чтобы не впасть в состояние, в котором я видел многих, опускавшихся до идиотизма и смерти, было, как я чувствовал, успешным, и любое занятие, которое поддерживало интеллект, не могло не быть полезным. Я был голоден, изголодался по духовной пище. Никогда еще книги не казались такими привлекательными, никогда еще королевство не было таким привлекательным.
так бодро предлагали за коня, а я бы предложил шахты для
восьмую долю листа. Мои друзья написали мне, чтобы правительство, но без
успех. Наконец они заинтересовали американского посланника в Лондоне,
который пообещал написать министру внутренних дел за меня, но прошел год
, а я ничего не слышал.

Иеремия продолжал быть со мной, и, казалось, он должен был остаться со мной до
конца. Но грядут перемены.

Смогу ли я когда-нибудь забыть тот день, когда это случилось! Смогу ли я когда-нибудь перестать вспоминать
радость, недоверие, изумление того счастливого дня! Я пришёл
ночью, голодный, холодный, мокрый и несчастный. Я немного подавленно побрёл в свою камеру. Когда я уже собирался переступить порог, я увидел книгу, лежащую на моей маленькой деревянной кровати. Пораженный и изумленный, я не решался войти. Каким бы незначительным ни казалось это обстоятельство, сам вид книги вызвал у меня слабость. Я боялся взять ее в руки, меня охватил ужасный страх, что это может быть новая Библия, и я не хотел рисковать еще одним разочарованием. След на песке не произвел на Робинзона Крузо большего впечатления и не внушил большего благоговения, чем появление
Эта книга была для меня как глоток свежего воздуха. В таком же одиноком, таком же отчаянном положении, как и у него, передо мной предстало зрелище, столь же неожиданное и, как мне казалось, столь же значимое, как и след, оставленный Робинзоном.

 Наконец я взял себя в руки, решив покончить с неопределённостью и узнать, что же передо мной. Я взял в руки книгу, и кто может понять
то восхищение, радость, даже восторг, с которыми я прочёл на титульном
листе: «Сочинения Уильяма Шекспира». В одно мгновение я стал другим человеком. Если когда-либо человек испытывал благодарность к другому, то в тот момент я почувствовал её.
момент для американского министра. Ему я был обязан тем, что отныне новый свет
проникал сквозь рифлёное стекло моего окна, что отныне передо мной
открылся новый мир, в котором я мог жить, и мир казался мне светлее. Много месяцев и лет спустя моя камера была заполнена, а моё сердце
радовалось множеству друзей, которых мне подарил божественный Уильям.

 Примерно в то же время, когда я получил своего Шекспира, мне
повезло ещё раз. На воле свирепствовала оспа, и всем заключённым было приказано
сделать прививки. Когда через несколько дней пришёл врач,
Через несколько дней, чтобы проверить последствия операции, он обнаружил, что моя рука
так сильно опухла, что он распорядился отвезти меня в больницу.

В течение двадцати пяти дней у меня была полная возможность узнать, что имела в виду девушка из
«Крошки Доррит» Диккенса, когда называла больницу «райским» местом. Меня впервые положили в больницу, и
перемена от ужасной грязной дыры к покою и комфорту больничной палаты
была поистине почти «райской». Мне нечем было заняться, кроме как
читать своего Шекспира, и впервые с тех пор, как я
удовлетворенный заключением, я испытывал искушение поверить - отчасти я действительно верил
, - что в мире мало положений приятнее моего.

Благочестие в сочетании с удовлетворенностью, несомненно, является большим приобретением. Удовлетворенность сама по себе
без благочестия - это не беда, а разве я не был доволен? Немногие,
действительно, из всех тысяч, кто трудился в этой пыточной тюрьме
хаус когда-либо был или, вероятно, когда-нибудь будет так доволен, как я.

Как верно то, что счастье — понятие относительное и что оно
распределено между людьми гораздо более равномерно, чем мы готовы признать! A
Простая передышка от невыносимого положения, одна-единственная книга, чтобы не сойти с ума, превращали мрак и страдания в свет и, по крайней мере, в относительное счастье.

Через какое-то время я начал наблюдать за тем, как противоестественная жизнь влияет на других.  Они прибывали полные решимости, часто воодушевлённые надеждами, которые вскоре оказывались обманчивыми.  Те, кто был осуждён на семь или десять лет, могли с надеждой смотреть в будущее. Для них
настанет день, когда тюремные ворота распахнутся и путь в
мир снова будет открыт. Но такая надежда не радует старожилов,
мужчины, прожившие двадцать лет, быстро понимают, насколько велика доля тех, кто находит утешение только в ящике, выкрашенном в чёрный цвет, который заключает в себе то, что от них осталось в могиле. Каждый день я видел, как на них влияют голод и душевные терзания. Первой заметно пострадала шея. Плоть сморщивается, исчезает, и остаются две искусственные опоры для головы. Со временем
прямая осанка становится сутулой; вместо того, чтобы стоять прямо,
колени выгибаются наружу, как будто не могут выдержать вес тела,
и мужчина тащится вперёд, словно в каком-то унылом оцепенении. Ещё год или два, и его плечи сгорбятся. Теперь он постоянно держит руки
перед собой, стал угрюмым, редко с кем-то разговаривает и не отвечает,
если к нему обращаются. При общем ухудшении состояния тела
разум не отстаёт, и это настолько неизбежно, что даже надзиратели
ждут этого и говорят друг другу, что такой-то «уходит».
Когда больной начинает разводить руки в стороны, каждый
понимает, что приближается конец. Выпуклая голова, запавшие глаза,
застывшие, ничего не выражающие черты лица — лишь внешнее проявление
безнадёжного, угрюмого раздумья внутри. Иногда человек просто продолжает
жить в таком состоянии, с каждым днём всё больше и больше теряя
силу, пока, наконец, не падает и не попадает в лазарет, откуда уже не
выходит.

 Воистину, я смотрел на жизнь с неприглядной стороны.

Прежде чем мой собственный опыт научил меня, я иногда думал, когда эта тема вообще приходила мне в голову: «Каковы должны быть мысли и ожидания человека, обречённого на разлуку с другими людьми, на
«Ведите противоестественную жизнь в напряжённых и искусственных условиях
тюрьмы». Перемены настолько сильны, они наступают так внезапно,
неизведанные возможности настолько ужасны, страдания, которые они
неизбежно влекут за собой, настолько неизбежны, что если бы кто-то,
одарённый знанием будущего, показал мне, что такой опыт ждёт меня, я
бы счёл совершенно невозможным, чтобы обычная сила могла противостоять
таким ужасам.

Радость от удовольствия редко сравнится с предвкушением его,
и, вероятно, боль от страданий более невыносима в
чем когда несчастье действительно открывает дверь своей печи и велит нам войти. Возможно, в природе есть своего рода компенсация, способная притупить чувства, когда наступает смертельный удар, — какое-то милосердное провидение, благодаря которому мы не осознаём или не понимаем в полной мере значение удара, который нас сокрушает.

 Человек, спасённый от утопления или удушения, не чувствовал боли. Животное, которое попадает под натиск и смертоносные когти хищника,
кажется, впадает в оцепенение, похожее на безразличие, под воздействием
из-за чего он встречает смерть, которую приносит ему его похититель, без особых страданий. Вероятно, все великие страдания сопровождаются запасом сил или способностью сопротивляться, которая может проистекать даже из слабости, но которая придаёт страдальцу мужества и, возможно, надежды. [Примечание редактора: в оригинале здесь отсутствуют некоторые слова]
но безжалостное применение дисциплины, разработанной с
безупречным мастерством, чтобы выявить все слабые места в
внутренней броне человека и причинить ему максимально возможные
страдания, — я спрашивал
я сам, если бы это было возможно, что я действительно был человеком, на которого пала такая
отвратительная судьба.

Чернота тьмы была вокруг меня. Бесконечное отчаяние стояло во мне.
готовое овладеть мной. Казалось удивительным, что жизнь должна быть вынуждена
оставаться с тем, кто жаждет смерти, кто чрезвычайно обрадовался бы и
был бы рад, если бы нашел могилу. Но когда первое ужасное оцепенение от шока прошло, когда ко мне пришло первое проблеск понимания того, что «каков день, такова и сила», я начал подозревать, а вскоре и знать, что во многих отношениях реальность была не так ужасна, как
воображение представило это.

 Какими бы обширными ни были возможности, которые люди могут использовать, чтобы причинять страдания другим людям, как бы хорошо и успешно они ни применяли эти возможности, они не могут изменить человеческую природу. Она проявит себя при любых обстоятельствах. Тот факт, что человек лишён свободы, никоим образом не меняет его природу. То, что ему нравилось или не нравилось, когда он был на свободе, будет нравиться или не нравиться ему и в заключении, и он вскоре обнаружит, что «что посеет человек, то и пожнёт» в равной степени относится к семенам, которые он сажает на огороженном участке.
из того, что он разбрасывает в открытом поле.




Глава XLVI.

Если боль — это не зло, то, безусловно, это очень хорошая имитация.


В мире за стенами есть своё общественное мнение, и оно, по крайней мере, так же часто бывает справедливым, как и общественное мнение, сфера которого не ограничена каменными стенами и железными решётками. Человек, который смиряется с ситуацией, решив как можно легче вытащить руку из пасти тигра, вскоре становится известен как здравомыслящий человек, не доставляющий другим хлопот и не желающий, чтобы ему доставляли хлопоты. К такому человеку редко будут приставать.

Терпеливая, безропотная стойкость всегда вызывает жалость и сочувствие. Самый невежественный, самый жестокий надзиратель едва ли станет притеснять человека, который спокойно и безропотно идёт по тернистому пути, расстилающемуся перед ним; который, не принимая шипы за розы, не разочаровывается, обнаружив среди шипов немного роз.

 Однако те, кто полон решимости увидеть суровую сторону тюремной жизни, могут легко это сделать; для этого есть все условия, и их, безусловно, предоставят. Английская тюрьма - это огромная машина , в которой важен каждый человек
просто так. Для истеблишмента он то же, что тюк с
товаром для склада торговца. Тюрьма вообще не смотрит на
него как на человека. Он представляет собой всего лишь объект, который должен двигаться в определенном
Рут и занимают определенную нишу для него. Здесь нет места для
маленький настроения. Огромная машина, частью которой он является, сохраняет
неизменным свой курс.

Двигайтесь вместе с ней, и все будет хорошо. Сопротивляйтесь, и вы будете раздавлены так же неизбежно, как человек, который ложится на рельсы, когда приближается поезд. Без страсти, без предубеждения, но и без
Без жалости и угрызений совести машина давит и движется дальше. Мёртвого
человека уносят в могилу, и через десять минут о нём забывают, как будто его никогда и не было.

 Дощатая кровать, верёвка, хлеб и вода, незаконные, но от этого не менее действенные побои от надзирателей, холод в карцерах, пронизывающий до мозга костей,
слабость, болезни и безжалостная смерть — вот удел мятежника.

Некоторые настолько глупы, что навлекают на себя такую судьбу, хотя сейчас их меньше, чем раньше. Развитие образования в Англии за последние
Двадцать лет, а также филантропические усилия многих обществ и
частных лиц, но прежде всего тайные, но успешные попытки властей
депортировать их в эту страну сразу после освобождения, оказали огромное
влияние на сокращение числа заключённых. Судьи тоже были вынуждены под давлением общественного мнения быть гораздо
менее суровыми, чем раньше, и это имеет большое значение даже в
тюрьмах.

Ничто не может быть более произвольным, чем выносимые ими приговоры. Лишь в очень редких случаях закон устанавливает какие-либо ограничения. «Пожизненное заключение или любой срок не менее пяти
«Пять лет» — это обычное прочтение закона, и, естественно, в результате один судья даст своему подсудимому пять лет, а другой осудит его на двадцать лет за точно такое же преступление, совершённое при точно таких же обстоятельствах, как и в первом случае.

Ещё одним большим недостатком английской судебной системы является то, что не существует апелляционного суда, в который можно было бы обратиться для пересмотра приговора, так что постоянно выносятся самые несправедливые и неравные приговоры, от которых нет никакой надежды на обжалование.
безнадёжность — петиция министру внутренних дел. Я часто видел, как человек, осуждённый на пять лет за убийство, работал бок о бок с другим человеком, осуждённым на двадцать лет за какое-то преступление против собственности. Такие контрасты, конечно, вызывают сильное недовольство, а в некоторых случаях являются причиной того, что люди оказывают отчаянное сопротивление тому, что они считают преследованием и несправедливостью.

Мне всегда казалось, что позиция совета директоров,
сформированного в 1864 году и остававшегося неизменным до недавнего времени, была совершенно ошибочной. Они, по-видимому, считали, что в их
В отношениях с другими людьми единственным выходом было применение «силы, железной силы», как выразился один из губернаторов. Подавляющее большинство не требовало такого применения, а с теми немногими, кто был трудным, можно было легко справиться по-другому. Конечно, тюремная дисциплина должна быть карательной, но не обязательно жестокой и бесчеловечной, как в Англии. Голод,
тюремная камера, нары, жуткий холод в камерах — всё это не является необходимыми мерами в обращении с любым человеком.

Всё, что они могли придумать, чтобы ожесточить, унизить, оскорбить,
в созданных ими правилах были воплощены все виды страданий, как физических, так и душевных, которые человек
мог вынести и пережить. Их тюрьмы должны были быть местами страданий и ничего, кроме страданий.

 Что касается директоров, то правила соблюдались неукоснительно, но каждая тюрьма находилась под контролем
губернатора, которому помогал заместитель. Эти джентльмены всегда занимают высокое положение в обществе, они отставные армейские офицеры, которые повидали мир и имеют опыт управления людьми. Они
Они редко склонны к излишней строгости, но, как правило, готовы применять правила с учётом всех обстоятельств. Однако полномочия губернатора ограничены, но ежедневное общение с людьми, которые, по его мнению, мало чем отличаются от свободных людей и которые иногда оказываются даже лучше многих из тех, кто, по его мнению, должен быть за решёткой, заставляет его не слишком заострять внимание на том, что приходится делать людям, к которым он часто испытывает сочувствие.

Я не раз слышал, как губернаторы выражали своё неодобрение
системой голодовок и жестоким обращением с людьми, которым рано или поздно
придётся вернуться в общество.

 При таких губернаторах новоприбывший быстро
понимает, что в определённой степени его благополучие зависит от него самого.  Ни один человек не может сделать плохое
хорошим или убедить себя в том, что страдание — это удовольствие.
Если боль не является злом, то это чрезвычайно хорошая имитация, и
самый мудрый философ так же беспокоится из-за зубной боли, как и самый
совершенный идиот.

[Иллюстрация: тюрьма Пентенвиль.]




Глава XLVII.

ЕГО ГРЯДКА НА САМОМ ДЕЛЕ ЗАПОЛНЯЕТСЯ КАМНЯМИ С ОСТРЫМИ КРАЯМИ.


 У обитателя камеры при любых обстоятельствах очень неровная грядка, которую нужно пропалывать, но ему нет необходимости заполнять свою грядку камнями и самому сажать в неё растения. Вскоре он находит свой уровень, и впечатление, которое он производит при появлении, как правило, остаётся с ним до конца.

Когда тюремный воздух и тюремное влияние превращают человека в моральную калеку,
делая его бесчувственным к тем чувствам, которые поначалу так ранят, он обнаруживает, что наблюдает
с любопытством разглядывают новичков. Некоторые сразу по прибытии объявляют, что не могут пробыть здесь больше месяца или двух; их арест был ошибкой, и их дядя, член парламента, сейчас активно добивается их освобождения у министра внутренних дел. Одно из немногих развлечений, доступных заключённым, — наблюдать за важными господами, чьи друзья могли бы так много для них сделать, если бы только знали, где они находятся. Иногда парень, который, возможно, был слугой или кем-то в этом роде, перенимает
Шкурка, которую он мог бы поймать, подражая своему хозяину, вызвала бы улыбки
у всех, с кем он общался бы во время своего пребывания здесь. Он никогда не получал
письма, не объяснив по секрету каждому, что ещё одна тётя, любимицей которой он был, только что умерла, оставив ему 10 000 фунтов наличными,
не говоря уже о паре пустяков вроде полудюжины домов.
Эти джентльмены сразу же получают имя, которое становится гораздо более известным, чем их собственное, и всякий раз, когда они избавляются от своей периодической лжи, новость с улыбкой распространяется по округе.
Тётя Билли Трикла снова умерла и оставила ему ещё одно состояние.

Пока их изобретения не причиняют вреда, а лишь выставляют их в смешном свете,
над ними только смеются и оставляют в покое, но когда у одного из них появляется талант к изобретениям, которые досаждают или вредят другим, особенно когда они принимают форму конфиденциальных сообщений губернатору о том, что он видит, и ещё больше о том, чего он не видит, наказание, которое могут понести как заключённые, так и офицеры, не заставляет себя ждать. Его ряд
действительно заполняется камнями с очень острыми краями и корнями, которые разрывают
его руки болели. Почти всегда за этими хвастовством стоит абсурдное тщеславие — желание казаться тем, кем они не являются, и пока они думают, что обманывают других, они обманывают только самих себя.

 Однако я помню один случай, который был исключением. Один молодой человек так воспользовался своим изобретением, и эта история настолько интересна и поучительна, поскольку показывает, с каким уважением английские джентльмены относятся к праву собственности, что я расскажу её.

Через четыре или пять лет после того, как я уехал в Чатем, молодой человек по имени
Фредерик Бартон был приговорён к десяти годам заключения за подделку документов. Его внешность и манеры были очень привлекательны, а поведение настолько подтверждало хорошее первое впечатление, что он быстро стал любимцем всех, начиная с губернатора.

 Прошло около трёх лет, когда однажды он попросил меня подготовить прошение, которое он мог бы отправить министру внутренних дел в надежде на смягчение приговора. Мне очень понравился этот юноша,
и я с готовностью согласился, но сказал ему, что очень сомневаюсь, что он
получил бы что угодно. Ходатайство было отправлено, и через несколько дней пришёл обычный ответ: «Оснований нет». Он рассказал мне о своей неудаче, и я сказал ему: «Послушай, пока ты будешь отправлять жалобные прошения с просьбами о помиловании, к тебе и к ним будут относиться с презрением. Если вы хотите, чтобы этот английский джентльмен из Министерства внутренних дел сделал для вас что-нибудь, заставьте его поверить, что вы миллионер. Тогда вы увидите, сделает ли он для вас что-нибудь. Он весело рассмеялся. «Миллионер! Да у меня нет и шестипенсовика. Мой отец всего лишь частный
кучер в Танбридж-Уэллсе. — «Это совсем ничего не значит, — сказал я. — Если вы будете слушаться меня и позволите мне всё уладить, я отправлю за вас прошение, и я уверен, что мы сможем вас вытащить». Мне только что пришла в голову идея, и мне не терпелось её опробовать.

Сначала он немного сомневался, опасаясь, что я могу навлечь на него неприятности, но когда он убедился, что я не сделаю ничего подобного, он согласился. В тюрьме у меня был надзиратель, который за
небольшие чаевые иногда выполнял роль моего почтальона, отправляя мои
Писал письма своим друзьям и получал их от них. Это было смертельным
нарушением правил, но поскольку разрешённая переписка была
крайне ограничена, я не видел причин лишать себя писем, когда у меня была такая возможность, и поскольку я позаботился о том, чтобы влиятельные люди в Лондоне не узнали о моих проступках, я осмелюсь сказать, что их сердца не скорбели о том, чего не видели их глаза.




Глава XLVIII.

Он телеграфировал об этом моему надзирателю, и Бартон отправился в путь
радостный.


 Мой друг-надзиратель снабдил меня письменными принадлежностями. Я подготовил
письмо, которое я попросил его переписать, и ещё одно, написанное моей рукой. Оба письма были адресованы Бартону и сообщали ему, что его богатый дядя недавно умер и оставил ему сто шестьдесят тысяч фунтов и шестнадцать тысяч акров хлопковых плантаций в Индии. Ему также сообщили, что его отец уехал в Индию присматривать за имуществом и что по его возвращении будет подана петиция министру внутренних дел, который, как мы надеялись, отпустит его. Эти два письма мой надзиратель отправил
моему другу в Лондон с моей запиской, в которой я просил его отправить их
немедленно. Я рассказал Бартону о том, что я сделал, в то же время
предупредив его соблюдать строжайшую секретность. Через два дня пришли письма
, и я приказал своему протеже распространить новость как можно шире
рассказать всем надзирателям, которых он видел, и показать им свои письма.
В то время у нас в тюрьме сидел широкоразвитый, но хитрый парень по имени
Джордж Смит. Он был клерком в крупной аукционной фирме в
Лондон, и был приговорён, вероятно, самым жестоким судьёй в
Лондоне, комиссаром Кером, к четырнадцати годам тюремного заключения за получение
количество украденного столового серебра, которое он заставил своих работодателей продать за него.
Его вот-вот должны были освободить, и я решил воспользоваться его услугами, но
не говорить ему правду, потому что знал, что если бы он заподозрил, что
просто оказывает услугу приятелю, которого оставил позади, то, как и сам
министр внутренних дел, без должного поощрения оставил бы своего друга
там, где тот был, пока бездонная яма не замёрзла бы настолько, что на ней
можно было бы жарить барбекю. Бартон по моему
указанию рассказал Смиту о своей удаче и о том, что надеется на него.
возвращение отца, чтобы его освободили. Тогда Смит сделал именно то, чего я от него ожидал и хотел. Он сказал, что нет необходимости ждать до тех пор; его собирались освободить через несколько дней, и «если хотите, я отправлю за вас прошение; оно не причинит вам вреда и может привести к немедленному освобождению». Бартон сразу же принял предложение и сказал, что в случае успеха должность управляющего в индийском поместье будет в его распоряжении. Он также предложил попросить меня написать прошение. Смит
сумел увидеться со мной в течение дня и, полагая, что у меня нет
осведомленный в этом вопросе, объяснил ситуацию и попросил меня написать
петицию. Излишне говорить, что я пообещал все, о чем просили, и
добавил, что сделаю все возможное, чтобы петиция была доставлена в Лондон по адресу
в каком-нибудь месте, где он сможет найти ее в день своей выписки.

[Иллюстрация: ПОМЕЩЕНИЕ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ БАНКНОТ, БАНК АНГЛИИ.]

[Иллюстрация: ПОСЕТИТЕЛИ В НЬЮГЕЙТЕ, СТОЯЩИЕ У ДВЕРИ ПОГРЕБАЛЬНОГО ХРАНИЛИЩА.]
ВЕДУЩАЯ К «ЧЕРНОЙ МАРИИ».]

 Была подготовлена петиция, в которой излагались все интересные факты для
сведения достопочтенного джентльмена из Министерства внутренних дел, и
после того, как было передано Бартону и Смиту, отправлено по адресу последнего
в Лондоне.

Миллбанк — это гигантская тюрьма в самом сердце Лондона, каждая из
тысячи камер которой обошлась правительству в 300 фунтов стерлингов. Это заведение, где Дэвид Копперфильд навестил мистера Юрайю Хипа, когда тот был не в духе, и услышал, как тот выразил желание, чтобы «все были наказаны, чтобы они осознали свои ошибки». В течение многих лет сюда привозили всех лондонцев, срок заключения которых истёк, и сюда же через несколько дней после
прошение было отправлено. Утром в день его освобождения и в течение часа после того, как он вышел за ворота Миллбэнка, он лично оставил прошение в Министерстве внутренних дел. Через два дня один из клерков подтвердил получение прошения и заверил, что оно находится на рассмотрении. Через неделю мистеру Смиту сообщили, что его освобождение будет одобрено. Он немедленно телеграфировал об этом моему надзирателю, который сообщил мне, а я — Бартону. Прошло ещё два дня, и его освободили.
Бартон радостно отправился в путь, и все были рады
его счастливое стечение обстоятельств. Единственным, кто, скорее всего, сильно разочаровался, был бедный Смит, который больше никогда не слышал о своём друге.

[Иллюстрация: ШКОЛА И ПРОФЕССИЯ ИЛИ ТЮРЬМА.]




ГЛАВА XLIX.

Я УЛЫБАЮСЬ ВЕЛИКОМУ ЮПИТЕРУ МОЕГО МАЛЕНЬКОГО МИРА.


Успех этого небольшого предприятия доставил мне огромное
удовольствие. Конечно, для меня в этом не было ничего, и я ничего не хотел,
но это дало мне прекрасную возможность обратиться к министру внутренних дел, если бы такой случай представился.

 Через некоторое время такой случай представился, и я воспользовался им следующим образом:
Мой друг приехал из Америки, чтобы повидаться со мной и попытаться добиться смягчения приговора. Мой надзиратель-почтальон в тот момент был в отъезде, так что доставка писем была прекращена. Мне очень хотелось пообщаться с другом, и я обратился к министру внутренних дел, объяснив ситуацию и попросив его разрешить мне немедленно написать два письма. В конце восьмой недели пришёл ответ, что министр внутренних дел тщательно рассмотрел заявление и не нашёл достаточных оснований для того, чтобы рекомендовать Её
Ваше Величество, да будет исполнена эта молитва. На следующий день я получил у губернатора бланк для подачи петиции и написал следующее прошение:

"Его Превосходительству сэру Уильяму В. Харкорту, государственному секретарю по делам
внутренних дел:

"Петиция и т. д. смиренно свидетельствует о том, что два месяца назад я обратился к министру внутренних дел с просьбой разрешить мне написать два письма, объяснив срочность ситуации и указав, что эта просьба отнюдь не является необычной. Вчера пришёл ответ, в котором, я не сомневаюсь, столько же правды, сколько и доброты.
достопочтенный джентльмен в течение восьми недель рассматривал петицию.

"Я спешу выразить министру внутренних дел сожаление, которое я не могу не испытывать
при мысли о том, что причинил ему столько беспокойства, которое, я искренне надеюсь,
не сказалось пагубно на его здоровье. Я сожалею об этом тем более, что
на самом деле не было никакой необходимости посвящать целых восемь недель своего
времени неизбежному пренебрежению общественными делами, потому что ни у одного человека,
который владеет или, как известно, может достать полсоверена, никогда не возникает
никаких трудностей с отправкой такого количества тайных писем, какое он
выбирает. Это, конечно, нарушение правил, и любой здравомыслящий человек предпочёл бы дружеские отношения с тюремными властями, а не вражду с ними, но когда отказывают в незначительных просьбах, на которые нужно лишь протянуть руку, правила, тюремные власти и сам министр внутренних дел презрительно отбрасываются в сторону, а запрещённая просьба выполняется.

«Я надеюсь, что эти сведения избавят министра внутренних дел от повторения
тревог, которые он испытал в этом случае, но, сожалея о своём
Я желаю успеха в своих прошениях и хочу поблагодарить достопочтенного джентльмена за
то внимание, которое он уделяет моим прошениям за других.

«Министр внутренних дел, возможно, вспомнит о своём милосердном отношении к делу мистера Фредерика Бартона, которого он недавно освободил, но, возможно, для него будет новостью услышать, что именно я придумал историю с состоянием мистера Бартона и написал прошение, которое послужило основанием для того, чтобы посоветовать Её Величеству проявить королевскую милость к достойному молодому человеку. Результат моего прошения меня нисколько не удивил
Я, потому что всегда был уверен, что английский джентльмен никогда не совершит такого вопиющего нарушения английских обычаев, как содержание в тюрьме молодого джентльмена, который мог совершить столь благородный поступок, что стал наследником множества мешков с золотом и шестнадцати тысяч акров хлопковых плантаций в Индии.

"Мистер Бартон ранее ходатайствовал о помиловании, указывая на то, что на момент ареста ему было всего 17 лет, и прося, чтобы его молодость послужила ему оправданием. К этой петиции министр внутренних дел отнесся с
весьма уместным презрением, но было очень приятно противопоставить это
презрение к почтительному и незамедлительному вниманию, проявленному к
просьбе юного наследника.

"Мне трудно выразить, с каким облегчением я увидел, как
английский министр внутренних дел, в руках которого была вся власть
Империи, чтобы защитить его от обмана, освободил преступника,
прочитав листок бумаги, исписанный ложью, который был оставлен в
Министерстве внутренних дел освобождённым заключённым через полчаса
после того, как он вышел за ворота Миллбанка. Однако будет только справедливо добавить, что бедный мистер Смит, подавший петицию, был так же сильно
обвели вокруг пальца, как самого министра внутренних дел. Блеск золота сверкнул перед его глазами, как и перед глазами сэра Уильяма Вернона
Харкорта, и с таким же эффектом.

"Для меня этот эффект был очевиден, так как я ни на секунду не усомнился в том, что, как только речь зайдёт о больших деньгах, все различия исчезнут, и карманник и министр внутренних дел будут бороться за одну и ту же позицию.

«Результат, как нетрудно догадаться, полностью оправдал мои ожидания. Я
наблюдал, как счастливый Фредерик возвращался в конюшню, из которой вышел
Мне пришло в голову, что если бы он понимал по-немецки, чего он не делал, да и по-английски тоже, если уж на то пошло, он мог бы радостно прошептать себе под нос, словами другого торговца тёмными путями и тщетными уловками:

 «Это просто глупо со стороны такого великого господина — так по-человечески разговаривать с самим дьяволом».

 «Однако, без сомнения, министр внутренних дел, как и я сам, будет считать, что он действовал в этом вопросе в соответствии с самыми простыми требованиями долга, и я прошу его заверить меня, что, имея на то все основания,
 возможность отправлять столько писем, сколько мне заблагорассудится, я никогда больше не заставлю его тратить недели на раздумья. С уважением,

 «Остин Бидуэлл».

 Что бы сэр Уильям Вернон Харкорт ни думал об этой петиции, он ничего не сказал, но, осмелюсь предположить, он не был польщён. Чтобы отправить его, требовалась немалая смелость, но, поскольку я знал, что мне не на что надеяться, я мог совершенно спокойно относиться к любым возможным последствиям.

 Начальник тюрьмы не осмелился нарушить правила и
Он отказался отправить мою петицию, написанную по официальному образцу и должным образом зарегистрированную в учреждении, но поспешил за мной. Приняв угрожающий вид, он спросил, как я смею выкидывать такие фокусы. Официально губернатор был строгим начальником и вводил железную дисциплину как для надзирателей, так и для заключённых, но лично он был неплохим человеком, поэтому я просто рассмеялся и спросил его, не является ли он критиком и проверяющим петиций, то есть местным надзирателем.
Секретарь. Он понял, что меня не запугать, и почти взмолился:
больше так не делать. Поскольку он был довольно хорошим человеком, и я не хотел ставить его в неловкое положение, я с готовностью пообещал, при условии, что мне будет позволено время от времени писать ему особые письма. Он дал понять, что не будет возражать против этого, и на этом инцидент для губернатора закончился. Но столь неслыханный документ, исходящий от заключённого, произвёл фурор среди офицеров, которые все узнали об этом и прониклись ко мне ещё большим уважением.

 Поскольку в этой книге нет ни намёка на юмор, а я нахожусь в
что касается петиций, я приведу здесь копию одной из них, присланной другим заключенным
который был в некотором роде персонажем и которого звали Нибло Кларк.

К некоторым из заключенных искусство чтения и письма является все, кроме
неразрешимая загадка. Каждому человеку разрешается иметь небольшую дощечку, и многие из них
заключенные тратят невероятное количество мучительного труда и умственных усилий
на подготовку петиции, которая, кстати, никогда ни к чему хорошему не приводит
. Бедняга Нибло целый год, в летнюю жару и
зимние морозы, в свободное время писал эту петицию, и я
Думаю, мой читатель согласится со мной, что это шедевр в своём роде.


 ПЕТИЦИЯ.

 Реестр № Y 19. Имя: Нибло Кларк,
 Возраст: 40 лет. Находился в заключении в тюрьме Чатем.
 Дата подачи петиции: 15 января 1890 года.

 ПРИГОВОРЕН. ПРЕСТУПЛЕНИЕ. НАКАЗАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЯ.
 Когда. Где.
 1880. Олд-Бейли, кража со взломом. 15 лет. В больнице.
 Лондон. Неприятности.

 Справа достопочтенный Генри Мэтьюз, директор школы Ее Величества.
 Государственный секретарь Министерства внутренних дел:

 Петиция Нибло Кларка смиренно свидетельствует о том, что

 достопочтенный секретарь получит большую пользу, если его быстро перенесут из этого влажного и туманного негостеприимного климата в более мягкий. Атмосфера здесь крайне вредна для здоровья вашего смиренного просителя, и я сильно страдаю. Я страдаю от астмы, сопровождающейся тяжёлыми приступами хронического бронхита, уже три долгих года.
 Прикован к постели из-за болезни в печальном и жалком состоянии и
 на основании этих веских доводов и вещественных доказательств ваш проситель смиренно
просит, чтобы достопочтенный секретарь распорядился о моём
переводе в более тёплый и мягкий климат. Необходимость также вынуждает меня
жаловаться на неоднократные акты несправедливости и жестокости, совершённые
по отношению ко мне, которые в некоторых отношениях могут быть
справедливо названы жестокими. Против меня выдвинуто множество
необоснованных и ложных обвинений, и каждый раз, когда меня
выписывают отсюда, губернатор забирает их по одному и пытается
убить меня.
 Не менее шести недель подряд я питался хлебом и водой
в сопровождении небольшого отряда заключённых, и все надзиратели
поощряли меня и других больных людей к самым варварским
методам обращения с нами. Здесь есть один надзиратель, который
специально издевается надо мной и другими. Его зовут Уордер
 Ньюкомб, этот офицер, сэр, варварски избивал и нападал на пациентов, лежавших на больничных койках, и несколько человек пожаловались на это губернатору. Но, к сожалению, это только поощрялось и поддерживалось
 особенно в моём случае жаловаться на что-либо губернатору совершенно бесполезно.

 Достопочтенный сэр, я смиренно прошу вас выслушать мою жалобу на то, что я страдаю в Чатемской тюрьме, о чём вы и не подозреваете.
 Из-за повторяющихся приступов этой ужасной болезни мне с каждым днём становится всё хуже.
 Поэтому я смиренно надеюсь, что вы без промедления освободите меня.

 Обращаясь к вам со своей просьбой, сэр, я надеюсь, что вы не подумаете, что я шучу.
Величайшая милость, которую вы можете мне оказать, — это отправить меня обратно в
Уокинг
 Ибо в этом влажном и туманном климате невозможно когда-либо поправиться
 Поэтому я смиренно надеюсь, что в дополнение к этому вы пришлете мне Специальное письмо

 Еще один небольшой случай, о котором я хотел бы рассказать, если вы, сэр, соблаговолите выслушать
 это вызвало бы огромное количество разговоров повсюду и о тюрьме
 Я имею в виду, что если бы Нибло Кларка отправили на какие-то общественные работы
 это вызвало бы больше разговоров, чем недавний спор между русскими и
 турками

 в туманную погоду с моей болезнью я не смог бы продержаться и часа
и если вы сомневаетесь в правдивости моих слов, я могу обратиться к доктору Пауэр
 или любой другой военно-морской врач, или врач из армейского гарнизона
все они сказали бы то же самое, что и доктор Харрисон

 С тех пор, как я попал в эту тюрьму, я был самым несчастным человеком
и я расскажу вам почему и зачем, насколько это возможно
каждый раз, когда я был в этой больнице, я говорил чистую правду
уверяю вас, сэр, мне пришлось дорого заплатить за своё лечение

 Я был для них постоянным объектом насмешек, и капитану это хорошо известно
 Харрис
 за список доносов на меня, который дойдёт отсюда до Парижа
 Поэтому я смиренно прошу вас, достопочтенный сэр, удовлетворить эту скромную просьбу,
ибо, к сожалению, мне нечем платить, так как я потерял и здоровье,
и надежду на выздоровление.

 Такая жестокая несправедливость по отношению к бедным больным людям далека от справедливости и правильности, но сообщать о больных пациентах в больнице — это главная радость для офицеров. Но, возможно, добрый сэр, вы могли бы подумать, что они делают это только с мошенниками. Но это делают со всеми — с Остином Бидуэллом, а также с бедным сэром Роджером (Тичборном).

 как свирепые львы, в этом лазарете расхаживают офицеры
 Поймать и доложить о том, что умирающий бедняк разговаривает
и когда мы выходим из больницы, они пытаются убить наши бедные тела,
собирая эти донесения одно за другим и убивая нас на хлебе и воде

 Я страдаю от болезни груди и горла, ужасного хронического заболевания
и выход из больницы — это попытка самоубийства, чтобы получить кучу хлеба
и воды
потому что такое жестокое обращение сделало меня таким, какой я есть, и довело меня до
края могилы
 Итак, в заключение, достопочтенный сэр, я смиренно прошу об отставке

если это прошение не будет отправлено, заключённые воздержатся от дальнейших
действий, и я объясню своё положение более ясно директору-распорядителю,
и я хочу, чтобы это прошение было отправлено директору вашим покорным слугой Нибло Кларком.




Глава L.

Наступила ночь; на заключённых опустились тишина и мрак.


Из-за изощрённой жестокости нас разлучили и отправили в разные тюрьмы.
Двадцать лет я не видел лица ни одного из своих друзей.
Но между нами была невидимая связь, которую не могла разорвать никакая тирания.
Как благословенна была та счастливая мысль, которая заставила нас в тот мрачный час, в разгар нашего отчаяния, дать это обещание!

 Медленно тянулись десять лет, наступил 1883 год, и моя преданная семья почувствовала, что я и мои товарищи тоже заплатили по счетам, как и подобает, и должны быть освобождены. Они решили, что если я останусь в плену, то это будет не их вина. Поэтому в тот год моя сестра приехала в Англию и осталась там навсегда. Она работала храбро и хорошо,
но год за годом проходили безрезультатно. Никто из нас не был готов к
мстительной ярости Банка Англии — его власть была всемогущей
с правительством. Джордж много лет был прикован к постели и медленно умирал. Наконец, в 1887 году тюремный врач констатировал, что его скорая смерть неизбежна, и правительство отпустило его умирать; но он решил, что не умрёт, пока мы не будем свободны. С обретением свободы и надежды к нему постепенно вернулось здоровье, и он посвящал каждый час работе ради нашего освобождения; но какое-то время он трудился напрасно. Я не раз видел, как тюрьма пустела и снова наполнялась. Из всех пожизненно заключённых, которых я
встретил там по прибытии или которые присоединились ко мне спустя годы, я был единственным выжившим.

Один за другим болезни или безумие, порождённое отчаянием, уносили их на тюремное кладбище или хоронили в лечебнице. Из более чем семидесяти пожизненно заключённых ни один не дожил до освобождения, и директора Банка Англии решили, что я не стану исключением, но если двери тюрьмы когда-нибудь откроются для меня, то только тогда, когда я буду так близок к смерти, что смогу присоединиться к тем, кто ушёл раньше.

Моя судьба казалась неизбежной, но я ни на мгновение не переставал верить,
что однажды хмурый лик Фортуны прояснится и я всё же
снова ощутите тепло и солнечный свет ее улыбки. Находясь в постели больного и
будучи здоровым, наш товарищ никогда не прекращал своих усилий. Ему удалось
заинтересовать Джеймса Рассела Лоуэлла и многих других от моего имени. The
Президент официально попросил английское правительство освободить меня.
Мистер Блейн, государственный секретарь, направил очень сильное письмо через
Министр Линкольна в Лондон, и я подумала, когда говорила, что мой день
идти было не далеко.

Возможно, американцам будет интересно узнать, что заявления президента и госсекретаря Соединённых Штатов
та же любезность, что и со всеми предыдущими. Тем не менее Джордж не
сдавался. Он отправил в Англию своих агентов, которым удалось заинтересовать
этим вопросом газеты, и не прекращал попыток, пока Заявления прессы о жестоком обращении со мной,
упреки моих друзей и обращения многих людей, которых я никогда не видел,
включая леди Генри Сомерсет, миссис Хелен Денсмор (тогда проживавшую в
Лондоне) и герцога Норфолка, наконец-то заставили министра внутренних
дел почувствовать давление, и он неохотно — «вопреки своей воле», как он
выразился, — был вынужден распорядиться о моём освобождении.

 * * * * *

«Ты забудешь свои страдания и вспомнишь о них как о водах, которые
уходят».

Прошло двадцать лет с тех пор, как я попрощался со своими друзьями под
Олд-Бейли, и вот наступил 1893 год. Была морозная февральская ночь,
и я был один в этой маленькой комнате с арочной крышей и каменным полом. Было уже больше семи часов, и тюремный мрак и тишина
окутали всех заключённых, когда внезапно послышался топот бегущих ног,
который странно эхом отдавался от арочной крыши, когда надзиратели громко
топали по каменному полу длинного коридора. Топот ног или,
по сути, всё, что нарушало ужасную тишину в тот час, было
потрясающим. Это были ноги резервной стражи, которая никогда не
вызывали только в тех случаях, когда патруль, скользивший по коридорам в
тапочках, обнаруживал какое-нибудь самоубийство. За эти двадцать лет я
знал многих мужчин с разбитым сердцем, которые в отчаянии кончали с собой таким образом.

 Размышляя о том, кто мог быть этим несчастным, я услышал, как они
поднимаются по лестнице, ведущей на мою площадку, и вдруг меня охватил
трепет, когда они свернули в коридор, ведущий к моей камере. У меня
замерло сердце, когда я подумал, что они могут прийти за мной? Я внезапно запаниковал, испугавшись, что они могут пройти мимо моей двери, но нет, они вошли
Я встал, остановился, и Росс, главный врач — я знал его двадцать лет, — громко постучал в мою дверь и крикнул: «Я хочу тебя видеть!» Затем в замке загремел ключ, дверь распахнулась, и в комнату заглянули три дружелюбных лица. Я побледнел, как смерть, задрожал, как испуганный ребёнок, и попытался заговорить, но с моих губ не сорвалось ни звука. Наконец я пробормотала: «В чём дело?»
Росс просунул голову в дверь и, приблизив лицо к моему, сказал волнующие слова: «Ты свободна!» Я закричала: «Я не верю!»
— Ты! — и Росс сказал: — Ну же, мой мальчик, всё в порядке.

Словно во сне, я вышел за дверь той маленькой камеры,
мрачные узкие стены которой двадцать лет хмуро взирали на меня и тщетно
пытались сломить мой дух.

Всё ещё как во сне, я шёл по длинному коридору,
слушая только странный звук собственных шагов и говоря себе: «Это всё
сон». Я проснусь, как просыпался от тысяч подобных снов, и снова окажусь в своей темнице.

Меня отвели в приёмную, где мне зачитали какие-то бумаги, и
потом другие давали мне подписывать, но я слушал или подписывал, как в
тумане. Внезапно я увидел, как Росс вставил ключ в наружную дверь. Это
возбудило меня, и в голове промелькнула мысль: «Теперь я увижу звезду».

 Тяжёлая дверь повернулась на петлях, массивные ворота распахнулись.
Выйдя на улицу, я инстинктивно поднял голову и внезапно ощутил благоговение,
потому что там, словно откровение, сиял Млечный Путь с его миллионами
ярких солнц. При виде этого чуда моё сердце забилось быстрее. Я
понял, что я свободен, здоров и силён, что
мужество, чтобы снова начать битву за жизнь, и в порыве неудержимых
эмоций я громко закричал, и мой крик был подобен молитве: «Бог добр.»