Красный Крест 1906

С октябрьским номером 1909 года «Бюллетень Красного Креста» завершает свой четвёртый том. Те, кто помнит сухой отчёт, который составлял первый «Бюллетень», выпущенный в январе 1906 года, найдут убедительное доказательство роста Американского Красного Креста, сравнив его с «Бюллетенями», выпущенными за последний год. Красный Крест
быстро становится очень важной силой во всём мире, силой, которая
объединяет народы узами человеческого сочувствия,
братства и мира.

В 1909 году наши люди с помощью Американского Красного Креста смогли выразить своё сочувствие и оказать помощь тысячам своих соотечественников, пострадавших от землетрясений в Италии и Португалии, от массовых убийств в Турции и, как раз в тот момент, когда этот бюллетень готовился к печати, от наводнений в Мексике. В Сан-Франциско Дом помощи и тысячи маленьких домиков, построенных после пожара, являются памятниками нашему Красному Кресту рядом с Золотыми Ворота. И снова в солнечной Италии Американский Красный Крест
Детский дом и сотни маленьких домиков свидетельствуют о его усердии и
выражает свою солидарность. На фотографии в этом бюллетене показаны некоторые из коттеджей, которые
мы помогли построить в Португалии, а также лагеря Красного Креста, которые
начинают появляться по всей стране, демонстрируя нашу заботу о тех, кто
стал жертвой «Великой белой чумы». Транспортное судно, доставившее в
Китай щедрый груз продовольствия, предоставленный _Christian
«Геральд» поднял флаг Красного Креста; корабль помощи «Байерн», отправленный
Американским комитетом помощи в Риме под эгидой Американского Красного Креста,
снова поднял эту замечательную эмблему, а из Бейрута пришло известие, что
пароход, на котором наш комитет Красного Креста отправлял туда гуманитарную помощь
пострадавшим от массовых убийств армян, плавал под флагом Красного Креста
. Паром, подаренный мисс Мэри Гарриман Бруклинскому Красному
"Крест для борьбы с туберкулезом" - еще один корабль в составе того, что было названо
“Военно-морской флот Красного Креста”. Таким образом, вода, а также суша увидели
благотворность его трудов.

[Иллюстрация: РОБЕРТ У. ДЕ ФОРЕСТ.

Авторские права, Харрис-Юинг, 2008.]

Наш Американский Красный Крест понес серьёзную утрату в связи со смертью мистера
Джона К. Пеграма из Провиденса, Род-Айленд. В связи с интересом и
Благодаря энергии мистера Пеграма Род-Айленд основал первое отделение Красного Креста в штате
после его реорганизации в 1905 году. С этого времени и до своей смерти
мистер Пеграм был его президентом, а также самым преданным и ценным членом
Национального центрального комитета.

Мы сожалеем, что новые планы реорганизации отделений в штатах
ещё не готовы к публикации в этом бюллетене.
Опыт показал, что при нынешнем законодательстве трудно поддерживать эффективную работу государственных
учреждений. Наши государства, как правило, слишком велики
для должностных лиц и членов комитетов отделений штата
проводить частые собрания, и во многих случаях нецелесообразно
собирать всех должностных лиц и членов комитетов отделений штата
в одном городе. Новые планы предусматривают создание
опорных отделений штата, которые будут действовать только в случае
стихийных бедствий. Местные, окружные, городские или районные отделения
будут напрямую связаны с национальной штаб-квартирой в Вашингтоне. В случае
стихийного бедствия в штате губернатор штата
Государству принять незамедлительные меры по оказанию помощи. По этой причине необходимо
Вероятно, губернаторов штатов попросят выступить в качестве президентов
соответствующих отделений в своих штатах. Обращаясь к президенту
Соединенных Штатов за помощью, как это принято, когда бедствие
таково по масштабу, что штат не может оказать всю необходимую помощь,
губернатор обратится к президенту Американского Красного Креста,
чтобы пострадавшее сообщество было уверено в помощи со стороны
правительства, а также со стороны крупной национальной организации
Красного Креста. Вскоре будут сформулированы новые планы и
отправлено всем государственным служащим наших отделений.

[Иллюстрация: генерал-майор Джордж У. Дэвис

Авторское право, Clinedinst, 2008.]

Организация курсов первой помощи в больших масштабах быстро развивается.
В октябре под эгидой Красного Креста будет проведено соревнование по
оказанию первой помощи между несколькими шахтёрскими отрядами первой помощи из разных шахт
Пенсильвании. Будет вручен приз, который можно выиграть три раза, и
бронзовые медали отдельным членам команды-победителя. Планы в отношении
отделения сестринского дела будут тщательно рассмотрены. Новое Рождество
мы верим, что работа по борьбе с туберкулезом окажется еще более успешной
чем в прошлом году, и поэтому наш Красный Крест видит перед собой будущее
большое и энергичное.

[Иллюстрация: ДОРОГОЙ. ЧАРЛЬЗ Д. НОРТОН]

Если, доказав нашему народу и миру в целом полезность и
ценность нашего Американского Красного Креста, мы сможем теперь увеличить наш Благотворительный Фонд до
миллион долларов, чтобы за счет его дохода мы всегда были готовы оказать
Первая помощь при крупных национальных или международных катастрофах без
необходимости ждать поступления средств, чтобы мы могли продолжать
и продолжим обучать сотни тысяч наших мужчин и женщин, занятых в производстве, горнодобывающей промышленности, на железных дорогах и т. д., чтобы они были готовы помогать себе и друг другу в случае бесчисленных несчастных случаев, которые происходят каждый день. Наш Красный Крест займёт своё место среди величайших, наиболее эффективных и благословенных сил не только нашей страны, но и всего мира.




ТУРЕЦКО-АРМЯНСКАЯ ПОМОЩЬ

КОМИТЕТ ПОМОЩИ БЕЙРУТУ АМЕРИКАНСКОГО КРАСНОГО КРЕСТА.

 Г. БИ РАВНАЛ, американский генеральный консул, председатель.


 БЕЙРУТ, СИРИЯ, 5 июня 1909 г.

Ваш Комитет желает выразить свою глубокую признательность за его
признание Американским национальным Красным Крестом в качестве уполномоченных последнего
агентов в деле оказания помощи больным и обездоленным
Малая Азия и Сирия в результате недавних кровавых беспорядков.

Такое признание усилило наши призывы о помощи. Это подразумевало тщательную
ревизию счетов, а также то, что будет произведена раздача нуждающимся,
независимо от расы или вероисповедания.

Как американцы, мы хотели бы, чтобы за всё, чего мы смогли бы достичь в плане облегчения страданий и нищеты, нам воздавали должное
следует передать Американскому национальному Красному Кресту. По этой причине, а также в целях защиты, мы вывесили флаг Красного Креста на местах, а также в нашей штаб-квартире в Бейруте, и мы также маркировали грузы, отправленные нами различным местным агентствам по оказанию помощи, знаком Красного Креста.

 С коммерческой и иной точек зрения пострадавшие районы являются частью территории, подконтрольной Бейруту. Таким образом, этот город особенно подходит в качестве
пункта распределения гуманитарной помощи в условиях чрезвычайной ситуации.
 Соответственно, ваш комитет смог добраться до Аданы и других
пострадавшие районы до того, как это сделало какое-либо другое агентство по оказанию помощи. Как только для региона Адана были предоставлены другие средства, ваш Комитет сосредоточил свои усилия на менее благополучных районах Александретты, Латакии, Кессаба, Антиохии и Мараша.

 Мы с удовольствием прилагаем к этому краткую выдержку из доклада профессора.
Гарри Гейлорд Дорман, доктор медицинских наук из Бейрута, который, находясь там, был призван
руководить всей работой по оказанию медицинской помощи. На некоторых фотографиях доктора Дормана
видно, что Красный Крест находится в Адане. Мы
Мы благодарны руководству Сирийского протестантского колледжа за предоставление
доктору Дорману отпуска, необходимого для указанной цели.

Прилагаемые финансовые отчёты, подготовленные Э. Г. Фрейером, эсквайром, нашим
секретарём и казначеем, который, будучи исполнительным членом вашего комитета,
проявил похвальное рвение и неустанную активность, объясняют деятельность комитета до настоящего времени. Более подробные отчёты о том, как использовались наши денежные переводы в Александретту, Мараш и Антиохию, будут приложены к нашему окончательному и подробному расчёту с
Американский национальный Красный Крест. Во всех случаях мы пользовались услугами американских, британских и немецких миссионеров на местах, которые были известны вашему Комитету и которым он полностью доверял, в качестве распространителей. Большинство из них «пережили» резню 1895 года и, таким образом, приобрели опыт в работе по оказанию помощи. Среди таких полевых агентов мы хотели бы особо отметить преподобного Чемберса в Адане, преподобного Доддса в Мерсине;
Преподобный Кеннеди в Александретте; доктор Балф в Латакии; преподобный Маккаллум
в Мараше и преподобный Троубридж в целом оказали ценную
помощь.

Хотя это всего лишь Американский комитет помощи, мы в полной мере осознаём важность услуг, предоставляемых Международным комитетом в Адане, председателем которого является британский вице-консул майор Даути-Уайли, а секретарём — преподобный У. Н. Чемберс (американец), а казначеем — Императорский Османско-Турецкий банк (француз). Последнее письмо, полученное от преподобного
мистера Чемберса из Аданы, показывает, что работа по оказанию помощи в этом регионе всё ещё
находится на начальной стадии (кормление голодных и уход за ранеными) и что
срочно требуются новые меры по оказанию помощи.

Преподобный Т. Д. Кристи, доктор богословия, президент Института Святого Павла
(американского) в Тарсе, 29 мая 1909 года, одобряет «Обращение за помощью в Киликию», выпущенное армянским епископом, в следующих выражениях:

[Иллюстрация: штаб-квартира Красного Креста, Бейрут.]

«Вышеизложенное — не просто риторика; это скорее преуменьшение, чем преувеличение. Нуждающиеся беженцы в этих двух провинциях, Адане и Алеппо,
сейчас насчитывают около семидесяти тысяч человек; стоимость разграбленного или
уничтоженного имущества составляет пятьдесят миллионов долларов. Я надеюсь, что будет оказана щедрая
в ответ на этот призыв о помощи. Что-то уже делается, за что мужчины и женщины на местах очень благодарны; но нужно сделать гораздо больше, чтобы предотвратить катастрофу».

 Ваш Комитет не готов подтвердить какую-либо конкретную оценку числа нуждающихся в помощи беженцев. В то время как в некоторых местах разрушения носят полный характер, в других местах урожай остался нетронутым и ещё может быть спасён. Однако мы знаем, что общая ситуация в пострадавшем регионе крайне плачевна и что мы имеем полное право обратиться за дальнейшей помощью к американскому народу.

[Иллюстрация: ГРУЗОВИК С ПОСТАВКАМИ, ВЫЕЗЖАЮЩИЙ ИЗ ШТАБ-КВАРТИРЫ КРАСНОГО КРЕСТА В
БЕЙРУТЕ В ЛАТАКИЮ.]

В случае с Кессабом мы предоставили некоторые слесарные инструменты и
сельскохозяйственные орудия как лучшее средство, позволяющее избежать необходимости
беспрерывно выдавать продовольствие. Такая политика будет проводиться и в других
деревнях, которые были разграблены и разрушены и жители которых находятся в
крайней нужде. На фотографиях изображён пароход, на котором мы доставили довольно
большой груз в Кессаб, и коробки, составлявшие этот груз. На пароходе
(итальянском) в честь этого события развевался флаг Красного Креста.

Ваш комитет глубоко признателен за возможность выполнять такого рода работу под вдохновляющим руководством Американского национального Красного Креста и заверяет вас, что мы постоянно помним о том, чтобы выполнять свою задачу таким образом, чтобы не снижать высокий уровень эффективности и преданности делу, установленный вашей благородной организацией.


_Дополнительный отчёт от 15 июля._

В дополнение к моему отчёту от 14 июня 1909 года я имею честь представить следующие дополнительные наблюдения:

Начнем с того, что самая насущная потребность — это еда и медицинская помощь.
Поэтому мы отправили врачей, медсестёр и медикаменты в Адану, а также продовольствие или наличные, чтобы купить еду, в различные пострадавшие города, такие как Адана, Тарсус, Александретта, Кессаб, Антиохия и Мараш.
 В Кессаб мы также отправили сельскохозяйственные орудия и инструменты разных видов, так как деревня была полностью разграблена перед разрушением, и от неё практически ничего не осталось, кроме руин. В Айнтабе и Бейруте мы предоставили
одежду, обувь и постельные принадлежности нескольким обездоленным сиротам.

[Иллюстрация: ПОСТАВКИ КРАСНОГО КРЕСТА, ВКЛЮЧАЯ ПЛУГИ, КИРКИ И ДРУГОЕ
ИНСТРУМЕНТЫ, ОТПРАВЛЯЕМЫЕ НА ПАРОХОДЕ В КЕССАБ.]

К счастью, во многих районах урожай был спасён. Таким образом, проблема продовольствия, за исключением некоторых мест, в том числе Кессаба, который не является сельскохозяйственным посёлком, не будет представлять собой серьёзную угрозу до наступления зимы. Был и остаётся общий спрос на одежду, одеяла и покрывала, особенно в горных районах между Латакией и Марашем. По мере наступления сезона и холодных ноябрьских дождей мы будем чаще слышать о необходимости в одежде,
постельном белье и укрытии
начинают обрушиваться на горы. Кухонная утварь срочно требуется во многих районах, откуда мародёры унесли всё, что можно было унести.

 Но хотя можно сказать, что первоначальные и наиболее ощутимые страдания и нищета временно устранены, и хотя обсуждаются предварительные шаги по созданию детских домов и приютов для сирот, а также фабрик, на которых вдовы могли бы работать, мы чувствуем, что настоящая беда ещё впереди. После тщательного расследования мы пришли к выводу, что потребуется масштабная помощь
в ближайшие месяцы, и что предстоящая зима потребует от всех работающих гуманитарных организаций максимальной отдачи, даже если имеющиеся в их распоряжении средства будут значительно увеличены по сравнению с нынешним соотношением взносов.

[Иллюстрация: ИТАЛЬЯНСКИЙ КОРАБЛЬ «ОРИОН» С ФЛАГОМ КРАСНОГО КРЕСТА НА ФЮЗЕЛЯЖЕ, ВЫХОДЯЩИЙ ИЗ
БЕЙРУТА В ЛАТАКИЮ.]

Столкнувшись с таким количеством нерешённых проблем, связанных с оказанием помощи и реабилитацией,
и осознавая, что около 25 000 нуждающихся людей в районе
между Марашем и Латакией обращаются за помощью к этому комитету,
Как в настоящее время, так и в наступающий сезон непогоды мы обязаны проявлять настойчивость.

 Еще 8 июля преподобный Кеннеди сообщил из Александретты:

 «До сих пор в округе ничего не было сделано для возвращения беженцев в их дома.  Им неоднократно приказывали вернуться в свои деревни и даже угрожали, если они не подчинятся, но они говорят, что не могут вернуться, пока у них нет домов, в которые можно было бы вернуться. Каким будет результат, я не могу
предсказать. Отстроить 746 домов, хотя многие из них
 «Немного лучше, чем хижины, — это уже немало».

[Иллюстрация: палатки, предоставленные Комитетом помощи Красного Креста для
Аданы.]

[Иллюстрация: тридцать четыре девочки-сироты из Антиохии, привезённые в Бейрут
под эгидой Красного Креста для немецких сестёр милосердия из Кайзерсверт.
БЫЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ КРОВАТИ, ОДЕЯЛА, ОБУВЬ И ОДЕЖДА.]

 3 июля этот комитет получил обращение от мисс Э. Чемберс из
Кессаба с просьбой выделить 500 долларов на обувь, 250 долларов на хлопчатобумажную ткань и 5000 долларов на пшеницу,
а также с просьбой срочно выделить деньги на восстановление домов.
Более 600 домов в Кессабе были разрушены пожарами и другими способами. Мы выделили деньги на покупку обуви и ткани, но пока не можем обеспечить людей зимними вещами или помочь им с жильём.

 . Что касается пожертвований, я хотел бы обратить ваше внимание на отчёт секретаря и казначея от 12 июля, господина Э. Г. Фрейера, который прилагается к этому письму. Первый призыв Вашего комитета о помощи встретил
удивительно щедрый отклик со стороны Сирии, что позволило нам первыми
прибыть на место разрушений с помощью извне. Взносы
Они были небольшими, но поступали быстро и, как видно из финансового отчёта от 24 июня, из множества источников.

 В вопросах распределения этот комитет проявлял особую заботу.  Мы имели дело исключительно с американскими, британскими и  немецкими миссионерами на местах, лично знакомыми нам мужчинами и женщинами, в чьей надёжности и здравомыслии мы были абсолютно уверены. Мы полностью уверены в том, что отправленные припасы и деньги
были использованы там, где они принесут наибольшую пользу. Таким образом, пиастры или деньги, эквивалентные пиастрам, были предоставлены
были созданы для достижения важных целей. Поэтому мы чувствуем, что трудились не напрасно, хотя общая сумма поступлений и расходов
не так уж велика.

 Число погибших во время недавних беспорядков оценивается по-разному: от 15 000 до 30 000 человек,
оставив тысячи вдов и сирот.
 В охваченном беспорядками регионе практически остановилось производство. Сотни семей хотят эмигрировать, и некоторые из них обратились за помощью к американским консулам. Это печальное положение дел. Но эмиграция
в настоящее время, когда в этой империи, несомненно, наступают лучшие времена, это было бы большой ошибкой и несчастьем.

 Красный Крест везде пользуется уважением и почётом, хотя символом официальной помощи в Турции является красный полумесяц.

 Ваш комитет считает особой и драгоценной привилегией возможность помогать стольким обездоленным людям под вдохновляющим руководством Американского национального Красного Креста. Мы ещё раз обращаемся с просьбой о
дополнительных средствах.


МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ В АДАНЕ

Резня в Адане состояла из двух частей, первая из которых продолжалась
с утра среды, 14 апреля, в течение трех дней, до полудня пятницы, 16 апреля
; вторая последовала с интервалом в восемь дней,
и продолжался два дня, в воскресенье и понедельник, 25 и 26 апреля. Вторая резня
За ней последовали периодические убийства армян в течение пяти или шести дней.
Еще пять или шесть дней.

Особенностью первого дня было разграбление магазинов в
Армянский квартал был захвачен мусульманской толпой. В городе было много стрельбы,
и с обеих сторон были убитые.

В четверг стрельба и убийства продолжались с ещё большим ожесточением. Сопротивление армян в армянской части города в какой-то мере помогло предотвратить разграбление значительной части армянского квартала. Но в пригородах, где христианские дома стояли отдельно, на их маленьких виноградниках или в садах, толпа и мародёрствующие солдаты развернулись во всю ширь. В дома врывались, их жителей расстреливали независимо от пола и возраста, а затем, после разграбления, здания поджигали. В этот четверг днем в первый
Помощь раненым оказывала миссис Даути-Уайли, жена майора К. Х. М. Даути-Уайли, британского консула в Мерсине. Эти двое приехали на последнем регулярном поезде из Мерсина накануне из-за сообщений о беспорядках в Адане. Как бы ни хвалили майора за героизм и мужество в эти дни террора, которые помогли спасти тысячи жизней, его жена не менее достойна похвалы за смелую и неустанную заботу о раненых, которая во многом облегчила их страдания.
Она последовала за этими ужасными массовыми убийствами. В этой работе она проявила не только любовь к деталям сестринского дела, но и организаторские способности, а также подготовку, которая особым образом подготовила её к выполнению этой задачи.
 Она служила армейской медсестрой во время англо-бурской войны и в течение шести лет лично поддерживала и руководила госпиталем в Бомбее, где она ухаживала за больными во время голода и чумы. Несомненно, это было особое
провидение, которое привело этих двоих в Адану в такое время.

[Иллюстрация: руины в Адане.]

В четверг днём в консульстве сообщили, что девять человек получили ранения
женщин и детей из разрушенных домов в соседнем пригороде
привели в турецкую караульную рядом с консульством. На сообщение
в караульную с вопросом, можно ли оказать медицинскую помощь,
последовал краткий ответ, что помощь не нужна, так как к утру все
будут мертвы. На улице стреляли и убивали, но миссис
Даути-Уайли, взяв с собой гречанку и доктора Даниэлидеса, которые
нашли убежище в консульстве, отправилась в караульное помещение. Девять
раненых лежали на полу маленькой комнаты в лужах крови. В
В соседней комнате находились два раненых солдата: один со сломанной ногой, а другой с раной на теле. После возвращения в консульство за перевязочными материалами миссис Даути-Уайли и доктор перевязали раны, в первую очередь позаботившись о раненых солдатах. Затем женщин и детей привели и разместили в дровяном сарае, примыкающем к консульству, а солдаты остались на попечении соответствующих военных властей. Это стало началом работы госпиталя по оказанию помощи. В этом ядре могло бы быть десять, а не девять,
но дело в том, что даже когда миссис Даути-Уайли
Раненый армянин, искавший защиты в караульном помещении, был заколот штыками солдат на глазах у английского консульства. Из девяти человек двое умерли от перитонита в течение нескольких дней; двое были выписаны в течение двух недель, а остальные выздоравливали в госпитале пять недель спустя.

В тот день к списку раненых в консульстве добавился десятый человек — майор Даути-Уайли,
которого ранили в правое предплечье. Он часто оказывался между
огнём противоборствующих сторон, выполняя роль миротворца.


_Конец Первой резни._

В пятницу утром, около девяти часов, горны возвестили о прекращении огня, и первая резня прекратилась. В британское консульство привезли четырёх или пятерых раненых, и маленький госпиталь переполнился, перебравшись в соседний армянский дом, где пациенты лежали в маленькой тёмной комнате с земляным полом.

 В понедельник у грека был арендован дом получше. Здесь было четыре небольших
комнаты и широкая веранда, которая в течение трёх недель служила
хирургической перевязочной и операционной. Больница была основана
пятнадцать стационарных пациентов и несколько амбулаторных, которые приходили на перевязки.
Доктор Даниэлидес уехал в середине недели, и работу продолжила миссис Даути-Уайли, которой помогали мисс Оллтри и мисс Синклер
(англичане) и мисс Авания (гречанка), пока не прибыл Стюарт Шентон из лазарета
и пять морских пехотинцев с британского крейсера «Свифтшур».
Это произошло в субботу, через восемь дней после окончания первой резни.
Через два дня к ним присоединились ещё четыре морских пехотинца, и они
выполняли свою работу тщательно и эффективно, пока их не сменили через три недели
Аналогичная группа людей под командованием Стюарта Вейбера из лазарета H. M. S.
_«Минерва»_. Работа этих людей, и особенно мистера Шеннона, по уходу за ранеными и ежедневной перевязке около 200 гноящихся ран после второй резни заслуживает высшей похвалы.

[Иллюстрация: руины в Адане.]

За восемь дней, прошедших между первой и второй резнёй, доверие начало постепенно восстанавливаться. Раненых
собрали в нескольких местах и лечили армянские врачи под
под присмотром иностранцев. Многие раны не обрабатывались в течение четырёх дней
и находились в плохом состоянии.


_Организована работа._

В понедельник, 9 апреля, через три дня после окончания первой резни,
началась организованная работа в следующем порядке:

Под присмотром мисс Уоллис в верхней части Грегорианской церкви находятся 60 раненых женщин и детей, а в протестантской школе для мальчиков — 15 раненых мужчин, а также более 15 амбулаторных пациентов.

 Под присмотром мисс Э. С. Уэбб в армянской школе для девочек и в примыкающей к ней нижней части Грегорианской церкви находятся более 40 раненых, а также 30 больных.

Под опекой сестёр милосердия из Сент-Леона, в большом армянском
доме, 25 раненых, помимо 130 амбулаторных пациентов.

[Иллюстрация: Госпиталь Красного Креста (хирургический) под руководством миссис
Доути-Уайли. В доме Симеонидеса.]

В Турецкой школе также было около дюжины раненых, а среди примерно 2000 беженцев в Армянской школе для мальчиков на Новом рынке было 50 больных.

 Всего под наблюдением находилось 330 раненых армян, из которых около половины могли приходить и уходить на перевязки. Кроме того, среди переполненных беженцев было около 100 больных. Небольшая часть
Число раненых по отношению к общему числу армян, убитых в городе во время первой резни, — по оценкам, 2500 человек, — свидетельствует о жестокости убийств. Шансы на спасение у мужчины, женщины или ребёнка, получивших ранение, были невелики.

 За ранеными мусульманами ухаживали в правительственном благотворительном госпитале за пределами города. Там было около 50 стационарных пациентов, среди которых, как говорили, было несколько христиан, и около 150 амбулаторных пациентов. В турецком военном
госпитале также было около 40 раненых. От 50 до 60 других раненых
Мусульмане получали помощь у себя дома. Число убитых мусульман неизвестно, но, по
некоторым данным, их было около 200.


_Вторая резня._

[Иллюстрация: Госпиталь Американского Красного Креста (медицинский) в Адане.]

 В воскресенье, 25 апреля, характер медицинской помощи резко
изменился из-за второй резни. Это началось в 4 часа дня с решительной перестрелки в армянской школе на Новом рынке
и сопровождалось обстрелом здания, а затем резнёй, в ходе которой были убиты
более 2000 беспомощных беженцев, пытавшихся спастись.
спасение из смертельной ловушки. В течение следующих трёх дней повозки, доверху нагруженные телами,
вывозили трупы со школьной площадки. Острая стадия поджогов и убийств
продолжалась только до следующей ночи, понедельника, 26 апреля, но частые
пожары и расстрелы случайных армян продолжались ещё неделю. Эта резня отличалась от первой тем, что
армяне не оказали никакого серьёзного сопротивления,
в убийствах активно участвовали солдаты, и тем, что резня
закончилась полным уничтожением армянской части города огнём.
город, составлявший чуть более четверти территории города. Он
также, по-видимому, отличался особой безжалостной жестокостью;
больные и раненые мужчины, женщины и дети одинаково падали под выстрелами и
штыками безжалостных солдат. Приблизительно 2500 человек, которые, по оценкам, были убиты во время этой второй резни, по большей части являются жертвами резни в Армянской школе, а также тех, кто был убит в тот же день в нижней части Грегорианской церкви и примыкающей к ней школе для девочек. Из 70 больных и раненых среди беженцев большинство были
либо убиты, либо сожжены. Больница французских сестёр была сожжена в то же время. Некоторые пациенты сгорели вместе с ней, но некоторых спасли два отца-иезуита, которые перенесли столько, сколько смогли, в церковь иезуитской школы для мальчиков. Но даже там они оказались в опасности, потому что на следующий день здания иезуитов
Школа была сожжена, а её беженцы вместе с самими отцами-иезуитами
были спасены от кровожадной толпы только благодаря своевременному
вмешательству майора Даути-Уайли. Несмотря на сломанную руку, он
у вали была охрана, и он разъезжал повсюду, пытаясь спасти жизни людей и восстановить порядок.

В понедельник утром, 26 апреля, было объявлено, что государственная защита будет предоставляться только тем армянам, которые явятся в Конак, или правительственное здание.  В течение дня тысячи беженцев, среди которых были больные и раненые, бежали на открытое пространство перед Конаком, пока армянский квартал не опустел. Многих из них сопровождал туда майор Даути-Уайли с отрядом солдат. Здесь
они беспомощно стояли в ожидании, без еды, в течение многих часов. Женщины
Женщинам и детям было приказано отойти от мужчин, и всех тщательно обыскали в поисках оружия или ценных вещей. Ближе к вечеру им велели уходить, но не позаботились об их отъезде. Как стадо перепуганных овец, они то и дело оборачивались, натыкаясь на новые ужасы, и при каждой новой панике кого-то затаптывали насмерть. Мужья отделялись от жён, дети — от родителей, на улицах лежали мёртвые тела, и наступала темнота. Они постепенно добрались до нового квартала города возле железнодорожной станции, где и остановились.
нашли убежище на двух больших хлопкопрядильных фабриках — 13 000 человек на фабрике Трепани и 5000 человек на немецкой фабрике. Во время этого бегства их частично защищали македонские солдаты. Некоторые из них были ранены, когда проходили мимо арабских солдат, но никто не погиб.

[Иллюстрация: врачи и медсёстры, отправленные в Адану под эгидой
американских агентов Красного Креста, Бейрут.]

Таким образом, четыре госпиталя для раненых в армянском районе были
закрыты. В тот понедельник 120 раненых из этих госпиталей пришли в
госпиталь миссис Даути-Уайли за перевязками, большинство из них были
коек или постельных принадлежностей. На следующий день, во вторник, под опекой миссис Даути-Уайли находилось более 60 пациентов; 100 раненых из 5000 беженцев, находившихся на территории немецкой фабрики, были размещены в хорошем здании, предназначенном для иностранных работников фабрики. Поначалу для этих несчастных не было коек. Из этих 100 человек многие были лишь слегка ранены, так что, когда через неделю фабрика опустела, в качестве интернированных осталось только 50 человек. Помимо 60 или более пациентов в больнице миссис Даути-Уайли, за 200 амбулаторными пациентами также ухаживали.

Таким образом, после второй резни в трёх госпиталях под присмотром иностранцев находилось около 375 раненых, что ненамного больше, чем число раненых до второй резни, поскольку вновь раненых едва ли было достаточно, чтобы заменить тех, кто был убит или сожжён. Кроме того, характер второй резни был таков, что среди нападавших было мало раненых. Обычно они убивали всех.

Доктор Коннелл с британского крейсера «Свифтшур», доктор Бутийе с французского крейсера «Виктор Гюго», доктор Бокельберг с немецкого крейсера «Гамбург».
с номером моряков и морских пехотинцев с кораблей, дал много
помощь.

Ряд врачей также дал свои услуги, хотя
сначала это был едва ли безопасный для армянских врачей, чтобы сделать так.

Германский император поспешно прислал свой собственный корабль "Гамбург" из
Корфу в Мерсин вскоре после первой резни, и необходимые припасы
для немецкого госпиталя были в значительной степени доставлены из корабельных
складов.

[Иллюстрация: доктор Дорман обходит лагерь. Адана.]


_Условия жизни беженцев._

В течение четырёх дней после второй резни положение беженцев на фабриках было ужасным. Даже в понедельник вечером выдавали немного сырой муки, но большинству людей пришлось ждать два с половиной дня, прежде чем им раздали хлеб. Страдания были велики. Условия на немецкой фабрике были не такими плохими, как на греческой, потому что территория первой была просторной, а количество беженцев меньше. На греческой фабрике 13 000 человек заполнили все доступное
пространство. Здания были переполнены, люди сидели повсюду.
на полу; многие заползали под станки, чтобы найти место, где можно прилечь. Во дворе фабрики последние прибывшие теснились так плотно,
что многим приходилось «стоять в полный рост». Среди беженцев здесь было мало раненых, но много больных. До начала беспорядков в городе была эпидемия кори, и из-за скученности беженцев после первой резни инфекция распространилась повсеместно. Две недели, прошедшие с начала первой резни, дали время для инкубационного периода, и теперь многие дети
Началась эпидемия кори.

 Паника из-за оспы пошла на пользу, так как ускорила эвакуацию с фабрики. Этот ранний вывод людей с фабрики был одним из лучших шагов, предпринятых в рамках оказания помощи, поскольку, хотя это и привело к нескольким смертям от пневмонии, это позволило избежать ужасного бедствия — вспышки тифа, которая произошла после резни армян в 1895 году. Переезд беженцев в лагерь с фабрики Трепани
контролировался командиром Карвером с корабля Его Величества «Свифтшур».
К полудню четверга 13 000 человек были разделены примерно на 30 групп, чтобы
облегчить раздачу хлеба. В пятницу, когда было решено освободить
фабрику, объявили, что хлеб больше не будут раздавать на фабрике, и
каждая группа, следуя указаниям, отправилась со своей тележкой с хлебом
в лагерь в Йенемахалле. Здесь, без достаточного укрытия и какое-то время вообще без палаток,
семьям приходилось проводить ночи в холоде и сырости, а дни — под палящим солнцем.
в полдень. Дети в острой стадии кори проводили ночь на
голой земле без какого-либо укрытия, и воздействие холодного воздуха
привело ко многим случаям бронхопневмонии, от которой какое-то время они
умирали по десять человек в день.

[Иллюстрация: Госпиталь Американского Красного Креста под руководством хирурга Миллера,
с корабля ВМС США «Северная Каролина», при содействии трёх сотрудников госпиталя и
женщин.]

Через два дня после основания лагеря была предпринята попытка
разделить семьи, заболевшие корью, и от 300 до 400 человек были
Собранные командиром Карвером в апельсиновой роще, в четверти мили от главного лагеря Йенемахаль.

Во вторник, 4 мая, через восемь дней после второй резни, с немецкой фабрики были вывезены 5000 человек, которые частично находились в открытом лагере, а частично — в соседних домах, которые, хотя и были арендованы армянами, не подверглись общему разрушению, поскольку принадлежали турецким владельцам. Это место находилось почти в километре от лагеря Йенемахаль.
Люди здесь питались за счёт Германии, и это место было известно как «немецкий лагерь».

В это время в большом лагере Йенемахалле
рацион был удвоен, так что с этого времени у людей было достаточно
еды. Но хлеб, выпекавшийся в пекарнях в первые две недели, часто был
плохо пропечённым, и у многих людей была диарея, близкая к
дизентерии, из-за того, что они ели сырое тесто, которое для многих
было единственной доступной пищей в первые два дня на заводе. Во вторник вечером и
В среду 500 одеял и 100 стёганых одеял, присланных из Бейрута, были розданы
самым нуждающимся жителям Йенемахальи, больным корью
лагерь, но когда половина из 13 000 беженцев осталась без крова на ночь, стало понятно, что 600 одеял катастрофически не хватало. Через неделю было получено и роздано ещё 300 одеял.

[Иллюстрация: немецкий госпиталь на территории немецкой фабрики с
девицами из Кайзерсверт.]

В этот вторник на просьбу Ашраф-бея, муниципального санитарного инспектора,
о помощи в проведении медицинского осмотра были направлены
два турецких врача и два фармацевта, которые на следующий день открыли
аптеку первой помощи рядом с лагерем для больных корью.


_ Красный Крест отправляет медицинскую помощь._

Сразу после второй резни поступил призыв о медицинской помощи.
Комитет помощи Адане отправил запрос в Бейрут, где помощь Красного Креста
Комитет был учрежден достопочтенным Г. Би Равндалом, американским консулом
Генерал; г-н Э. Г. Фрейер из Американской пресвитерианской миссии и д-р
Гео. Э. Пост из Сирийского протестантского колледжа. В ответ на это в среду, 28 апреля, был направлен армянский врач, доктор Армадуни,
который по прибытии в Мерсин обнаружил, что дальнейшее продвижение
невозможно из-за правительственных ограничений в отношении армян.
Присланные с ним медикаменты были отправлены в Адану, и он вернулся в Бейрут.

Из Бейрута пришло ещё одно, ещё более срочное обращение за помощью к врачам Комитет помощи Адане
в пятницу, 30 апреля. Хирурги с английских и немецких кораблей
приходили нерегулярно и вскоре были вынуждены уехать; армянских врачей
не было, и среди переполненных и плохо питающихся беженцев можно было
ожидать серьёзных эпидемий.
 В ответ на этот призыв Американский комитет Красного Креста в Бейруте
отправил медицинскую комиссию, которая прибыла в Адану в среду, 5 мая,
в составе двух студентов четвёртого курса Сирийской протестантской
Медицинская школа колледжа, доктор Камил Хилал и доктор Фенди Зугайяр; мисс
Макдональд, канадец, преподававший в Иерусалиме, и доктор Х.
Г. Дорман из Сирийского протестантского колледжа, который является автором книги. С нами
был полный набор хирургических инструментов, стерилизаторы,
стерильные повязки и шовный материал, а также запас сгущённого молока,
консервированных супов, лекарств и т. д. Мисс Макдональд позже сменила мисс Дэвис,
которая прибыла 10 мая. Численность бейрутской делегации позже увеличилась за счёт прибытия 12 мая г-на Беннеторосяна, студента третьего курса медицинского факультета Сирийского протестантского колледжа, а 20 мая — доктора Хайгазума
Дабанян, которого доктор Торренс из Тиберийской миссии освободил от работы в английском госпитале, чтобы он мог помочь в оказании помощи в Адане. Двое старших студентов-медиков были сирийцами, говорившими по-турецки; двое последних были армянами и заслуживали особой похвалы за то, что приехали в Адану в это время, поскольку знали, что рискуют вызвать подозрения правительства и быть арестованными.

[Иллюстрация: ФЛАГ ФРАНЦИИ развевается над французским госпиталем.]

 С делегацией, направляющейся из Бейрута, хотя и не от Красного Креста
Общество состояло из двух сестер-диаконисс из госпиталя иоаннитов в Бейруте, сестры Луизы и сестры Ханны. Эти две сестры были отправлены в ответ на призыв капитана «Гамбурга». Они возглавили немецкий госпиталь с момента своего прибытия в Адану и установили в нем чистоту и порядок, которые сделали немецкий госпиталь приятным для посещения.

Во вторник, 6 мая, когда врачи с английских и немецких кораблей были
вынуждены уйти, Комитет помощи попросил писателя
Я полностью взял на себя ответственность за медицинскую работу. Я начал с осмотра пациентов.

 В немецкой больнице было 23 мужчины и 25 женщин и детей, за которыми ухаживали две немецкие сестры-милосердия; 15 или 20 амбулаторных пациентов приходили на ежедневные перевязки.

В больнице миссис Даути-Уайли находились 17 мужчин, 20 женщин и детей,
а в железнодорожном грузовом отделении под её присмотром находились 21 мужчина и 4
женщины; 160 амбулаторных пациентов получали перевязки в этой больнице.

 В Американской школе для девочек находились 15 женщин и детей, под присмотром
о мисс Уоллис и докторе Салибиане. Примерно 10 или 15 раненых амбулаторных пациентов были
также перевязаны в дневной клинике, которую эти двое держали в лагере Йенемахалле
.

Таким образом, в это время в общей сложности 305 раненых находились на попечении
иностранцев.

[Иллюстрация: ФАРМАЦЕВТЫ И ВРАЧИ ПЕРЕД ЗДАНИЕМ СКОРОЙ ПОМОЩИ АРМЕНИИ
АПТЕКА В ЛАГЕРЕ ЙЕНЕМАХАЛЛЕ.]

Если не считать необходимости в хирурге, который возглавил бы больницу миссис Даути-Уайли,
хирургическая работа, казалось, шла хорошо и, вероятно, не требовала
такой срочности, в то время как медицинская потребность только возрастала.
и до сих пор почти не уделялось внимания. В лагерях Йенемахаль и
Германском лагере около 200 человек были признаны больными, в то время как в лагере для больных корью
от 75 до 100 детей страдали от последовательных заболеваний корью,
бронхитом, пневмонией, отитом, а также от диареи и дизентерии, вызванных
плохим питанием. Удручающим фактором было отсутствие
постельных принадлежностей, чтобы защитить больных от холода, а ещё одной трудностью было
отсутствие молока или супа для сотен людей, которые не могли есть ничего другого.
Когда люди умирают от голода, это обычно происходит не из-за отсутствия чего-то
чтобы положить в их желудки. Голод заставляет их глотать то, что не годится в пищу, и в результате они заболевают смертельной диареей или дизентерией. Для
детей, которые болели из-за того, что ели тесто в течение дня на фабрике, лагерный рацион, состоявший сначала из грубых и полусырых бобов (фуле), был такой же неприемлемой пищей, как трава для здорового человека. В то время было доступно лишь ограниченное количество молока по ценам, как во время голода. Иногда больным детям давали по две чашки молока в день, иногда по одной, а иногда не давали ничего, и, как следствие, малыши умирали
быстро. Счастливы были матери, которые кормили своих детей, но
было грустно видеть, как малыши голодают там, где мать слишком больна, чтобы кормить их. Мне вспомнилась работа бездумных охотников, которые убивают взрослых птиц во время гнездования и оставляют птенцов голодать в гнезде. День за днём ряды безымянных могил возле лагеря для больных корью становились всё длиннее. Часто можно было увидеть душераздирающие сцены, когда матери умоляли о помощи для своих умирающих детей. Некоторые младенцы были убиты во время резни
пулемётными очередями, и, возможно, там турки были более
милосердны.

Лагеря быстро приходили в негодность из-за отсутствия санитарных ограничений.
Рои мух усердно разносили инфекции, и достаточно было хорошего сильного дождя, который часто бывает в Адане в это время года, чтобы распространилась эпидемия брюшного тифа или дизентерии, с которой было бы невозможно бороться.

В лагерях не хватало чистоты, молока, постельного белья, квалифицированной медицинской помощи, лекарств и фармацевтов. Все эти потребности постепенно удовлетворялись в течение следующих десяти или двенадцати дней.

[Иллюстрация: лагерная жизнь, Адана.]

Первая неделя работы после нашего прибытия казалась довольно унылой,
хотя мы постоянно продвигались вперёд. Лагеря тщательно убирали
под угрозой сокращения пайков. К счастью, дождь не шёл, и со временем
лагеря стали относительно чистыми и опрятными. Через полторы недели
беженцы начали возвращаться в свои разрушенные дома, и по мере того, как
лагерь освобождался от людей, угроза эпидемии ослабевала. Пока не подоспела подмога, нам приходилось
оказывать помощь друг другу, как могли. Больных становилось всё больше,
и однажды в ежедневных отчётах, которые подавали начальники отделений лагеря,
было указано, что в лагере 400 больных, из которых 75 были «очень больны».

 Медицинского персонала поначалу было недостаточно для того, чтобы посещать
всех этих больных.  Два турецких врача и два фармацевта считали, что
жизнь слишком напряжённая, чтобы работать больше половины дня. Прошло несколько дней, прежде чем мы смогли сделать больше, чем просто следить за тем, чтобы самых тяжёлых больных каждый день осматривал врач.

 Также не хватало лекарств.  Необходимых средств было мало, и
простые, но они были нужны в больших количествах. Вскоре этот дефицит был восполнен
за счёт аптек в Мерсине. Не хватало флаконов для жидких лекарств, и лекарства, если их не принимали на месте,
разливали в финджаны, старые жестяные чашки или во что угодно, что могло вместить жидкость.
Один мужчина в аптеке, которому, несмотря на протесты, прописали касторовое масло,
когда ему сказали, что он может идти, наконец-то объяснил, что лекарство
ему нужно для жены.


_Состояние улучшается._

Эти грубые и примитивные методы постепенно ушли в прошлое по мере того, как улучшалась организация. Доктор Пиплопс, недавно прибывший для работы в американской миссии в
Мерсине, присоединился к медицинскому персоналу в Адане 9 мая и оказал ценную помощь в различных областях работы. Через неделю, 12 мая, вернувшиеся французские сёстры милосердия, среди которых были две опытные медсестры, открыли аптеку и клинику для беженцев из немецкого лагеря.

В воскресенье, 16 мая, армянская делегация, отправленная армянами Константинополя, в составе трёх студентов старших курсов медицинского факультета, одного врача,
и два фармацевта открыли хорошо оборудованную аптеку, которую они привезли с собой, в лагере Йенемахаль.

Тем временем условия работы в госпитале значительно улучшились.
8 мая, через три дня после нашего прибытия, хирургический госпиталь миссис Даути-Уайли был переведён из маленького домика и железнодорожных
сараев, где при таких неблагоприятных обстоятельствах были проведены
прекрасные экстренные операции, в большой просторный дом, который
был любезно предоставлен для этих целей его владельцем, Космой Симеонидесом. В
хорошо проветриваемых просторных комнатах этого здания находилось 60 пациентов
Были оборудованы удобные помещения, и осталось достаточно места для великолепной операционной, комнат для персонала и кухни. Чтобы ухаживать за пациентами в этих улучшенных помещениях и облегчить работу британских морских пехотинцев, необходимость в которых должна была возникнуть в ближайшем будущем, в качестве помощников в больнице были набраны 15 молодых армян и греков. Эти добровольцы по большей части были студентами Института Святого Павла в Тарсе, и их знание английского облегчало работу англоговорящих врачей и медсестёр.
В этих новых условиях работа, которая раньше была тяжёлой и несовершенной,
стала постоянным источником удовлетворения и радости. Мы в большом долгу
перед владельцами, которые так великодушно посвятили свой прекрасный дом этой работе.

 Перевод хирургических пациентов в первую больницу скорой помощи
освободил место для размещения пациентов с другими заболеваниями. Вскоре оно было заполнено
до отказа, и в течение недели возникла необходимость принять предложение
об использовании Греческой школы для размещения пациентов. В
субботу, 15 мая, это здание было открыто как больница на 50 коек
Пациенты, в основном страдавшие от пневмонии, кишечной лихорадки и дизентерии,
тоже находились под общим наблюдением и контролем миссис
Даути-Уайли. В этом здании также размещались четыре американских санитара, прибывших с крейсера «Северная Каролина» на следующей неделе, и здесь же была открыта ещё одна аптека для нужд госпиталей, которыми руководили моряки, прошедшие фармацевтическую подготовку.


_Работа квалифицированных медсестёр._

В связи с улучшением работы больницы следует
упомянул благородную работу нескольких квалифицированных медсестер, услугами которых
с самого начала вызвались добровольно. Мисс Ерганян, присланная Дочерьми короля
Смирнское общество для этой работы прибыло 5 мая. Мисс Лафонтен из
Британского госпиталя для моряков в Смирне прибыла вскоре после этого. Эти двое, в
сотрудничестве с двумя армянскими медсестрами, которые прибыли с Константинопольской комиссией помощи армении
, взяли на себя уход за медицинской частью
больницы. Мисс Дэвис из Мемориальной школы Джесси Тейлор в Бейруте
оказала миссис Даути-Уайли самую любезную и умелую помощь в работе
хирургического госпиталя.

Говорят, что, возможно, самой большой потребностью в медицинской помощи для
беженцев из Аданы было отсутствие достаточного количества молока. Поэтому
самым воодушевляющим днём нашей работы стал день, через десять дней после нашего
прибытия, когда мы договорились о поставках огромного количества козьего
молока от крестьян по цене, вдвое меньшей, чем цена на коровье молоко в
первые дни жизни в лагере. Распределение молока и супа в лагерях было поручено мисс Уэбб из Американской школы для девочек в Адане. Работа этих двух женщин в их
Постоянная, неустанная забота о том, чтобы облегчить страдания, болезни и
проблемы, связанные с тяжёлыми условиями лагерной жизни, вызывает
самое искреннее восхищение. Для страждущих, чьи постоянные обращения к ним никогда не оставались без внимания, эти сёстры были настоящими ангелами милосердия. Ещё одной помощницей в этой работе была миссис Куне из Мерсина, которая, пока позволяло её здоровье, помогала в работе верхнего лагеря.

[Иллюстрация: здание, которое будет перестроено для более постоянного размещения госпиталя
Красного Креста.]

В понедельник, 17 мая, через двенадцать дней после того, как мы добрались до Аданы, медицинская помощь
Их прибывало так много, что я счёл нужным отправить трёх студентов-медиков, которые были со мной, обратно в Бейрут, где их приближающиеся экзамены требовали их скорейшего возвращения. В тот день, в дополнение к уже перечисленным помощникам, прибыл доктор Дж. Т. Миллер, хирург с американского крейсера «Северная Каролина», с четырьмя санитарами.
Гогель с британского крейсера «Минерва» прибыл с четырьмя морскими пехотинцами, чтобы
заменить уходивших морских пехотинцев с «Свифтсёр».


_Международная особенность спасательных работ._

Я остался в Адане ещё на пять дней, чтобы убедиться, что работа распределена правильно и идёт гладко. Когда я уезжал в субботу, 22 мая, медицинская работа была в полном разгаре и полностью укомплектована. Доктор Миллер руководил медицинским госпиталем, который было решено назвать госпиталем Американского Красного Креста, а также больными детьми в лагере для больных корью. Доктор Гогель заведовал хирургическим отделением больницы миссис Даути-Уайли и палатой для больных младенцев, которая была организована в соседнем здании под руководством мисс Оллтри.
Состояние пациентов в больницах улучшалось, и их выписывали, но поступали и другие больные, так что общее число пациентов оставалось прежним. Некоторые раненые поступали из-за пределов города. Немецкий госпиталь под руководством доктора
 Фануриадеса не принимал новых пациентов, и их число сократилось до 25. Ответственность за немецкий лагерь была передана французской клинике и аптеке. 20 мая французы открыли
небольшую больницу на 12 коек для оказания медицинской помощи рядом со своей аптекой. В
лагере Йенемахаль турецкие и армянские врачи проводили обходы
врачи; армянская аптека работала в полную силу, и ежедневно проводились две
клинические проверки.

[Иллюстрация: заседание комитета по оказанию помощи в Адане. Слева — мистер Чемберс,
справа — майор Даути-Уайли.]

 Турецкие военные врачи продолжали проводить клинические проверки в своей
аптеке рядом с лагерем для больных корью. Таким образом, в городе работали
четыре больницы — английская, американская, немецкая и французская; четыре
диспансера — турецкий, армянский, французский и американский, а также пять
клиник — английская, французская, турецкая и две армянские. Штат сотрудников
В их число входили 25 врачей — англичане, американцы, французы, греки, сирийцы, турки и армяне; 11 квалифицированных медсестёр — англичанки, немки и армянки; 8 санитаров с английских и американских кораблей и 12 ассистентов-армян. Одной из самых приятных особенностей этой работы был её международный характер. Не было никаких трений или межнациональной зависти. Перед лицом великой нужды и общей цели различия между расами и
народами отпали, и люди помогали друг другу, движимые одним
желанием служить. Хотя я говорил о хирургических больницах как об английских и
В медицинском госпитале, как и в американском, разница только в названии, потому что
англичане и американцы работали вместе в обоих госпиталях без разбора.


Медицинских потребностей беженцев было достаточно, и казалось, что вопрос времени, когда
экстренная помощь перерастёт в постоянную медицинскую помощь, необходимую 20 000
бездомных и нищих людей. Когда пришло время для этих перемен, было решено, что в память о работе по оказанию помощи в Адане должно остаться что-то постоянное, и было запланировано, что оставшиеся пациенты
Больница Американского Красного Креста вместе со всем оборудованием, которое могло быть накоплено, должна быть передана на попечение Американской миссии в большом здании, принадлежащем им, которое сейчас перестраивается для использования в качестве больницы.  В Адане нет больниц, кроме одного плохо оборудованного и совершенно непригодного для использования благотворительного учреждения, и поле деятельности для хорошей больницы было бы обширным.  Не могло бы быть лучшего наследия в виде постоянной помощи жителям Аданы, чем создание среди них такой постоянной больницы.

Эвакуация из лагерей, навязанная правительством всем, у кого остались дома или виноградники, хотя в некоторых случаях это было сопряжено с трудностями, была необходимой мерой предосторожности во избежание эпидемий, и к тому времени число отдыхающих сократилось примерно наполовину.

Участие в работе по оказанию помощи в Адане было не только привилегией, но и возможностью послужить, но ещё большей привилегией было видеть там мужчин и женщин, которые, не задумываясь о себе, ежедневно отдавали себя, чтобы удовлетворить насущные потребности тысяч людей.
обездоленные люди. Особенно это касается майора Даути-Уайли и мистера
Несбита Чемберса. Заслуга в том, что они проявили личную храбрость во время массовых убийств, не идёт ни в какое сравнение с восхищением их преданностью делу сейчас, когда они, руководя работами по оказанию помощи в Адане и проявляя предусмотрительность, осмотрительность и бережливость, взяли на себя бремя в жаркие дни долгого лета. Честь может быть оказана тем, кто сочетает мужество в опасности с человечностью в трудную минуту.

 (Подпись) ГАРРИ Г. ДОРМАН, доктор медицины,
 _Из доклада делегации Американского Красного Креста по оказанию помощи в Адане в Бейруте._


Разграбление Кессаба

Стивен Ван Р. Троубридж.

Кессаб был зажиточным армянским городом с населением около 8000 человек, расположенным на склоне горы Кассий (по-арабски Джебель-Акра), которая возвышается на средиземноморском побережье на полпути между
Александретта и Латакия. Кессаб теперь представляет собой груду почерневших руин,
из пепла и руин поднимаются мрачные стены церквей и домов
обугленные брёвна, наваленные повсюду. Что это должно было значить для 5000 мужчин, женщин и детей, которые пережили мучительное бегство к морю, а теперь вернулись в свои горные дома только для того, чтобы обнаружить, что их дома разграблены и сожжены! В долинах вокруг Кессаба располагались девять христианских деревень. Некоторые из них были полностью уничтожены пожаром. Все они были разграблены, а беспомощных людей выгнали или убили.

В четверг, 22 апреля, жители Кессаба были серьёзно встревожены. Стало известно, что в Антиохии произошла резня армян.
36 миль к северу, и что планируются нападения на христианские деревни в горах. Было договорено о встрече с мудиром (судьёй) Орду, ближайшей административной единицей, и губернатору Алеппо была отправлена телеграмма с просьбой о военной защите. Мудир, которого звали Хасан Хасан Ага, встретил делегацию Кессаба на полпути вниз по склону горы и заверил их, что он уже разогнал толпы, собравшиеся со злым умыслом. Но его
обещания вскоре оказались пустой болтовнёй, потому что в тот самый четверг вечером
он позволил толпам вооружённых мусульман войти в Орду из Джиср-
Шугра, Кусайра, Антиохии и даже из Идлиба, расположенного далеко на востоке. Рано
на следующее утро, после того как он развлекал налётчиков всю ночь, он
отправил их на разграбление Кессаба. Более того, Мудир задержал
одиннадцать жандармов, которым правительство Алеппо приказало защищать
американские и итальянские интересы в Кессабе. Мудир приказал жандармам оставаться в Орду.

[Иллюстрация: СТИВЕН ВАН РЕНССЕЛАЕР, ТРОУБРИДЖ.]

В четверг вечером разведчики Кессаба сообщили в город, что
Толпы вооружённых турок и арабов собрались в ближайшей мусульманской
деревне. Это была тревожная ночь. Перед рассветом в пятницу
звуки выстрелов возвестили о приближении врага. По трём отдельным горным тропам
с севера, северо-востока и востока в долину хлынули тысячи вооружённых
мусульман. Их винтовки «Мартини» посылали пули, которые со свистом летели в дома кессабцев, в то время как ружья 300 христиан, стоявших на защите, не могли стрелять на большое расстояние. Это была отчаянная борьба, и кессабцы понимали, что попали в затруднительное положение. План
то, что они после этого сделали, делает им честь. Они решили
продержаться как можно больше часов, с тем чтобы предоставить время для женщин
и дети спаслись в расселинах и пещерах горы
юг. В течение пяти часов стрельба продолжалась с ожесточенной решимостью.
К полудню турки из деревень Антиохии обошли Джебель кругом.
Акра на севере, чтобы овладеть позицией над Кессабом. Арабы
окружили город с юго-востока. Тем временем передовой отряд мусульман
Орду захватил и сжег близлежащие деревни чуть ниже
Кессаб и подожгли три дома в той части города.
Их крики и отчаянные угрозы были отчётливо слышны.  Женщины и девочки, взяв на руки маленьких детей, поспешили по западной тропе через хребет в сторону Каладурана и забрались в скалы и расщелины, выходящие к морю на высоте 5000 футов. Некоторые небольшими группами, другие совсем одни,
прятались в колючих зарослях или в естественных пещерах.
К вечеру из-за подавляющего численного превосходства противника мужчины были вынуждены
Они прекратили сопротивление. Они отступили без паники и шума. А
турки и арабы, ворвавшиеся на улицы города, были настолько охвачены жаждой
грабежа, что не преследовали арьергард христиан. Должно быть, это были
зрелищные сцены, когда мародёры дрались друг с другом за запасы
сырого шёлка, главного продукта Кессаба.
Скот, мулов, медные котлы, постельные принадлежности, одежду и ковры турки в лихорадочной спешке выносили из домов, которые один за другим поджигали. Некоторые пожилые армяне, у которых не было сил
пытавшихся бежать, были схвачены в своих домах и варварски преданы смерти.
Другие, которые задержались с побегом, чтобы собрать и спасти несколько ценностей
также были преданы мечу. Топоры и ножи довершили дело.
то, что пощадили винтовки. Но инстинкт побега был настолько силен
среди христиан, а жажда грабежа была настолько всепоглощающей среди
мусульман, что во всей дневной схватке участвовало только 153 армянина и горстка
часть турок была убита.

20-летняя девушка из Кессаба по имени Фериде совершила удивительный побег.
Она отправилась в деревню Экизолоок (Две Лощины), чтобы спасти
маленькое приданое одной из её подруг. Был уже второй час дня, когда она собрала вещи в узел.
И когда она выбежала на улицу, чтобы присоединиться к беглецам, то, к своему ужасу, обнаружила, что все уже скрылись из виду.
Ещё мгновение, и она увидела, как по улице бежит толпа арабов.
Она пробежала через несколько маленьких садов и добралась до скал и зарослей над деревней. Она шла и шла, и никто её не заметил. В глубокой расщелине между скалами она спряталась и прислушалась.
Она выронила драгоценный свёрток, но держала в руке Новый
Завет, который был для неё дороже всего на свете. Пока она слушала
и смотрела, мимо входа в расщелину прошло много арабов и турок.
 Затем подошёл один из них и пристально посмотрел внутрь. Их взгляды встретились. Он крикнул своим товарищам:
«Здесь девушка!» — и бросился вперёд. Она собрала все свои силы и прыгнула на большой камень, возвышающийся над деревней. Это был подвиг, который не под силу обычному атлету. Сначала араб не мог последовать за ней. Он снова закричал, чтобы
его спутники. Они ответили, крича друг другу: «Окружайте её!
 Окружайте её!» Теперь она стояла на вершине скалы на виду у пятнадцати или шестнадцати арабов, которые преследовали её. Они яростно призывали её спуститься. Она ответила по-арабски: «Вы можете застрелить меня, но я никогда не сдамся». Тогда они приказали ей бросить им сумку, которую она держала в руке. Она сказала им, что это не её кошелёк, а
её Святое Евангелие. И она протянула руки в молитве к Богу. В этот момент
араб, который первым увидел её, вскочил на скалу.
Она прыгнула в противоположную сторону, в заросли кустарника, но запуталась в колючих ветках. Араб перелез через скалу и протянул руку, чтобы схватить её, но молодой христианин, укрывшийся в другой части зарослей, выстрелил и убил его. Араб протяжно застонал, вскинул руки и упал ничком на скалу. Остальные мусульмане были напуганы
неожиданным выстрелом и на какое-то время отступили. Это дало Фериде
время сбежать в пещеры на склоне горы, где она
Она оставалась совсем одна всю ночь и часть следующего дня. Когда я был в
Экизолуке, араба ещё не похоронили. Я взял его головной убор — моток чёрной шерсти и «кейфию», которая к нему прилагается, — в качестве трофея. Фериде сама рассказала мне историю своего побега. Её глаза блестели, а щёки раскраснелись, когда она вспоминала опасности, через которые прошла.
Она сказала, что после того, как её обнаружили в той расщелине, страх
покинул её. На неё снизошло странное мужество, и она была уверена, что
Бог спасёт её от поимки.

Одна из школьных учительниц по имени Мариам была схвачена арабами недалеко от того места, где пряталась Фериде. Араб, который её схватил, приказал ей стать мусульманкой. Когда она отказалась, он пригрозил убить двух маленьких мальчиков, которых она пыталась защитить. Затем он поднял топор, который держал в руках, и приставил его к шее Мариам, угрожая ей три раза подряд. Каждый раз она говорила, что никогда не станет мусульманкой, не отречётся от своей веры во Христа и не откажется от своей чести. Араб выхватил у неё
деньги, которые были при ней, и сорвал с неё платье и туфли, которые она
была одета. Он сказал ей, что сделает ее своей рабыней. Как раз в этот момент подошли какие-то
Турки из Орду и узнали среди женщин жену доктора
Апеляна. Врач часто оказывал этим туркам медицинскую помощь. Завязалась острая перестрелка
, которая закончилась поражением арабов. Женщины были
В ту ночь эти турки благополучно доставили их в греческий дом в
Ordou, где они любезно ухаживали до конца боя и
они могли вернуться в родные места.

Одно из самых печальных событий произошло с Азнивом Ханум, женой
проповедника в Каладуране. За десять дней до резни она родила
у неё родились близнецы, мальчик и девочка. Когда они бежали в горы, у неё не было сил подниматься вместе с остальными, поэтому муж спрятал её и их четверых детей среди скал на краю деревни. Малышей завернули в маленькое одеяло, а остальные дети прижались к матери, пока отец прятался в соседней пещере. Вскоре Азнив Ханум и детей обнаружили турки. Один из
грабителей схватил одеяло, несмотря на мольбы матери.
Два младенца выкатились, один в одну сторону, другой в другую, через
на грубые камни. Затем турок грубо схватил мать и, приставив револьвер к её груди, приказал ей стать мусульманкой.
  Она смело отказалась. «Ты моя рабыня», — сказал он и ударил её плашмя саблей. Он начал тащить её вниз, чтобы привязать к своему коню. Она споткнулась, упала и покатилась по земле около восьми метров. Там она лежала на камнях, избитая и измученная, под
палящим солнцем. Турок, увидев возможность поживиться, бросил её. Потом
другие турки забрали её деньги, платье, туфли и маленькую девочку
около четырех лет. Замечательно, что она все это пережила. Один
из малышей прожил неделю, другой - около десяти дней после этого.
Когда я был в Каладуране, мы похоронили маленького мальчика. Это было очень трогательно.
служба под деревьями.

Теперь, возвращаясь к повествованию. В пятницу вечером доктору
Апельян решил, что если он сможет добраться до морского порта Латакия, расположенного в сорока милях к югу, то сможет телеграфировать о помощи по морю. В тот же вечер он отправился с надёжным проводником в дом мусульманского вождя в горах. Этот турок согласился поехать с ним в Латакию и таким образом
по пути. Без этого сопровождения доктор никогда бы не смог совершить это путешествие. Но даже так он взял свою жизнь в свои руки. Они прибыли в Латакию в два часа ночи, вызвали британского и французского консулов в дом доктора Балфа, отправили телеграммы в Александретту и Алеппо, а на рассвете уведомили мутасаррифа (вице-губернатора) о нападении на Кессаб. Немедленно были отправлены турецкие солдаты, и из Александретты на помощь
вышел пароход «Мессажери».

Тем временем весь субботний день продолжались грабежи и поджоги.
Деревня Каладуран была разграблена. Число мусульман увеличилось, когда прибыли
наёмники из отдалённых деревень. Во второй половине дня прибыл Селхан Ага,
капитан жандармерии, с сорока всадниками. Он присоединился к разграблению
города, забрав себе и своей роте самую ценную часть добычи — шёлк-сырец,
найденный в лавках торговцев. Впоследствии его и всадников
перехватили в Идлибе по пути в
Алеппо, и их седельные сумки были набиты награбленным.
Селхан-ага с сорока всадниками был отправлен из Джисра
приказ из Алеппо в четверг днем немедленно отправиться на защиту Кессаба
от любого насилия толпы. Он мог добраться за восемь часов или даже меньше
из Джиссара в Кессаб. В то время атака еще не началась.
Вместо того, чтобы отправиться прямо в Кессаб, он отправился в шейх Кеой и провел там
ночь. На следующий день все мусульмане из этой деревни вышли
на тропу войны, а Селхан-ага свернул с пути и сделал крюк в
шестьдесят миль, чтобы посетить множество других мусульманских
деревень и город Антиохию. Наконец, через сорок восемь часов после получения
Он отдал приказ, и когда он прибыл, то не остановил поджог и мародёрство, а сам стал мародёром. Всё это позорное дело было расследовано комиссией Алеппо, и их выводы подтверждают все вышесказанное. Однако большую часть доказательств я получил непосредственно от одного из жандармов по имени Мехмет Али.

[Иллюстрация: школа для мальчиков, Кессаб. Сгорела 23-24 апреля.]

К вечеру субботы осталось не так много ценной добычи. Железные прутья
были вырваны из окон, а домашняя утварь разбита вдребезги
из чистого вандализма. Когда добыча была исчерпана, мусульмане
начали прочёсывать склоны гор, исследовать пещеры и стрелять по кустам,
пытаясь уничтожить христиан. Муж одной женщины был изрублен на куски
у неё на глазах, а сама она была тяжело ранена в бок. Она убежала в
глубокие ущелья у вершины горы Кассий и двенадцать дней питалась
снегом. Сейчас она находится в американском госпитале в Латакии.

Все лавки торговцев и склады в Кессабе
сожжены. По сути, весь рынок превратился в пепел. Римско-католическая и
Протестантские церкви полностью сгорели. Последняя была просторным зданием, вмещавшим 1800 прихожан. Американская миссионерская резиденция, в которой жила мисс Э. М. Чемберс, была сожжена, как и средняя школа для девочек (принадлежавшая американцам), гимназия для мальчиков и протестантская пасторская резиденция; 530 домов, в том числе дома всех зажиточных семей Кессаба, также уничтожены пожаром. Из 700 уцелевших, разграбленных, но не сожжённых домов, 38 принадлежат рабочим и другим бедным людям.
Дома сожжены; 22 уцелели. В Каладуране 65 домов сгорело; 135 уцелело. В
Дуз-Агае 24 дома сгорело; 1 уцелел. В Кеоркине 55 домов сгорело; 45 уцелело.

 В субботу один из латинских священников, отец Сабатин, с большим риском для жизни отправился
в Латакию, чтобы обратиться за помощью. Не знаю, повлияли ли на это его телеграммы или те, что за двадцать четыре часа до этого отправил протестантский врач доктор Апелян, но в воскресенье утром пароход «Мессажерис» спустился по побережью к бухте Каладуран у подножия горы Кассиус.
Новость передавалась из уст в уста во всех укрытиях среди скал и оврагов, так что через несколько часов беглецы начали стекаться потоками вниз по Каладуранскому ущелью к берегу моря. Трудно себе представить, насколько болезненным был этот спуск. Большинство людей не ели уже два дня. Многие из них потеряли своих родных и теперь брели к морю со странной смесью надежды и отчаяния. Многие женщины действительно сильно страдали. Во время этого полёта родилось четырнадцать детей, и матери
У них не было другого выбора, кроме как двигаться вперёд, насколько это было возможно, в
сопровождении толпы.

 Восьмилетнего мальчика схватили турки и увезли, чтобы он стал
мусульманином.  Ему дали мусульманское имя и заставили носить маленький
тюрбан.  Он вёл себя очень скромно и молчал.  Но когда представился
случай, когда ему разрешили сходить к ближайшему колодцу, он пустился наутёк и
сбежал. Обладая инстинктами дикого лесного зверя,
он пробирался среди гор и по прибрежной равнине на протяжении сорока
миль до Латакии, где нашёл свою мать.

Пароход «Мессажери» взял на борт около 3000 человек и доставил их в
Латакию, где они были распределены по нескольким церквям и школам.
В понедельник французский крейсер доставил ещё 4000 человек.  Наибольшее количество людей
находилось на территории Американской пресвитерианской миссии.  В
больнице было много раненых и больных, за которыми ухаживал доктор Джеймс
Балф. Мисс Элси, дипломированная медсестра, открыла родильное отделение, и все
американцы усердно работали над оказанием помощи. Дни в Латакии, под
палящим солнцем и в постоянном страхе, что турки из города могут
ворваться и напасть на них, это были дни изгнания и лишений, несмотря на всё, что можно было сделать для их безопасности и здоровья. По вечерам они тихо собирались на молитву и пение гимнов, которые все знали наизусть. Через несколько дней начала быстро распространяться болезнь. Было обнаружено несколько случаев оспы, а теснота грозила ещё большими беспорядками. Мутасарриф, который является главным судьёй в
Латакия с самого начала делал всё, что было в его силах, чтобы защитить и
обеспечить этих беглецов. Он сам патрулировал улицы по ночам,
и с помощью нескольких солдат, находившихся в его распоряжении, разогнал разъярённые мусульманские
толпы, которые неоднократно пытались устроить беспорядки. Он выдал всем по
порции муки и выразил сочувствие тем, кто был в горе.
 Когда он увидел, что число заболевших быстро растёт, он посоветовал всем
вернуться в Кессаб, а чтобы люди были уверены в безопасности на
дороге, он лично отправился с ними. Мужественный и великодушный поступок
этого турка спас Латакию и тысячи кессабцев, укрывшихся там, от ужасной резни. Его поведение выделяется на фоне
сильный контраст с преступным поведением Хассейна Хассана Аги,
Мудира Орду.

[Иллюстрация: ИНТЕРЬЕР ЦЕРКВИ В КЕССАБЕ. РАЗГРАБЛЕНА И СОЖЖЕНА В апреле
23-24.]

Можете ли вы представить себе чувства Кесабе людей, когда они поднялись пешком
длинная тропа в гору, и тогда, как они появились на гребне горы в
полный зрения их обгоревших и разрушенных жилищ? Их запасы пшеницы,
ячменя и риса были сожжены; одежда, кухонные котлы, мебель
и инструменты пропали; их коз, коров и мулов украли; их
Шёлковая промышленность уничтожена; их любимые церкви превратились в тлеющие
кучи пепла. Тела их друзей и родственников, которые были убиты, не были
похоронены. И всё же любовь к дому настолько сильна, что люди
поселились там, полные решимости убрать завалы и отстроить свои дома. Если из Англии и Америки поступят щедрые пожертвования,
местный комитет по оказанию помощи надеется передать жителям Кессаба
инструменты, которые позволят им зарабатывать на жизнь, занимаясь
одним из ремесел или сельским хозяйством. В настоящее время необходимо
Также можно было бы переправить их из Латакии и Бейрута. Но как только человек начинает получать ежедневную плату, какой бы маленькой она ни была, его имя вычёркивают из списков на получение пайков. Я настоял на этом правиле в случае с погонщиками мулов, которым заплатили за доставку первой партии гуманитарной помощи. Два способных врача готовы оказывать помощь больным, но у них нет никаких медицинских и хирургических инструментов. Было бы очень полезно снабдить их инструментами и лекарствами. В этом, как и в других случаях, мы искренне благодарны за оперативное сотрудничество организации «Помощь Бейруту»
Комитет. Мисс Э. М. Чемберс, которая была в Адане во время этих беспорядков,
теперь вернулась в Кессаб. Она потеряла всё, но готова разделить судьбу людей. Она является секретарём Комитета помощи Кессабу, председателем и казначеем которого является доктор Джеймс Балф из Латакии.

 В воскресенье, 23 мая, под деревьями возле сгоревшей церкви прошла первая за четыре недели проповедь. Моё сердце разрывалось от жалости к людям, когда я говорил с ними и смотрел им в глаза. Тогда я немного понял, через что они прошли за последний месяц. Да пребудет с вами Божья милость.
Да ниспошлёт им Господь благословение!


_Дополнительный отчёт._

В течение первых нескольких недель мы все были вынуждены заниматься неотложными делами:
доктора лечили раненых, а остальные добывали муку, рис и воду для толп бездомных. Но теперь наше внимание сосредоточено на строительных работах, удовлетворении промышленных потребностей пострадавших, восстановлении там, где это возможно, и реорганизации сельскохозяйственных работ крестьян. Для детей-сирот
создаются приюты, в основном миссионерами, а для вдов
чьи средства к существованию были уничтожены убийством мужей, отцов и сыновей,
основание вышивальных мастерских, производство ковров и выращивание шёлка,
материалы и инструменты, предоставляемые комитетами по оказанию помощи,
заработная плата, выплачиваемая ежедневно работникам. Там, где выжило много мужчин,
обычные ремёсла, такие как столярное дело, каменная кладка, резка камня,
шитьё и ткачество, могут быть восстановлены при достаточной финансовой поддержке
со стороны благотворительных обществ. Также существует большая потребность в мужчинах, которые могли бы специализироваться на оказании помощи
и управлять необходимыми крупными фондами. Миссионеры не могут
отказаться от всей своей обычной работы не могут ни офицеры ВМФ, ни консулы, но
несколько американских добровольцев, таких как те, что были отправлены в южную Италию и Сицилию
после землетрясения, могли бы принести огромную пользу.

Возможно, самая эффективная и широкомасштабная работа по оказанию помощи на сегодняшний день была проведена
Доктором Ф. Д. Шепардом и его женой в крупных деревнях
Хассан-Бейли и Багче. Этот американский хирург может использовать на отлично
преимущество команду молодых мужчин от родины. Работа Бейрутского комитета по оказанию помощи
в обеспечении сотен мужчин, переживших Кессаб
снабжение их инструментами и орудиями труда, чтобы они могли сразу же начать зарабатывать на жизнь, заслуживает внимания как типично американский план, финансируемый в основном за счёт щедрости Американского национального Красного Креста. Не допустить обнищания народа — одна из самых сложных задач. Здесь, в городе Айнтаб, где практически не было человеческих жертв, но были большие экономические потери и, как следствие, рост бедности, я обеспечил некоторых безработных ткачей двенадцатью ткацкими станками на шесть месяцев. Я нанял двенадцать
каменотесов, которые были без работы с 16 апреля
выкапывают ямы или углубления в известняке на территории больницы, чтобы следующей весной в них можно было посадить деревья. Здесь глубина земли всего несколько дюймов.

 Несмотря на то, что американский народ оказал очень щедрую помощь, работа по оказанию помощи только началась, и для того, чтобы поставить здешних людей на ноги и позаботиться обо всех беспомощных людях, пожилых женщинах и маленьких детях, требуются масштабные планы и крупные ассигнования от таких обществ, как Американский национальный Красный Крест
Крест.


_ Героизм англичанки._

Миссис Даути-Уайли, жена британского вице-консула, в письме к своей
матери с живостью очевидца описывает ужасы последних дней правления покойного султана Абдул-Хамида.

 Майор Даути-Уайли, солдат, участвовавший во многих кампаниях, был
тяжело ранен во время спасательной операции. Его героические заслуги
заслужили вечную благодарность американских миссионеров. Миссис
Даути-Уайли также, по словам беспристрастных свидетелей, проявила
мужество, присущее её расе, и своей преданностью и энергией спасла множество жизней.

Из письма миссис Даути-Уайли мы приводим следующие выдержки:

[Иллюстрация: резиденция американской миссии. Кессаб. Полностью
разрушена.]

«Мы переживаем здесь ужасные времена. Тысячи людей были
убиты — 25 000 в этой провинции, как говорят; но, вероятно, их было
больше, потому что все христианские деревни были уничтожены. В Адане около
5000 человек погибли. После того как турки и армяне заключили мир и
армяне сложили оружие, турки пришли ночью со шлангами и керосином
и подожгли то, что осталось от армянского квартала. Затем
В тот день были обстреляны французская и армянская школы. Почти все, кто был в
армянской школе, погибли, а те, кто пытался сбежать, были застрелены
солдатами.

«Во французской школе большое количество отцов и сестёр, а также 2000
армян были спасены Диком (майором Даути-Уайли). Тридцать человек, которые пытались
сбежать, были застрелены. Дик нашёл их тела у ворот, но он вывел выживших из школ и провёл их через турецкий
квартал, не потеряв ни души. В общей сложности он вывел несколько тысяч человек
из горящего квартала и разместил их лагерем возле нашего временного жилища.

“У меня есть больница — на данный момент шестьдесят пять коек и около 150 амбулаторных пациентов.
требуются хирургические перевязки. Нужно накормить пятнадцать тысяч голодающих.
и мы здорово влезаем в долги.

“Турецкие власти ничего делать, кроме как арестовать безобидные армяне,
у кого под пытками они вымогают самые причудливые конфессий. Даже
раненые не застрахован от несправедливости. Вчера ко мне привели мужчину, которого схватили и увели в тюрьму. Я не смею думать о том, что с ним может случиться.

«Никто не в безопасности. Они убивают младенцев на глазах у их матерей; они
убивают мужчин и насилуют их жен, пока мужья лежат там
умирая в лужах крови. Затем они говорят, что это вина армян,
потому что существовало революционное общество примерно из шестидесяти членов, которые
говорили и писали много всякой чуши.

“Мы приехали в Адана из Мерсине в первый день резни, апрель
14. Убийцы сели в поезд. Произошел порыв армянский
пассажиров в наше купе. Пока я пытался их немного взбодрить,
Дик бросился на убийцу, который собирался кого-то застрелить
ещё. В Тарсе они убили двух мужчин, которые шли со станции прямо за нами. Один из них бросился бежать и добежал до караульного помещения, но солдаты вытолкнули его оттуда и забили до смерти прямо на дороге.

 «Дик надел форму, как только прибыл, и мы не видели его до 11 часов вечера. Он спасал всех иностранцев, которых мог найти. На следующий день я стал свидетелем ещё более жестоких убийств. Армянский квартал рядом с нами подвергся нападению арабских солдат из нашей охраны и был практически уничтожен. Их офицеры и один-два порядочных солдата остались в живых.
караульное помещение и не принимал участия в убийствах. Офицеры, по моему настоятельному
просьбе, даже спасли нескольких женщин и детей, но как ужасно они были
ранены.

«После часового спора я уговорил греческого врача пойти со мной в
караульное помещение и перевязать раненых женщин и детей. В комнате
была лужа крови, и пока мы там работали, один из солдат зарезал
раненого армянина, который, шатаясь, вошёл, чтобы его перевязали. Я видел много убийств, и, казалось, никому не было до этого дела.

«Власти ничего не делали, а солдаты были хуже толпы,
потому что они были лучше вооружены.

«Один дом в нашем квартале сгорел, и в нём было 115 человек. Мы считали
трупы. Солдаты подожгли дверь, а так как в окнах были
железные решётки, никто не мог выбраться. Все, кто был в доме, сгорели заживо.
 Это были женщины, дети и старики. Дик был ранен в той части
города». Ему сказали, что среди горящих домов лежат раненые турецкие солдаты, и он пошёл их спасать, чего они, конечно, не заслуживали. В доме, из которого его застрелили, был сад, заполненный мёртвыми женщинами и детьми, и я не сомневаюсь
что какой-то армянин, потерявший всю свою семью и большинство друзей,
выстрелил в него в приступе безумия, вероятно, приняв его за турка.


_Резня в полях._

«За пределами Аданы все христианские деревни — греческие, сирийские или армянские —
были сожжены, и все их жители убиты. К сожалению, это было как раз перед началом сбора урожая, и тысячи крестьян из горных и других районов
приехали туда, чтобы приступить к работе. От 100 до 200 мужчин и женщин были
убиты на каждой ферме. Турецкие фермы не сжигали и не грабили, но
армянских слуг убивали. Я знаю только об одном фермере — моём друге
у кого хватило смелости спасти своих армян.

[Иллюстрация: МИССИС ДАГТИ-УАЙЛИ В ФОРМЕ ВОЕННОЙ МЕДСЕСТРЫ НА БАЛКОНЕ
ХИРУРГИЧЕСКОГО ГОСПИТАЛЯ.]

«Французский инженер и английский путешественник отважно спасли несколько человек.
У них были сопровождающие, и француз выдержал трёхдневную осаду и заставил своих сопровождающих сразиться с несколькими черкесами, чтобы спасти дюжину армян. Это было сделано благородно. Англичанин по имени Гантер отказался спасаться, пока не будут спасены армяне, которые бросились под его защиту. Всё было на волосок от гибели, но британская отвага победила, и он добился своих условий.

«Однако немцы, запертые в местечке под названием Багче, отдали армян из своего дома в обмен на собственную безопасность. Здесь немцы прекрасно работают над оказанием помощи. Все они саксонцы, и у них была фабрика, полная армян, которая держалась довольно долго. Когда
армян выводили с фабрики в лагерь, как только всё стихало, солдаты начинали их убивать. Я случайно оказался в караульном помещении и попросил своего маленького офицера пойти на
выручку, и все были благополучно доставлены, кроме троих, которых уже
расстреляли.

«Ситуация по-прежнему очень нестабильная. Убийства и пожары продолжаются, но, конечно, это уже не те ужасы, что в первые дни.

«У нас 15 000 человек, которые голодают и не имеют крова. Всё, что мы можем им дать, — это кусок хлеба или горсть риса. Больше нам нечего дать. Нет молока для младенцев — ничего. И свирепствуют корь и дизентерия».


ДОКЛАД Ф. Г. ФРЕЙЕРА, СЕКРЕТАРЯ-КАЗНАЧЕЯ КОМИТЕТА ПОМОЩИ В БЕЙРУТЕ
КОМИТЕТА.

 БЕЙРУТ, СИРИЯ, 12 июля 1909 г.

 Г-н Э. Г. Фрейер, секретарь-казначей Комитета помощи, со своим
финансовые отчёты содержат специальный призыв для Кессаба. Он также говорит о работе Комитета в качестве агента Американского Красного Креста:

 «Во-первых, мы поняли, что в рамках Американского Красного Креста наш
 Комитет будет рассматривать эту сферу как исключительно американское начинание,
даже несмотря на то, что мы признаём принцип, лежащий в основе всей работы Красного Креста, — что его помощь должна быть доступна всем нуждающимся, независимо от национальности или вероисповедания».

Во-вторых, это придало Комитету вес, стало гарантией для общественности,
что позволило ему собирать средства в тех регионах, куда переводились средства по другим
Обстоятельства могли сложиться иначе.

 Отправка врачей и медсестёр в Адану под флагом Красного Креста была не только источником удовлетворения для Комитета, но и огромной помощью и благословением для многих, кто в то время нуждался в немедленной медицинской помощи.

Те из нас, кто много лет прожил на Востоке, привыкли
к замечанию и во многих случаях позволили себе поверить,
что местный житель не поможет ни себе, ни другим, но готов
полагаться на милость внешнего мира. Будьте
Как бы то ни было, в обычных условиях нынешний кризис в полной мере
продемонстрировал, что местные жители могут и будут подниматься на ноги и помогать
не только себе, но и своим соседям.

Просматривая сводку поступлений, мы с удовлетворением отмечаем
очень щедрый отклик на наше обращение со стороны сирийцев, или тех, кого мы
называем «местными жителями». Если учесть, что из 564 538 полученных пиастров ровно треть поступила из местных источников, то этот факт сам по себе можно считать успехом
соизмеримо с любым облегчением и помощью, которые эти деньги принесли
страдальцам. Известно, что от местного жителя трудно получить деньги. Приятно знать, что он сочувствует и что
он может и будет помогать.

 Можно привести множество примеров, когда люди жертвовали
средствами, чтобы помочь в работе по оказанию помощи. Один человек, который копил металлические монеты (от 1 цента)
почти три года, и его маленькая коробочка была почти полна, он протянул её
со словами: «Вот, я копил их три года. Я знаю
Неважно, что в коробке. Возьмите её для фонда». Выручка от продажи этой коробки принесла фонду 385 пиастров, или 13,75 долларов. Дети приносили свои пенни, школьницы отказывались от порций еды, бедняки отдавали последнее, и эти акты самоотречения помогали накормить и одеть их соотечественников.

Мы считаем за честь работать под эгидой Красного Креста, даже
несмотря на то, что наши средства поступали и из многих других источников.

 Из Англии мы получили множество пожертвований, больших и малых.
Последние многочисленны и свидетельствуют о желании многих помочь.


_Специальный призыв для Кессаба._

Гуманитарная помощь в Кессабе, как и во многих пострадавших районах на севере
Сирии, оказывается с конца апреля прошлого года. За это время
Бейрутский комитет по оказанию помощи смог накормитьодежда
для многих вдов и сирот, оставшихся без средств к существованию, а также
инструменты для плотников, кузнецов и каменщиков, плуги и сельскохозяйственные
орудия были отправлены туда, чтобы можно было приступить к восстановительным
работам.

До сих пор помощь заключалась главным образом в кормлении голодных;
больше ничего нельзя было сделать в больших масштабах. Летние месяцы оказались
благоприятными в том смысле, что людям не требовалось специальное жильё.
Были построены импровизированные палатки и укрытия разных видов, и на
данный момент они хорошо справляются со своей задачей, но главный вопрос заключается в следующем
перед всеми, кто занимается этой работой, стоит вопрос о том, как обеспечить этих людей жильём и укрытием в суровые зимние месяцы. Следует помнить, что зимы в Кессабе исключительно суровые. Расположенный на склоне горы на большой высоте, Кессаб нередко полностью покрывается льдом и снегом из-за ветров и дождей.

С другой стороны, как их прокормить зимой или до тех пор, пока они не выведут следующий выводок шелковичных червей, основной отрасли промышленности Кессаба? Мы не можем кормить их бесконечно, но
обязанность кормить и содержать этих людей, пока, в обычных условиях,
они могут предоставить собственную помощь и ремонт своих домов.

Что касается предоставления жилья, то считается, что это может быть осуществимо
построить два или три больших барака, чтобы дать хотя бы временное убежище
женщинам и детям. Конференция с тех, кто на поле, и те,
кто знает те условия, которые сохраняют в Кесабе может доказать, что это
не выполнимого плана, но что лучше было бы крыши над некоторыми из
в больших зданиях. В то время как практически все дома в Кессабе были
разрушены пожаром, стены большинства из них уцелели и находятся в хорошем
состоянии. Возможно, будет выгоднее покрыть крышей несколько из этих
больших домов или даже протестантскую и армянскую церкви. Последнюю
могли бы использовать прихожане любой из этих конфессий, и на таких
условиях, которые Комитет по оказанию помощи сочтет целесообразными. Если
не принять немедленно какие-либо меры по оказанию помощи, жители Кессаба
будут сильно страдать и испытывать лишения в предстоящие зимние месяцы.

По самой низкой оценке стоимость строительных работ составляет
10 000 долларов и стоимость достаточного количества пшеницы, чтобы с трудом
удовлетворить потребности людей, — 5000 долларов.

 Ввиду вышеизложенного мы обращаемся с особым призывом
собрать 15 000 долларов, 10 000 из которых должны быть специально предназначены для
конструктивной работы.

Мы надеемся, что эти конкретные объекты, для которых так срочно нужны средства и
получение которых принесёт огромную пользу, могут привлечь внимание многих,
кто в состоянии пожертвовать.


_Аннотация к первому финансовому отчёту Комитета помощи Бейруту, 24 июня 1909 года._

Ваш комитет уже давно ощущал необходимость в составлении хотя бы предварительного отчёта, в котором были бы указаны суммы, полученные и израсходованные в связи с оказанием помощи, ставшей возможной благодаря вашей щедрости.

 Однако без помощи регулярно оплачиваемых помощников комитет не мог составить такой отчёт раньше, полагая, что его первые усилия должны быть направлены на оказание помощи, а не на составление отчётов.

Мы с благодарностью принимаем пожертвования от многих людей,
откликнувшихся на наш призыв о помощи. Многое было сделано для облегчения
страдания и хочет больной и без средств к существованию, но от всех аккаунтов
из пострадавших районов деятельность рельеф далек от завершения.
Пока мы не сможем получить достаточные средства для покупки инструментов и т.д.,
люди не могут быть настроены на работу в своих различных профессиях. Это, и только это
может решить проблему реконструкции, которая стоит перед всеми, кто занят
в этой работе.

 Искренне ваш,

 Г. БИЕ РАВНДАЛ,
 _ Генеральный консул Америки, председатель._

 ДЖ. Э. ПОСТ, доктор медицины
 Э. Г. ФРЕЙЕР,
 _секретарь и казначей_.

 ПОСТУПЛЕНИЯ.

 _Пиастры._
 Сирия 136 581,10
 Палестина 28 012,05
 Малая Азия 17 505,00
 Кипр 1 322,35
 Египет 35,667.25
 Бельгия 815,25
 Франция 543,30
 Англия 51 658,25
 Америка 223 930,25
 -----------
 Итого 496 037,20
 3 627 фунтов 6 шиллингов 7 пенсов
 17 715,62 доллара

 РАСХОДЫ.

 _пиастры._
 Адана 60 088,10
 Кессаб 76 960,10
 Александретта 81 006,25
 Латакия 7 000,00
 Антиохия 26 029,20
 Тарсус 14 099,05
 Айнтаб 12 462,20
 Мараш (американцы) 79 193,20
 Мараш (немцы) 23 253,30
 Дьякониссы, Бейрут 4 404,00
 Прочее 31 575,00
 -----------
 Итого 416 072,20
 ===========
 Валюта Бейрута: _пиастры._
 Итого поступлений 496 037,20
 Итого расходов 416 072,20
 -----------
 24 июня 1909 года. Остаток на депозите в банке 79 965,00

 Э. Г. ФРЕЙЕР, _казначей_.


РЕЗЮМЕ ПО РАСПРЕДЕЛЕНИЮ.

 8783 предмета одежды и 182 пары обуви, присланные 152 жертвователями.
 3600 одеял, купленных Комитетом.
 1100 стёганых одеял, купленных Комитетом.
 130 мешков риса, купленных Комитетом.
 23 мешка пшеницы, купленных Комитетом.
 197 мешков муки, закупленных Комитетом.
 _Пиастры._
 Наличными 198 942,10
 Лекарства и медицинские принадлежности 13 371,25
 Одеяла 29 295,00
 Квилты 21 548,10
 Продукты питания 50 000,20
 Одежда 26 012,40
 Разное, в том числе плотницкие, столярные и сельскохозяйственные
инструменты; швейные машины, жестяные горшки, кастрюли, ложки, медные
горшки, кузнечные инструменты, плуги, кирки, лопаты,
иглы, нитки, пуговицы, канцелярские принадлежности и т. д. 76 903,15
 ----------
 416 072,20

Я изучил вышеуказанные счета, сравнил их с квитанциями и настоящим подтверждаю, что они верны.

 У. Р. ГЛОКЛЕР, _аудитор_.

БЕЙРУТ, СИРИЯ, 24 июня 1909 г.


_Аннотация второго финансового отчёта Бейрутского комитета помощи, 26 июля
1909 г._

 _пиастры._
 Зачисление по перенесенному балансу
 24 июня 1909 года 79 965,00

 Дополнение:
 Сирия 2759,30
 Палестина 316,25
 Малая Азия 664,35
 Египет 1317,10
 Кипр 136,15
 Дания 69,10
 Англия 83 728,10
 Америка 79,929.00
 Проценты, банковский счёт 564,15
 -----------
 Итого 249 450,30
 ===========

 Расходы по счёту:
 Адана 13 344,30
 Кессаб 30 715,30
 Александретта 27 082,30
 Антиохия 485,35
 Антаб 12,462.20
 Оорфа 411,10
 Мараш 18 264,30
 Прочее 4 520,00
 -----------
 Итого 107 287,25
 -----------
 Кредит за счёт остатка на руках
 26 июля 1909 142 163,05

 _Пиастры._
 Общая сумма всех поступлений на сегодняшний день составляет 665 523,10 или 23 768,68 долларов
 Общая сумма всех расходов на сегодняшний день составляет 523 360,05 или 18 691,43
 ------------------------
 Кредит за счет остатка, перенесенного на новый счет,
составляет 142 163,05 или 5 077,25

 С уважением,

 Э. Г. ФРЕЙЕР, _казначей_.

Я изучил вышеуказанные счета, сравнил их с накладными и
настоящим подтверждаю, что они верны.

 У. Р. ГЛОКЛЕР, _аудитор_.


_Дополнительное заявление или денежный меморандум, Комитет помощи Бейруту,
28 июля 1909 г._

 _Пиастры._
 Кредит за счет остатка, переданного 26 июля 142 163,05
 Денежные средства, полученные от К. А. Уилсона, Александрия 13 962,25
 Денежные средства, полученные от Испер Баюд, Аматур 160,00
 Денежные средства, полученные от Н. Бероти, Яффа 217,20
 -----------
 Итого 156 502,50
 ===========
 Должник перед —
 Т. Л. 300, переведено доктору Балфу на покупку
 пшеницы и ее хранение 37 387,20
 Телеграмма доктору Балфу 22.10
 225 штук кхамов за Кессаб 9 344,00
 600 одеял, жестяная посуда и т. д. за Кессаб 9 263,30
 40 дюжин тарелок и мисок по 1203,20
 Медицинские принадлежности для Кессаба 1436,10
 Стоимость упаковки тюков для Кессаба 23,05
 Стоимость отправки наличных доктору Балфу 30,20
 Различные расходы на доставку, телеграфные сборы и т. д. 118,30
 -----------
 Итого 58 829,25
 -----------
 Остаток, примерно, 783 97 673,25 турецких лир


_Фонд помощи армянам в Турции._

 КВИТАНЦИИ.

 Авансировано из Общего чрезвычайного фонда в размере 12 500,00 долларов США
 Взносы, _Christian Herald_ (Нью-Йорк) 12 500,00 долларов США
 Взносы, Армянский комитет помощи (Нью-Йорк) 3,500.00 долларов США
 Взносы, разное 1,187.01
 -----------
 Общая сумма поступлений 29,687.01

 ВЫПЛАТЫ.

 Телеграфируйте американскому послу в Константинополе 28 000 долларов.
 Возврат средств в Общий резервный фонд 1500,00
 -----------
 Общая сумма выплат 29 500,00
 -----------
 Остаток на 1 сентября 1909 года 187,01

ПРИМЕЧАНИЕ. Красный Крест хотел бы привлечь внимание своих членов и
друзей к сумме, внесённой «Христианским вестником» в этот фонд. Наши читатели помнят, что эта газета внесла большие суммы.
В прошлом компания предоставляла бумагу различным фондам помощи Красного Креста, особенно следующим: Японскому фонду помощи голодающим, 200 000 долларов; Китайскому фонду помощи голодающим, 250 000 долларов наличными и груз продовольствия, а также Итальянскому фонду помощи пострадавшим от землетрясения, 55 000 долларов. — _Редактор._







От мистера Ллойда Грискома и капитан-лейтенанта Белкнапа были получены окончательные отчёты о работе Американского Красного Креста по оказанию помощи в Италии.
Печатный отчёт Американского комитета по оказанию помощи в Риме, возглавляемого мистером Грискомом, вместе со всеми квитанциями и перепиской этого комитета, был
были отправлены в Американский Красный Крест в Вашингтоне для постоянного хранения в его архивах. Чеки на все расходы были пересмотрены и заверены Итальянским коммерческим банком в Риме. Чеки на все расходы, связанные с кораблем помощи Американского Красного Креста _«Байерн», уже находятся в Вашингтоне.


 РЕЗЮМЕ ПО КОНСТРУКТИВНЫМ РАБОТАМ НА 11 ИЮНЯ.

 _Мессина._

 Коттеджи стандартного типа, построенные 16;20;9 футов 1039
 Гранд-отель «Регина Елена», 75 спален, два этажа и часть
 третий этаж; центральная часть длиной 100 футов с двумя крыльями, каждое длиной 132 фута, все готово, кроме штукатурки, водопровода, освещения,
 кровли Eternit и внутренней отделки; использовано материалов, эквивалентных 178
 Здание, подходящее для церкви, использовано материалов, эквивалентных 24
 Здание, примыкающее к церкви, использовано материалов, эквивалентных 15
 Лаборатория, использовано материалов, эквивалентных 12
 Два школьных здания, вместе эквивалентных по материалам 12
 ------
 Общее количество зданий в Мессине, эквивалентное по материалам 1280
 Остатки материалов в Мессине для продолжения строительства
 домов 350

 _Реджо-ди-Калабрия._

 Коттеджи стандартного типа 500

 _Вильяджио-Реджина-Елена._

 Коттеджи полураздельного типа, каждый 16;20 75
 Больница Элизабет Гриском, по материалам, использованным при строительстве, эквивалентна 30 домам; сантехника, освещение и мебель выполнены компанией Her
 Персонал Его Величества 30

 _Пальми и окрестности._

 Построен коттедж особого типа, 13;16;10, в качестве образца,
 в комплекте с каркасом для второго дома 1
 Материалы отправлены в этот район для строительства других таких же домов 500

 _Али и окрестности._

 Построены передвижные дома 49
 Дома типа Пальми построены в качестве образцов 5
 Роккалумера 3, Санта-Тереза-Рива 2, Ницца-Сицилия 2 (построены модели
типа Пальми) 7
 Материал, отправленный в этот район для домов этого типа 300
 ------
 Всего построено американской строительной группой 1898
 Общее количество домов, оборудованных мебелью 3097

[Иллюстрация: Витторио Эмануэле, король Италии.]

[Иллюстрация: Элена, королева Италии.]

Капитан Белкнап 10-го числа сдал завершённую работу
Мессина была передана Министерству общественных работ, которое затем взяло на себя ответственность.

 Лейтенант Роберт У. Споффорд, ВМС США, остался руководить работами в целом до тех пор, пока они не были хорошо организованы под новым руководством. Он также будет контролировать завершение некоторых работ, выполняемых по контракту, которые ещё не завершены.


_Работа командора Белкнапа._

Мистер Гриском говорит: «Доклад капитана Белкнапа заслуживает тщательного изучения. Его единственная вина в том, что он не воздал должное его работе. Я чувствую, что обязан выразить вам своё восхищение
Я восхищаюсь тем, как капитан-лейтенант Белкнап выполнил свой долг. Масштабы задачи мог оценить только тот, кто был на месте событий и видел трудности, которые возникали, а также был свидетелем того, как мужественно и умело он преодолевал все препятствия и успешно завершил поистине выдающуюся работу. Отбытие капитан-лейтенанта Белкнапа из Мессины стало настоящим личным триумфом. На высадке с парохода присутствовали все высшие военные и гражданские
чиновники, а также
Военный оркестр оказал ему все воинские почести, и он стал свидетелем
необычайной и спонтанной публичной демонстрации восхищения. Он и
несколько его помощников были официально объявлены гражданами Мессины. Сегодня
его официально приняли их величества, король и королева
Италии, и выразили ему личную благодарность их величеств».


_ Командующий Белкнап о своих помощниках._

Прежде чем завершить этот отчёт, я хотел бы упомянуть тех, кто так усердно и преданно трудился, чтобы добиться результатов, которые были
Все, кто посещал лагеря, выражали нам свою признательность.

Особая значимость услуг, оказанных Тоненте ди Васселло
Альфредо Брофферио, стоит особняком. Он неустанно работал в тесном сотрудничестве с нами, его обязанности касались всех аспектов работы, и невозможно переоценить его дальновидную, добросовестную и самоотверженную преданность нашему успеху.

Сердечное отношение итальянских властей к нам и гостеприимство
помогли преодолеть бесчисленные трудности. Благодаря их великодушию и
Их искренняя преданность своим обязанностям была вызвана их
глубокой признательностью за наши усилия и их искренним и благодарным
признанием нашего дара их городам.

Командир Гарри П. Хауз, ВМС США, командующий U. S. S. «Кельтик»,
обеспечил нам условия для жизни и работы в нашем лагере в Мессине,
«Кельтик» служил нам базой до тех пор, пока для нас не были готовы первые дома,
и он был очень любезен во всём, что делал, чтобы способствовать искреннему чувству сердечности в наших отношениях с властями.

 Лейтенант-коммандер Джордж Вуд Логан, командующий U. S. S.
_Скорпион_ с самого начала оказал нам самую искреннюю поддержку и проявил интерес к нашему начинанию, предоставив в наше распоряжение все возможности.

 Лейтенант Аллен Бьюкенен из ВМС США был опорой в административной работе, и я всегда мог положиться на его здравый смысл в тех частых случаях, когда требовалась консультация.  Он исполнял свой долг с неустанным усердием и образцовым рвением и оставил после себя
Мессина и члены нашей организации испытывают к нему
чувство искренней доброжелательности и восхищения его характером и
способностями как офицера.

Лейтенант Джон У. Уилкокс руководил работами в Реджо, которыми он управлял с исключительным мастерством. Ему пришлось столкнуться со множеством трудностей, но он решал их с лёгкостью и проницательностью, которым мог бы позавидовать офицер с большим опытом.

[Иллюстрация: ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ЧЛЕНЫ ЭКСПЕДИЦИИ, Месина.]

 Лейтенант Роберт У. Споффорд, ВМС США, руководил разгрузкой пароходов. Он проделал отличную работу и остаётся ответственным за завершающие работы в Мессине. Помощнику хирурга Донельсону, ВМС США, за
Капитан Белкнап выражает благодарность медицинскому надзору за лагерем и инспектору Дж. А. Мадду, ВМС США, за заботу, проявленную при доставке строительных материалов из
Америки. Матросы ВМС выполняли свою работу очень добросовестно, и капитан Белкнап упоминает многих из них по имени. Эта страна может по праву гордиться великолепной работой офицеров и матросов нашего флота, которая выходит далеко за рамки их обычных обязанностей.
Капитан Белкнап также говорит, что следует поблагодарить мистера Джона Эллиота, который
был самым преданным работником и оставил свой след в каждой детали
Г-н Х. У. К. Боудин и г-н Чарльз Кинг Вуд были среди других неутомимых и эффективных волонтёров, которым мы выражаем благодарность. И, наконец, многие мастера-плотники, присланные из Америки, оказали нам очень полезную и ценную услугу в сложных условиях.


_ Комитет по американским пожертвованиям._

Что касается этого комитета, то г-н Гриском говорит: «Как вы уже знаете, после
консультации с его превосходительством министром иностранных дел синьором
Титтони я выделил сумму в 256 250 лир (что эквивалентно 50 000 долларов).
в руки комитета, назначенного мистером Титтони, председателем которого была его жена,
Донна Биче Титтони. Этот комитет сегодня передал мне свой отчёт и сопроводительные документы, которые передаются вам
под отдельной обложкой. Я удовлетворён тем, что этот комитет провёл одну из лучших работ по восстановлению, которые проводились после
землетрясения. Это было сделано быстро и деловито».


_Детский дом Американского Красного Креста._

Синьор Бруно Чимирри, председатель комитета по делам сирот, под названием
«Patronato Regina Elena», сообщает: «Желая ускорить
Чтобы основать колонию до отъезда посла из Рима,
и не желая тратить ни одной лиры из американского капитала,
Патронат проголосовал за выделение 200 000 лир (около 40 000 долларов) на строительство
колонии. Это зависело от нас, и мы это сделали. Что касается выбора
места, на котором она будет построена, то речь идёт не о выборе
любого участка земли, а о территории, находящейся в юрисдикции
Заведующий кафедрой сельского хозяйства, чтобы обеспечить не только бесплатное обучение, но и
самое лучшее из возможного. С этой целью два месяца назад я
Я обратился к министру сельского хозяйства, от которого зависит
передвижное кресло, которое должно выбрать подходящее место. В конце концов, я
довёл этот вопрос до сведения Палаты депутатов. И это ещё не всё. Чтобы
облегчить переговоры о покупке земли, поскольку министерство не
учло бы цену, предложенную владельцем, я убедил муниципалитет Никастро
покрыть расходы, выплатив разницу, как вы увидите из копии их решения,
приложенной к этому документу. Как только мы получим ответ, мы отправим
Профессор передвижной кафедры посетит предложенную землю, и, если его отчёт будет благоприятным, мы поспешим вступить во владение и заложить краеугольный камень до отъезда мистера Грискома».

Итальянское правительство согласилось заплатить 4800 долларов за землю, а округ Никастро проголосовал за то, чтобы внести оставшуюся часть запрошенных 6000 долларов.

По поводу этого приюта было написано открытое письмо американскому
Красный Крест от мистера Энтони Матре, секретаря Американской федерации
католических обществ. Это письмо было опубликовано в некоторых известных
Римско-католические газеты, прежде чем они попали в руки сотрудников Американского Красного Креста, совершили поступок, который вряд ли можно назвать вежливым.
 Председатель Исполнительного комитета Американского Красного Креста направил его нашему послу в Риме, и его ответ изложен в ответе господину Матре. Поскольку Римско-католическая церковь призывала
содействовать итальянским страдальцам, а полученные в ответ пожертвования
отправлялись Папе Римскому, вероятно, что лишь очень небольшой процент
пожертвований, полученных Красным Крестом, возможно, 5 или 10 процентов,
Пожертвования поступали от членов Римско-католической церкви. В квитанциях указано много пожертвований от протестантских церквей и воскресных школ, но ни одного от какого-либо римско-католического учреждения, и всё же, согласно подсчётам мистера Матре, около 97 процентов, а согласно письму мистера Грискома, 99 процентов этих пожертвований, должно быть, были потрачены в Италии на нужды людей этой веры. Из средств, отправленных нашему послу,
был сделан щедрый взнос Папе Римскому на благотворительные цели, в которых он был заинтересован, а остальные деньги были переданы в руки епископов
и священники в пострадавшем районе, чтобы помочь им в работе с пострадавшими от землетрясения. Красный Крест не делает различий ни по расе, ни по вероисповеданию; его
миссия — смягчать, насколько это в его силах, страдания больных и раненых в результате войны или жертв
пожара, наводнения, голода, землетрясения, эпидемии и других стихийных бедствий.

Следующие копии писем будут интересны:

 Сент-Луис, штат Миссури, 22 марта 1909 г.

_Президенту, секретарю и должностным лицам Американской ассоциации Красного Креста
_:

Джентльмены, Американская федерация католических обществ, представляющая
миллионы американских католиков, запрашивает официальную информацию
относительно депеши, опубликованной в газетах Соединённых Штатов 8 февраля
и касающейся ассигнований, выделенных вашим обществом. Депеша гласит:

 «Рим, 7 февраля. Официально объявлено, что Американский Красный Крест через посла Грискома выделил 250 000 долларов в распоряжение комитета, организованного королевой Еленой, который взял на себя создание приюта для сирот.
 забота о детях, оставшихся без крова и родителей в результате
землетрясения».

[Иллюстрация: военнослужащие ВМС США, Мессина.]

6 февраля 1909 года в «Civilta Cattolica», опубликованной в Риме,
сообщается, что 14 января был учреждён национальный фонд помощи сиротам
под названием «Королева Елена» и что ему были предоставлены все
законные права на защиту сирот, пострадавших от недавнего бедствия или
нуждающихся в защите в случае будущих катастроф; что непосредственное
управление этим фондом осуществляется
Приют находится в ведении совета, половина членов которого назначается королевской властью, а другая половина избирается или назначается теми, кто ежегодно вносит свой вклад в его содержание.

В той же газете, _Civilta Cattolica_, от 20 февраля 1909 года, появляется следующее: «Председателем Национального комитета был назначен мэр первого города Италии Эрнесто Натан, еврей, ярый враг католицизма». В том же выпуске говорится,
что Национальный комитет назначил трёх женщин для выполнения этой задачи
«Национального патронатного фонда Королевы Елены», а именно: Турин, неизвестная женщина,
социалистка и масонка; Лабриола, протестантка (вальденсианка
протестантка), и Леви, еврейка. Им было поручено заботиться обо всех
сиротах, привезённых в Неаполь с места катастрофы. Это бремя было
возложено на неаполитанские власти, потому что они были хорошими католиками.

В «Civilta Cattolica» говорится: «Из всей политики
Национального комитета очевидно, что Папе Римскому было отказано в праве голоса
при решении судьбы сирот. Он никогда не участвовал в заседаниях комитета».
за исключением того, что оно пытается и успешно препятствует его
усилиям повсюду, например:

 1. Правительство, то есть Национальный комитет, отказалось
отправить кого-либо из раненых в госпиталь Санта-Марта в Риме,
так что мальтийским рыцарям пришлось самим организовать поезд,
чтобы отправиться в Неаполь и забрать раненых.

 2. Католическим офицерам испанского корабля «Каталуна» помешали собрать раненых и сирот в Мессине, чтобы отвезти их в Рим на попечение Папы Римского. Этот корабль
 был передан под непосредственный контроль Папы Римского графом Комильясом, владельцем.

 3. Папе Римскому помешали передать сирот на попечение французского священника Сантоля. (Папа Римский предложил взять на попечение 2000 сирот, оставшихся без родителей после землетрясения, половина из которых должна была быть передана на попечение отца Сантоля.)”

Из вышесказанного следует, что часть денег, пожертвованных нашими
согражданами, независимо от вероисповедания и национальности, используется
миссионерскими обществами и другими организациями, выступающими против католицизма. Некоторые из наших
Сограждане-католики опасались, что так, скорее всего, и будет, но, тем не менее, они щедро жертвовали, считая, что в условиях такого кризиса и бедственного положения необходима спешка, а фанатизму не должно быть места. Но из приведённых выше заявлений очевидно, что их опасения были обоснованными, и если выяснится, что эти заявления правдивы, то Обществу Красного Креста, несмотря на его благородные цели, больше никогда не будут доверять ни 15 000 000 католиков в этой стране, ни 270 000 000 католиков во всём мире.

Ваша организация, без сомнения, знает, что все цивилизованные страны в настоящее время
признают право ребёнка на образование в соответствии с религией его родителей, и хотя Американское общество Красного Креста, возможно, не имеет
никакого отношения к образованию этих детей без религии, оно имеет право и обязанность протестовать против использования средств, отправленных из Америки, таким образом, что это нарушает справедливость.

 Нелишним будет показать вам, как мало в Италии протестантов:

Прошлым летом на Международном конгрессе религиозных либералов, проходившем
В Бостоне преподобный Тони Андре из Италии привёл следующие статистические данные: «Италия
по сути своей является католической страной. Из 32 475 253 жителей,
указанных в переписи 1901 года, 31 539 863 человека объявили себя
католиками, то есть 97,12% населения. Всего было 65 595 протестантов,
из которых 20 538 были иностранцами. В то же время 795 276 человек не захотели сказать, к какой религии они принадлежат, а 36 092
человека заявили, что не исповедуют никакой религии». Это показывает, что практически все
дети, о которых нужно заботиться, — католики.

Мы адресуем это открытое письмо вашему обществу и ожидаем, что вы незамедлительно рассмотрите и проанализируете упомянутый в нём вопрос.

 С уважением,

 АМЕРИКАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СОВЕТ. КАТОЛИЧЕСКИХ. ОБЩЕСТВ.

 АНТОНИ МАТР, _национальный секретарь_.

 9 июля 1909 г.

Мистер Энтони Матре, _секретарь Американской федерации католических обществ,
Сент-Луис, штат Миссури._

Уважаемый сэр, Американский Красный Крест получил ожидаемый ответ от
Американский посол в Риме в ответ на запрос посольства, упомянутый
в моем письме к вам от 12 апреля 1909 года.

Мистер Гриском утверждает, что не было никаких оснований для заявления,
опубликованного в «Католической транскрипте» в Риме и процитированного вами в
открытом письме, в котором вы обвинили Американский Красный Крест в
серьёзном нарушении прав итальянских детей, оставшихся сиротами после
землетрясения 28 декабря 1908 года. Преступление заключалось в том, что
Итальянский приют Американского Красного Креста был передан под
контроль, а также в обучении и воспитании
этих сирот некатоликам, таким как евреи, масоны и социалисты.

[Иллюстрация: ПОСЛЕ РАБОЧЕГО ДНЯ, МЕССИНА.]

Мистер Гриском, которому я отправил копию вашей атаки на Красный Крест,
довел этот вопрос до сведения графини Спаллетти Распони,
Президент Королевского детского дома, который, как таковой, осуществляет общее руководство
филиалом того же самого, известного как Детский дом Американского Красного Креста,
и для которого последний г-н Бруно Чимерри является председателем Исполнительного
Комитета.

Ниже приводится перевод цитаты из письма от
Графиня Спаллетти — мистеру Грискому, американскому послу, Рим,
19 апреля 1909 г.:

«Прочитав статью, опубликованную в _Catholic Transcript_ от
25 марта 1909 г., я считаю себя, как президент Королевского
Детский дом, обязан успокоить ваше превосходительство и прислать вам некоторую информацию
о системе, применяемой теми, кто находится под контролем
сирот при выборе места для сирот и брошенных несовершеннолетних,
опекунство над которым нам поручено королевским указом, датированным
14 Января 1909 года.

“Число несчастных существ, оставшихся без всякой поддержки и
Учитывая важность наставничества, мы взяли на себя обязательство, насколько это возможно, заменить родителей в их воспитании и становлении в жизни. Мы действовали в соответствии с этим принципом и решили, что несовершеннолетние должны, насколько это возможно, воспитываться в религии своих родителей и получать образование в соответствии с условиями, в которых находились их семьи, с единственной целью — улучшить эти условия. Мы считаем своим долгом воспитывать этих детей в религии их родителей.

«В связи со статьей, опубликованной в _Catholic Transcript_, я
Следует отметить, что мэр Рима, господин Натан, не является президентом
Королевского приюта. Он не имеет к нему никакого отношения, но является
президентом Исполнительного совета Центрального комитета помощи пострадавшим от
землетрясения, президентом которого является его королевское высочество герцог
Аостский...

«Кроме того, следует отметить, что президент Пальми
Подкомитет возглавляет епископ Милито, монсеньор Морабито. Нашим
представителем в Мессине был ещё один достойный католический священник,
преподобный Луиджи Орионе.

«Я уверен, что этого краткого изложения будет достаточно, чтобы развеять все опасения американских католиков».

 Передавая это письмо, мистер Гриском, наш посол в Риме, по сути, отмечает:

 «Вы заметите, что руководящий орган Королевского приюта для сирот приложил все усилия, чтобы протестантских сирот отдали в протестантские руки, а католических сирот — в католические. Я удовлетворён тем, что эта мудрая политика последовательно проводится в жизнь. Американские протестантские
миссии взяли под опеку детей членов
их миссионерской деятельности в тех случаях, когда не было выживших родственников,
которые могли бы взять на себя это бремя. Я уверен, что «Католический транскрипт» не
опубликовал бы такую статью, если бы располагал всеми фактами...

 «Вам будет интересно узнать, что задолго до того, как я услышал от вас об этом, глава одной из наших американских протестантских миссий в
Рим заявил мне, что, по его мнению, нашим приютом должны управлять
католические священники и что протестанты, жертвующие деньги в Америке, никогда не потерпят такого. Когда я объяснил ему
Когда я рассказал ему о политике тех, кто руководит Королевским приютом для сирот, он, казалось, был полностью удовлетворён. Интересно, что мы получили протест от протестантской церкви по поводу того, что католики находятся в привилегированном положении, а затем ведущие католические газеты Америки опубликовали статью, в которой говорилось, что к католикам относятся несправедливо.

«Сама природа организации и правовой статус приютов, находящихся под патронажем королевы, не позволяют управлять ими в интересах какой-либо конфессии...

«На мой взгляд, Королевский приют для сирот заслуживает нашего восхищения и
уважения за справедливую и либеральную политику, принятую для решения очень деликатных вопросов, связанных с различными религиозными конфессиями сирот. За весь этот трудный период я не получил ни одной жалобы ни от одной из американских протестантских миссий по поводу судьбы сирот, принадлежащих к их конфессии; и ни одна жалоба от католиков не дошла до моего сведения, пока вы не прислали мне вырезку из _Catholic Transcript_. Я
Крайне разочарован тем, что такая справедливая газета не смогла
отдать должное совершенно правильному подходу итальянских властей
к религии сирот, оставшихся без родителей в результате землетрясения.

«Само собой разумеется, что большая часть денег, поступивших из Америки через Американский Красный Крест и другими способами, пошла на помощь католикам. Деньги, полученные итальянцами-протестантами, составили бы ничтожную долю процента». Кажется странным, что должно быть какое-то выражение недовольства со стороны католиков.

[Иллюстрация: ДЕНЬ ПЕРЕЕЗДА. ОДНА ИЗ ПЕРВЫХ СЕМЕЙ, ЗАСЕЛИВШИХСЯ В
АМЕРИКАНСКУЮ КОТТЕДЖ-ФЕРМУ, МESSINA.]

«С другой стороны, я очень рад сообщить, что мы получили самые
трогательные выражения признательности от таких людей, как архиепископ
Ирландии, архиепископ Мессины, епископ Милито и другие выдающиеся
прелаты католической церкви».

У Красного Креста нет способа узнать, какая часть средств, полученных на оказание помощи пострадавшим от землетрясения в Италии (около 1 000 000 долларов), была
пожертвована католиками. Предположим, что эта часть составляла
если бы соотношение католического населения Соединённых Штатов ко всему населению было таким же, то средства, полученные Красным Крестом от католиков, составили бы одну седьмую или одну шестую от общей суммы.

 Таким образом, можно утверждать, что не было достаточных оснований для вашего обвинения в том, что Американский Красный Крест избрал курс, который привёл или мог привести к искажению веры католических сирот.
Те, кто был назначен королём для выполнения почётной миссии по воспитанию этих сирот,
добросовестно выполняют свой долг. Прелаты католической церкви
Церковь на местах хорошо осведомлена о том, что было приказано сделать, и о том, что делается в этом отношении, и она будет внимательно следить за любыми отклонениями от условий, установленных королевским указом и законом.

 Ваше письмо ко мне от 22 марта 1909 года было передано в прессу до того, как оно дошло до меня, и до того, как вы потрудились ознакомиться с доказательствами, на которые опирались в своих утверждениях, послуживших основанием для вашего обвинения Красного Креста.

Я отправил копии этого письма в католическую прессу Соединенных Штатов.
Государства, полагая, что читатели первоначального обвинения имеют
право знать, каковы реальные факты в отношении принятых мер
теми, кто использует щедрые пожертвования американских католиков и
некатолики, чтобы обеспечить воспитание и наставление пострадавших от землетрясения
сироты в вере своих отцов.

Американский посол в Риме является членом постоянного исполнительного комитета
Итальянского детского дома Американского Красного Креста.

 Искренне ваш,

 ГЕО. У. ДЭВИС,
 _Председатель Центрального комитета_.


_Распоряжение остатками средств Итальянского фонда._

Поскольку Американский Красный Крест стремился завершить свою деятельность по оказанию помощи в Италии, в наше посольство в Риме был направлен запрос о том, как лучше всего распорядиться остатками средств. Было рекомендовано
перечислить эту сумму королеве Италии на благотворительные цели
в образцовую деревню Регина-Хелена, построенную для беженцев недалеко от Мессины, которой глубоко интересуется её величество.
В знак признательности за этот дар в размере 5000 долларов американскому послу было отправлено следующее письмо:

 КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА КОРОЛЕВЫ,
 РИМ, 3 июля 1909 г.

 ВАШЕ ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО: Ее величество королева поручила мне попросить вас поблагодарить Американский Красный Крест за помощь, которую он так щедро оказал беженцам с Сицилии.

 ГРАФ П. ДИ ТРИНИТА.


_Свидетельства благодарности._

19 июня Американский Красный Крест получил от Итальянского Красного Креста
красивая золотая медаль и диплом в знак признательности за помощь, оказанную Америкой после землетрясения на Сицилии и в
Калабрии.

Здесь представлены оттиски медали, а ниже напечатаны письмо президента Итальянского Красного Креста, в котором передаются медаль и
диплом, и письмо президента Американского Красного Креста в знак
признательности.

 Рим, Италия, 19 апреля 1909 года.

 ДОСТОПОЧТЕННЫЙ СЭР: В том незабываемом бедствии, которое она пережила, Италия нашла лишь одно утешение.
 почувствовать, осознать, что скорбь была всеобщей и что
сердце мира билось в унисон с её сердцем.

 Трогательные свидетельства человеческой солидарности поступали к нам из всех
частей вашей славной Республики, но ни один акт милосердия не мог сравниться с тем, что
совершил Красный Крест, которым вы руководите, сэр, и который оказал помощь своей итальянской сестре с величайшим благородством.

 Пусть медаль и диплом, которые мы посылаем вам в знак нашей благодарности, будут для вас приемлемы. Они долговечнее, чем металл.
 наша благодарность запечатлена в сердцах итальянцев, чьи
благословения станут священным наследием для будущих поколений.

 Р. Таверна,
 _президент Итальянского Красного Креста_.

 Президенту Американского Красного Креста, _Вашингтон, округ Колумбия_.

 Вашингтон, округ Колумбия, 22 июня 1909 года.

 Сэр, я получил ваше любезное письмо от 19 апреля
, в котором вы передаёте золотую медаль и диплом,
 вручены Итальянским национальным Красным Крестом Американскому
 Национальному Красному Кресту в знак благодарности за
 пожертвования, сделанные последним для пострадавших от
 землетрясений в Калабрии и на Сицилии.

 Как президенту Американского Национального Красного Креста, мне
 доставляет большое удовольствие принять эти свидетельства от имени
 ассоциации не только из-за их красоты и ценности, но и как
 знак гуманитарного духа, объединяющего мир в братском
 союзе во времена великих бедствий.

 Не менее ценны чувства искренней признательности со стороны Итальянского Красного Креста, которые вы выражаете в своём сообщении.

 Я прошу вас передать Итальянскому Красному Кресту благодарность и признательность Американского Красного Креста за их внимательное отношение, и я,

 Искренне ваш,

 У. Х. Тафт,
 _президент Американского национального Красного Креста_.

 ГРАФ Р. ТАВЕРНА, _президент Итальянского Красного Креста_.


_ Перевод надписи на медали, полученной от Итальянского Красного Креста._

[Иллюстрация]

Надпись по кругу вокруг медали: "Достойным"
Итальянский Красный Крест.

Надпись на медали: Американскому национальному Красному Кресту: за самую щедрую помощь
сотрудничество в оказании помощи пострадавшим от землетрясения в Калабрии,
Сицилия, 1908 год.


_ Перевод надписи на дипломе, полученном от итальянского Красного
Общество Красного Креста._

 ИТАЛЬЯНСКИЙ КРАСНЫЙ КРЕСТ.

 Под высоким покровительством их величеств, короля и королевы, а также ее величества королевы-матери.

 Ассоциация, учреждённая законом от 30 мая 1882 года. № 768, серия «С».

 В соответствии со статьями 115 и 116 Устава, по
предложению достопочтенного президента Ассоциации Центрального комитета,
на заседании 3 апреля 1909 года Американскому  Национальному Красному Кресту был вручён почётный диплом. Рим, 3 апреля 1909 г.

 Р. ТАВЕРНА,
 _президент Ассоциации_.

 _Знак благодарности от итальянского правительства._

17 мая мисс Бордман получила письмо от барона Майера де Планша,
посла Италии в Вашингтоне, перевод которого приведён ниже вместе с ответом мисс Бордман:

 ВАШИНГТОН, округ Колумбия, 17 мая 1909 г.

 Уважаемая мисс Бордман, вы видели «Литературный дайджест» от 15-го числа, в котором раскрывается государственная тайна? Министр иностранных дел
 Министр иностранных дел, господин Титтони, написал мне, что правительство короля
желает отправить вам награду, но, к сожалению, устав наших рыцарских орденов не позволяет
 украшение женщин. Наша благодарность вам будет выражена
художественным подарком, который, как мы надеемся, вы примете в качестве
сувенира в память о том, что вы сделали.

 Поверьте мне, дорогая мисс Бордман, я говорю это от всего сердца,

 Э. МЭЙОР.

 ВАШИНГТОН, округ Колумбия, 17 мая 1909 г.

 ДОБРЫЙ Г-Н. ПОСОЛ: Я не видел «Литературный дайджест», на который вы ссылаетесь. Позвольте мне выразить глубокую признательность правительству Его Величества за намерение представить мне некоторые
 в знак признания заслуг Американского Красного Креста в Италии.

 На протяжении некоторого времени наше общество намеревалось рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить членам общества получать подарки или свидетельства в знак признания их заслуг в какой-либо благотворительной деятельности, в которой они принимали участие. Поэтому, если план правительства его величества по представлению мне
каких-либо свидетельств ещё не настолько продвинут, чтобы вызвать
какие-либо затруднения в случае его невыполнения, я был бы рад
отложить его до тех пор, пока вопрос не будет решён.

 Но поскольку в настоящее время не существует никаких правил в этом отношении,
если этот план был разработан настолько тщательно, что моё отсутствие на этом
мероприятии вызовет какие-либо затруднения у правительства его величества
или у министра иностранных дел, пожалуйста, не предпринимайте никаких
действий по этому вопросу.

 Позвольте мне ещё раз выразить вашему превосходительству
мою искреннюю признательность и сказать, что, что бы ни было решено, я
всегда буду ценить намерение итальянского правительства так любезно
признавать Американский Красный Крест и его работу.

 Пожалуйста, примите, господин посол, выражение моего глубочайшего уважения и мои сердечные пожелания возвращения процветания Сицилии и Калабрии.

 Искренне Ваш,

 МЕЙБЕЛ Т. БОРДМАН.

 На это письмо посол ответил, что свидетельство уже составлено, и попросил не предпринимать никаких действий против его принятия.

[Иллюстрация: Госпиталь Элизабет Гриском в Вильяджо-де-Регина
Елена. В процессе строительства.]

Прекрасная копия древней гражданской короны Рима из жёлтого золота,
отправленная в очень изящном кожаном футляре для драгоценностей, была позже
преподнесена мисс Бордман от имени итальянского правительства маркизом
Монтальари, временным поверенным в делах Италии, в отсутствие
посла. На пластине в футляре выгравировано:

 Мисс Мейбл Бордман
 от Американского общества Красного Креста.
 Итальянское правительство в знак благодарности.
 1908-1909.

Ниже приводится перевод любезного письма министра иностранных дел,
синьора Титтони, которое сопровождало подарок:

 РОМА, 16 июня 1909 г.

 ДОСТОПОЧТЕННАЯ ЛЕДИ: Королевский посол уже выразил и еще раз выразит вам нашу благодарность за
весьма щедрую работу, вдохновленную вами и выполненную с такой разумной любовью во время ужасного бедствия,
постигшего нашу страну в конце прошлого года.

 Теперь я хочу обратиться к вам лично, предлагая вам в
 имя правительства и итальянскому народу, который
 нас вдохновили наши традиции, и который будет служить
 напомнить, чтобы вы оказанные благодеяния и в память которых
 мы сохраняем их.

 Мы хотели бы видеть в действии, так что подскажу, так результативны,
 такое огромное, и до сих пор остается актуальным Американского Красного Креста, что-то
 более простое доказательство человеческого братства. Нам нравится
 рассматривать это как новое доказательство духовных уз, которыми
 Соединенные Штаты чувствуют себя связанными с Матерью
 Италия; поэтому это действие было вдвойне дорого нам.
 Вам принадлежит столь значительная доля заслуги, позвольте нам
 увидеть в вас олицетворение всей женской грации
 учреждения, которое знало, как выразить эти связи в форме, наиболее приемлемой для благодарных бенефициаров.

 С самыми сердечными пожеланиями, ваш преданный,

 ТИТТОНИ.

 ВАШЕ ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО: Позвольте мне через Вас выразить итальянскому правительству и народу Италии мои глубочайшие соболезнования.
 в знак признательности за оказанную мне честь в виде вручения прекрасной копии римской гражданской короны в знак благодарности за сочувствие и помощь Американского Красного Креста после ужасного бедствия на Сицилии и в Калабрии.

 С чувством глубочайшего сожаления и искреннего сочувствия народ Соединённых Штатов через своё Общество Красного Креста нашёл способ выразить эти сердечные эмоции в осязаемой форме.  Для многих наших людей Италия —
 родине и многим другим она подарила столь богатую сокровищницу
 искусства и литературы, что мы должны навсегда остаться у нее в долгу.
 Поразили одну из самых великих и загадочных сил природы,
 тысячи ее людей были уничтожены, а тысячи
 оставшись без крова, страданий, и в страшной беде. Наш народ,
 потрясенный ее несчастьем, был рад, в духе
 братской любви, принять участие в ее помощи.

 То, что итальянское правительство выбрало в качестве знака благодарности
объект, вокруг которого сосредоточены великие традиции древности
 Рим глубоко трогает нас и станет источником вдохновения для нашего Красного Креста, который продолжит свои усилия по борьбе со страданиями и будет достоин такого признания.

 Позвольте мне выразить свою благодарность и сказать, что то немногое, что я смог сделать лично, было сделано с искренней любовью к Италии и её народу, а также благодаря сочувствию и искренней поддержке нашего народа и сотрудников Красного Креста.

 С искренними пожеланиями процветания вашей стране и скорейшего восстановления пострадавших районов, а также
 Сердечный привет и большое спасибо за Ваше любезное послание, Ваше Превосходительство.

 Искренне Ваш,

 Мейбл Т. Бордман.

 Сенатор Титтони, _министр иностранных дел, Рим, Италия_.

 10 июня 1909 года Исполнительный комитет принял следующую резолюцию:

 ПОСКОЛЬКУ иногда случалось, что члены Американской
 Красный Крест, занимающийся определённой работой, получил
подарки в знак признательности за эту работу; и,

 ПОСКОЛЬКУ Исполнительный комитет Американского Красного Креста считает, что это неразумный обычай, который не следует продолжать; и

 ПОСКОЛЬКУ Американский Красный Крест сам учреждает медаль за заслуги в знак признания особо выдающихся работ по оказанию помощи;

 ПОСТАНОВЛЯЕТСЯ, что впредь ни одному члену Американского
 Красного Креста не будет разрешено получать какие-либо ценные подарки в знак признания особой работы по оказанию помощи, в которой он или она принимали участие, и что ни один знак отличия или медаль не будут вручаться без разрешения Исполнительного комитета.




ПОДДЕРЖКА ПОРТУГАЛЬСКОГО ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ

[Иллюстрация]


 ЛИССАБОН, ПОРТУГАЛИЯ, 5 августа 1909 г.

_Американский национальный Красный Крест, Вашингтон, округ Колумбия_

Джентльмены, через Его Превосходительство полковника Пейджа Брайана, американского посла в Лиссабоне, мы только что получили ваш новый взнос в размере 300 долларов в наш Фонд помощи пострадавшим от землетрясения. Таким образом, ваш вклад в этот фонд увеличился до 1300 долларов.

 Мы выражаем вам искреннюю благодарность за это щедрое проявление сочувствия и позволяем себе приложить фотографию
Показывая проект домов, которые вы любезно помогли нам построить для
160 семей беднейших слоёв населения в четырёх деревнях, разрушенных
землетрясением.

 Искренне ваш,

 ПОРТУГАЛЬСКОЕ ОБЩЕСТВО КРАСНОГО КРЕСТА,

 Г. Л. САНТОС ФЕРРЕЙРА, секретарь.




 КАНАЛЬСКАЯ ЗОНА КРАСНОГО КРЕСТА

Майор К. А. Девол, армия США.


 Из трёх основных направлений деятельности Красного Креста — оказание помощи во время войны, международная
помощь и экстренная помощь — последнее является сферой, в которой работает «Канал».
Зональное отделение делает всё возможное, чтобы быть полезным.

[Иллюстрация: президент Тафт обращается к членам Красного Креста в
Y. M. C. A., Кулебра.]

В зоне Панамского канала в некоторых отношениях потребность в такой организации меньше,
чем в сообществе из 50 000 человек в Соединённых Штатах,
потому что здесь правительство через Комиссию по Панамскому каналу
поддерживает хорошую систему больниц и районных врачей, а также
потому что здесь мало людей, которые не могут работать, и почти нет тех,
кто не может найти работу, если захочет. Но есть предел, за которым
Комиссия не может расходовать государственные средства, и, в целом, это ограничение заключается в том, что она не может помогать людям, которые не работают на строительстве канала. В случаях, выходящих за эти рамки, Красный Крест
берёт дело в свои руки.

[Иллюстрация: вид на территорию госпиталя со стороны входа, Анкона.]

[Иллюстрация: обломки парового экскаватора № 261. БАС-ОБИСПО, 12 декабря,
1908.]

Недавно в Колоне произошел случай, когда семья оказалась в нужде, потому что
ее бросили муж и отец. Мать и трое детей
были сохранены в живых по частной подписке, пока Красный Крест не был
организован. Затем Красный Крест отправил семью в Нью-Йорк, где
члены масонского ордена пришли им на помощь и отправили их в
дом матери в Англии. Комиссия не могла помочь в таком случае,
но Красный Крест мог и помог.

 Гражданин Франции, живший недалеко от Табернильи и не работавший на
канале, несколько недель назад был укушен бешеной собакой. У него не было денег, чтобы
оплатить дорогу до Института Пастера; попытки привить иммунитет от гидрофобии
на перешейке не увенчались успехом, и комиссия не смогла
отправить не служащего в Соединённые Штаты. Красный Крест выделил 50 долларов на его проезд на пароходе до Нью-Йорка, и он успешно прошёл лечение в Институте Пастера в этом городе.

[Иллюстрация: КУЛЕБРА. Смотрит на юг. Февраль 1905 года.]

 Испанского рабочего, потерявшего обе ноги на перешейке, отправили
Комиссия отправила его в Нью-Йорк, где ему сделали две пробковые ноги, а затем
отправили обратно домой в Испанию. Красный Крест дал ему 50 долларов, чтобы
помочь ему в дороге, поскольку Комиссия не могла выделить больше, чем на
транспортировку и медицинские расходы.

Не так давно один бурский фермер, натурализовавшийся в Америке,
был признан настолько больным туберкулёзом, что не мог ни работать на
перешейке, ни оставаться здесь в безопасности. За несколько лет до этого он
был в Мексике и был уверен, что если вернётся в регион плато, то его
здоровье восстановится. Красный Крест выдал ему 150 долларов на покрытие
расходов — другими словами, дал ему ещё один шанс на жизнь.

В ряде случаев, когда необходимость была столь же
острой, но меньшего количества было достаточно, потребность была удовлетворена.

Не исключено, что может последовать призыв к немедленной помощи в более широком масштабе
до того, как канал будет завершен и американцы в этом большом
строительном лагере перейдут к другим работам. Если произойдет авария, она поможет
найти надежную организацию, имеющую в своем распоряжении средства и готовую приступить к работе
без каких-либо предварительных условий.

Лекции по оказанию первой медицинской помощи доставляются в район врачей по
линией на канал, чтобы сотрудники полиции и пожарные. В какой
степени эта инструкция поможет в чрезвычайной ситуации, можно только предполагать, но
это должно привести к тому, что в случае крупной аварии к корпусу медсестёр и врачей присоединятся обученные люди. Однако, вероятно, на Земле нет места, где больничный корпус был бы так хорошо оборудован для оказания быстрой помощи, как в зоне канала. По этой причине обучение полиции и пожарных вряд ли принесёт такую же пользу, как в менее организованном сообществе.

[Иллюстрация: ПЛОЩАДКА ГАТУНСКОЙ ПЛОЩАДКИ. Вид на восток со стороны водосброса. АВГУСТ 1908 года.]

Отделение в зоне канала уже потратило около 500 долларов на свои работы по оказанию помощи.,
а его баланс на 1 июля 1909 года составлял 1577,17 доллара.

Предложение об организации отделения Американского национального Красного Креста
в зоне Канала было сделано мисс Мейбл Т. Бордман, членом
Исполнительного комитета, майору К. А. Деволу, США, начальнику
Интендант Комиссии по Истмийскому каналу в письме, датированном
26 октября 1908 года. По просьбе майора Девола майор Линч из
медицинского департамента США, автор учебника «Как предотвращать
несчастные случаи и что делать при травмах и неотложных состояниях»,
прибыл на перешеек в январе 1909 года и выступил на собраниях Красного Креста в Анконе,
Кулебра, Горгона и Кристобаль. Майор Девол сопровождал майора Линча и
пригласил всех заинтересованных лиц помочь в организации отделения в зоне канала. 17 января на собрании,
проходившем в отеле «Тиволи» в Анконе, была создана постоянная организация с майором К. А. Деволом в качестве президента, мистером Х. Д. Ридом в качестве казначея и мисс Дж. Маклин Битти в качестве секретаря. Зона канала
была разделена на четырнадцать районов, и началась работа по совершенствованию
районных организаций. На собрании, состоявшемся в отеле
«Тиволи» 28 февраля, были представлены двенадцать районных организаций.
Центральная организация была усовершенствована путём избрания миссис Лорин С.
Коллинз, подполковника Джона Л. Филлипса, майора Честера Хардинга,
мистера А. Брюса Майнера в исполнительный комитет, а также мистера У. У. Уорвика в качестве аудитора. Был назначен комитет по лекциям о первой помощи в составе
подполковника Филлипса и мистера Х. Д. Рида.

Примечательным событием в ранней истории отделения в зоне Панамского канала стал
визит избранного президента Тафта, национального президента Красного Креста, в
зону Панамского канала в феврале 1909 года. В ночь на 3 февраля он
адрес по комиссии Клубный дом на острове Кулебра, в котором он изложил
работа Красного Креста. На встрече присутствовало более 1200 членов
Красного Креста, и она оказала заметное влияние на пробуждение общественного интереса к
этой важнейшей работе.

В зоне канала уже сейчас членство в 1300, распределены между четырнадцатью
округов. Следующие должностные лица районных организаций:

 Анкон—доктор Джон Филипс, председатель.
 Коросаль — Альфред П. Джеймс, председатель.
 Педро Мигель — Эрнест Бители, председатель.
 Параисо — Гарри Дандас, председатель.
 Кулебра — миссис К. А. Девол, председатель.
 Гатун — майор Уильям Л. Сиберт, председатель.
 Кристобаль — доктор М. Э. Коннор, председатель.
 Эмпайр — У. М. Вуд, исполняющий обязанности председателя.
 Лас-Каскадас — миссис Фрэнк И. Макаллистер, исполняющий обязанности председателя.
 Бас-Обиспо — Х. Д. Холт, исполняющий обязанности председателя.
 Кэмп-Эллиотт — миссис Б. Ф. Фуллер, исполняющий обязанности председателя.
 Горгона — миссис Фрэнк М. Моррисон, исполняющая обязанности председателя.
 Сан-Пабло — В. Л. Кирни, исполняющая обязанности председателя.
 Табернилья — К. Д. Такстон, исполняющая обязанности председателя.




 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ МЕДАЛЬЮ КРАСНОГО КРЕСТА

 Дж. Х. Ричардсон, доктор медицинских наук, бывший первый лейтенант медицинского резерва,
США


В приказе Военного министерства от 10 февраля 1909 года была признана важность
регулирования выдачи нарукавных повязок тем, кто имеет право на нейтралитет в
силу первого абзаца статьи 9, а также статей 10 и 11 Женевской конвенции. В то же время тем же приказом
Медицинскому департаменту было разрешено выдавать «необходимые удостоверения личности
тем лицам, прикреплённым к санитарной службе, у которых нет военной формы».

Общепринято, что этот приказ не должен применяться в
мирное время; однако, по-видимому, для того, чтобы сделать его эффективным и
предотвратить путаницу, возникающую при объявлении войны, в Американском Красном Кресте (который является санитарной службой, признанной военным министерством) должен быть разработан какой-то план или система, с помощью которых можно было бы чётко классифицировать отдельных членов организации и, когда это потребуется, оперативно выдавать им необходимые нашивки и удостоверения личности.

То, что этот вопрос должен привлечь внимание Американского Красного Креста,
очевидно для тех из нас, кто был в Сан-Франциско в те недели
сразу после катастрофы 18 апреля 1906 года. Почти на каждом втором человеке в той или иной форме была эмблема Красного Креста, поскольку было общеизвестно, что тем, кто выполнял обязанности, связанные с этой организацией, разрешалось проходить и повторно проходить мимо часовых, дежуривших в разных частях города. Хотя формально мы не находились «под военным положением», улицы повсюду патрулировались вооружёнными людьми, некоторые из которых находились под непосредственным военным контролем, а другие — лишь частично. Во время одного из таких патрулей был застрелен мой близкий друг
был убит за то, что отказался, когда его попросили, остановить свой автомобиль, на котором
развевался флаг Красного Креста. Излишне говорить, что не более четверти
тех, кто использовал эмблему, имели на это законное право, и организации был нанесён большой ущерб теми, кто носил нашивку ради личной выгоды.

Только изучив прошлый опыт, мы можем судить о том, что принесёт будущее.
И если мы ожидаем, что широкая общественность когда-нибудь признает и
будет уважать нашивки, мы должны немедленно начать просветительскую кампанию,
которая объяснит их законное использование и причины, по которым они
регулируются.

Во время войны или при объявлении военного положения было бы неоценимо иметь уже выданные и зарегистрированные нагрудные знаки и удостоверения личности, поскольку их можно было бы легко перештамповать или скопировать.Медицинский департамент, как предусмотрено в цитируемом приказе, в результате чего будет сэкономлено много времени и предотвращена путаница.




ПРЕСЕЧЕНИЕ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ЗНАКАМИ КРАСНОГО КРЕСТА


Во время Восьмой Международной конференции Красного Креста, состоявшейся в Лондоне в июне 1907 года, профессор Луи Рено от имени Центрального комитета Французского Красного Креста представил доклад «О пресечении злоупотребления знаками Красного Креста». В этом докладе профессор
Renault показала, что в течение двадцати лет этот вопрос не переставал быть актуальным.
рассматривалось. Это злоупотребление продолжается в некоторых странах, в том числе и в нашей, из-за недостаточного законодательства. Тем не менее, были предприняты важные шаги, и если на сегодняшний день работа не завершена, то она находится на верном пути. В Международной конвенции 1906 года в Женеве, когда был принят пересмотренный договор, содержались специальные пункты, касающиеся защиты знаков отличия и названий, которые все страны мира согласовали для обозначения госпитальных формирований и их персонала, находящихся под защитой этого договора. Страны, подписавшие
Этот договор обязывает их, в случае если их нынешние законы не обеспечивают достаточную защиту имени и эмблемы Красного Креста, обратиться в свои законодательные органы для принятия необходимых законов. Доклад профессора Рено был направлен на то, чтобы привлечь внимание к этим данным обещаниям. Честь и интересы каждой страны требуют их выполнения. Федеральный совет Швейцарии недавно подготовил закон, который он представит палатам для сохранения этого символа гуманитарного нейтралитета, которым является Красный Крест.
Женева представляет собой всю свою моральную ценность и благородное значение.


_Действия Американской медицинской ассоциации._

Майор У. М. Айрленд, медицинский корпус армии США, представил Палате делегатов Американской медицинской ассоциации резолюцию, принятую Исполнительным комитетом Американского национального Красного Креста 18 октября 1907 года, а затем предложил следующую резолюцию:

 В соответствии с условиями Женевского договора 1864 года и пересмотренного Женевского договора 1906 года эмблема в виде греческого красного креста на белом фоне и слова «Красный Крест» или «Женевский»
 Крест» был принят для обозначения личного состава и материальных средств медицинских подразделений сухопутных и военно-морских сил, а также признанных добровольных обществ помощи во время войны с гуманной целью сделать их неприкосновенными для нападения или захвата;
 и

 ПОСКОЛЬКУ Соединенные Штаты, как и все другие цивилизованные
 державы, являются участниками указанных договоров; и

 ПОСКОЛЬКУ использование Красного Креста медицинскими ассоциациями и
медицинскими работниками должно серьёзно снижать
полезность эмблемы для той цели, для которой она была создана
 создана и принята; поэтому

 _постановляется_, что, по мнению Американской медицинской
 ассоциации, использование Женевского Красного Креста ассоциациями или отдельными лицами, кроме армии, флота и Общества Красного Креста, должно быть прекращено, и, если желательно, должен быть принят какой-либо другой знак отличия, и далее

 _постановляется_, что принятие этой резолюции должно быть как можно шире освещено в медицинских журналах страны.

 Доктор Сэмюэл Вулф из Пенсильвании дополнил эти резолюции
 представленный майором Айрлендом в виде следующих
преамбул и резолюции, которые также были переданы в
Справочный комитет по законодательству и политическим действиям:


ПОСКОЛЬКУ считается, что Красный Крест, который в настоящее время является
главным символом на официальном знаке Американской
 медицинской ассоциации, в высшей степени характерен для
определённых более широких областей благотворительности, а не
медицины в частности, и

 ПРИТОМ, что традиции медицины будут полностью соблюдены при
принятии конструкции, представленной и описанной ниже
 следует:

 Щит, на котором изображен американский орел, держащий в когтях лавровый венок, внутри которого находится узловатый жезл, обвитый змеей, и буквы A. M. A.; таким образом,

 _решено_, что Американская медицинская ассоциация принимает в качестве своей официальной эмблемы или значка этот рисунок.

 _Защищайте Красный Крест._

 Выпущено отделением в штате Нью-Йорк.

Когда эмблема Красного Креста впервые была принята Женевской конвенцией
в качестве знака госпиталя во время войны, и в течение многих лет после этого никто
мечтал использовать его в качестве знака на товарах, продаваемых в торговле. Постепенно, однако,
такое использование стало более распространенным, и признак человечности, который люди уважали в
разгар войны, становился все более и более бессмысленным в торговле
этикетка, наносимая на все виды медицинских коробочек, флаконов и баночек, а также
на все другие мыслимые упаковки и свертки.

Значок Красного Креста в Америке стал бы простым коммерческим знаком
если бы не усилия Американского Красного Креста и его отделений.

Мы приложили все усилия, чтобы остановить это неправомерное использование Красного Креста, и мы
обращаемся к вам с просьбой помочь нам в этой работе и уважать закон, поскольку
несанкционированное использование красного креста является нарушением федерального закона.
Помоги нам сделать Красный крест таким, каким он должен быть, символом, олицетворяющим
человечество, и помогать тем, кто страдает на войне и в разного рода бедствиях
. Помогите нам сделать это, прекратив использование красного креста или
используя слова "красный крест" на ваших собственных товарах и призывая
других делать то же самое.

Даже если это поможет вам продать несколько товаров с такой маркировкой, стоит ли
применять красный крест в своей сфере деятельности
меркантильности, когда столько тысяч американцев, мужчин и женщин, а также в частных
и в общественной жизни—президент Тафт а также мельчайших работника в
маленький филиал—пытаются заставить Красного Креста на гербе Великого
Красный Крест работает по всей стране, и только по этой работе?

Мы слишком быстро забываем, что делается в таких случаях, как San
Землетрясения в Сан-Франциско и Мессине, и мало кто сейчас вспоминает о работе Красного Креста
во время войны в Испании — ещё меньше людей помнит о подобной работе санитарных
комиссий во время Гражданской войны. Мы выделяем деньги ассоциациям
Мы организовали Красный Крест, чтобы помогать тем, кто попал в беду, и мы выделяем Красному Кресту миллионы долларов на благотворительность. Никто не сомневается в его работе, никто не сомневается в его эффективности, все ему доверяют. Почему бы тогда не помочь ему, как мы вас просим? Городские власти Нью-Йорка и сотни частных лиц перестали использовать красный крест на машинах скорой помощи, автомобилях, фургонах, коробках, упаковках и всевозможных других предметах. Они выбрали другие эмблемы, символизирующие медицину и чистоту продаваемых товаров. Мы призываем вас сделать то же самое.

Помогите нам, пожалуйста, сделать так, чтобы этот значок ценили и уважали, чтобы он
не будет ничего, кроме присутствия всегда готового к действию Американского Красного
Креста.

 Резолюция, принятая Национальной ассоциацией розничных
аптек на съезде в Луисвилле 6-10 сентября 1909 года.

 В соответствии с условиями Женевского договора 1864 года и пересмотренного Женевского договора 1906 года эмблема Греческого Красного Креста на белом фоне и слова «Красный Крест» или «Женевский Крест» были приняты для обозначения персонала и материальных средств медицинских подразделений вооруженных сил и военно-морского флота, а также признанных добровольных обществ помощи во время
 война, в гуманных целях, чтобы защитить их от нападения или захвата, и

 ПОСКОЛЬКУ Соединённые Штаты, как и все другие цивилизованные
 державы, являются участниками упомянутых договоров,

 _РЕШИЛИ_, что Национальная ассоциация розничных фармацевтов
 просит своих членов воздерживаться от использования этого знака
 для обозначения своих торговых точек.




 ИСТОРИЯ КРАСНОГО КРЕСТА

V.

ПРЕДЛОЖЕННЫЕ ОБЩЕСТВА.


«Зачем я написал «Воспоминания о Сольферино»?» — спрашивает себя мсье Дюнан и
отвечает:

«Чтобы общества, подобные предложенным, с постоянным составом существовали
они должны быть организованы таким образом, чтобы быть готовыми к действию в момент объявления войны. Они должны получить официальное признание от своих правительств, разрешение и возможности для продолжения своей благородной работы до конца. Среди их должностных лиц должны быть самые благородные и уважаемые люди. В наш век эгоизма как привлекательно для великодушных сердец и благородных характеров подвергаться той же опасности, что и солдатам, выполняя добровольную миссию по установлению мира и утешению! История
показывает, что нет ничего фантастического в расчёте на такую преданность. Два
Факты особенно подтверждают это. В то время как сёстры милосердия ухаживали за
больными и ранеными французской армии в Крыму, русская и
британская армии стали свидетелями прибытия с севера и запада двух
легионов благородных женщин-медсестёр. Великая княгиня Елена Павловна,
вдова великого князя Михаила, привлекла почти 300 дам из Санкт-
Петербург и Москва обеспечили их всем необходимым и отправили в
госпитали в Крыму, где эти добрые женщины помогали тысячам
солдат.

«Мисс Флоренс Найтингейл, получив от военного министра
В ноябре 1854 года мисс Стэнли вместе с 27 другими женщинами отправилась в Скутари, чтобы
помочь больным и раненым английским солдатам. В 1855 году мисс Стэнли
вместе с ещё 50 женщинами отправилась в путь. Образ Флоренс Найтингейл с маленькой лампой в руке,
проходящей ночью по огромным палатам военных госпиталей и обращающей
внимание на каждого больного и раненого, никогда не сотрётся из памяти
людей, которые были объектами её благородной благотворительности, а
история её работы навсегда останется в истории.

«Во многих случаях подобной преданности, древних и современных, скольких людей она спасла
малоценны, потому что они были изолированы и не получали поддержки
со стороны других людей, объединённых общей целью? Если бы в Кастильоне в те ужасные дни 24, 25 и 26 июня были
квалифицированные медсёстры и санитары, сколько человеческих жизней
было бы спасено? Вид стольких храбрых молодых солдат, потерявших руку или ногу и
безутешно возвращающихся домой, должен вызывать чувство сожаления о том, что
не были приняты меры для предотвращения таких последствий ранений, которые
зажили бы, если бы за ними сразу был надлежащий уход.

«Для выполнения такой работы необходима немедленная помощь, потому что тот, кто может спасти раненых сегодня, не сможет спасти их завтра. Почему бы не организовать такую гуманную работу, постоянную и повсеместную, вместо того, чтобы делать это нерегулярно, временно и ограниченно?» Это обращение к мужчинам всех
стран и всех сословий, от монарха до рабочего, ибо все могут
принять участие в этом добром деле, от знатной дамы до простой
домохозяйки — все, кто желает внести свой вклад в благополучие
своих ближних.
Это обращение к генералу, маршалу, военному министру,
писатель, который своими публикациями может отстаивать дело, представляющее интерес для всего
человечества».

 Дюнан также призывал созвать специальные конференции для разработки
международного договора о защите больных и раненых, а также медицинского персонала во время войны.

Результатом этих размышлений стало создание в 1863 году
всемирной организации Красного Креста, которая должна была быть полезна не только на поле боя во время войны, но и во время эпидемий, наводнений, пожаров и катастроф в целом, а в 1864 году — первого Женевского договора.
принятый всеми цивилизованными странами мира, был подписан.

Епископ Орлеанский заявил, что это “прекрасная и христианская идея
Мсье Дюнана”, отметив, что “тот, кто творит добро, является соотечественником для всех,
и заслуживает универсального паспорта”.




ОТДЕЛЕНИЕ ТУБЕРКУЛЕЗА


РОЖДЕСТВЕНСКИЕ МАРКИ АМЕРИКАНСКОГО КРАСНОГО КРЕСТА

_ Условия, регулирующие их продажу и распоряжение средствами
Выручка._

[Иллюстрация]

Практический опыт проведения рождественской кампании Красного Креста в
1908 году и распределения доходов от продажи марок,
показал необходимость внесения некоторых изменений в условия и методы.
Правила, которые будут регулировать продажу марок и распределение выручки с 1 июля 1909 года до дальнейшего уведомления, следующие:

Правило 1. Американский Красный Крест назначит агентов для продажи марок и
распределения выручки. Марки не будут продаваться агентам, а останутся
собственностью Красного Креста до тех пор, пока не будут проданы в розницу агентами.
Агентами будут такие государственные отделения и подразделения Красного Креста,
а также противотуберкулезные общества или другие организации, которые могут быть
назначены.

Правило 2. Прежде чем доверить продажу рождественских марок какому-либо обществу,
Красный Крест потребует убедительных доказательств надёжности и
авторитетности общества, а также его способности добросовестно выполнять
задачи Красного Креста при расходовании средств, полученных от продажи марок.

 Каждое государственное отделение или подразделение, а также любое другое общество, желающее
продавать рождественские марки, должно сначала подать заявку в Центральный
Комитет представляет заявление о конкретной противотуберкулезной работе, которую он
предлагает поддержать или продвигать за счет средств, вырученных от продажи марок.
Если организация, желающая продавать марки, намеревается потратить деньги
самостоятельно, в заявлении должен быть указан точный характер работы,
которую предполагается выполнять. Если она намеревается передать деньги
на расходы одному или нескольким другим обществам или агентствам, в заявлении
должны быть указаны названия таких обществ или агентств и вид работы, на
которую они будут тратить деньги.

Вся информация, указанная в правиле 2, должна быть предоставлена национальному отделению
Красного Креста в течение лета, чтобы не было задержек в
назначение агентов или пересылка марок по истечении срока продажи.

Правило 3. Назначение агентов будет действовать до 1 марта
1910 года. В течение срока своего назначения агент будет иметь исключительное право на продажу марок Красного Креста в пределах города (включая пригороды), в котором он находится, а расходование средств, полученных от продажи марок, будет осуществляться под непосредственным руководством такого агента в соответствии с общим планом, утвержденным Красным Крестом.

Правило 4. Американский Красный Крест будет поставлять рождественские марки агентам
бесплатно. Он также бесплатно предоставит плакаты и печатные материалы,
предназначенные для содействия продаже марок.

Правило 5. По окончании продажи марок агент вернет все непроданные марки в
национальный офис Красного Креста. Красный Крест должен оплатить все напечатанные марки, независимо от того, были они проданы или нет. Непроданные марки,
возвращенные в полном объеме, являются безвозвратной потерей. В связи с этим всем агентам рекомендуется заказывать марки с особой тщательностью. Ожидается, что все заказы будут
выполнены в кратчайшие сроки. Таким образом, не будет необходимости в попытках
сделать первый заказ достаточно большим, чтобы покрыть все потребности на весь сезон. Этот совет особенно актуален для агентов, которые до сих пор не продавали марки.

Правило 6. Все расходы на экспресс-доставку и почтовые расходы, необходимые для пересылки марок или возврата непроданных марок, будут оплачены Красным
Крестом.

Правило 7. Рождественские марки продаются по единой цене — один цент за штуку. Марки будут напечатаны листами по 100 штук и отправлены в упаковках по 10 000 марок или кратно 10 000. Неповреждённые упаковки не будут отправлены. В 1909 году не будут выпущены альбомы марок.

Правило 8. При заказе марок по мере приближения Рождества важно
учитывать загруженность курьерских служб и почтовых отделений, а также
расстояние, которое должна преодолеть посылка. Благодаря
тщательному планированию обычно можно оценить потребности достаточно
заранее, чтобы вовремя оформить заказ. Красный Крест оперативно
отреагирует, но не может предотвратить задержки в работе курьерских
служб и почты.

 Правило 9. Не позднее 1 февраля 1910 года каждый агент, продавший рождественские марки Красного
Креста, должен выплатить Американскому Красному Кресту сумму в
деньги, равные одной трети номинальной стоимости всех марок, проданных таким
агентом. Любые расходы, связанные с продажей, понесенные агентом, будут
оплачены из двух третей, оставшихся у агента, а оставшаяся часть будет
направлена на местную противотуберкулезную работу в соответствии с планами,
ранее утвержденными Красным Крестом.

Общества, продававшие рождественские марки Красного Креста в 1908 году, отмечают, что
описанный выше план продажи марок и распоряжения выручкой
значительно отличается от прошлогоднего плана.

Это изменение является результатом тщательного обдумывания и, как считается, направлено на улучшение методов ведения бизнеса и повышение справедливости по отношению ко всем заинтересованным сторонам.
 Представляется в высшей степени справедливым, что важная непосредственная работа Красного Креста
должна в какой-то мере приносить прибыль от продажи марок.  Преданная и щедрая поддержка, которую американский народ оказывает Красному Кресту,
 позволяет предположить, что покупатели марок будут рады узнать, что часть денег идёт непосредственно на его важную работу.

Делая общества, продающие марки, своими агентами, Красный Крест является
предоставляя им определённые льготы, которые чрезвычайно важны. Они не потребуют ни денежных средств, ни первоначальных затрат. Положения о бесплатном предоставлении плакатов и печатной продукции, а также о выплате Центральным комитетом расходов на экспресс-доставку и почтовые отправления защитят каждого агента от убытков. Если вся работа по продаже марок будет выполняться добровольцами, то агенты не понесут никаких расходов, связанных с кампанией. В любом случае необходимые расходы будут незначительными, и нет риска убытков при продаже марок через агентов.

Общая стоимость печати и обработки рождественских марок для Национального бюро Красного Креста в 1908 году составила около 13 000 долларов. Эта сумма была
восполнена за счёт выручки от оптовой продажи марок агентам. В 1909 году, согласно предложению, изложенному в приведённых выше правилах,
расходы Национального управления Красного Креста будут включать
не только печать и обработку марок, но и печать и распространение
плакатов, брошюр и т. д., а также оплату всех экспресс- и почтовых
расходов при отправке марок и других материалов. Вместо этого
Вместо того, чтобы возлагать эти расходы непосредственно на агентов, как в 1908 году, они будут покрываться за счёт одной трети выручки от продажи марок, зарезервированной Красным Крестом, как описано в правиле 9 выше.

 Благодаря двойному стимулу для покупки марок со стороны населения, полному отсутствию риска или первоначальных затрат со стороны агентов и большой популярности, которую кампания в рождественский сезон 1909 года завоевала в прошлом году, все участники должны получить щедрую прибыль.


Округ Колумбия

Мисс И. Л. Стронг.

Второй сезон дневного лагеря Красного Креста для больных туберкулёзом начался
первого апреля. В прошлогоднем лагере было сделано несколько улучшений.
 Теперь у нас есть два приглашённых врача, доктор Норкросс и доктор Лоусон;
ответственный за лагерь (который также «проходит лечение»), две большие палатки,
предоставленные военным министерством, и собственная кухня с поваром. Одна из
приглашённых медсестёр-инструкторов является одновременно и суперинтендантом, и медсестрой.
Пациенты — амбулаторные больные на первой и второй стадиях.
Несколько пациентов с запущенной формой заболевания были госпитализированы, но большинство из них
направляют в больницу. В лагерь в основном попадают пациенты из
диспансеров.

[Иллюстрация: ЧЕТЫРЕ САМЫХ МОЛОДЫХ ПАЦИЕНТА. РАЙОННЫЙ ЛАГЕРЬ В КОЛУМБИИ.]

Пациенты приезжают около 9 утра, и им дают на обед молоко и
яйца. После измерения температуры и пульса они выходят под
деревья, где лежат гамаки и стоят шезлонги. Здесь
они читают и спят до полудня, когда подают горячий ужин.
 Он состоит из мяса, картофеля, одного овоща, молока, хлеба с маслом
и десерта, обычно из молока и яиц. После часового отдыха
Дети обычно играют в крокет или ходят к роднику в лесу. В последнее время
они очень заинтересовались семью щенками, найденными в лесу.
Конечно, их сразу же забрали к себе. Курица-наседка тоже является членом
семьи. В 16:00 подают ещё один обед из молока и яиц,
записывают дневную температуру, раздают билеты на автобус и готовятся
к «разбивке лагеря» в 17:30. Лагерь идеально расположен среди
деревьев высоко в горах за новой муниципальной больницей. Сегодня в списке 19 пациентов: 5 белых мужчин, 3 белых женщины, 2 белых мальчика, 5 цветных мужчин,
1 цветная женщина и 3 цветных ребёнка. Из числа пациентов, прошедших лечение на данный момент,
 2 были выписаны в удовлетворительном состоянии, 3 пошли на поправку и продолжают лечение на свежем воздухе в сельской местности, 7 были переведены в больницу, 3 умерли, а 9 находятся дома, либо на работе, либо не могут посещать больницу. Таким образом, общее число пациентов, прошедших лечение, составляет 43 человека, при этом в среднем посещают больницу 14 человек. Из числа пациентов, находящихся в настоящее время в списке, 9 постоянно идут на поправку, а 10 держатся. Мы уверены, что, хотя лагерь ещё не
начал свою работу, достигнутые на данный момент результаты оправдывают его дальнейшее существование.
Жизнь в лагере не только полезна, но и познавательна. Свежий воздух, чистота и бережное отношение к себе
постоянно прививаются, и каждый пациент становится маленьким центром по распространению знаний о причинах и профилактике
туберкулёза. Теперь, когда лагерь начал работу, округ Колумбия не может
позволить себе остаться без дневного лагеря Красного Креста.


ИНДИАНА

Роуленд Эванс, секретарь отделения Американского Красного Креста в Индиане.

«Будет ли туберкулёз окончательно искоренён, остаётся открытым
вопросом. Это враг, который очень глубоко укоренился в человечестве.
Будет очень трудно полностью искоренить эту болезнь, но когда мы думаем о том, что было сделано за одно поколение, о том, что смертность во многих местах снизилась более чем на 50 процентов, а в некоторых местах — на 100 процентов, это битва за надежду, и пока мы сражаемся с надеждой, победа не за горами». — Доктор Уильям Ослер.

[Иллюстрация: административное здание противотуберкулёзного лагеря Красного Креста в Индиане.]

[Иллюстрация: ГРУППА КОТТЕДЖЕЙ ПРОТИВОТУБЕРКУЛЕЗНОГО ЛАГЕРЯ КРАСНОГО КРЕСТА ИНДИАНЫ
.]

[Иллюстрация: ОДИНОЧНЫЙ КОТТЕДЖ (В ЦЕНТРЕ) СТОИМОСТЬЮ 60 долларов. ЛАГЕРЬ КРАСНОГО КРЕСТА ИНДИАНЫ
ПРОТИВОТУБЕРКУЛЕЗНЫЙ ЛАГЕРЬ.]

Отделение в Индиане выручило 3851,58 доллара от продажи рождественских марок.
Чтобы наилучшим образом использовать этот фонд в борьбе с туберкулёзом, Исполнительный комитет в начале февраля назначил в качестве подкомитета с полномочиями действовать: доктора Фредерика А. Р. Такера из Ноблсвилля, президента Государственного совета по здравоохранению; преподобного Фрэнсиса Х. Гэвиска и Джеймса У. Лилли.
После оказания конкретной помощи в четырёх излечимых случаях было обнаружено, что
наибольшего блага можно достичь, заручившись поддержкой местных жителей
в практической работе по оказанию помощи.

[Иллюстрация: Двухместный КОТТЕДЖ (СТОИМОСТЬЮ 80 долларов) КРАСНОГО КРЕСТА ИНДИАНЫ
ПРОТИВОТУБЕРКУЛЕЗНЫЙ ЛАГЕРЬ.]

Совет по здравоохранению Индианаполиса через своего санитарного врача и
секретаря, доктора Юджина Бюлера, недавно открыл бесплатные клиники в
городском диспансере и бесплатной клинике Боббса и начал кампанию по
рекламе своих клиник и карточек для продуктовых и мясных магазинов,
которые были приведены в соответствие с более высокими санитарными
стандартами, а также различными способами, включая посещение и раздачу
чистых продуктов и лекарств, улучшение санитарных условий в домах
пациентов.
Потребность в помещениях для изоляции и лечения излечимых пациентов с необходимым доступом свежего воздуха и солнечного света привела к созданию колонии коттеджей на территории городской больницы. Отделение в Индиане предоставило первые четыре коттеджа — два одноместных и два двухместных. Как только об этом стало известно, Вторая пресвитерианская церковь, католическая церковь Святого Иоанна и частные лица пожертвовали ещё несколько коттеджей, и теперь на территории больницы их одиннадцать. Одноместные коттеджи стоили 62 доллара, их площадь составляла 10
; 12; двухэтажные коттеджи, 10 ; 16, 80 долларов. Характеристики:

Дом, 10 ; 16 футов, с бетонным фундаментом под домом и крыльцом;
фундамент должен быть высотой 6 дюймов. Сайдинг должен быть рифленым
откидной сайдинг; материал каркаса должен быть 2 ; 4, уложенный плашмя на расстоянии 30 дюймов
по центру; материал пола и крыши должен быть рифленым. Шатровая крыша
на главном здании и навесная крыша на крыльце. Крыльцо должно быть шириной 6 футов, с
квадратными столбами и небольшими перилами. Четыре окна размером 35 ; 35 с натянутой тканью
на раме, закреплённой сверху. Три окна размером 18 ; 35 с натянутой тканью
на раме, закреплённой сверху. По одной стеклянной двери в каждой комнате
по два в каждом двухквартирном доме. Все пиломатериалы должны быть обработаны с обеих сторон и
покрашены в два слоя внутри и снаружи, цвет выбирается владельцем. На крышу укладывается двухслойный рубероид. Цена за коттеджи
за пределами Индианаполиса такая же, с учётом доставки.

 Также был построен коттедж, частично на средства, предоставленные отделением в Индиане,
 для использования в связи с колонией в качестве столовой и кухни для приготовления пищи для пациентов, а также для размещения медсестёр и повара.
В этом коттедже есть канализация, горячая и холодная вода и санитарные
В палатах для пациентов есть электрические звонки, чтобы вызывать медсестру, а электричество поступает с городской электростанции. Сейчас строится баня с отдельными ванными комнатами для пациентов мужского и женского пола.

На территории городской больницы находится Цветочная миссия — частная благотворительная организация, частично финансируемая из государственных средств, — в которой есть больница для неизлечимых больных.
 
Это единственное место в штате, куда поступают безнадежные пациенты.Медсёстры Цветочной миссии также оказывают помощь больным туберкулёзом
в их домах. Отделение пожертвовало 500 долларов на развитие
эта работа.

 План, разработанный в Индианаполисе под руководством доктора Бюлера,
предусматривает (1) расширение возможностей системы колоний, чтобы охватить
и лечить каждого поддающегося лечению пациента; (2) сведение к минимуму
опасности заражения и инфекции от хронических или неизлечимых пациентов
путём изоляции, где это возможно, или же наблюдение за условиями в
доме, чтобы обеспечить пациенту гигиенические условия, чистую пищу и
лекарства и снизить опасность заражения для других членов семьи. Обе
части работы находятся в активной стадии, и по мере поступления средств
работа будет продолжена.

Подкомитет под руководством доктора Такера заручился поддержкой местных властей в других частях штата, и были построены следующие коттеджи: четыре в Саут-Бенде, четыре в Терре-Хот, шесть в Эвансвилле, три в Лафайете, и ведутся переговоры о строительстве в Ричмонде, Форт-Уэйне, Нью-Олбани, Франкфурте и Хантингтоне.
Филиал строит коттеджи, а местные власти их обслуживают.
В каждом случае это оказывалось эффективным стимулом для оказания местной помощи муниципалитетом и частными благотворительными организациями.


НЬЮ-ЙОРК


_Паром для Красного Креста._

Мисс Мэри Гарриман, старшая дочь его превосходительства Гарриман, была одним из
Эри паромы своего отца и превратил его в человека-о’-МИР
туберкулез. Она подарила лодку Бруклинскому комитету по профилактике туберкулеза
и Бруклинскому обществу Красного Креста.

Он вступит в строй в составе военно-морского флота Красного Креста 1 июля,
когда его флаг будет развеваться над якорной стоянкой у Бруклина.

Для размещения 300 мужчин, женщин и детей будут предусмотрены гамаки, складные стулья и другие удобства для сна на свежем воздухе.
дети. На корабле будет подаваться трёхразовое питание.


_Резолюция Международной ассоциации страховых компаний по страхованию от несчастных случаев._

Г-н А. Э. Форрест, президент Североамериканской страховой компании по страхованию от несчастных случаев
в Чикаго, представил следующие резолюции, которые были единогласно приняты:

 _Резолюция_ Международной ассоциации страховых компаний по страхованию от несчастных случаев
 Страхователи, собравшиеся на съезд, настоящим выражают своё глубокое восхищение великолепной работой Американского  Национального Красного Креста по оказанию помощи пострадавшим
 и страдающему человечеству, а также для предотвращения болезней;

 _Резолюция_ : Мы выражаем искреннюю благодарность руководителям и членам Американского национального Красного Креста и настоятельно рекомендуем не только компаниям и ассоциациям, входящим в эту ассоциацию, но и всем страховым компаниям, насколько это в их силах, содействовать его гуманной деятельности, широко используя рождественские марки Красного Креста;

 _Резолюция_ : Мы выражаем благодарность участникам съезда.
 выражаем признательность мисс Мейбл Т. Бордман, благородной женщине, чей неустанный труд на благо человечества так ярко освещает
 американское женское движение, за очаровательный комплимент, который она так любезно выразила в своём письме, адресованном этой ассоциации; да будет так и впредь

 _Решено_, что мы выражаем благодарность г-ну Максу Коэну, редактору журнала _Views_ в Вашингтоне, округ Колумбия, за то, что он в своём интересном и поучительном обращении, посвящённом
 вручение этой ассоциацией медали Джорджа Э. МакНила в знак признания героизма, проявленного при спасении человеческих жизней.


ЧТО ДЕЛАЕТ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МАРКА В НЬЮ-ГЕМПШИРЕ

Автор: ДЖОРДЖ Б. ЛЕЙТОН.

[Иллюстрация]

Нью-Гэмпшир — небольшой штат, но его жители так же заинтересованы в улучшении условий жизни и так же стремятся идти в ногу со временем, как и жители других штатов. Мотивы, которыми руководствуется его народ, столь же высоконравственны, как и в любом другом государстве, и многое из того, что было сказано о политических недостатках государства,
не соответствует действительности. Жители Нью-Гэмпшира заинтересовались идеей рождественских марок и, насколько это было возможно, сделали немало, чем можно гордиться. Федерация женских клубов Нью-Гэмпшира
под руководством тогдашнего президента миссис Лорин
Вебстер проявила большой интерес к кампании по продаже рождественских марок в прошлом
декабре, и во многом благодаря их усилиям у нас на счету было более 1300 долларов. Естественно, многие люди, которые помогали продавать марки,
считали, что должны получить часть средств на конкретные случаи
туберкулёз, которым они интересовались, но сотрудники Красного
Креста придерживались мнения, что эти средства должны быть использованы для
общей, а не для специальной работы, полагая, что в конечном счёте будет
сделано больше добра. Поскольку в штате нет известных обществ по борьбе с
туберкулёзом, хотя одно из них существует номинально, мы решили потратить
эти деньги на совершенно новые направления. Мы считали, что лучший способ
искоренить болезнь — это по возможности предотвращать новые случаи. Для этого
был подготовлен плакат, который показан на рисунке, и он был
Они были широко распространены по всему штату и размещались во всех школах, на фабриках, железнодорожных станциях и в местах общественных собраний. В распространении этих плакатов активно участвовали женские клубы. Всего было распространено около 8000 таких плакатов, и постоянно поступали запросы на дополнительные экземпляры. На плакатах лаконично изложены три важных фактора или условия кампании по борьбе с туберкулёзом: болезнь заразна, она излечима и её можно предотвратить. Железная дорога Бостона и Мэна, которая управляет
Практически вся железнодорожная сеть в Нью-Гэмпшире проявила глубокий интерес к этому вопросу, разместив плакаты на всех своих станциях и поручив своим агентам следить за тем, чтобы их не портили и не снимали. Эта помощь была очень кстати. Железная дорога даже пошла дальше и разместила плакаты на своих станциях в других штатах, поскольку у неё значительный протяжённость путей в Массачусетсе, Вермонте и Мэне. В результате из Массачусетса поступило множество запросов от людей, интересующихся туберкулёзом
кампания, для этих плакатов, которые они видели в других штатах.
Жители славного штата Массачусетс были вынуждены признать, что им пришлось приехать в Нью-Гэмпшир, чтобы получить очень важное предложение по этой работе. Чем больше писатель знакомится с кампанией по борьбе с туберкулёзом, тем больше он убеждается в том, что если эту болезнь можно искоренить, то это можно сделать, информируя практически каждого гражданина государства о том, как избежать заражения, и мы считаем, что то, чего мы добились с помощью этого плаката, было или будет успешным.

Директор департамента народного образования нашего штата, мистер Моррисон,
понял важность этого плаката ещё в начале кампании и подготовил письмо для всех своих подчинённых, в котором
просил разместить плакат в школах и следить за тем, чтобы учителя обращали на него внимание. Кроме того, преподобный Р. Э. Томпсон, глава Нью-Гэмпшира
Организация воскресной школы осознала важность этой работы, и он тоже
подготовил циркулярное письмо, которое разослали 600 суперинтендантам и
учителям штата с просьбой разместить плакат во всех воскресных школах
Школы и обратите на это внимание. Копии плаката были разосланы в
разные районы штата. Плакаты были напечатаны на картоне размером 19 ; 12; и
стоили вместе с конвертами около цента за штуку.

В дополнение к этой форме рекламы отделение в Нью-Гэмпшире подготовило
два бюллетеня, один из которых представляет собой перепечатку статьи преподобного Элвуда Вустера,
опубликованной в журнале «Ladies’ Home Journal» в марте 1900 года,
о классовом методе лечения туберкулёза. Этот бюллетень был бесплатно распространён
по всему штату. Условия, по-видимому, таковы, что
мы заявляем, что во многих сообществах метод класса должен
многого достичь. И снова, мы подготовили в качестве Бюллетеня № 3 статью, опубликованную
Бостонской ассоциацией помощи больным туберкулезом и борьбы с ним,
в которой очень просто рассказывается об основах правильного образа жизни
и чистоты образа жизни. Этот бюллетень также распространяется безвозмездно.

Мы не только указываем на то, что кампания проводилась с помощью типографской краски, но и заручились поддержкой миссис Дьюриа, в обязанности которой входит объезжать штат и рассказывать о
Метод лечения туберкулёза. Метод заключается в том, что она
общается с членами местного женского клуба, некоторыми врачами и другими
известными гражданами, чтобы организовать встречу, на которой она
расскажет о том, что было сделано в Бостоне в Массачусетской больнице
общего профиля для лечения больных.

К сожалению, мы обнаружили, что врачи в некоторых небольших населённых пунктах недостаточно изучали симптомы заболевания на ранних стадиях. Государственный департамент здравоохранения признал это и
Мы стремимся донести до профессионального сообщества информацию и предложения, чтобы все его члены были в курсе последних событий в этой области. Штат Нью-Гэмпшир распорядился и собирается открыть для лечения пациентов санаторий, расположенный в северной центральной части штата, но в этом санатории смогут разместиться очень немногие пациенты, и по этой причине наша кампания в основном направлена на то, чтобы заинтересовать сообщества в создании противотуберкулёзных классов.

 За последние десять лет смертность от туберкулёза в Нью-Гэмпшире значительно снизилась. Он значительно снизился с
от 1 смерти на 1000 человек населения до менее чем 1 смерти на 1000 человек
населения. Изучение отчёта Совета по здравоохранению штата показывает, что
уровень смертности выше по отношению к численности населения в той части
штата, которая ближе к морю, чем в западной части или в долине Коннектикута.

 Мы считаем, что наша работа только началась. Это образовательная кампания, и если рассматривать её с этой точки зрения,
то мы чувствуем, что многого добились. Несомненно,
гораздо больше граждан знают некоторые факты о
туберкулёз, чем шесть месяцев или год назад. Все должны знать
эти факты до того, как работа по информированию будет полностью завершена.

Мы сделали открытое предложение о финансовой помощи любому классу или летнему лагерю,
посвящённому борьбе с туберкулёзом, и в ближайшие годы таким образом можно будет распределить гораздо
большую сумму денег.




ОТДЕЛ СЕСТР КРАСНОГО КРЕСТА


_Назначение мисс Делано._

Красный Крест не может не быть очень доволен следующим
объявлением:

 Мисс Джейн А. Делано из Нью-Йорка назначена суперинтендантом
армейский корпус медсестер. Мисс Делано ранее была старшим медсестер.
в больнице Бельвью в Нью-Йорке и является президентом Национальной
Ассоциации медсестер. Вполне вероятно, что попытка будет предпринята в
следующая сессия Конгресса, чтобы увеличить и организовать медсестра армейского корпуса.

Мисс Делано долгое время проявляла глубокий интерес к Красному Кресту и была
в течение некоторого времени членом Комитета отделения по медсестрам штата Нью-Йорк.
Она будет назначена членом Совета по оказанию помощи во время войны Красного Креста и
станет председателем его подкомитета по работе с медсёстрами. Благодаря этому соглашению
Вся система медсестринского корпуса регулярной армии и медсестринского корпуса Красного Креста
будет находиться под единым руководством, так что в случае войны планы по оказанию медицинской помощи Красного Креста будут полностью соответствовать требованиям армейской медицинской службы. Таким образом, мисс Делано будет не только полностью осведомлена о штатной численности медсестринского корпуса армии, но и будет точно знать о статусе добровольной помощи медсестринского корпуса Красного Креста
в военное время.

На ежегодном собрании Федерации медсестёр, состоявшемся в июне прошлого года
в Миннеаполисе, была принята резолюция о том, что Ассоциация выпускников
Ассоциация дипломированных медсестёр Соединённых Штатов присоединяется к Красному Кресту
в соответствии с планом, разработанным Советом по оказанию помощи во время войны. Этот план
предусматривает создание Подкомитета по медсестрам Совета военной помощи,
комитета пятнадцати, который будет состоять из председателя, который должен быть квалифицированной медсестрой
, двух других подготовленных медсестер, армейского хирурга и военно-морского хирурга,
и еще один человек, все члены Совета по оказанию помощи военным, шесть подготовленных медсестер
выбранные из списка, представленного Ассоциацией выпускников медицинских сестер,
и еще три человека, все будут назначены председателем Совета по оказанию помощи военным.
Рельефная доска.


КАЛИФОРНИЯ.

Лекции вспомогательной организации медсестёр Калифорнийского отделения, председателем которой является миссис Л. Л. Данбар, президент Детской больницы, и
мисс Фрэнсис С. Херши, секретарь, продолжались без перерыва. Мисс
Кэтрин Браун, старшая медсестра Детской больницы, и мисс Киллиам, а также
мисс Эйзель и мисс Маккарти, принимали в этом активное участие. Лекции в магазине Heynemann
Фабрика в полдень оказалась очень интересной и полезной
как для лектора, так и для студентов. Они сочли эту работу взаимовыгодной
Это было приятно. Эта вспомогательная организация также провела курс лекций по
запросу Христианской ассоциации молодых женщин. Объявления об этих
лекциях были размещены в уборных крупных универмагов. Отделение планирует
проводить курсы по уходу на дому и гигиене для китайских женщин в Сан-
Франциско.


Пенсильвания.


_Работа медсестры Красного Креста._

 ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 30 июля 1909 г.

 Капитан Джон С. Макл, _президент Пенсильванского отделения Американского национального Красного Креста_.

 Я имею честь, в соответствии с вашим запросом, передать вам
следующий отчёт о моей помощи пострадавшим при обрушении здания на северо-восточном углу Одиннадцатой и Маркет-стрит в Филадельфии в четверг днём 15 июля 1909 года:

 Я шёл на запад по северной стороне Маркет-стрит между
 На Десятой и Одиннадцатой улицах, около часа дня, я был со своей матерью, миссис Д. С. Бакстер, когда услышал оглушительный грохот, за которым последовали клубы пыли. Я оставил мать стоять на тротуаре и
 Я побежал в сторону места происшествия и по пути оставил свою шляпу в салуне «Бингем Хаус» на юго-восточном углу Одиннадцатой и Маркет-стрит, а затем подбежал к обрушившемуся зданию и увидел, как двух раненых женщин увозили в больницу на автомобиле. Когда я вошёл в руины, меня остановил городской полицейский, и я сказал ему, что я медсестра Красного Креста, и офицер сразу же пропустил меня в обрушившееся здание. Я нашёл выступающую балку,
за которую ухватился и спустился в подвал, где увидел
 двое мужчин; один из них уже был мёртв, а другого, Г. У. Фикиса, я окликнул, и он ответил. К этому времени ко мне присоединились полицейский и врач, и мы втроём попытались увести этих двоих, но оказалось, что это невозможно. Затем я повернулся, чтобы помочь другим, и мне удалось вытащить на поверхность одного из них, Мартина Л. Льюиса. Я засунул свой носовой платок в рану на его голове и отвёз его в больницу Ханемана в патрульной машине. Затем я вернулся в здание и продолжил вытаскивать тех, кого нашёл: Джеймса Хаггерти, Томаса Дивайна, Питера Нельсона и Джеймса Ноубла.
 Я перевязал их раны и отправил одного, Джеймса Хаггерти, в больницу Ханемана, а остальных — в больницу Медико-Чи в патрульной повозке. К этому времени они вынесли из подвала человека, которого я видел, — Х. У. Фикиса, — посадили его в патрульную повозку, и я перевязал его раны и отвёз в больницу Ханемана.
 Последнего раненого, Альберта Крина, я отправил в больницу Джефферсона в патрульной повозке. Перевязывая раненых, я использовала свой носовой платок и нижнюю юбку, а когда они закончились, взяла бинты, которые нашла в патрульной повозке. После того как я
 Около двадцати двух раненых были отправлены в больницы, а тела шести погибших были вывезены. Я вернулся в разрушенное здание и помог пожарным, полицейским и рабочим, которые убирали обломки, так как они были одни, и никто не остался им помогать. Я оставался в разрушенном здании до тех пор, пока не увезли последнего человека. Благодаря любезности и доброте мистера Джорджа У. Б. Хикса, городского статистика, меня отвезли домой на его автомобиле поздно вечером. Я передаю вам копию
письма от достопочтенного Джона Э. Рейберна, мэра Филадельфии.

 Искренне ваша,

 МАРГАРЕТ Б. СИМОН,
 _медсестра Американского национального Красного Креста № 604_.

 КАБИНЕТ МЭРА,
 ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 15 июля 1909 г.

 Миссис МАРГАРЕТ Б. СИМОН, _Филадельфия, Пенсильвания.

 ДОРОГАЯ МИССИС СИМОН: В отчёте об ужасной аварии, произошедшей сегодня днём на углу Одиннадцатой и Маркет-стрит, когда обрушилось здание Объединённой газовой компании, похоронив под обломками большое количество людей, особое внимание уделяется
 Мы высоко ценим ваши героические действия по оказанию первой помощи тяжелораненым.

 Значок Красного Креста, подтверждающий ваше членство в этой великой организации, обеспечил вам немедленный доступ в эпицентр катастрофы, и все согласны с тем, что своей великолепной работой и сочувствием вы доказали, что заслуживаете чести быть членом этого великого ордена.

 Я считаю, что вы заслуживаете публичного признания за вашу смелую и успешную работу в период крайнего волнения и опасности. Я благодарен за эту новую возможность доказать не только
 Красного Креста, но и женщин Филадельфии.

 Искренне Ваш,

 Джон Э. Рейберн,
 _мэр Филадельфии_.


 Письмо от президента Красного Креста._

 Белый дом, Вашингтон, 5 августа 1909 г.

 Миссис Маргарет Б. Саймон, _Лауден и Камак-стрит,
 Филадельфия, Пенсильвания._

 Уважаемая миссис Саймон, от президента отделения Красного Креста в Пенсильвании
 я узнал о вашей храбрости и отзывчивости
 15 июля, во время серьёзной аварии, вызванной обрушением здания в Филадельфии. Как президент Американского Красного Креста позвольте мне выразить вам искреннюю признательность за услуги, которые вы оказали в качестве медсестры Красного Креста, оказывая первую помощь стольким пострадавшим и рискуя собственной жизнью.

 Осознание того, что общество приняло в свои ряды такую отважную,
верную и ценную медсестру, как вы, является большим
удовольствием для его руководителей и источником вдохновения для
медсестёр.

 Искренне Ваш,

 У. Х. ТАФТ.


_Программа встречи._

Ниже приводится программа Первого ежегодного собрания медсестёр,
состоящих в Пенсильванском отделении Американского национального Красного Креста в
Филадельфии, с 18 по 25 сентября 1909 года:

Суббота, 18 сентября — собрание.

Воскресенье, 19 сентября — посещение службы в Крайст-Черч (11 утра).

 Понедельник, 20 сентября — визит к достопочтенному Джону Э. Рейберну, мэру Филадельфии, в
мэрию (12 часов дня). Во второй половине дня посещение
интересных мест, учреждений и т. д.

Вторник, 21 сентября — посещение больниц Филадельфии. Во второй половине дня — посещение
достопримечательностей, учреждений и т. д. Вечером — театр Кита в качестве
гостей мистера Б. Ф. Кита, любезно предоставленный мистером Х. Т. Джорданом.

 Среда, 22 сентября — посещение тюрьмы округа Филадельфия, Десятой и
Рид-стрит (утром) и Восточной тюрьмы (во второй половине дня). Вечер,
прием, устроенный для медсестер в «Колониале» в Логане, штат Пенсильвания.

Четверг, 23 сентября — поездка по реке. Соберитесь на пристани на Рейс-стрит
в 14:00 (в наше распоряжение любезно предоставили лодку
достопочтенного Генри Клея, директора службы общественной безопасности города
Филадельфия.)

Пятница, 24 сентября — визит к миссис Джон С. Макл, жене президента
Пенсильванского отделения, в её летний дом «Виндраш» в Джермантауне.
Поезд отправляется с Северного вокзала Филадельфии в 12:26 по направлению к станции Куин-Лейн
Станция.

Суббота, 25 сентября — «Атлантик-Сити». Поезд отправляется со станции Брод-стрит
в 9:40 утра.




ОТДЕЛ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ


КАЛИФОРНИЯ


_Красный Крест и Дракон._

УИЛЬЯМ ЛЭТРОП МАККЛЮР.

Иду к новому офисному зданию Кантонского банка, мимо магазинов
заполненные странными и причудливыми товарами с Востока, мимо которых
проходят люди в блузках, шаркая сандалиями без каблуков, — я
думаю, что это не может быть старый китайский квартал Сан-Франциско.
Это чистые улицы, красивые здания, эта государственная школа
сделана из бетона, облицованного ярко-синей плиткой, и полна улыбающихся маленьких
китайцев и китаянок. Санитарно? Да, но всё равно живописно. Вскоре эта
древняя раса окутает экзотической таинственностью и очарованием стальные балки, а балконы будут украшены большими шарообразными масляными фонарями
бумага, развевающаяся на ветру. В ближайшие несколько дней китайские дамы с
«лебедиными ногами» будут смотреть поверх своих тюльпанов на многолюдную улицу
и мечтать о том, чтобы во время праздника Богоматери они могли носить парчу и
золото за границей, как «другие» женщины.

[Иллюстрация: НОВЫЙ КИТАЙСКИЙ КВАРТАЛ. САН-ФРАНЦИСКО.]

Но старый порядок меняется. Новый Китай не приемлет «цикл
Китая». И здесь, в здании Кантонского банка, под крылом
Американского национального Красного Креста, расцвело
Калифорнийское отделение Великого Легиона Красного Креста, которое в
на уличном жаргоне — «прижился». Какое-то время — недолгое время — он довольствовался тем, что был одним отрядом, затем стал двойником, а теперь его численность достигла примерно сотни человек, включая поддерживающих. Мы с удивлением наблюдаем за этим подменышем. Он не нуждается в уходе.

[Иллюстрация: КОЛОННА ПОМОЩИ КИТАЙЦАМ КАЛИФОРНИЙСКОГО КРАСНОГО КРЕСТА.]

В субботу вечером, 27 марта 1909 года, в зале Китайской
пресвитерианской церкви было так многолюдно, что здоровенному полицейскому
доставило сомнительное удовольствие выпроваживать посетителей обеих рас. Внутри было полно
купцы и их семьи — мужчины с одной стороны, женщины и дети — с другой. Консул в мантии из парчовой ткани, в сопровождении свиты, вошёл и привлёк к себе заинтересованные взгляды как европейцев, так и азиатов. На тёмно-синем фоне женщин в блузках и брюках, словно цветы, распустились младенцы в шапочках и распашонках фиолетового, синего и розового цветов. Крошечные туфельки и крошечные сандалии, улыбающиеся лица и ни
звука за весь долгий вечер.

 Под руководством и с любезной помощью Доналдин Кэмерон,
Благородный друг китайского народа, хор китайских девушек
спел «Боевой гимн Республики». Позже зрители встали, чтобы
спеть «Знамя, усыпанное звёздами», которое мисс Вонг исполнила
прекрасным меццо-сопрано. Программа, частично переведённая мистером Вонгом, частично на китайском языке, завершилась ослепительным светом прожектора, внезапный луч которого вызвал переполох среди детского хора, который был «очень напуган». Маленькая собачка, спрятанная под блузкой Ли Чинга, настоящего мальчика, обеспечила необходимый бас для крошечных небесных певцов.

Организованный доктором Дж. Х. Ричардсоном и писателем, этот успешный отряд
получил великолепное медицинское обслуживание благодаря доктору Марку Нойманну,
главному врачу. Заняв «гостиные» китайских уроженцев
«Сынов Золотого штата», его члены захотели иметь собственные помещения.
Доктор Нойманн пожертвовал свою комнату ожидания. На одной стене висят
дракон и звёзды и полосы вокруг Красного Креста на белом фоне.
На другом — портрет президента Тафта; на третьем, красиво
написанном китайскими иероглифами, — устав Легиона и предлагаемые
Женский вспомогательный отряд. Часто китаянка в шёлковых брюках, с причёской, украшенной нефритом и золотом, сидит перед этими правилами и серьёзно изучает их, начиная с правого верхнего угла и двигаясь вниз.

[Иллюстрация: ТЕАТР, ГДЕ КИТАЙЦЫ УСТРОИЛИ РАЗВЛЕЧЕНИЕ В ПОЛЬЗУ КРАСНОГО КРЕСТА.]

Самым примечательным будет создание женского вспомогательного отряда Красного Креста
Крестовый поход; наиболее примечателен для тех, кто лучше всего знаком с китайской
жизнью и характером. Это выход из замкнутого образа жизни,
Помимо обычая, едва ли позволяющего китаянке появляться на улице, с китайским джентльменом даже не принято говорить о его семье. Но есть прецедент. Китайские дамы ходят по улицам больших портов Нового Китая, повинуясь зову человечности и голосу новых идеалов социального развития и служения. В Китае есть Красный Крест.

Китайский торговец редко обращается к врачу-мужчине, но
современная женщина-врач приветствуется в семьях образованных людей.
Это благоприятно сказывается на впечатлении о процветании, интеллекте и
щедрость наших китайских друзей; преимущества просвещенных людей
медицинские знания и санитарная наука среди них в Сан-Франциско, не говоря уже об обширных внутренних районах самой Китайской империи, невозможно переоценить.
...........
...........

Это одна из функций Красного Креста, чтобы создать и обеспечить прочный
дружбы между народами. Война часто является орудием страсти, а
чем собственный капитал. Вечна война или нет, функция Красного Креста
быть нейтральным и лечить. Со знакомством приходит понимание. У нас
есть свои суеверия относительно китайцев; у них есть свои относительно
нас. За Тихим океаном бьётся пульс могучей нации,
и через Золотые ворота молодые китайцы вскоре будут привлечены
возможностями Цветущего Королевства. И они поедут не только в качестве студентов, туристов
или коммерсантов. Медленно, но верно будут открываться обширные
внутренние территории. Грамотно обученный монгол — отличный организатор,
и развитие Китая в качестве мегаполиса будет стремительным. После пожара
китайский квартал преобразился. Некоторые нежелательные условия
всё ещё существуют, но их учёт только способствует прогрессу.

[Иллюстрация: МОЛОДАЯ ДЕВУШКА Из КИТАЙСКОГО КВАРТАЛА.]

 За западными морями Новый Китай пробуждается ото сна,
 И сердца изгнанных сыновей в сыновнем ответе подпрыгивают;
 Ее сыновья с учащенным пульсом других земель,
 Будущее матери будет в их руках.

 Возможно, нам еще не льстит тот факт, что мы внесли свой вклад.,
 Возможно, сейчас мы не забываем о врагах в сердце Китая.
 Теперь она просит нашей дружбы, как и прежде,
 Чтобы сохранить свою корону из нефрита и золота.

 Наш сосед, отделённый от нас лишь беспокойным морем,
 И все же связанные кораблями, птицы торговли, смелые и свободные;
 Давайте не подведем высший долг, как мужчина человеку,
 Который освещает мир и, таким образом, раскрывает генеральный план.


_ Дополнительные примечания._

Практическую ценность инструкций по оказанию первой помощи как инструмента спасения жизни
продемонстрировал Ли Вонг, член китайского отряда,
Первый легион, штат Калифорния, который оказывал постоянное давление на
артерия мужчины была ранена ножом до прибытия врача.

Мистер Тинут Ли, активный участник Китайского отряда, который сделал
Рекордная продажа рождественских и новогодних марок в Китайской
колонии обещала превзойти это достижение на 800 процентов. Поскольку в
колонии не было театра с тех пор, как пожар оставил 23 000 китайцев
без крова, этот находчивый отряд арендовал Восточный театр, чистый
кинотеатр в центре квартала, чтобы пополнить свой банковский счёт. Эта
выгода от продажи билетов по 5 центов принесла 40 долларов. Подразделение
вложило в казну Калифорнийского отделения 87 долларов. Сейчас оно рассматривает
возможность создания больницы Красного Креста и разрабатывает планы по уходу на дому
курс для молодых китаянок.

Члены отряда клуба мальчиков «Колумбия Парк», которые не сопровождали эту организацию в Австралию, были снабжены аптечками первой помощи для летней поездки в Кловердейл.

Доктор Дж. Х. Ричардсон, полевой агент отделения в штате Калифорния, завершил курс лекций по оказанию первой помощи для моряков торгового флота.
Его важная работа получила высокую оценку, и во многих портах планируется её повторение. Это новаторская работа Красного Креста
среди моряков, и доктора Ричардсона следует поздравить с его преданностью делу
и бескорыстное служение. Капитаны, помощники и лоцманы Лодж-Харбор
15, перед которыми он выступал с лекциями, выразили свою признательность за его усилия в их интересах.


 ИЛЛИНОЙС

Имею честь представить следующие сведения об организации и оснащении Иллинойсского корпуса первой помощи Красного Креста:

Организация в Иллинойсе была официально создана 11 января 1909 года, то есть менее пяти месяцев назад. В тот день репортёр был назначен
главным директором создаваемых подразделений в Иллинойсе. В течение нескольких
Через несколько дней после того, как отделение в Иллинойсе получило около сорока заявлений в качестве
ядра,

эти новые члены, присоединившиеся к Американскому национальному Красному Кресту и в то же время к Первой колонне помощи, были собраны не за несколько дней,
а представляли собой сплочённую группу мужчин и женщин, которые в 1908 году присоединились к независимому частному корпусу скорой помощи под моим командованием.

Все офицеры были в полной форме, практически в соответствии с армейскими уставами. Однако тот факт, что офицеры колонны помощи не имеют
воинских званий и что правила майора Линча
Учебник вынудил бы их снять гербовый щит с фуражки,
пуговицы и знаки различия с погон; возможно, также пришлось бы
отказаться от личного оружия (о котором не было ни слова). Это вызвало
такое сильное сопротивление, что какое-то время я боялся, что ни один из тех,
с кем я пытался создать бригаду скорой помощи, не останется со мной. И для одного человека выполнять всю работу и искать
подходящих коллег снова стало непосильной задачей. Именно тогда я
направил мистеру Равеллу несколько предложений в письменном виде.
Секретарь отделения в Иллинойсе согласился представить их Центральному комитету в Вашингтоне. По возвращении из Вашингтона в декабре прошлого года
 мне сообщили, что мы можем оставить фуражки и принять более подходящие знаки отличия на воротниках, так что оставалось только одно возражение, а именно отсутствие воинских званий у офицеров.

[Иллюстрация: офицеры Первого Иллинойского легиона.]

Однако, когда спорные моменты с униформой были улажены, я заверил
офицеров, что если они будут работать и помогать мне в организации,
то мы сможем показать американскому народу, что у нас есть персонал,
если бы не материальное обеспечение, я бы сделал всё, что в моих силах, чтобы убедить власти предоставить нам определённый статус, который, хотя и не был бы таким же, как у Национальной гвардии, всё же означал бы нечто большее, чем пустые титулы, красиво напечатанные в «комиссиях», подписанных несколькими частными лицами. Это возымело желаемый эффект. Сразу после моего назначения
я созвал их и выступил с пламенной речью. Я указал им на серьёзность этого шага, огромную ответственность, которая
с ним связана, святость выполняемой работы и честь и
престиж, который достанется нам, если мы добьемся успеха. Я взял с них обещание соблюдать
строжайшую дисциплину, беспрекословно подчиняться и откликаться на
любой призыв соответствующих властей.

Через неделю всех наших бывших сотрудников, новых друзей, пациентки—в
короче, ни одного, кто мог бы быть достигнуты, были вызваны для участия в заседании в
салон большой, и приятно, и деятельность организации была начата в
всерьез.

В течение примерно двух месяцев лекции, которые проводились раз в две недели в гостиничных залах,
 читал независимый отряд, связанный с братством
Организация была убеждена в том, что должна присоединиться к нашей колонне как единое целое. Мы согласились принять их без взносов в Легион, просто заплатив за членство в Красном Кресте. В тот вечер, когда группа молодых людей в форме вошла в лекционный зал в военном порядке, в него вдохнули новую жизнь, особенно среди мужчин-членов. Они неоднократно обращались ко мне с просьбой предоставить им форму и отвезти их в какое-нибудь место, где они могли бы научиться маршировать, переносить носилки, транспортировать пациентов и т. д.

Я пообещал им всё это в ближайшем будущем. Как и я сам
Я жил в достатке, и поскольку взносов в наш Легион в размере 1 доллара в год (нам пришлось сделать взносы низкими, чтобы беднейшие рабочие и работницы могли вступить в Легион) не хватало на самые насущные нужды, я обратился к председателю нашего Исполнительного комитета доктору Л. Л. Макарту и изложил ему свою проблему. В конце концов он согласился на то, чтобы мы обратились к некоторым частным лицам, когда меня поддержали секретарь и полковник Гордон К. Стронг, член Исполнительного комитета и, кстати, джентльмен, которому
мы в долгу перед организацией и вашим репортёром за многие услуги, оказанные
им.

На заседании Исполнительного комитета г-н Дж. Спур, президент
Union Stock Yards, пообещал полностью экипировать отряд из 22 человек,
набранных на складах. Он не только оплатил 22 комплекта формы, но и
снабдил этот отряд медицинскими сумками, фляжками, носилками и
национальным флагом.

[Иллюстрация: ПЕРВАЯ КОЛОННА ПЕРВОГО ИЛЛИНОЙССКОГО ЛЕГИОНА ГОТОВА К ПРОВЕРКЕ
НАДЗИРАЮЩИМ ОФИЦЕРОМ.]

К этому времени были сформированы четыре отряда. В тот день был сформирован пятый
По завершении работы я рекомендовал комитету официально объявить весь отряд «Первым Иллинойсским легионом», поскольку уже тогда были признаки того, что в других городах Иллинойса вскоре будут организованы отряды, и, по сути, в ближайшем будущем отряды будут сформированы в Спрингфилде, Джолиете и Декатуре, в зависимости от того, сможет ли автор посетить эти города и уточнить детали. Наша цель — не только собрать полный состав этого легиона, но и сформировать в Чикаго два легиона, а третий распределить по штату.

Примерно в то же время полковник Стронг убедил капитана Мориса Вулмана,
командующего батареей B Национальной гвардии Иллинойса, позволить нам пользоваться его оружейным складом за плату (15 долларов в месяц). Мы занимаем этот склад каждый
четверг вечером. Капитан Вулман был так доволен нашими людьми, которые
начали тренироваться в гражданской одежде, что согласился стать военным
инструктором Первого легиона и с тех пор присутствовал на каждой тренировке и
обучал офицеров пехотной тактике.

Но самое важное ещё предстояло сделать. Нам нужно было обеспечить безопасность
униформа, чтобы мужчины могли участвовать в параде в День памяти. Я
взял интервью у достопочтенного Ламберта Три, и этот джентльмен пожертвовал 100 долларов.
 Я также разослал дюжину писем известным гражданам, которые, как я знал, были
знакомы с целями Красного Креста. Только один из них ответил
$10. Но это было только начало, и доктор Макартур, узнав о моих
усилиях по сбору средств на форму для солдат, сделал нас всех счастливыми,
вызвав меня в свой кабинет и сказав, что всем солдатам выдадут форму,
что он оплатит счёт, но я должен собрать деньги в течение 90 дней
дней. Фирма выполнила обещание, данное доктором Макартуром, и когда о его поступке
было объявлено собравшимся отрядам, вся военная дисциплина была
позабыта, и наши ребята кричали до хрипоты. Форма — хорошего
стандартного цвета хаки. Теперь у нас в общей сложности 121 комплект
формы для рядовых и унтер-офицеров.

Каждая форма состоит из: фуражки с бордовым шнурком, блузки с
буквами «Ill.» и большой пуговицей Красного Креста на воротнике, одной пары
брюк, одного ремня, одной пары гетр. У каждого мужчины есть пара
коричневые ботинки (частная собственность). У одного отряда есть подсумки и фляги.
 У каждого отряда есть штандарт (всего их пять). В нашем распоряжении9 армейских носилок. Некоторые из них находятся в частной собственности, но
доступны.

 Автор является главным хирургом в больнице Авраама Линкольна, рассчитанной на 32 койки, с
полным оснащением операционной, лабораторией и т. д. Эта больница находится в распоряжении Исполнительного комитета без
каких-либо расходов на питание, уход или обслуживание.

 Общая численность нашего персонала следующая:

 Главный директор, командующий всеми «колоннами помощи» в Иллинойсе
 Хирурги, прикреплённые к его штату, могут быть инструкторами или
работать по специальности (в качестве помощников директоров) 6
 Главный директор Первого Иллинойского легиона 1
 Помощники директоров по штабу, соответствующие адъютантам и
квартирмейстерам, соответственно 2
 Командиры отрядов 5
 Сомнительные и неназначенные или отстранённые 2
 ---
 Всего офицеров 17
 ===
 Пять отрядов унтер-офицеров и
 рядовые (по 21 человеку) 105
 знаменосцы 4
 оркестр горнистов и барабанщиков 16
 санитарный корпус (женщины) 21
 неактивные или ещё не распределённые, до завершения формирования 6-го и 7-го отрядов 58
 ---
 общая численность 221

Этот отчёт не удовлетворяет нас с точки зрения цифр, потому что
мы не уделяли внимания рекрутированию из-за близости
Дня поминовения, напрягая все силы, чтобы обучить людей так, чтобы они
продемонстрировали достойные результаты.

_Выполненная работа. — лекции (дважды в неделю) в течение января, февраля и
марта. Упражнения (еженедельно) в течение апреля и мая. В воскресенье, 23 мая, весь командный состав собрался в оружейной комнате в 10 часов утра и сопровождал батарею B на богослужение. Они шли строевым шагом и держались очень достойно.
 В 13:30 командный состав во второй раз собрался на кладбище Роуз-Хилл и
участвовал в церемониях. Поведение и внешний вид вызвали искреннее
одобрение выступавших от G. A. R.

[Иллюстрация: барабанно-духовой корпус Первого Иллинойского легиона, A. N. R. C.]

_Парад в честь Дня украшения. — Автор был маршалом 5-й дивизии.
 В состав штаба не входили офицеры Красного Креста. Все они были в парадной форме, с оружием и на приличных лошадях. Отряды Красного Креста
шли в центре дивизии со своими горнистами и барабанщиками, с развевающимися
знамёнами. Несколько отрядов несли носилки. Я заметил, что люди
приветствовали командование бурными аплодисментами. Генерал Грант
и губернатор Денин, наблюдавший за парадом, казался заинтересованным. Ни много ни мало
офицер, полковник Ван Хофф, главный врач департамента
Озер, который был свидетелем процессии, признал, что мы устроили прекрасное
представление. Меня заверили, многие военные, что наши мужчины прошли
так же, как и любой закаленный солдат. Мы, безусловно, добились успеха в воспитании
чувство гордости в груди наших мужчин за их организацию.

Но мы только начали. Теперь мы должны приступить к расширению нашей организации
по всему штату. Писатель будет вынужден посещать города, выступать
адреса и «подстрекайте» организаторов к действию. Наши врачи
будут обязаны посещать курсы военной гигиены и хирургии,
которые я буду проводить с 15 августа по 30 сентября. Лекции и учения
будут продолжаться. В июле командование отправится в трёхдневный «поход».
 Деньги на это будут собраны с помощью концерта и бала. Этот «поход» позволит нам обучить наших офицеров основам составления и чтения военных карт (топографии). Но все эти усилия меркнут по сравнению с поставленной передо мной задачей — собрать средства для погашения долга
гарантировано доктором Макартуром и для оснащения новых участников, несколько сотен из которых, как ожидается, присоединятся в течение нескольких недель. Нам нужно больше носилок,
мешочков, перевязочных материалов, палаток, постельных принадлежностей, транспортных фургонов, машин скорой помощи, каталок на колёсах — всего, что необходимо в чрезвычайной ситуации. Я знаю, что
во время стихийных бедствий государство поможет нам с палатками,
кухнями и т. д., но я считаю, что в нашем распоряжении должен быть
полевой госпиталь — по меньшей мере 100 носилок, складные койки, постельные принадлежности, одеяла,
хирургические инструменты, кухня (полевая), переносной рентгеновский аппарат и т. д.

Я также понимаю, что в самом начале должна быть система, и
в течение нескольких дней будут подготовлены книги, в которых будет записана вся информация
о персонале для использования в чрезвычайных ситуациях.
Что-то подобное уже было сделано, но я намерен узнать, на кого можно
положиться в случае необходимости — их телефоны, род занятий, социальный
статус и тому подобное.

Я прихожу в уныние, когда смотрю на цифры, подсчитанные в Англии,
Германии, Японии и Австралии, с их тысячами мужчин и женщин и
миллионами в собственности. Я хочу внести свой вклад, но чувствую себя уверенно
что успех придет увереннее и быстрее, если выполняются следующие предложения
были проведены:

1. Реорганизация первой помощи кафедры национальных и государственных
начальников.

2. Надлежащая описательная номенклатура для всего корпуса, государственных подразделений
и частей.

3. Определенный военный статус для офицеров и рядовых. Даже такие термины, как
“командир отделения”, ”командир колонны" и т.д., были бы лучше, чем
“помощник режиссера”, “директор” и т.д.

4. Материальная помощь со стороны правительства.

5. Разработка «правил и положений» по аналогии с теми, что используются
в армии, для обеспечения единообразия и дисциплины.

6. Единая канцелярская бумага, бланки, обязательства по призыву, ваучеры и аналогичное
оборудование, которые будут выдаваться из главного штаба.

7. Назначение армейских врачей в различные штаты в качестве
инструкторов и преподавателей.

8. Участие Красного Креста в армейских манёврах.

С глубочайшим уважением,

 Густав М. Блех.

Примечание редактора.— Вторая часть представления, устроенного в
пользу Первого Иллинойсского легиона Красного Креста, была посвящена
интересной демонстрации его тренировок и упражнений.

Уборка мусора — отряд B, командир Х. Х. Вуд.

Первая помощь раненым — отряд D, командир Гарри Л. Кун.

Показательная уборка мусора — отряд C, командир Джон А. Стедж.


НЬЮ-ЙОРК


_Сотрудничество Красного Креста и Y. M. C. A._

Важное объявление о первой помощи до прихода врача в лагере,
летней школе, дома, в магазине. Американский национальный Красный Крест и
Международный комитет христианских ассоциаций молодых людей выдадут
совместные сертификаты о первой помощи пострадавшим, подписанные президентом
Уильямом Х. Тафтом и представителем Международного комитета,
мужчины и мальчики, выполняющие требования.

Что делать при переломах, кровотечениях, отравлениях, солнечных ударах, столбняке,
судорогах, утоплении, ожогах, порезах, ушибах и т. д.

Экзамен (25 августа). Часть практическая, часть письменная. Стоимость — 25 центов с человека.

Для любого мальчика или мужчины из Ассоциации. Краткий курс — 10 уроков. Преподаватель — врач или физрук. В лагере, дома, где угодно. Любой учебник.

Сертификат выдается тем, у кого проходной балл 75 процентов. или выше
на экзаменах. Без дополнительной оплаты.

Для получения дополнительной информации обратитесь к секретарю организации Young Men's Christian или напишите ему
Ассоциация или образовательный отдел Международного комитета, 124, Восточная
Двадцать восьмая улица, Нью-Йорк.


_Сертификат по оказанию первой помощи._

Настоящим удостоверяется, что __________ удовлетворительно завершил
базовый курс обучения и сдал экзамен по оказанию первой помощи пострадавшим в Христианской ассоциации молодых людей, __________.

Для Американского Красного Креста:

 У. М. Х. ТАФТ, _президент_.

Для Международного комитета, отдел образования:

 ФРЕДЕРИК Б. ПРЭТТ, _председатель_.


 ПЕНСИЛЬВАНИЯ

 18 августа 1909 г.

Достопочтенный Уильям Х. Тафт, _президент Общества Красного Креста, военное министерство,
Вашингтон, округ Колумбия.

Уважаемый сэр: 17 июля, во время поездки по Канадской
Тихоокеанской железной дороге, недалеко от Филдса, Британская Колумбия, со мной произошёл неприятный случай:
дверь вагона захлопнулась и чуть не оторвала мне два пальца. В то время в поезде не было врача, но, к счастью, в нём был человек из «Красного
Креста» из Филадельфии, мистер Джозеф А. Штайнмец. Он
быстро пришёл мне на помощь, перевязал мои пальцы как мог и был
само воплощение доброты и сочувствия. Я очень ценю его услуги
и хочу стать пожизненным членом общества, которое так много делает для облегчения страданий.

Поэтому я прилагаю к этому письму чек на 25 долларов и, если это приемлемо для вашего
общества, буду признателен, если вы вышлете мне свидетельство о пожизненном членстве.

С глубокой признательностью за услуги вашего секретаря из
Пенсильвании, искренне ваш,

 Э. С. ХЭКНИ.

Мистер Хэкни также отправил пожертвование в Красный Крест Пенсильвании.


ГЕРМАНИЯ

[Иллюстрация: УЛУЧШЕННАЯ СИСТЕМА СКОРОЙ ПОМОЩИ — ОФФЕНБАХ. ЛИДЕРЫ И
 СОВЕЩАНИЕ ВРАЧЕЙ В МАЙЕНЦЕ.]

[Иллюстрация: СПОСОБ ПЕРЕВОЗКИ НА КОРАБЛЯХ.

(САНИТАРНЫЕ КОЛОННЫ — ХОХХАЙМ).]

В 1908 году члены немецких санитарных колонн Красного Креста оказали
помощь в 8268 случаях несчастных случаев, 4643 из которых произошли на
фабриках, что свидетельствует о важности обучения оказанию первой помощи
среди работников фабрик.

[Иллюстрация: импровизированная велосипедная скорая помощь. Собака породы колли, обученная поиску
раненых.

(Санитарные колонны — Броскау.)]

_Das Rothe Kreuz_, официальный орган Немецкого Красного Креста, сообщает
интересные рассказы о большой помощи, оказанной организацией Relief
Колонны Нюрнберга в начале года, а также о том, что
предоставлены колоннами помощи в Остербурге и Зеехаузене после наводнений в
их соответствующих районах в ноябре 1908 года и феврале 1909 года.
Столбец Остербург уже доказала свою полезность после железной дороги
авария в 1903 году. С тех пор ею была создана система сигнализации и
значит это было быстро призвали на действительную военную службу. Имея в своём распоряжении
лодки, выделенные для этой работы, его члены спасли многих,
а другим, отрезанным от внешнего мира наводнением, доставляли еду и другие припасы, пока вода не спала. В некоторых случаях больных перевозили на лодках в машинах скорой помощи, а затем доставляли в больницу в Остербурге. В феврале колонна из Зеехаузена
оказалась полезной в своём районе. Её машина скорой помощи всегда стоит на рыночной площади у моста, а её место обозначено флагом Красного Креста. Эти факты являются новым доказательством ценности этих
столбцов для любого сообщества и того, что они могут быть надёжными и эффективными
помощь при любых несчастных случаях.

[Иллюстрация: способ транспортировки раненых с поля боя.
(Санитарные колонны — Конигсхюттер.)]


ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

[Из _Daily Mail_ (Великобритания), 18 августа 1909 г.]


_Красный Крест в каждом доме._

Сегодня мы можем в подробностях рассказать об одном из самых примечательных
развитков принципа добровольности в английской жизни. Это схема,
которая представляет собой масштабную и всеобъемлющую попытку
привлечь патриотические силы всех классов для гуманной цели — помощи больным и
раненные на войне. Кроме того, эта схема позволит привлечь к Территориальным
войскам тысячи людей, в том числе женщин, которые не могут служить в нашей
армии для защиты страны.

 Военное министерство, Ассоциация графств и Британское общество Красного
Креста — все они участвуют в призывах, которые будут направлены
сегодня членам общества с целью побудить их присоединиться к новым
отрядам Красного Креста, которые будут готовиться для оказания помощи
медицинскому корпусу Территориальной армии во время войны. Никто не должен остаться в стороне. В
отряды могут быть включены пэры, пэрессы, землевладельцы, дамы
помещики, сквайры, жёны сквайров, местные врачи, квалифицированные медсёстры, аптекари,
помощники аптекарей, плотники, поварихи, столяры, кузнецы, водители,
механики, бакалейщики и мясники.

 Можно назвать и многие другие профессии, повседневные знания которых были бы
особенно полезны на войне. Все будут рады новой «организации добровольной помощи в Англии и Уэльсе», предложения по созданию которой были вчера представлены ассоциациям графств и отделениям Британского общества Красного Креста.


_Помощь известных хирургов. _

Над деталями работал сэр Альфред Кио, генеральный инспектор
Армейская медицинская служба при военном министерстве, при активной поддержке сэра Фредерика Тревеса, знаменитого хирурга, чей опыт работы в Южной Африке дал ему непревзойденные экспертные знания, и сэра Ричарда Темпла. Уже существует организация, которая вступит в действие в момент объявления войны и обеспечит укомплектование персоналом больниц общего профиля по всему королевству.

К ним, разбросанным по всей стране, в Кембридже, Брайтоне, Лондоне,
Манчестере, Лидсе, Ливерпуле, Глазго, Эдинбурге и других местах, относятся
К ним присоединились все лучшие врачи Великобритании. Среди них, если назвать лишь некоторых, сэр Уотсон Чейн, сэр Т. Барлоу, сэр Т. К. Олбут, сэр Т.
 Оливер, доктор Норман Мур, доктор Гибсон (Эдинбург) и сэр Гектор Кэмерон
 (Глазго). Имена этих офицеров-добровольцев вооруженных сил, полковников,
майоров и капитанов, которые получают свои звания только во время войны, заполняют
двадцать четыре колонки в "Списке военнослужащих" за этот месяц.

На них падет задача заботилась о больных и раненых, которые были
принес их с поля больницы и машины скорой помощи. В Отличие От Франции
и в Германии у нас нет путей сообщения, по которым жертвы войны могли бы
быть доставлены с линии фронта в безопасное место в госпиталь, расположенный далеко в тылу. Общество Красного Креста и английский народ
должны восполнить этот пробел. План состоит в том, чтобы обучить жителей наших городов
и деревень оказывать первую помощь после боя, доставлять раненых в ближайший
госпиталь и переправлять их через цепочку подобных учреждений от
одного госпиталя к другому, пока они не доберутся до базового госпиталя.

Сэр Альфред Киф так спланировал свои предложения, что никто в будущем
сможет сказать, что он или она не могут выполнять обязанности в составе
территориальных войск. Он рассматривает деревню как единое целое. В каждой из них он размещает
отряд Красного Креста, в котором могут участвовать как мужчины, так и женщины.
Комендантом может быть кто-то из местных авторитетных людей, а в женской
части отряда будет женщина-командир, и мы надеемся, что эту должность
всегда будет готова занять какая-нибудь заметная личность.


_Подробности схемы._

Каждый отряд добровольной помощи будет организован таким образом, чтобы его можно было
разделить на два полноценных отряда, следующим образом:

Мужчины — комендант, врач, интендант, фармацевт, помощник фармацевта, младший офицер и 12 человек; помощник коменданта, врач, интендант, фармацевт, помощник фармацевта, младший офицер и 12 человек.

Женщины — комендант (врач), интендант, старшая надзирательница, десять женщин (включая одну обученную медсестру); помощник коменданта (врача), помощник интенданта, старшая надзирательница, десять женщин (включая одну обученную медсестру).

Под командованием коменданта будут находиться два подразделения, каждое из которых возглавляется офицером,
кто должен быть деревенским врачом. Их подчинёнными снова станут
химик и его помощники. Люди из отрядов будут состоять из
торговцев и рабочих. У каждого будет своё задание. Плотник и кузнец
будут готовить церковь и школу к превращению в госпиталь, готовить
кареты и повозки для перевозки раненых и больных, а также приспосабливать
железнодорожные вагоны, угольные тележки и тому подобное для подобных целей.

Другие готовились бы в мирное время, чтобы при мобилизации они могли пойти
в этот или тот дом, занять заранее обещанные кровати и
разместите их во временном госпитале, подготовьте столы для операций,
приготовьте необходимое питание и топливо. Под началом у женщины-руководителя
должна быть обученная медсестра, а в число её помощников должны входить те, кто вызвался быть поварами, и другие, кто будет следить за чистотой в госпитале, стирать одежду и выполнять все те тысячи задач, которые необходимы для комфорта и восстановления здоровья больных.
В крупных городах могут существовать десятки таких замечательных
организаций, которые делают менее ужасными ужасные последствия войны.

Отряды Красного Креста не входят в состав нашей регулярной армии. Поскольку наши войска служат за морем, военное министерство само обеспечивает необходимую сеть госпиталей и коммуникаций для доставки раненых на базу. Но территориальные войска созданы только для службы на родине, и мы надеемся, что те, кто по какой-либо причине не может вступить в их ряды, смогут хотя бы оказать ценную помощь в качестве членов местного отряда Красного Креста.

Центральный совет Общества Красного Креста будет курировать эту программу,
а местные отделения в округах будут сотрудничать с различными
Территориальные ассоциации в процессе подготовки. Главным объектом
станет базовый госпиталь, который уже сейчас является частью организации
территориальных войск. Кроме того, мы надеемся, что организации Красного Креста
и широкая общественность смогут предоставить госпиталь для выздоравливающих,
где люди, пострадавшие от войны, смогут пройти реабилитацию, прежде чем, в случае необходимости, вернуться на передовую.

Во время войны организация будет выглядеть следующим образом: линия фронта, территориальные войска
Армейская медицинская служба, полевые госпитали, эвакуационные госпитали, отряды добровольной
помощи, станции отдыха, поезда скорой помощи, госпитали общего профиля,
санаторий для выздоравливающих и дома.




ПРИМЕЧАНИЯ


КАЛИФОРНИЯ.

[Иллюстрация: ПАЛЬМА КОЛЬЯНДРО (4 ГОДА), СИРОТКА, ПРИВЕЗЁННАЯ ИЗ
МЕССИНЫ И ДОСТАВЛЕННАЯ ЕЁ ДЯДЕ В САН-ФРАНЦИСКО АМЕРИКАНСКИМ КРАСНЫМ
КРЕСТОМ.]

Мистер Штайнмец, секретарь Пенсильванского отделения, который недавно побывал в Калифорнии, пишет: «Я хотел тщательно изучить конструкцию деревянных домов, построенных для беженцев. Мистер Доман любезно передал меня в руки мистера Макларена, управляющего парком «Золотые ворота», и я поехал с ним в его автомобиле в сопровождении одного из активных работников
организованных благотворительных организаций и посетили множество маленьких
домов. Эти деревянные дома были перенесены на другие постоянные
места, где они теперь служат постоянным домом для своих владельцев. Как правило,
они были несколько перестроены, приподняты над землёй, к ним были
пристроены передние веранды и задние кухни, они были обшиты
черепицей, покрашены и установлены посреди садов с цветущими
растениями и кустарниками, образуя красивые маленькие загородные дома,
в которых каждый был бы доволен и счастлив. Насколько я мог судить, деревянная отделка была в хорошем состоянии
сохранность. Кажется, что подоконники не гниют,
крыши кажутся прочными, и в целом, мудрость решения построить эти дома
более чем очевидна, и это доказывает, что ваш Центральный комитет
действительно строил лучше, чем знал».

 Пальма Кольяндро, маленькая девочка, которую привезли из Италии
Красный Крест, который во время эпидемии кори очень любезно заботился о ней, благополучно доставил её
в пункт назначения, и она находится у своего дяди в Калифорнии.


 ОКРУГ КОЛУМБИЯ.

 Отделение Национального общества Красного Креста в округе Колумбия
Завершено оборудование станции скорой помощи в старом здании мельницы Пирса, Рок-Крик
Парк, и в будущем все несчастные случаи, происходящие в парке, будут
лечиться в этой станции.

 Установлено полное оборудование для оказания первой помощи пострадавшим. В здании не будет дежурного, но оборудование
будет доступно всем, кому оно может понадобиться в любое время, днём или ночью. Ключи от комнаты, в которой находится оборудование и которая будет использоваться в качестве приёмного покоя до прибытия одной из городских машин скорой помощи,
были помещены под стекло сбоку от двери мельницы.
Телефонная связь с городской больницей была установлена.


ИНДИАНА.

В штаб-квартиру Красного Креста поступил запрос от Железнодорожной
комиссии штата Индиана на получение примерно десяти тысяч железнодорожных плакатов Красного Креста, из которых было распространено около шестидесяти тысяч.
Комиссии сообщили, что железные дороги уже запросили и получили тысячи таких плакатов. Позднее Комиссия направила следующий ответ на это сообщение:
Комиссия также выпустила специальный циркуляр
всем железным дорогам штата с просьбой подать заявку на эти плакаты:

 Уважаемый сэр, ваше письмо от 7 июня было получено и тщательно изучено.

 Я согласен с вами в том, что ваша система распространения предупреждающих плакатов Красного Креста является адекватной, и вы позволите мне сказать, что, по моему мнению, они приносят большую пользу.

 Наша комиссия была настолько впечатлена ценностью этих
плакатов, что мы хотим пойти дальше, чем вы, в их распространении, если это можно будет устроить. Мы
 Мы хотим разместить их в школах этого штата. Мы считаем, что детей, особенно тех, кто в сельской местности ездит по незащищённым железнодорожным переездам, нужно информировать о том, насколько серьёзна опасность, которой они постоянно подвергаются.

 В этом штате 11 000 незащищённых железнодорожных переездов. На этих переездах поезда убивают множество людей, и очень часто — детей. Мы считаем, что привлекательность вашего плаката, его крупные буквы и цвета привлекут внимание детей в
 

 Если вы сможете каким-либо образом обеспечить эту комиссию количеством плакатов, упомянутым в моем письме от 7-го числа, я считаю, что результат удовлетворит вашу Ассоциацию.

 Искренне ваш,

 У. Дж. Вуд, _председатель_.

 Плакаты были отправлены, как вы и просили.


 Массачусетс.

 Секретарь отделения в Массачусетсе пишет в Национальный штаб следующее:

«Мистер Ричард М. Солтонстолл, юрист и член законодательного собрания штата Массачусетс
«В нескольких случаях отделение успешно предотвращало использование Красного Креста в качестве рекламы, особенно в связи с офисами шарлатанов-врачей».


МИННЕСОТА.

 Сент-Джеймс, Миннесота, 31 мая 1909 г.

 Мистер Эрнст П. Бикнелл, _из Американского национального Красного Креста, Вашингтон,
округ Колумбия

СЭР: я получил ваш адрес из прилагаемой вырезки из нашего _Миннеаполисского
журнала_. Я пишу, чтобы получить копию последнего отчёта вашей организации.

 Насколько мне известно, я единственный выживший из первоначального «Вспомогательного отряда».
«Корпус помощи» Санитарной комиссии США, корпус, организованный комиссией зимой 1863–1864 годов и вступивший в бой вместе с Грантом в мае 1864 года, когда он впервые приступил к оказанию помощи.

В январе 1865 года я прикрепил Женевский крест, ныне известный как Красный крест, к нашему корпусу, состоявшему примерно из пятидесяти молодых людей, прикреплённых к полевым госпиталям армий Потомака и Джеймса. Это был первый случай, когда крест был прикреплён к организованному подразделению на каком-либо поле боя в мире. «Сан. Ком.» уже страдал от отсутствия этого защитного символа нейтралитета.

Я буду благодарен за такие отчёты и т. д., которые дадут мне представление о нынешнем положении Красного Креста Америки, в котором я теперь уверен.

 Я, сэр,

 Энсон М. Сперри.


 Нью-Гэмпшир.

Мистер Лейтон, президент этого отделения Красного Креста, отправил редактору «Бюллетеня» копию превосходного эссе о Красном Кресте, написанного молодым человеком из средней школы Антрима, и предложил местным отделениям Красного Креста  учредить призы за лучшее эссе о Красном Кресте.
их соответствующие средние школы, что кажется нам отличной идеей. Мы
сожалеем, что из-за нехватки места мы не можем напечатать эссе, упомянутое
выше.


НЬЮ-ЙОРК.

Большое и воодушевленное собрание в интересах Американского национального Красного Креста
состоялось во Флоренс Найтингейл Холл, Пресвитерианская больница.
Мисс Мэри Э. Глэдвин, заведующая женской больницей, председательствовала на собрании,
на котором выступили Б. О. Саттеруайт, миссис У. К. Дрейпер, миссис
Чарльз С. Стивенсон и миссис Ф. Дж. Броквей.

Целью собрания было расширение общего членства и
увеличить число зарегистрированных медсестёр. Выступавшие особенно
призывали медсестёр зарегистрироваться сейчас, в связи с приближающимся
празднованием годовщины Хадсона-Фултона, во время которого Американский
национальный Красный Крест планирует открыть двадцать одну станцию
помощи, шесть армейских палаток и службу скорой помощи на автомобилях
с участием медсестёр.

Было объявлено, что школа медсестёр Миллса решила присоединиться
к организации медсестёр Красного Креста, и это объявление было
встречено бурными аплодисментами, поскольку, как объяснил председатель,
в Красном Кресте не хватало хороших медсестёр-мужчин.


Род-Айленд.

 Американский национальный Красный Крест и отделение в Род-Айленде понесли большую утрату в связи со смертью мистера Джона К. Пеграма из Провиденса, члена Центрального комитета Американского Красного Креста и президента отделения в Род-Айленде. У Красного Креста в этой стране не было более преданного и верного сторонника, чем мистер Пеграм, с момента его реорганизации в 1905 году. На следующем заседании Центрального комитета
будут приняты соответствующие меры, чтобы выразить глубокую признательность
Красного Креста за заслуги мистера Пеграма и искреннее сочувствие
члены его семьи и отделения Красного Креста Род-Айленда.

Джон Комб Пеграм, член коллегии адвокатов Провиденса с 1868 года, бывший
представитель в Генеральной Ассамблее, широко известный в городе и штате благодаря своей благотворительной и общественной деятельности, умер в клубе «Хоуп» в 6 часов утра 11 августа. Он скончался от кровоизлияния в мозг.

[Иллюстрация: Джон Комб Пеграм.]

Джон Комб Пеграм, сын Уильяма Б. и Шарлотты Комб Пеграм, родился
26 августа 1842 года в Оуэнсборо, штат Кентукки. Он окончил Университет Соединённых Штатов
Военно-морская академия США в Аннаполисе, выпуск 1863 года. С июля 1863 года по октябрь 1864 года служил в эскадре, блокировавшей Южную Атлантику. В 1865–1866 годах служил на военном корабле «Уачусетт». Во время Гражданской войны служил на различных других кораблях и в штабе адмирала Дальгрена. В 1866 году ушёл из флота и поступил в Кембриджский университет. Он окончил Гарвардскую школу права в 1868 году. В 1868 году он был принят в коллегию адвокатов Род-Айленда. С 1885 года он был старшим партнёром в фирме Пеграма и Кука, хотя в последнее время не занимался юридической практикой.

Мистер Пеграм всегда принимал активное участие в общественной жизни и занимал множество должностей, свидетельствующих о его интересе к больницам. Он был попечителем больницы Род-Айленда и в течение нескольких лет был секретарём попечительского совета. До прошлого года он был попечителем государственного санатория Род-Айленда на Уоллам-Лейк и президентом отделения Американского национального Красного Креста в Род-Айленде.

 В «Провиденс джорнал» о мистере Пеграме говорится следующее:

«В Джоне К. Пеграме, который скоропостижно скончался вчера,
прекрасно сочетались рыцарство Юга и строгость Новой Англии. Его обучение в Аннаполисе
Его служба на флоте во время Гражданской войны была отмечена тем же чувством
общественной ответственности, что и его интерес к нашим местным больницам и
благотворительным организациям. Он был лидером движения Красного Креста в Род-Айленде,
и больница Род-Айленда и Государственный санаторий особенно
выиграли от его преданного и ценного сотрудничества. Независимый в политике,
бесстрашный в осуждении всего нездорового, утончённый в мыслях,
воспитанный в речах, джентльмен приятной наружности, он охотно отдавал этому
сообществу своё время и труд и оставляет его в долгу за сорок лет
доброго гражданства».


МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОМИТЕТ.

 Господин Муанье, президент Международного комитета с момента его основания в 1864 году, собрал в своём кабинете все сувениры, награды и благодарственные письма, которые он получил за время своей долгой связи с Международным комитетом Красного Креста. Идея христианской благотворительности представлена гравюрой с изображением Христа, умирающего на кресте. Фотографии основателей Красного Креста в разных странах занимают один альбом, а публикации Международного комитета сами по себе представляют
целая библиотека. Томский университет в честь 350-летия
с момента своего основания единогласно присвоил господину Муанье звание почётного члена университета — высшую академическую награду, которая может быть вручена в России. Великая герцогиня Баденская от имени Баденского женского союза Красного Креста отправила господину Муанье медаль и адресную открытку с личным письмом. На медали изображено
указание на 50-летие этого союза, который фактически был образован
до Красного Креста, с красным крестом в центре на одной стороне медали.
медаль, а на другой - герб великого герцога и девиз общества
“Gott mit uns”.

Доктор Ферриер очень высоко отзывается о «Учебнике по оказанию первой помощи» майора Чарльза
Линча, США, в «Международном
бюллетене», говоря, что он заслуживает перевода и принятия другими
обществами Красного Креста.

В «Международном бюллетене», говоря о международной работе по оказанию помощи, проводимой Красным Крестом, говорится: «Международная солидарность развивается и, возможно, когда-нибудь выльется в конвенцию, подобную Женевской, с целью организации международной помощи во время крупных катастроф».

Американский Красный Крест осмеливается с уважением предположить, что эта
международная помощь после крупных катастроф не нуждается в специальном
соглашении, что общества Красного Креста по всему миру, изначально
созданные для оказания добровольной помощи во время войны, почти без
исключения расширили сферу своей деятельности, включив в неё помощь,
необходимую после крупных катастроф. Американский Красный Крест с момента
своей реорганизации в 1905 году оказал помощь после примерно восемнадцати
серьёзных катастроф, одиннадцать из которых произошли за рубежом. Если бы
Красный Крест будет иметь честь и удовольствие принять Девятую
Международную конференцию Красного Креста в Вашингтоне. Он попросит, чтобы
особое внимание было уделено вопросу международной помощи
во времена великих бедствий. Такое международное сотрудничество в
оказании помощи не только обеспечит финансовую поддержку, которая
так сильно облегчает страдания жертв и придаёт им новые силы
благодаря осознанию братской поддержки во всём мире, но и
позволит всем поделиться опытом и знаниями о методах оказания помощи
после различных стихийных бедствий, таких как пожары, землетрясения, голод,
наводнения и эпидемии, можно было бы оказать помощь тем, кто в ней нуждается. Много времени, денег и материалов часто тратится впустую, а
ненужные страдания возникают из-за отсутствия опыта в том, как лучше всего
проводить мероприятия по оказанию помощи.


БОЛГАРИЯ.

Ежегодное собрание Болгарского Красного Креста состоялось в Софии 2 мая
1. Отчёты показывают, что общество располагает средствами и
запасами на сумму около 336 200 долларов. Вскоре оно откроет новую больницу для
обучение медсестёр. В 1908 году были приняты энергичные меры по предотвращению
заражения холерой из России. Также были собраны средства в пользу
пострадавших от пожара в Ускубе, Македония.


Чили.

Международный комитет Красного Креста разослал циркуляр № 123,
в котором сообщается о получении устава Чилийского Красного Креста,
соответствующего международным правилам Красного Креста, и
в связи с этим Чилийский Красный Крест объявляется должным образом
аккредитованным при центральных комитетах Красного Креста.


КОНГО.

Поскольку Конго теперь является колонией Бельгии, Конголезский Красный Крест,
которая проделала много полезной работы по облегчению страданий жертв сонной болезни в Боме и Леопольдвиле, была
распущена.


КУБА.

[Выдержка.]

_Указ № 406._

 ГАВАНА, КУБА, 10 мая 1909 г.

Кубинское общество Красного Креста будет пользоваться на территории Кубы всеми привилегиями,
предоставленными или которые могут быть предоставлены в будущем благотворительным организациям.

 Устав и правила Международного общества Кубинского Красного
Креста, принятые Верховным собранием общества 10 марта 1909 года, утверждены правительством.

Доктор Диего Тамайо-и-Фигередо, избранный 10 марта 1909 года президентом
Верховного собрания и Исполнительного комитета общества, официально
признан в этом качестве и назначен делегатом правительства Кубы, как
предусмотрено в статье 36 устава общества.

Госпожа Дульсе Мария Перес Рикарт де Санчес Фуэнтес официально признана
председателем Центрального и провинциальных исполнительных комитетов,
в которые она была избрана 13 марта 1909 года.

 Знаки отличия, униформа, флаги и т. д. общества, предусмотренные в
статьи 5, 6, 7, 21, 23, 178, 179, 182, 184 и 196 подзаконных актов также признаются
действующими.

Генерал Армандо Рива-и-Эрнандес, Э. П., и генерал Херардо Мачадо-и-Моралес,
генеральный инспектор вооруженных сил, и доктор Артуро Сонвиль, майор
Медицинский корпус, Р. Г., назначается правительственными уполномоченными для
составления совместно с уполномоченными, назначенными обществом, правил, предусмотренных статьей 31 устава для
регулирования отношений между членами Красного Креста и официального медицинского корпуса во время войны.

Доктор Флоренсио Вильюэндас-и-де-ла-Торре в соответствии со статьёй 13
положений о членстве в обществе назначен представителем министра
правительства в Верховном собрании общества.

 Положения этого указа будут доведены до сведения командующих
вооружёнными силами для информирования указанных сил, а также до сведения
губернаторов провинций для информирования алькальдов в их
соответствующих юрисдикциях.

Правительству поручено выполнить положения этого указа.

 Хосе М. Гомез, _президент_.

НИКОЛЯ АЛЬБЕРДИ, _министр правительства_.


ФРАНЦИЯ.

Общество спасения жизни во Франции обратилось с просьбой о присоединении к Французскому Красному Кресту. Оно существует уже тридцать лет и занимается оказанием помощи жертвам несчастных случаев, стихийных бедствий и эпидемий. Во время войны это общество предоставит своих санитаров в распоряжение Красного Креста. Французское общество
«Секурист», состоящее из мужчин-волонтёров-медбратьев, целью которого является
установка станций неотложной медицинской помощи в Париже и других крупных городах, обратилось с просьбой
для аналогичного объединения с целью предоставления 1000 обученных мужчин
в распоряжение Красного Креста во время войны. Военно-морское ведомство
выпустило приказ, разрешающий французским медсестрам Красного Креста проходить обучение
в военно-морских госпиталях. И армейское, и военно-морское ведомства
выпустили приказы, разрешающие их офицерам становиться членами Красного Креста.
Методы поиска раненых после боя, особенно когда
поиски приходится проводить ночью, привлекают особое внимание
во Франции; тщательно изучается использование обученных собак и
мощных фонарей.

Доход Центрального комитета Французского Красного Креста в прошлом году
составил 71 162 доллара, не считая доходов двух отделений:
Ассоциации французских женщин и Союза женщин Франции.
 Также были получены пожертвования в размере 11 200 долларов.  Академия нравственных
 наук в знак признания работы Красного Креста в Марокко присудила обществу
премию Одиффер в размере 3000 долларов — высшую награду, которую она может
присудить. В знак признания тех же заслуг Палата депутатов
выделила Красному Кресту 3000 долларов «в качестве свидетельства
благодарность нации”. Общество в течение прошлого года отправило на военные посты
6 800 книг и журналов, не считая 360 подписок
на периодические издания; 3612 игр также были отправлены для использования солдатами. В
Французский Красный Крест вручил королеве Италии и герцогине д'Аоста
золотые медали общества в знак признательности за их героический труд
жертвам землетрясения.

КРАСНЫЙ КРЕСТ И АВИАЦИЯ. — Рядом со временным госпиталем Красного Креста стоял мужчина
с подзорной трубой, осматривая всю равнину. Рядом с ним стоял автомобиль,
готовый начать в любой момент. Как только Блерио упал, к нему бросились на помощь, и он быстро оказался в руках медсестры. Его травмы,
учитывая, что он упал с высоты шестидесяти футов, оказались незначительными, но его нервная система получила сильный удар. Когда он появился на трибуне во время обеда, его левая рука была перевязана, и он слегка прихрамывал. Его горячо приветствовали.

Через час после того, как стало известно о землетрясении в Провансе, Марсельский комитет Ассоциации французских женщин Красного Креста
приготовил полностью оборудованный госпиталь с персоналом, который
был основан в Рогне. Говоря об этой работе, одна из марсельских
газет написала: «Быстрота этой мобилизации доказывает нам ценность
Красного Креста и необходимость его практических инструкций».

 Военное министерство Франции наградило золотой медалью
 мадемуазель Берту Клевери, медсестру Красного Креста, которая после многих месяцев
самоотверженной службы в Марокко едва не лишилась жизни из-за брюшного
тифа, которым она заразилась, выполняя свой патриотический долг.


ГЕРМАНИЯ.

 Согласно почтовому регламенту, все взносы в пользу Центрального комитета
Немецкий Красный Крест, адрес которого указан на официальном сайте
банка, может отправить помощь бесплатно.

 Общество сообщает, что на сегодняшний день пожертвования пострадавшим от наводнения
в Германии составляют 46 185 долларов.


 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

Военное министерство Великобритании разослало циркуляр офицерам
Территориального медицинского корпуса, в котором рекомендуется, чтобы после выхода на пенсию
они стали членами Сент-Эндрюсского санитарного корпуса Красного Креста,
в котором в настоящее время насчитывается 4000 активных членов. В разделе «Первая помощь»
этого бюллетеня вы найдёте очень интересную статью о планах
британского военного министерства и Красного Креста за разработку системы
последняя предназначена для оказания помощи военным. В апреле 1909 года Канадский Красный Крест
был официально признан правительством. Он связан с
Британским Красным Крестом.


Греция.

В своем отчете за 1907 год Греческий Красный Крест заявляет, что он предоставил
антисептики и другие материалы для двадцати трех больниц. Больным и
раненым беженцам из Македонии была оказана помощь. Для ряда больных беженцев
из Румелии и Болгарии были предоставлены палатки, бельё и другие необходимые вещи. После Международной конференции в Лондоне греки
Красный Крест сформулировал следующие рекомендации:

1. Как можно скорее обеспечить дальнейшую правовую защиту названия
и эмблемы Красного Креста.

2. Приобрести различные средства для транспортировки раненых.

3. Основать школу для подготовки медсестёр.

4. Продолжать участвовать в кампании по борьбе с туберкулёзом.

Его средства и стоимость поставок составляют 155 285 долларов.


ЯПОНИЯ.

После землетрясения в Италии Японский Красный Крест обратился с призывом в
своей прессе, и было собрано и отправлено в Италию 81 800 долларов. В письме
Его президент, граф Мацуката, говорит, что было много трогательных
пожертвований от бедных студентов, сыновей крестьян, которые пошли на большие
жертвы, чтобы отправить свои скромные пожертвования, сопровождавшиеся
наивно-сердечными словами сочувствия.


НИДЕРЛАНДЫ.

Его Королевское Высочество герцог Мекленбургский, принц Нидерландов, был
назначен президентом Голландского Красного Креста.


РОССИЯ.

Российский Красный Крест снова скорбит о потере одного из своих самых
выдающихся членов, профессора Фредерика де Мартенса, который умер 20 июня
по пути в своё имение в Ливонии. Профессор Мартенс, известный своими познаниями в области международного права, был самым преданным и восторженным сторонником Красного Креста. В июне 1907 года, перед посещением Гаагской
конференции, на которой он был самым выдающимся представителем России, он представлял Российский Красный Крест на Восьмой Международной конференции Красного
Креста и привёз с этой конференции некоторые важные резолюции для Гаагской конференции. Во время войны с Японией он возглавлял Бюро по делам военнопленных Российского Красного Креста, а также
На момент своей смерти он был председателем Международного Красного Креста по присуждению премий Фонда Марии Фёдоровны. Американский Красный Крест
выражает искреннее сочувствие Российскому Красному Кресту в связи с серьёзной утратой, которую он понёс и которую разделяет Международный
Красный Крест.


Саксония.

Саксонский Красный Крест создал специальный комитет, который занимается оказанием помощи после крупных стихийных бедствий. Общество отправило 5000 долларов и
большое количество предметов первой необходимости для оказания помощи пострадавшим от землетрясения в Италии.


ИСПАНИЯ.

Испанский Красный Крест получил от месье Байода, фармацевта
суд, два автоматических аппарата для производства кислорода. Вклад этого общества в оказание помощи Италии составил около
$20 000, не считая большого количества припасов.


ШВЕЙЦАРИЯ.

Швейцарский Красный Крест снова понес утрату, потеряв своего президента, господина Песталоцци. Мы хотим выразить от имени Американского Красного Креста наше искреннее сочувствие нашему братскому обществу.
Швейцарский Красный Крест собрал 108 646 долларов для оказания помощи Италии. В Реджо и Мессине было построено несколько
домов, в которых нашли приют семьдесят четыре семьи.


Турция.

Во время массовых убийств армян Международный комитет
получил обращение от Тарсусского колледжа с просьбой о помощи Красного Креста
пострадавшим. Комитет телеграфировал в Комитет в Константинополе,
прося его оказать немедленную помощь. Последний ответил телеграммой,
что из-за нехватки персонала и условий в Константинополе он не может
откликнуться на это обращение. В письме он
также выразил сожаление, что не может отправить помощь в Адану, так как его
запасы были полностью исчерпаны во время Греко-турецкой войны и не
пополнил. Однако из своих небольших средств он выделил 400 долларов на
помощь в Адане. В письме, подписанном Файком Дж. делла Суддой как
президентом Красного Полумесяца, говорилось о трудностях при старом
правительстве, которое почти запрещало обществу собирать какие-либо средства,
но утверждалось, что при новом правительстве оно надеется на быстрый прогресс.

 * * * * *

_Мгновенно_=Резинол= облегчает острую жгучую боль при воспалениях и
экзематозных высыпаниях по краям слизистой оболочки
Наносится мазь =. И это средство обеспечивает стойкое излечение
с большей легкостью при всех кожных поражениях, где показано местное применение, чем при любом другом методе. В качестве заправки ожоги, карбункулы,и т. д., нет ничего, что приближается к нему.

= Мыло с резинолом = является лучшим дополнением к мази и обеспечивает
необходимое промывание частей тела, способствующее излечению, в то время как обычное нанесение воды и других мыл обычно увеличивает неприятности.

Мазь и мыло Resinol

ПРИНОСЯТ ПОДЛИННОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ И ВРАЧУ, И ПАЦИЕНТУ

_ОТПРАВЬТЕ ОБРАЗЦЫ И ПОПРОБУЙТЕ ИХ_

Химическая компания «Резенол»

БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД