История принца агиба

Я был царём и сыном царя; и когда мой отец умер, я унаследовал его трон и правил своими подданными справедливо и милосердно. Я любил морские путешествия, и моя столица находилась на берегу обширного моря, усеянного укреплёнными островами с гарнизонами, которые я хотел посетить ради развлечения. Поэтому я отправился в путь на флотилии из десяти кораблей и взял с собой провизии на целый месяц. Я плыл двадцать дней, после чего
Подул встречный ветер, но на рассвете он стих, и море
успокоилось. Мы добрались до острова, где высадились на берег,
приготовили еду и поели. После этого мы пробыли там два дня. Затем мы продолжили наше путешествие, и когда прошло ещё двадцать дней, мы оказались в незнакомых капитану водах и попросили вахтенного подняться на мачту. Он поднялся наверх и, спустившись, сказал капитану: «Я видел справа от себя рыбу, плавающую на поверхности воды, и, посмотрев в середину
«В море я заметил что-то маячившее вдалеке, то чёрное, то белое».

Когда капитан услышал этот доклад вахтенного, он бросил свой тюрбан на палубу,
пощипал бороду и сказал тем, кто был с ним:
"Примите предупреждение о нашей гибели, которая постигнет всех нас: ни один не спасётся!" Сказав это, он заплакал, и все мы тоже оплакивали свою судьбу. Я попросил его сообщить нам о том, что видели
дозорные. «О мой господин, — ответил он, — знайте, что мы отклонились
от курса с тех пор, как начался встречный ветер».
Утром наступило затишье, из-за которого мы простояли на месте два дня. С тех пор мы отклонились от курса на двадцать один день, и у нас нет ветра, который мог бы унести нас от судьбы, которая ждёт нас после сегодняшнего дня. Завтра мы прибудем к горе из чёрного камня,
называемой нагрузочным камнем: течение сейчас стремительно
несёт нас к ней, и корабли развалятся на части, и каждый гвоздь
в них полетит к горе и прилипнет к ней, ибо Бог наделил
нагрузочный камень тайной силой, благодаря которой всё железное
притягивается к ней. На этой горе находится такое количество железа, о котором не знает никто, кроме Бога, имя Которого превозносится, ибо с древних времён множество кораблей было уничтожено из-за влияния этой горы. На вершине горы находится медный купол, поддерживаемый десятью колоннами, а на вершине купола — всадник на медном коне, в руке у него медное копьё, а на груди — свинцовая табличка, на которой выгравированы таинственные имена и талисманы. И пока этот всадник остаётся на коне, о царь,
так долго будет уничтожаться каждый приближающийся корабль со всеми людьми
на борту, и всё железо, находящееся на нём, будет прибито к горе:
никто не будет в безопасности, пока всадник не упадёт с
коня». Затем капитан горько заплакал, и мы почувствовали, что наше
гибель неизбежна, и каждый из нас попрощался со своим другом.

На следующее утро мы приблизились к горе; течение
с силой несло нас к ней, и когда корабли были почти рядом, они развалились на части, и все гвозди и всё остальное, что
Корабль, сделанный из железа, полетел с них к волнорезу. Ближе к вечеру корабли развалились на части. Некоторые из нас утонули, а некоторые спаслись, но большинство утонуло, и никто из тех, кто спасся, не знает, что стало с остальными, настолько они были ошеломлены волнами и сильным ветром. Что касается меня, то Бог, имя Которого превозносится, пощадил меня из-за бедствий, мучений и страданий, которые Он предопределил мне. Я встал на доску, и ветер с волнами выбросили её на берег. Когда я приземлился, я
я нашёл удобный путь к вершине, напоминающий ступени, высеченные в скале:
 поэтому я воскликнул: «Во имя Господа!» — и вознёс молитву, и
попытался подняться, крепко держась за выступы; и вскоре Бог
успокоил ветер, так что я благополучно добрался до вершины. Радуясь
своему спасению, я немедленно вошёл в купол и вознёс
молитвы в благодарность Богу за то, что он сохранил мне жизнь.
После этого я уснул под куполом и услышал голос, который сказал мне:
«О сын Хасиба, когда проснёшься, копни землю у своих ног, и ты найдёшь лук из
медь и три свинцовые стрелы, на которых выгравированы талисманы: затем
возьми лук и стрелы и стреляй во всадника, который на вершине
из купола и избавь человечество от этого великого бедствия; ибо, когда
ты выстрелишь во всадника, он упадет в море; лук будет
также упади и закопай его на его месте; и как только ты это сделаешь
море вздуется и поднимется, пока не достигнет вершины
гору; и на ней появится лодка с человеком,
отличным от того, кого ты низвергнешь, и он придет к
у него в руке весло: тогда ты садись с ним, но не произноси имени Бога, и он доставит тебя за десять дней в безопасное место, где по прибытии ты найдёшь того, кто отвезёт тебя в твой город. Всё это будет сделано, если ты не произнесешь имени Бога.

Проснувшись, я вскочил и сделал так, как велел голос. Я
выстрелил в всадника, и он упал в море; а лук, выпав из моей руки,
я закопал его. Тогда море взволновалось и поднялось
до вершины горы, и когда я стоял там в ожидании,
Вскоре я увидел лодку посреди моря, приближающуюся ко мне. Я
возблагодарил Бога, имя которого превозносится, и, когда лодка подошла ко мне, я
увидел в ней медного человека с дощечкой из свинца на груди,
на которой были выгравированы имена и талисманы. Не говоря ни слова, я сел в лодку, и человек греб десять дней подряд, после чего я увидел острова безопасности, и тогда, охваченный радостью, я воскликнул: «Нет другого божества, кроме Бога! Бог велик!» — и как только я это сделал, человек выбросил меня из лодки, и я утонул в море.

Так как я умел плавать, я плыл до самой ночи, пока не устали мои руки и плечи.
В этом опасном положении я повторил исповедание веры и сдался, считая себя погибшим.
Но море поднялось из-за сильного ветра, и волна, похожая на огромный замок, выбросила меня на берег, чтобы исполнить замысел Божий. Я поднялся на берег и, отжав одежду, разложил её на земле, чтобы она высохла.
Я лёг спать, а утром снова надел одежду и, оглядевшись, чтобы понять, в какую сторону идти, увидел участок, поросший деревьями.
и когда я обошёл его, то обнаружил, что нахожусь на маленьком острове
посреди моря. Тогда я сказал себе: «Всякий раз, когда я спасаюсь от одного несчастья, я попадаю в другое, ещё худшее».
Но пока я размышлял о своём незавидном положении и желал смерти,
я увидел корабль с несколькими людьми на борту. Я немедленно встал и
залез на дерево. И вот, корабль причалил к берегу, и с него
сошли десять чернокожих рабов с топорами. Они прошли в
середину острова и, разрывая землю, выкопали и подняли
люк, после чего они вернулись на корабль и принесли с него хлеб и муку, топлёное масло и мёд, овец и всё, что может понадобиться жителю, продолжая ходить туда-сюда между кораблём и люком, вынося с корабля и занося на корабль всё, что нужно, пока не вывезли с корабля все припасы. Затем они вышли из судна, одетые в
разнообразные одежды, и среди них был старый шейх, ослабевший и
изнурённый от преклонного возраста, который вёл за собой
рука молодого человека, сложенная изящно и симметрично, и
наделенная такой совершенной красотой, что заслуживала стать темой для
пословиц. Он был подобен свежему и тонкому прутику, очаровывающему и
пленяющему каждое сердце своей изящной формой. Компания подошла к
двери-люку и, войдя в нее, скрылась из виду.

Они оставались там около двух часов или больше, после чего шейх
и рабы вышли, но юноша не вышел вместе с ними. Они
засыпали яму землёй, погрузились на корабль и отплыли. Вскоре после этого я спустился
слез с дерева и отправился на раскопки. Я убрал землю и,
войдя в отверстие, увидел пролет деревянных ступеней, по которым я спустился;
и внизу я увидел красивое жилище, обставленное
множество шелковых ковров; и там был юноша, сидящий на высоком
матрасе, а перед ним лежали сладко пахнущие цветы и фрукты. О
увидев меня, его лицо стало бледным; но я отсалютовал ему, и сказал::
«Успокойся, о мой господин, тебе нечего бояться, ибо я
мужчина и сын короля, как и ты сам. Судьба заставила меня
тебя, чтобы я мог подбодрить тебя в твоем одиночестве". Юноша, услышав, как
я обращаюсь к нему таким образом, и убедившись, что я принадлежу к его собственному виду
, чрезвычайно обрадовался моему приходу, к нему вернулся румянец, и,
желая, чтобы я приблизился к нему, он сказал: "О брат мой, моя история
удивительна: мой отец - ювелир; у него были рабы, которые совершали путешествия
по его приказу, в коммерческих целях, и он имел дело с
королями; но он никогда не был благословлен сыном; и ему приснилось, что он был
скоро у него родится сын, но такой, чья жизнь будет короткой; и он проснулся
печальный. Вскоре после этого, в соответствии с волей Божьей, моя
мать родила меня; и мой отец был очень рад:
однако астрологи пришли к нему и сказали: "Твой сын проживет пятнадцать лет".
годы: на его судьбу указывает тот факт, что в море есть
гора, называемая Горой Магнита, на которой находится всадник на
конь из меди, на первом из которых свинцовая табличка, подвешенная к
его шее; и когда всадник будет сброшен со своего коня, твой
сын будет убит: человек, который должен убить его, - это тот, кто бросит
Спустись к всаднику, которого зовут царь Агиб, сын царя Хасиба. Мой отец был очень огорчён этим известием, и когда он вырастил меня почти до пятнадцатилетнего возраста, астрологи пришли снова и сообщили ему, что всадник упал в море и что его сбросил царь Агиб, сын царя Хасиба. Услышав это, он подготовил для меня это жилище и оставил меня здесь до конца срока, до которого оставалось десять дней. Всё это он сделал из страха, что царь Агиб
убьёт меня.

[Иллюстрация]

_И когда лодка подошла ко мне, я увидел в ней медного человека с
табличкой из свинца на груди, на которой были выгравированы имена и талисманы._

Услышав это, я исполнился удивления и сказал про себя: «Я
царь Агиб, сын царя Хасиба, и это я сбросил всадника; но, клянусь Аллахом, я не убью его и не причиню ему вреда».
Тогда я сказал юноше: «Да будут далеки от тебя и гибель, и зло,
если такова воля Божья. Тебе нечего бояться. Я останусь с тобой, чтобы служить тебе, и пойду с тобой к твоему отцу и попрошу
«Он отправит меня обратно на родину, за что получит награду». Юноша обрадовался моим словам, и я сидел и беседовал с ним до самой ночи, а потом расстелил для него постель, укрыл его и лёг рядом. Утром я принёс ему воды, он умылся и сказал мне: «Да воздаст тебе Бог за меня всеми благами». Если я сбегу от царя Агиба, я заставлю своего отца наградить тебя
щедрыми дарами. «Никогда, — ответил я, — пусть настанет день,
когда тебя постигнет несчастье!» Затем я поставил перед ним несколько
угощения, и после того, как мы поели вместе, мы провели день,
весело беседуя.

Я продолжал служить ему девять дней, и на десятый день юноша
обрадовался, что остался в живых, и сказал мне: «О брат мой, я
желаю, чтобы ты по доброте своей согрел для меня немного воды,
чтобы я мог умыться и переодеться, ибо я почувствовал запах
спасения от смерти благодаря твоей помощи». «С удовольствием», —
ответил я, встал и согрел воду, после чего он вошёл в
место, скрытое от моего взора, и, умывшись и переодевшись, он лёг на матрас, чтобы отдохнуть после купания. Затем Он
сказал мне: "Нарежь для меня, о брат мой, арбуз и смешай его
сок с небольшим количеством сахара". Я встал и, взяв дыню, поднес ее к столу.
и сказал ему: "Знаешь ли ты, о мой господин, где этот
нож?" "Смотри, вот он, - ответил он, - на полке у меня над головой".
Я поспешно вскочил, выхватил его из ножен и, вытаскивая
отступая, моя нога поскользнулась, как и было предопределено Богом, и я упал на юношу,
Сжимая в руке нож, я вонзил его в его тело, и он мгновенно умер. Когда я понял, что он мёртв и что я убил его,
я громко закричал, ударил себя по лицу и разорвал на себе одежду, говоря:
"Это поистине бедствие! О мой Господь, я молю Тебя о прощении и
заявляю Тебе о своей невиновности в его смерти! Лучше бы я умер раньше него!"

С этими мыслями я поднялся по ступенькам и, закрыв люк, вернулся на своё место и посмотрел на море, где
увидел приближающееся судно, которое шло прежним курсом.
волны в своём стремительном течении. Тогда я сказал себе: «Сейчас люди сойдут с корабля и найдут юношу убитым, и они убьют и меня». Поэтому я забрался на дерево, спрятался среди его листьев и сидел там, пока корабль не подошёл и не бросил якорь. Рабы сошли на берег вместе со старым шейхом, отцом юноши, и пошли к тому месту, где он был похоронен. Они были удивлены, обнаружив, что он
влажный, и, спустившись по ступенькам, увидели юношу, лежащего на спине, с прекрасным лицом, хотя и мёртвым.
и одетый в белую чистую одежду, с ножом, торчащим из его тела. Все они заплакали при виде этого, а отец упал в обморок,
который длился так долго, что рабы подумали, что он умер. Наконец,
однако, он пришёл в себя и вышел вместе с рабами, которые завернули тело юноши в его одежду. Затем они забрали всё, что было в подземном жилище, на корабль и отплыли.

Я оставался там, днём прячась на дереве, а ночью гуляя по
открытой части острова. Так продолжалось два года.
месяцев; и я заметил, что на западной стороне острова вода в море с каждым днём отступала, пока через три месяца земля, которая была под водой, не высохла. Радуясь этому и чувствуя себя увереннее в своём побеге, я прошёл по этому сухому участку и вышел на песчаную равнину. Там я осмелел и пересёк её. Затем я увидел вдалеке что-то похожее на огонь и, приблизившись, обнаружил, что это дворец, покрытый пластинами из красной меди, которые, отражая солнечные лучи, издалека казались огнём.
Когда я приблизился к нему, размышляя об этом зрелище, ко мне подошёл старый шейх в сопровождении десяти молодых людей, которые все были слепы на один глаз, чему я был крайне удивлён. Как только они увидели меня, они поздоровались со мной и спросили, что я делаю в их стране, и я рассказал им свою историю от начала до конца, и они были поражены. Затем они провели меня во дворец, где я увидел десять скамеек, на каждой из которых лежал матрас, покрытый синей тканью. Каждый из молодых людей сел на одну из этих скамеек, а шейх занял место на скамейке поменьше.
один; после чего они сказали мне: "Сядь, о юноша, и не задавай никаких
вопросов ни о нашем положении, ни о том, что мы слепы на один
глаз". Затем шейх встал и принес каждому из них немного еды, и
то же самое и мне; и затем он принес каждому из нас немного вина: и
после того, как мы поели, мы сидели и пили вместе до тех пор, пока не пришло время ложиться спать,
когда молодые люди сказали шейху: "Принеси нам наши обычные
припасы", - после чего шейх встал и вошел в чулан, из которого
он принес на голове десять накрытых подносов. Помещая их на
Он зажёг десять свечей и поставил по одной на каждый поднос.
Сделав это, он снял крышки, и под ними обнаружился пепел, смешанный с толчёным углём. Тогда молодые люди закатали рукава выше локтя, намазали лица сажей и стали хлопать себя по щекам, восклицая: «Мы отдыхали в своё удовольствие, но наше дерзкое любопытство не позволило нам так и остаться!» Так они проделывали до утра, когда шейх принёс им горячей воды, и они умылись и переоделись.

Увидев это, я был сбит с толку, моё сердце так сильно затрепетало, что я забыл о своих несчастьях и спросил их, в чём причина их странного поведения. Они посмотрели на меня и сказали: «О юноша, не спрашивай о том, что тебя не касается, но молчи, ибо в молчании есть защита от ошибок». Я оставался с ними целый месяц, и каждую ночь они делали то же самое, а затем
Я сказал им: «Заклинаю вас Аллахом, чтобы вы избавили меня от этого беспокойства
и объяснили мне причину вашего поведения, и
о твоем восклицании: "Мы отдыхали в свое удовольствие, и наше дерзкое
любопытство не позволило нам оставаться таковыми!" если ты не сообщишь мне, я
покину тебя и пойду своей дорогой". Услышав эти слова, они ответили: "Мы
не скрывали от тебя этого дела, но в нашей заботе о твоем
благополучии, чтобы ты не стал таким, как мы, и не подвергся тому же несчастью, что и ты".
постигшее нас случится и с тобой". Однако я сказал: "Ты должен
положительно проинформировать меня об этом деле". "Мы даем тебе хороший совет", - сказали
они, - "и ты принимаешь его, а спрашиваешь нас не о нашем случае;
иначе ты ослепнешь на один глаз, как мы" - но я все равно
настаивал на своей просьбе; на что они сказали: "О юноша, если это
случись с тобой такое, знай, что ты будешь изгнан из нашего общества". Они
затем все встали и, взяв барана, зарезали и освежевали его, и сказали
мне: "Возьми с собой этот нож и вонзи себя в кожу
из барана, и мы зашьем тебя в него и уйдем; после чего птица
, называемая рух, прилетит к тебе и, схватив тебя своими когтями,
улетит с тобою и посадит тебя на горе; тогда разрежь
Разрежьте кожу этим ножом, выйдите наружу, и птица улетит.
Ты должен встать, как только он уйдёт, и идти полдня, и ты увидишь перед собой высокий дворец, отделанный красным золотом и украшенный различными драгоценными камнями, такими как изумруды и рубины. И если ты войдёшь в него, то окажешься в таком же положении, как и мы, потому что наш вход в этот дворец стал причиной того, что мы ослепли на один глаз. И если бы кто-то из нас рассказал тебе обо всём, что с ним случилось, его рассказ был бы слишком длинным, чтобы ты его услышал.

Затем они зашили меня в шкуру и вошли в свой дворец. Вскоре
Потом прилетела огромная белая птица, схватила меня, улетела со мной и посадила на гору. Тогда я разрезал шкуру и выбрался наружу, а птица, как только увидела меня, улетела. Я быстро поднялся и направился к дворцу, который оказался таким, каким мне его описывали. Войдя в него, я увидел в дальнем конце зала сорок молодых девушек, прекрасных, как луны, и великолепно одетых. Увидев меня, они воскликнули:
"Добро пожаловать! Добро пожаловать! О наш господин и повелитель! Мы ждали тебя целый месяц
ждали тебя. Хвала Господу, который благословил нас тем, кто достоин нас, и тем, кого мы достойны! Поприветствовав меня таким образом, они усадили меня на тюфяк и сказали: «С этого дня ты наш господин и повелитель, а мы твои слуги и полностью подчиняемся тебе». Затем они принесли мне угощение, и, когда я поел и выпил, они сели и стали беседовать со мной, полные радости и счастья. Эти дамы были так прекрасны, что даже преданный, увидев их, с радостью согласился бы стать их слугой и выполнять все их приказы.
чего бы они пожелали. С наступлением ночи они все собрались вокруг меня и поставили передо мной стол со свежими и сушёными фруктами, другими деликатесами, которые невозможно описать, и вином; и один из них начал петь, а другой играть на лютне. Чаши с вином ходили по кругу, и радость переполняла меня до такой степени, что
я забыл обо всех земных заботах и воскликнул: «Вот это жизнь!» Я провёл ночь в таком наслаждении, какого никогда прежде не испытывал, а на следующий день отправился в баню.
После того как я умылся, они принесли мне самый дорогой наряд, и мы снова сели за стол.

Так я прожил с ними целый год, но в первый день нового года они сели вокруг меня, заплакали и стали прощаться, цепляясь за мои юбки. «Что за несчастье с вами случилось?» — спросил я. «Вы разбиваете мне сердце». Они ответили: «Лучше бы мы никогда не знали тебя, потому что мы общались со многими людьми, но не видели никого, подобного тебе. Пусть же Бог не лишит нас твоего общества».
И они снова заплакали. Я сказал им: "Я хочу, чтобы вы познакомили меня"
с причиной этого плача. "Ты, - ответили они, - причина;
но теперь, если ты будешь внимателен к тому, что мы тебе говорим, мы никогда не расстанемся
но если ты будешь действовать вопреки этому, мы будем разлучены с этого времени;
и наши сердца шепчут нам, что ты не прислушаешься к нашему предупреждению".
«Сообщите мне, — сказал я, — и я последую вашим указаниям». И они ответили:
«Если ты хочешь узнать о нашей истории, знай, что мы — дочери королей. На протяжении многих лет у нас было принято
Мы собираемся здесь и каждый год отсутствуем в течение сорока дней, а затем, вернувшись, целый год пируем и пьём. Это наша обычная практика, и теперь мы опасаемся, что ты не будешь следовать нашим указаниям, когда нас не будет рядом. Мы передаём тебе сто ключей от дворца, которые открывают сто кладовых. Открой каждую из них и развлекайся, ешь, пей и отдыхай, кроме той, что с дверью из красного золота. Если ты откроешь её, то будешь разлучен
между нами и тобой. Поэтому мы заклинаем тебя следовать нашим указаниям и быть терпеливым в течение этого периода. Услышав это, я поклялся им, что никогда не открою шкаф, о котором они говорили; и они ушли, убеждая меня быть верным своему обещанию.

Я остался один во дворце и с приближением вечера открыл
первую дверь и, войдя в неё, обнаружил райский дворец с
садом, в котором росли зелёные деревья, увешанные спелыми плодами,
где было много поющих птиц и текли полноводные ручьи. Моё сердце успокоилось.
Я любовался этим зрелищем и бродил среди деревьев, вдыхая аромат
цветов и слушая пение птиц, воспевающих хвалу Единому, Всемогущему. Налюбовавшись смешанными красками
яблока, напоминающими румянец на щеках любимой девушки и бледность
лица растерянного и робкого влюблённого, благоухающего
Айва, источающая аромат мускуса и амбры, и слива, сияющая, как рубин,
я удалился из этого места и, заперев дверь, открыл дверь следующего чулана,
в котором увидел просторный участок
Я посадил множество пальм и поливал их из реки, протекавшей среди
роз, жасмина, майорана, эглантины, нарциссов и
гиацинтов, ароматы которых разносились ветром во все стороны и
приводили меня в восторг. Я снова запер дверь второй комнаты и
открыл третью. Внутри я обнаружил большой зал, выложенный разноцветным мрамором, украшенный дорогими минералами и драгоценными камнями, с клетками из сандалового и алоэвого дерева, в которых пели птицы, и другими клетками на полу.
ветви деревьев, которые там росли. Моё сердце было очаровано, моя тревога рассеялась, и я проспал там до утра. Затем я открыл дверь четвёртого шкафа и за этой дверью обнаружил большое здание, в котором было сорок шкафов с открытыми дверями. Войдя в них, я увидел жемчуг, рубины, хризолиты, изумруды и другие драгоценные камни, которые невозможно описать. Я был поражён этим зрелищем и сказал: «Таких вещей, как эти, я полагаю, нет в сокровищнице ни одного короля. Теперь я король своего времени, и
все эти сокровища, по милости Божьей, принадлежат мне».

[Иллюстрация]

_С наступлением вечера я открыл первую кладовую и, войдя в неё,
обнаружил райский уголок._

Так я продолжал развлекаться, переходя из одного места в другое,
пока не прошло тридцать девять дней и я не открыл двери всех
кладовых, кроме той, которую мне запретили открывать. Тогда моё сердце
смутило любопытство, вызванное этим сотым шкафом, и
дьявол, чтобы ввергнуть меня в страдания, заставил меня открыть его. Я
у меня не хватило терпения ждать, хотя до назначенного срока оставался всего один день.
Я подошёл к шкафу и открыл дверцу. Войдя, я почувствовал благоухающий аромат, какого никогда раньше не ощущал. Он опьянил меня, и я упал без чувств и некоторое время оставался в таком состоянии. Но, придя в себя, я укрепил своё сердце и продолжил. Я увидел, что пол покрыт
шафраном, а помещение освещено золотыми лампами и свечами, которые
распространяли запах мускуса и амбры. Я также увидел чёрного коня,
оттенка самой тёмной ночи, перед которым стояла ясли из белого хрусталя, наполненные очищенным кунжутом, и ещё одна, похожая на эту, с розовой водой, настоянной на мускусе: он был оседлан и взнуздан, а его седло было из красного золота. Удивляясь при виде его, я сказал про себя:
 «Должно быть, это животное необычайных качеств», — и, соблазнённый дьяволом, я вывел его и сел на него, но он не сдвинулся с места.
Я ударил его каблуком, но он не сдвинулся с места. Тогда я взял хлыст
и ударил его, и как только он почувствовал удар, то вскрикнул
раздался звук, подобный раскату грома, и, расправив пару крыльев, взлетел со мной на
огромную высоту по воздуху, а затем опустился на крышу
другой дворец, где он сбросил меня со спины и сильным ударом
хвоста по моему лицу выбил мне глаз и оставил меня.

Так я ослеп на один глаз. Затем я вспомнил
предсказания десяти юношей. Конь снова взлетел и вскоре
исчез. Я встал, сильно расстроенный несчастьем, которое навлек на себя. Я вышел на террасу, прикрыв глаз рукой,
ибо это причиняло мне невыносимую боль, а затем я спустился и вошёл в
зал. Вскоре я обнаружил, что по десяти скамьям, стоявшим кругом, и одиннадцатой,
стоявшей посередине и меньшей по размеру, чем остальные, я понял, что нахожусь в замке, откуда меня унёс рог.

 Когда я вошёл, в зале не было десяти юношей, но вскоре они вошли в сопровождении шейха. Казалось, они ничуть не удивились ни моему возвращению, ни потере моего глаза, но сказали: «Мы сожалеем, что не можем поздравить вас с возвращением, как нам бы хотелось, но мы не виноваты в вашем несчастье». «Я поступил бы неправильно, — ответил я, — если бы стал винить вас».
«Это ваша вина; я могу винить только себя». «Если, — сказали они, — для страдающего утешением является мысль о том, что другие разделяют его страдания, то в нас вы найдёте облегчение своему горю.
 Всё, что случилось с вами, мы тоже пережили; каждый из нас в течение года наслаждался одними и теми же удовольствиями, и мы бы продолжали наслаждаться ими, если бы не открыли золотую дверь, когда принцессы отсутствовали. Вы были не мудрее нас и понесли такое же
наказание. Мы бы с радостью приняли вас в нашу компанию, чтобы вы присоединились к нам
нас в покаянии, которому мы преданы и продолжительность которого мы
не знаем. Но мы уже объяснили вам причины, по которым это невозможно:
отправляйтесь же и идите ко двору в Багдаде, где вы встретитесь с человеком, который решит вашу судьбу».
После того, как они объяснили мне, как мне следует ехать, я покинул их с
печальным сердцем и заплаканными глазами, и, поскольку Бог даровал мне
безопасное путешествие, я прибыл в Багдад, сбрив бороду и став нищим. Хвала Богу, чье имя да будет превознесено, и чье