Карем. Тень Берты Детри

— Как и когда я начал писать? — Вспоминал Морис Карем.
— По любви и в пятнадцать лет. Увлеченный в этом возрасте девушкой, с которой я играл в детстве, я искал исключительный способ заявить ей о своей страсти. Я, естественно, с жадностью читал Мюссе. Однажды «Стансы Нинон» поразили меня:

Что, чернокудрая с лазурными глазами,
Что, если я скажу вам, как я вас люблю?
(пер. Апухтина).

Охваченный странной радостью, я позорно заимствовал первый куплет, второй составил в гармонии с цветом волос и глаз любимой. Затем, на время забыв о Мюссе, я сочинил «Стансы к Берте». Я был поражен легкостью, с которой я рифмовал, и, поскольку мое стихотворное признание принесло мне встречу в затонувшей улочке, поцелуй и великолепный фиолетовый нагрудный платок, вышитый специально для меня. Вскоре я открыл такое удовольствие в стихосложении, что начал сочинять стихи обо всем и ни о чем. Моя первая любовь никогда не покидала Вавра, где, будучи взрослой, она готовила свою лучшую выпечку Au fin bec (одно из самых известных мест, где готовят тарты).

Не тень Берты ли
бежит сквозь заклинания?
Конечно, ты любил других,
Все казались красивыми в те времена.

Берта Детри умерла в Вавре через несколько месяцев после смерти поэта. В память о юношеской любви поэта остался этот нечеткий рисунок, девочки с наивными глазами, подарившей читателям лучшие лирические произведения Мориса Карема.      

© Fondation Maurice Careme
© Фонд Мориса Карема

#МорисКарем #БертаДетри #Стихи

[id424105846|Александр Костерев]