The Adventures of Tom Sawyer, Complete

(Mark Twain)

Приключения Тома Сойера, Полное
(Марк Твен)

ПРЕДИСЛОВИЕ
Большинство приключений, описанных в этой книге, происходили на самом деле; одно или два из них были моими собственными, остальные - приключениями моих школьных товарищей. Гек Финн нарисован с натуры, Том Сойер тоже, но не как личность — он сочетает в себе черты трех мальчиков, которых я знал, и, следовательно, принадлежит к сложному архитектурному стилю.
Все упомянутые странные суеверия были широко распространены среди детей и рабов на Западе в период, описанный в этой истории, то есть тридцать или сорок лет назад.
Хотя моя книга предназначена в основном для развлечения мальчиков и девочек, я надеюсь, что мужчины и женщины не будут избегать ее по этой причине, поскольку частью моего плана было попытаться приятно напомнить взрослым о том, какими они сами когда-то были, как они себя чувствовали, думали и говорили, и в какие странные предприятия они порой ввязывались.

АВТОР.
ХАРТФОРД, 1876.

ГЛАВА I.
То-о-о Том — Тетя Полли решает, что делать — Том занимается музыкой — Вызов — Отдельный вход

"Том!"
Ответа нет.
"ТОМ!"
Нет ответа.
"Что случилось с этим мальчиком, интересно? Ты ТОМ!"
Нет ответа.
Старая леди опустила очки и оглядела комнату поверх них; затем она подняла их и посмотрела из-под них. Она редко или никогда не смотрела сквозь них на такую ;;мелочь, как мальчик; они были ее парадной парой, гордостью ее сердца и были созданы для «стиля», а не для обслуживания — она могла бы смотреть и через пару крышек от плиты. Она выглядела озадаченной на мгновение, а затем сказала, не яростно, но все же достаточно громко, чтобы мебель услышала:
«Ну, если я до тебя доберусь, я...»
Она не закончила, потому что к этому времени она уже наклонилась и била под кроватью метлой, и ей нужно было дышать, чтобы перемежать удары. Она не воскресила никого, кроме кота.
«Я никогда не видела ничего лучше этого парня!»
Она подошла к открытой двери, встала в ней и посмотрела на томатные лозы и сорняки «дурмана», которые составляли сад. Тома не было. Поэтому она подняла голос под углом, рассчитанным на расстояние, и крикнула:
«Ты, ТОМ!»
Позади нее послышался легкий шум, и она обернулась как раз вовремя, чтобы схватить маленького мальчика за провисший ремень карусели и остановить его бегство.
«Вот! Я, наверное, подумала о той кладовке. Что ты там делал?»
"Ничего."
— Ничего! Погляди на свои руки. И погляди на свой рот. Чем это ты выпачкал губы?
«Я не знаю, тетя».
Ну, я знаю. Это варенье — вот что это. Сорок раз я говорила, что если ты не оставишь это варенье в покое, я с тебя кожу спущу. Дай мне этот прут».
Розга взметнулась в воздухе — опасность была неминуемая.
«Боже мой! Оглянись, тетя!»
Старушка обернулась и схватила юбки, чтобы спастись от опасности. Парень тут же убежал, вскарабкался на высокий дощатый забор и исчез за ним.
Его тетя Полли на мгновение замерла в удивлении, а затем тихонько рассмеялась.
— Ну и мальчишка! Казалось бы, пора мне привыкнуть к его фокусам. Или мало он выкидывал со мной всяких штук? Могла бы на этот раз быть умнее. Но, видно, нет хуже дурака, чем старый дурень. Недаром говорится, что старого пса новым штукам не выучишь. Впрочем, господи боже ты мой, у этого мальчишки и штуки все разные: что ни день, то другая — разве тут догадаешься, что у него на уме? Он будто знает, сколько он может мучить меня, покуда я не выйду из терпения. Он знает, что стоит ему на минуту сбить меня с толку или рассмешить, и вот уж руки у меня опускаются, и я не в силах отхлестать его розгой. Не исполняю я своего долга, что верно, то верно, да простит меня бог. “Кто обходится без розги, тот губит ребенка”, говорит священное писание. [Священным писанием христиане считают библию — книгу, где собрано много легенд о боге и всевозможных “святых”, а также евангелие — книгу о “сыне божьем” Иисусе Христе. Во многих странах евангелие входит в состав библии] Я же, грешная, балую его, и за это достанется нам на том свете — и мне, и ему. Знаю, что он сущий бесенок, но что же мне делать? Ведь он сын моей покойной сестры, бедный малый, и у меня духу не хватает пороть сироту. Всякий раз, как я дам ему увильнуть от побоев, меня так мучает совесть, что и оказать не умею, а выпорю — мое старое сердце прямо разрывается на части. Верно, верно оказано в писании: век человеческий краток и полон скорбей. Так оно и есть! Сегодня он не пошел в школу: будет лодырничать до самого вечера, и мой долг наказать его, и я выполню мой долг — заставлю его завтра работать. Это, конечно, жестоко, так как завтра у всех мальчиков праздник, но ничего не поделаешь, больше всего на свете он ненавидит трудиться. Опустить ему на этот раз я не вправе, не то я окончательно сгублю малыша.
Том действительно прогуливал, и он очень хорошо провел время. Он вернулся домой едва вовремя, чтобы помочь Джиму, маленькому цветному мальчику, напилить дров на следующий день и наколоть щепок перед ужином — по крайней мере, он был там вовремя, чтобы рассказать Джиму о своих приключениях, пока Джим делал три четверти работы. Младший брат Тома (или, скорее, единокровный брат) Сид уже закончил свою часть работы (собирал щепки), потому что он был тихим мальчиком и не имел авантюрных, беспокойных замашек.
Пока Том ужинал и воровал сахар, когда представлялась возможность, тетя Полли задавала ему вопросы, полные коварства и очень глубокие, — ведь она хотела заманить его в ловушку разрушительных откровений. Как и многие другие простодушные души, она тщеславно верила, что наделена талантом к темной и таинственной дипломатии, и любила рассматривать свои самые прозрачные приемы как чудеса низкой хитрости. Она сказала:
«Том, в школе было довольно тепло, не так ли?»
«Да, мэм».
«Очень тепло, не правда ли?»
«Да, мэм».
«Ты разве не хотел пойти поплавать, Том?»
Тома пронзила легкая дрожь — капля неприятного подозрения. Он всмотрелся в лицо тети Полли, но оно ничего ему не сказало. Поэтому он сказал:
«Нет, мэм, ну, не очень».
Старушка протянула руку, потрогала рубашку Тома и сказала:
«Но сейчас тебе не слишком тепло». И ей льстило, что она обнаружила, что рубашка сухая, и никто не знал, что именно это у нее на уме. Но, несмотря на нее, Том теперь знал, куда дует ветер. Поэтому он предвосхитил то, что могло бы быть следующим шагом:
— У нас в школе мальчики обливали голову из колодца. У меня она и сейчас еще мокрая, поглядите!
Тетя Полли была раздосадована мыслью, что она упустила из виду эту косвенную улику и упустила трюк. Затем у нее появилось новое вдохновение:
"Том, тебе ведь не обязательно было расстегивать воротник рубашки в том месте, где я его пришила, чтобы качать головой, правда? Расстегни пиджак!"
Тревога исчезла с лица Тома. Он расстегнул куртку. Воротник его рубашки был надежно зашит.
" Вот незадача! Ладно, прощай. Я был уверен, что ты прогуливал занятия и плавал в бассейне. Но я прощаю тебя, Том. Я думаю, что ты, как говорится, в некотором роде подпаленный кот — лучше, чем кажется. На этот раз".
Она была наполовину огорчена тем, что ее проницательность оказалась напрасной, и наполовину рада, что Том в кои-то веки проявил послушание.
Но Сидни сказал:
«Ну, если бы я не думал, что ты сшила ему воротник белыми нитками, но он черный».
«Да ведь я же его белым сшила! Том!»
Но Том не стал дожидаться остальных. Выходя за дверь, он сказал:
«Сидди, я тебя за это выпорю».
В безопасном месте Том осмотрел две большие иглы, которые были воткнуты в лацканы его пиджака и были обмотаны нитками — в одну иглу была вдета белая нитка, а в другую — черная. Он сказал:
 Она бы никогда этого не заметила, если бы не Сид. Черт возьми! иногда она шьет его белым, а иногда черным. Я бы хотел, чтобы она придерживалась того или другого - я не могу за ними уследить. Но я готов поспорить, что я отлуплю Сида за это. Я его проучу!»
 Он не был образцовым мальчиком деревни. Хотя он очень хорошо знал образцового мальчика — и ненавидел его.
Через две минуты, или даже меньше, он забыл все свои беды. Не потому, что его беды были для него хоть на йоту менее тяжелы и горьки, чем беды человека для мужчины, а потому, что новый и сильный интерес подавил их и вытеснил из его головы на время — точно так же, как забываются человеческие несчастья в волнении новых предприятий. Этим новым интересом была ценная новинка в свисте, которую он только что приобрел у негра, и он страдал, чтобы практиковать ее без помех. Она состояла в своеобразном птичьем повороте, своего рода плавной трели, производимой прикосновением языка к нёбу через короткие промежутки времени посреди музыки — читатель, вероятно, помнит, как это делается, если он когда-либо был мальчиком. Усердие и внимание вскоре дали ему сноровку, и он шагал по улице с полным ртом гармонии и с душой, полной благодарности. Он чувствовал себя примерно так же, как астроном, открывший новую планету, — несомненно, что касается сильного, глубокого, беспримесного удовольствия, преимущество было на стороне мальчика, а не астронома.
Летние вечера были долгими. Еще не стемнело. Вскоре Том перестал свистеть. Перед ним стоял незнакомец — мальчик чуть выше его ростом. Новичок любого возраста и пола представлял собой впечатляющую диковинку в бедной деревушке Санкт-Петербург. Этот мальчик был хорошо одет, даже слишком хорошо для буднего дня. Это было просто поразительно. Его кепка была изящной, синяя матерчатая каймочка на пуговицах - новой и опрятной, как и его панталоны. На нем были ботинки, а ведь была только пятница. На нем даже был галстук - яркая ленточка. От него веяло атмосферой горожанина, и это действовало Тому на нервы. Чем больше Том пялился на великолепное чудо, тем выше он задирал нос при виде своего наряда и тем более убогим казался ему его собственный наряд. Ни один из мальчиков не произнес ни слова. Если один двигался, то двигался и другой, но только в сторону, по кругу; они все время стояли лицом к лицу и смотрели друг другу в глаза. Наконец Том сказал:
«Я могу тебя лизнуть!»
«Я бы хотел посмотреть, как ты это сделаешь».
«Ну, я могу это сделать».
«Нет, ты тоже не можешь».
«Да, могу».
«Нет, не можешь».
"Я могу."
«Ты не можешь».
"Могу!"
"Не можешь!"
Неловкая пауза. Затем Том спросил:
"Как тебя зовут?"
«Может, это и не твое дело».
«Ну, ладно, я сделаю это своим делом».
«А почему бы и нет?»
"Если ты будешь много говорить, я так и сделаю".
«Много-много-много. Вот так».
«О, ты думаешь, что ты очень умный, не так ли? Я мог бы лизнуть тебя с одной рукой, связанной за спиной, если бы захотел».
"Ну почему ты этого не делаешь? Ты говоришь, что можешь это сделать".
«Ну, я так и сделаю, если ты будешь со мной шутить».
«О да, я видел целые семьи, попавшие в такую ;;же ситуацию».
"«Умный! Ты думаешь, что ты умный, не так ли? О, какая шляпа!»
Можешь снять эту шляпу, если она тебе не нравится. Я предлагаю тебе снять ее — и любой, кто посмеет, получит по яйцам".
«Ты лжец!»
«Ты еще один».
«Ты — воинствующий лжец и не смеешь этого делать».
«О — иди прогуляйся!»
«Скажи, если ты проявишь еще больше дерзости, я возьму и швырну тебе в голову камень».
«О, конечно, ты это сделаешь».
«Хорошо, я так и сделаю».
«Ну, почему же ты тогда этого не делаешь? Зачем ты все время говоришь, что сделаешь? Почему ты этого не делаешь? Потому что ты боишься».
«Я не боюсь».
«Ты боишься».
«Я не боюсь».
«Ты боишься».
Еще одна пауза, и еще больше взглядов и обходов друг друга. Теперь они были плечом к плечу. Том сказал:
«Убирайся отсюда!»
«Убирайся сам!»
«Я не уйду».
«Я тоже не уйду».
Так они стояли, каждый с ногой, поставленной под углом, как подпорка, и оба толкались изо всех сил, и сердито смотрели друг на друга с ненавистью. Но никто не мог получить преимущества. Борясь до тех пор, пока оба не стали горячими и красными, каждый ослабил свое напряжение с бдительной осторожностью, и Том сказал:
«Ты трус и щенок. Я доложу о тебе своему старшему брату, и он может отлупить тебя своим мизинцем, и я заставлю его сделать это».
«Какое мне дело до твоего старшего брата? У меня есть брат, который больше его — и, что более того, он может перебросить его через этот забор».
[Оба брата были воображаемыми.]
«Это ложь».
«Ты говоришь так, не делай этого».
Том провёл линию в пыли большим пальцем ноги и сказал:
«Я бросаю тебе вызов, если ты переступишь через нее, и я облизываю тебя до тех пор, пока ты не сможешь стоять. Любой, кто рискнет, украдет овец».
Новый мальчик быстро подошел и сказал:
«Ты сказал, что сделаешь это, теперь посмотрим, сделаешь ли ты это».
«Не толкайся со мной сейчас; лучше будь осторожен».
«Ну, ты же сказал, что сделаешь это — почему бы тебе этого не сделать?»
«Клянусь ура-патриотизмом! За два цента я это сделаю».
Новичок достал из кармана две крупные монеты и насмешливо протянул их. Том бросил их на землю. В одно мгновение оба мальчика уже катались по грязи, вцепившись друг в друга, как коты; и в течение минуты они дергали друг друга за волосы и одежду, били кулаками и царапали носы, покрываясь пылью и славой. Вскоре началась суматоха, и сквозь туман битвы появился Том, сидящий верхом на новичке и колотящий его кулаками. - Кричи “Нуфф!” - сказал он.
Мальчик только пытался освободиться. Он плакал — в основном от ярости.
«Кричи, нет!» — и стук продолжался.
Наконец незнакомец сдавленно выдавил: «Ну, ладно!», и Том отпустил его и сказал:
«Вот это тебя и научит. В следующий раз смотри, с кем связываешься».
Новый мальчик пошел прочь, смахивая пыль с одежды, всхлипывая, фыркая и время от времени оглядываясь, качая головой и угрожая, что он сделает с Томом, «когда поймает его в следующий раз». На что Том отвечал насмешками и пускался наутек, а как только он поворачивался спиной, новый мальчик выхватывал камень, бросал его и попадал ему между плеч, а потом поворачивался хвостом и убегал, как антилопа. Том погнался за предателем домой и таким образом узнал, где тот живет. Некоторое время он занимал позицию у ворот, осмеливаясь выпустить врага наружу, но тот лишь корчил ему рожи через окно и отказывался. Наконец появилась мать врага, назвала Тома плохим, порочным, вульгарным ребенком и приказала ему уйти. Том ушел, но сказал, что «хотел бы» «заложить» этого мальчика.
В тот вечер он вернулся домой довольно поздно и, осторожно забравшись в окно, обнаружил засаду в лице своей тети; когда же она увидела, в каком состоянии находится его одежда, ее решение превратить его субботний выходной в каторжный труд стало несокрушимым в своей твердости.


ГЛАВА II
--------
Наступило субботнее утро, и весь летний мир был ярким и свежим, и переполненным жизнью. В каждом сердце звучала песня; и если сердце было молодым, музыка вырывалась из уст. На каждом лице была радость, а в каждом шаге — весна. Акация цвела, и аромат цветов наполнял воздух. Кардиффский холм за деревней и выше ее был зелен от растительности, и он лежал достаточно далеко, чтобы казаться Восхитительной Землей, мечтательной, спокойной и манящей.
Том появился на тротуаре с ведром побелки и длинной щеткой. Он осмотрел забор, и вся радость покинула его, и глубокая меланхолия поселилась в его душе. Тридцать ярдов дощатого забора высотой в девять футов. Жизнь казалась ему пустой, а существование — бременем. Вздохнув, он окунул щетку и провел ею по самой верхней доске; повторил операцию; сделал это снова; сравнил незначительную побеленную полосу с далеко простирающимся континентом небеленого забора и обескураженно сел на ящик для дерева. Джим выскочил из ворот с жестяным ведром и напевал «Buffalo Gals». Раньше носить воду из городского насоса всегда было ненавистной работой в глазах Тома, но теперь это не казалось ему таким уж. Он вспомнил, что у насоса была компания. Белые, мулатские и негритянские мальчики и девочки всегда были там, дожидаясь своей очереди, отдыхая, обмениваясь игрушками, ссорясь, дерясь, жаворонки. И он вспомнил, что хотя насос был всего в ста пятидесяти ярдах, Джим никогда не возвращался с ведром воды меньше чем за час — и даже тогда кому-то обычно приходилось идти за ним. Том сказал:
«Слушай, Джим, я принесу воды, если ты побелишь стены».
Джим покачал головой и сказал:
«Я не могу, масса Том. Старуха сказала мне, чтобы я пошел за водой и не прекращал дурачиться. Она сказала, что хочет, чтобы Том попросил меня побелить, поэтому она сказала мне идти и заниматься своим делом — она обещала, что сама побелит».
«О, не обращай внимания на то, что она сказала, Джим. Она всегда так разговаривает. Дай мне ведро — я не уйду ни на минуту. Она никогда не узнает».
"О, я не хочу, масса Том. Старая миссис, она оторвет мне голову. Конечно, оторвет".
"Она! Она никогда никого не колотит-бьет по голове напёрстком — и кого это волнует, я хотел бы знать. Она ужасно говорит, но разговоры не вредят — во всяком случае, не вредят, если она не плачет. Джим, я подарю тебе чудо. Я подарю тебе белый переулок!"
Джим начал колебаться.
“White alley, Jim! And it’s a bully taw.”
Вот перевод фразы "White alley, Jim! And it's a bully taw.":
"Белый алебастр, Джим! И это отличный биток."

Пояснения:
White alley: Это название одного из видов стеклянных шариков для игры в шарики (marble). "Alley" - это сленговое название шарика. "White alley" - это шарик из белого алебастра или стекла, имитирующего алебастр.
Bully taw: "Taw" - это биток, шарик, которым игрок пытается выбить другие шарики.
"Bully" в данном контексте означает "отличный", "хороший", "крутой".

 "Боже мой! Это настоящее чудо для геев, скажу я вам! Но, Марс, Том, я очень силен, боюсь, старушка миссис"...