Экскурсоводица обратила наше внимание на картину Питера Брейгеля-ст. - "ЭНЦИКЛОПЕДИЯ НИДЕРЛАНДСКИХ ПОСЛОВИЦ". Которые нидерландцам понятны и заводят. А НЕнидерландцам понятны с пятого на десятое.
То же самое, когда идиома другой культуры на картинке - одна.
.
Вот хотя бы заезженная Медуза Горгона со змеями - что значит? Из Древней Греции, которую мы знаем больше, чем историю б.союзных республик или самого большого штата США. Растолкуйте мне, плизз, братья по русскому языку!
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.