Экскурсоводица обратила наше внимание на картину Питера Брейгеля-ст. - "ЭНЦИКЛОПЕДИЯ НИДЕРЛАНДСКИХ ПОСЛОВИЦ". Которые нидерландцам понятны и заводят. А НЕнидерландцам понятны с пятого на десятое.
То же самое, когда идиома другой культуры на картинке - одна.
.
Вот хотя бы заезженная Медуза Горгона со змеями - что значит? Из Древней Греции, которую мы знаем больше, чем историю б.союзных республик или самого большого штата США. Растолкуйте мне, плизз, братья по русскому языку!
Визуальные метафоры. Межкультурные различия
© Copyright: Александр Быстров 1, 2025
Свидетельство о публикации №225013001955
Свидетельство о публикации №225013001955
Рецензии