Публикация в газете Oma mua от 18. 12. 2024 года

Anatolii Nikolajevi; on monipuoline ristikan;a

Tverin Karielan istorijan kirjuttajalla Anatolii Golovkinalla taydy 75 vuotta.

Lambymat tervehyk;et tamanke datanke Anatolii Nikolajevi; otti va;tah monista paikoista, linnoista i kylista, ;entan ;to on hian tverinkarielazin istorijan kirjuttaja,
tunnettu ristikan;a kuin Tverin Kariela;;a, niin i Karielan Ta;avalla;;a i toizissa ;uomalais-ugrilazissa muakunnoissa.

Kul’turnoin Avtonomijan pery;taja

Anatolii Golovkin ;yndy 13. ora;kuudu 1949 karielaze;;a perehe;;a ei ;uure;;a Petr’aicevan kyla;;a Sonkovskoin rajona;;a Tverin alovehella. Sluu;i hian merimihena, ruado opa;tajana ;kola;;a, juristana, Tverin alovehen gubernatoran
;ijaizena, Tverinlinnan administracija;;a. En;i;ijaize;ti tunnetah Anatolii Nikolajevi;ua Tverinkarielazin Kul’turnoin Avtonomijan pery;tajana vuuvelda 1996, kon;a Li

; Oman ;ynnynd;p;iv;n Anatolii Golovkin pruazniu;;i perehenke Krimu;;a dua;alla, miss; hy; vietet;h aigua kevi;;t; ;ygy;yh ;uat.

Anatolii Golovkin Tverin yliopisson studentoin kera. KUVA: A. GOLOVKINAN ARHIIVU

Anatolii Nikolajevi; on monipuoline ristikan;a hoslavl’a;;a proidi tverinkarielazin
konferencija, kumbane piatti: “Tverinkarielazilla piday oma yhy; alovehen i rajonoin ta;oilla”. Konferencijalla tuldih karielazet rajonoista, kaikkiedah 67
mie;ta, edu;tajat Venian rahvahin azein ministerstava;ta da muut. Vuuven pia;ta oldih valmissettu dokumentat i 15. Pimiekuudu 1997 Avtonomija oli registriruidu.
Mida tama ando tverinkarielazilla? Voit ;anuo, avai uuven elandatien. Nyt voi;;i opa;tua karielan kielda, luadie opa;;undakniigoida, varu;tua oman kielen opa;tajie, pery;tia media Karielan kielella, ;ailyttia Karielan kul’turua.

Tverinkarielazin Kul’turnoilla Avtonomijalla tana vuodena taydy 27 vuotta. Piday ;anuo, ;to kaiken taman aijan Anatolii Nikolajevi; ruadau kuin rahvahinvalizissa
yhyk;issa, niin i oma;;a Avtonomija;;a.
Vuo;ina 1996–2009 hian oli tverinkarielazin edu;tajana Konsul’tativnoin ;uomalais-ugrilazin rahvahin komiteta;;a i tverilazin delegacijoin vanhembana
viijella Kongressalla.

Tverinkarielazin istorijan kirjuttaja

Aijia paremmin enammat rahva; tietah Anatolii Golovkinua tverinkarielazin
istorijan kirjuttajana. Hian kirjuttau venialan kielella. Kaikkiedah kirjutti 13 kniigua. En;imane kniiga “Pro;ed;ije ;erez veka” oli painettu vuonna 1998. ;uurin Anatolii Golovkinan ruadona on “Istorija Tverskoi Karelii”, kumbane viidi muailmah vuonna 1999 i oli uuvve;tah painettu vuo;ina 2001 i 2008. Hian ta;;a kniiga;;a kirjuttau, kuin karielazet piavyttih tverin mualla, andau aijan tieduo, kuin
hyo elettih omilla alguperazilla elandapaikoilla v;. XVI–XVII, kuin slo;ie;i elanda uu;illa tverin paikoilla vuo;i;ualla XX.

Vuonna 2017 viidi kniiga “;ernova. Kniga pam’ati tverskih kareil”, kumbaze;ta voit tiiju;tua jygeih tverinkarielazin aigoih nah, kon;a kiellettih mian kielen i kul’turan. Anatolii Nikolajevi; on monipuoline ristikan;a, hian kirjutti kak;i runokniigua (2009, 2012). Lambymat ;anat omissah runoloissa hian lahjuau perehella, omalla muamolla, opa;tajilla, tovarissoilla. A parahat ;anat ollah kirjutettu omalla naizella Zinaida Ivanovnalla varoin, kumbazenke hyo mannah yhe;;a elandia myoten jo enamman viitta kymmenda vuotta. Oman ;ynnyndapaivan Anatolii Golovkin pruazniu;;i perehenke Krimu;;a dua;alla, missa hyo vietetah aigua kevia;ta ;ygy;yh ;uat.

; ;iji; paremmin en;mm;t rahva; tiet;h Anatolii Golovkinua tverinkarielazin
istorijan kirjuttajana. Kaikkiedah hi;n kirjutti 13 kniigua.

A kai lambyma;;a ranna;;a hian muissuttelou omua tverin muada! Yhe;;a runo;;a kirjuttau nain (miun kianno;): Kuin issuttazima Krimu;;a mian rabinat i lizak;i
kangahan pedajat griboinke, mussikatuhjot i vavarnikot. Emma uidiis’ ;iel’da nikon;a. Kon;a va;tua;ima, ky;yin, myttynasta kniigua hian nyt kirjuttau
ali miele;;a piday. Hian ;ano va;tah: – Tiiju;;atta, kon;a lieu valmis’. Toivotamma Anatolii Nikolajevi;alla lujua tervehytta, pitkia igia, aijan o;ua! I rubiemma vuottamah uutta kniigua!

L’udmila Gromova, Tverinlinnan karielazin kul’turnoin avtonomijan preda


Вольный перевод. Мне 75 лет

Книги по истории тверских карел я начал писать с 1997 года, работая  заместителем губернатора Тверской области. Тогда история этого народа была покрыта мраком, а документы надежно сокрыты в архивах, двери которых только-только стали раскрываться.
 
Первым толчком к написанию книг стала подготовка ко  II Всемирному конгрессу финно-угорских народов, который прошел 16-21 августа 1996 года в Будапеште. В сборнике «Финно-угорский мир» о тверских карелах было написано буквально несколько строк, которыми к  1996 году располагал автор статьи, венгерский специалист Андраш Берецки.

На конгрессе я выступил дважды, на пленарном заседании 17 августа и на секции «политика» 18 августа.

На втором пленарном заседании 19 августа, в числе других, было принято отдельное решение и по тверским карелам. «Решение: вопрос об участии тверских карел в качестве самостоятельной народности в финно-угорском движении, как говорил в своем выступлении на пленарном заседании заместитель Губернатора Тверской области Анатолий Николаевич Головкин, ссылаясь на то, что в Российской  Федерации их приняли как отдельную народность и в федеральном проекте развития они также выступают как отдельная  народность, рассмотреть отдельно на  следующем заседании Консультативного комитета. Однако в настоящий момент, поскольку этот документ в основе своей является рабочим регламентом II Всемирного конгресса финно-угорских народов, а не конгрессов вообще, поскольку тверские карелы прибыли самостоятельной делегацией, они могут считаться самостоятельной единицей».

После принятия этого решения подходили ко мне делегаты из Венгрии, Карелии, Финляндии, Эстонии и говорили, что мы только со временем можем осознать, на какую высоту во время конгресса подняли тверских карел. Таким образом, до недавнего времени об истории тверских карел знали лишь единицы ученых финно-угроведов. Даже в Москве не знали, что в 150 километрах от нее проживают карелы, и долгое время их было значительно больше, чем в Карелии.

С 1997 по 2019 годы я написал 12 книг по истории тверских карел, все они изданы. Эти книги я распределил в 4 тома собрания сочинений, первые два тома были изданы в 2022 году. Мечтаю 3 и 4 тома издать в 2024 году.