Пиратские истории из закона

Артур М. Харрис. Авторские права 1922, 1923 гг.
***
Поднимай паруса, приятель!

 Вот книга — книга о пиратах, мрачных стариках восемнадцатого века, которые
перебирались через фальшборты честных торговых судов с абордажными саблями, пистолетами и прочей чертовщиной.
 Не все из них, приятель. Не Льюис, Рэкхем, Дэвис, Лоу и другие,
а те, кто был пойман или чьи подчинённые-негодяи были пойманы
свирепыми посланниками Его Милостивого Величества Короля,
или схвачены в бою — ужасном бою — закалёнными в боях стражами порядка,
преданы правосудию и повешены на старой виселице у Темзы,
там, где она мутно бурлит у Лондонского моста.
В этом и суть этой книги, товарищ по кораблю. Это история
Старая игра, Большой куш, как эти негодяи называли свой преступный промысел, лишённый легенд, преувеличений и представленный вам в том виде, в каком он был представлен в судах присяжными, адвокатами, судьями и присяжными, которые выносили свои вердикты смертные приговоры. История, другими словами; подлинная история, но пересказанная — ну, как вы сами увидите.
 Удачи, товарищ по кораблю!          АРТУР М. ХАРРИС.
***
ДЕНЬГИ НА СОЛЁНОЙ ВОДЕ 1.Капитан Кидд 2 ЧЁРНЫЙ ФЛАГ ИЗ БОСТОНА _Джон Квелч_ 793. МОРСКОЙ УЖАС «_Чёрная Борода_»  4. ВОЗМЕЗДИЕ _Генри Эйвери_ 159
5. «Стоны виселицы» _Том Грин_ 6. «Кто выстрелит первым?» _Джон Гоу_ 275 стр.
***
ДЕНЬГИ В СОЛЁНОЙ ВОДЕ.1. Капитан Кидд.
***
Где-то осенью 1695 года капитан Уильям Кидд из Нью-
Йорка прибыл в Лондон. Он прибыл в качестве капитана торгового
шлюпа, а следующей весной отплыл в качестве офицера Его
Милостивого Величества, короля Вильгельма III, на квартердеке
военного корабля.

Однако это был не первый раз, когда капитан Кидд поступил на государственную службу. Говорят, что он был сыном шотландского священника и впервые обратил на себя внимание в провинции Нью-Йорк, где незадолго до 1695 года благодарный совет Нью-Йорка выплатил ему вознаграждение в размере ста пятидесяти фунтов за ценные усилия по подавлению местных беспорядков, последовавших за революцией 1688 года. Мало того, во время бесконечных споров Англии с Францией
он вступил в бой с французами у берегов Вест-Индии, тем самым
заслужив репутацию «могущественного человека».

На самом деле, когда капитан Кидд ступил на доки старого
Лондона, он был состоятельным колонистом, домовладельцем и налогоплательщиком
города Нью-Йорка, где, как мы должны предположить, его жена и дочь вращались
в этих восхитительных геометрических фигурах, лучших кругах.

Однако королевское поручение 1696 года было новым для капитана.

Важно обратить внимание на точную формулировку этого поручения:

 «Вильгельм III. Милостью Божьей король Англии, Шотландии,
 Франции и Ирландии, защитник веры и т. д. Нашему верному
 и всеми любимый капитан Уильям Кидд, командующий кораблем
 «Приключение» или любым другим кораблем на данный момент.
 Поскольку нам стало известно, что капитан Томас Ту, Джон Айрленд, капитан Томас Уэйк и капитан Уильям Мэйз, или Мейс, и другие наши подданные, уроженцы или жители Новой Англии, Нью-Йорка и других наших колоний в Америке, объединились с другими порочными и злонамеренными людьми и ежедневно совершают множество крупных и мелких пиратских набегов и грабежей,
 и грабежи в некоторых частях Америки и в других частях, что привело к
 серьезному затруднению торговли и судоходства, а также к
 опасности и ущербу для наших любящих подданных, наших союзников и всех остальных
 плавающие по морям в их законных случаях; Теперь знайте вы, Что мы
 желая предотвратить вышеупомянутые злодеяния, и, насколько в
 американская ложь, чтобы привлечь упомянутых пиратов, вольных сапожников и морских разбойников к ответственности
 сочли нужным и настоящим передаем вам это
 сказал Уильям Кидд (которому наши уполномоченные по исполнению обязанностей
 наш лорд-адмирал Англии, предоставили комиссии
 частная человек войны, подшипник даты 11 декабря, 1695,) и
 к командиру сказал, что корабль в настоящее время и до
 офицеров, моряков и других лиц, которые должны находиться под вашим командованием, полная
 силу и власть схватить, захватить, и взять под вашу опеку,
 также сказал Томас тоже, Джон Айрлэнд, капитана Томаса Уэйка, а для всех
 Капитан Уильям лабиринт или булаву, а все такие пираты, бесплатно-загрузчиков и
 море-роверы, как наши собственные подданные, или любой другой нации связано
 с теми, кого вы встретите на побережье или в морях Америки,
или в любых других морях или портах, с их кораблями и судами,
а также с товарами, деньгами, продуктами и изделиями, которые будут найдены
на борту или у них, если они сдадутся добровольно;
 но если они не сдадутся без боя, то вы должны принудить их к сдаче силой. И мы также требуем, чтобы вы доставляли или
привлекали к ответственности таких пиратов, разбойников и морских грабителей,
которых вы захватите, для судебного разбирательства, чтобы их можно было привлечь к ответственности
 в соответствии с законом в таких случаях. И мы настоящим приказываем и поручаем всем нашим офицерам, министрам и другим нашим верным подданным оказывать вам помощь и содействие. Настоящим мы предписываем вам вести точный журнал ваших действий по выполнению настоящего указа и записывать в него имена таких пиратов и их офицеров и команды, а также названия таких кораблей и судов, которые вы захватите и конфискуете в соответствии с настоящим указом, а также количество оружия, боеприпасов, провизии и груза на таких
 корабли и их истинную стоимость, насколько вы можете судить... В
подтверждение чего мы приказали прикрепить к этим подаркам большую печать Англии. Подарено при нашем дворе в Кенсингтоне 26-го января 1695 года, на 7-м году нашего правления».

Суть в том, что капитан Кидд на своём частном военном корабле должен поймать Тома Ту и остальных, где бы он их ни нашёл, предать их правосудию и тщательно описать их корабли и грузы. Очевидная цель — защитить американское
колонии; на самом деле это уничтожение пиратства везде, где его обнаруживают.

 Англоязычные люди были такой же частью моря, как и белая пена на волнах.  Как и их стихия, они приносили пользу и вред.  Побочным продуктом морских усилий Англии стал морской разбойник, существо, зачастую такое же умелое, бесстрашное и предприимчивое, как и его брат, который ходил по океану в более законных целях.

Пиратство XVII и XVIII веков подарило миру
зловещую, но живописную группу морских разбойников, которая
Это так увлекательно для людей, которые никогда не стареют и наслаждаются
приключениями: Ирландия, Уэйк, Лоу, Дэвис, Льюис, Англия,
Чёрная Борода, Эйвери, Гоу, Квелч и другие дерзкие пираты, обычно
нападавшие на других пиратов, в том числе, в частности, объект
наших нынешних наблюдений.

Эти негодяи промышляли в трёх основных регионах: Африке,
Восточной и Западной Индии, а иногда и в Бразилии. Под
чёрным флагом мы вскоре увидим кое-что из всего этого.
Сейчас мы занимаемся Ост-Индией. Приходим и уходим, и
иногда задерживаясь, они досаждали «плантациям» на всём пути от
Чарльстона до Бостона, так что масштабы пиратства были обширными и повсеместными.

Индия щедро поставляла свои товары с полей и ткацких фабрик, плантаций и ферм,
жадно поглощая из Аравии, Европы, Африки и отовсюду то, в чём ей отказывала природа или экономические обстоятельства.
Перевозчиками этого огромного количества материалов обычно были довольно
незначительные суда, называемые «граблями», «пинксами», «галиотами», «шлюпами» и так далее.
Они были одномачтовыми, на них работали пара человек, мальчик и около шестнадцати унций
груза. Это были каботажные суда; более крупные суда ходили в Аденский залив
и Красное море по чартеру мавров, армян и других чернокожих торговцев.


Однако на пути этих мелких сошек вставали сравнительно внушительные
корабли расширяющихся европейских торговых компаний — голландских,
шведских, австрийских и так далее — и прежде всего Английской Ост-Индской
компании, которой суждено было стать настолько могущественной, что в конце
концов она поглотила саму Индию, — старой доброй Ост-Индской компании.

Английская компания, в качестве примера, построила вдоль индийского побережья
свои форты и фабрики и построила собственные суда, известные
«Индийские корабли» в своих доках в Дептфорде сражались с соперниками, сражались
с аборигенами, вели непрерывную войну под знаменем торговли.
Защищённый королевской и парламентской хартией, он стал практически государством, обладающим властью
чеканить деньги, содержать форты и армии, заключать договоры,
объявлять войну или заключать мир, а также отправлять свои корабли
под королевским флагом под командованием капитанов, каждый из которых
был королевским офицером.

Хотя в торговле с Ост-Индией участвовали корабли под разными флагами,
если бы вы оказались на борту более крупного мавританского, арабского или армянского судна, вы бы часто слышали, как его работой управляют крики уроженца Девона, Лондона или Йоркшира. И если бы с наблюдательного пункта донёсся крик «Пират!», вы могли бы быть так же уверены, что эта стремительно приближающаяся угроза управлялась человеком, который обращался к команде на английском, не нуждаясь в переводчике.

Это разнообразное прибрежное и трансокеанское морское сообщение почти не
подвергалось полицейской охране. В своём поселении на пути в Каликут у португальцев
было несколько неэффективных посудин, которые они называли флотом. В самой Индии
Некогда могущественное правление Великих Моголов рушилось, и анархия
вырывалась на свободу. И всё же, несмотря на то, что правительство
капитулировало, торговля упорно продолжалась, несмотря на то, что её
путешествия начинались в страхе, а заканчивались удачей, и её корабли слишком часто
становились жирными, бесхозными овцами для тощих и незаконных стригалей.

И стригали — Том Ту и другие — пришли; пришли толпами; пришли отовсюду и везде, в основном из-за Атлантики, из Нью-Йорка,
Новой Англии и из своего исторического гнезда — Вест-Индии.

 Расположение суши и воды было против них.
и для разбойников. Оказавшись поблизости, пиратское судно могло
пройти вверх по реке и ждать своего часа, с комфортом запасшись
дровами и водой. Мадагаскар был предметом отчаяния английского Адмиралтейства
и горьких стенаний крупных и мелких торговцев. Это была главная перевалочная база
для пиратов на пути в Ост-Индию и обратно; это была земля без закона,
управляемая враждующими местными вождями и Коморскими островами.
Близлежащие острова стали одной из лучших стратегических баз для
пиратских операций. Там толпились пираты, маневрировали свои корабли,
солили провизию, основывали постоянные колонии и пересаживались
с одного корабля на другой, покидая или заходя в порты, как в случае с
законными портами. Это была Вест-Индия в Индийском океане.

 Чтобы покончить с пиратством на Мадагаскаре и в Индии, нужно было ослабить его влияние
как на американские колонии, так и на Испанию. Кидд знал, что должен отправиться в Индию, чтобы выполнить условия своего поручения.

Ричард Кут, ирландский граф Белламонт и джентльмен, которому
историк Маколей даёт очень хорошую характеристику, в то время был
губернатор провинции Нью-Йорк. Согласно некоторым источникам, он
находился в Лондоне, когда Кидд прибыл туда осенью 1695 года, и был
представлен моряку полковником Ливингстоном, одним из выдающихся
жителей Нью-Йорка, находившимся тогда в Англии. Однако Маколей
говорит, что
Белламонт уже был в Америке, когда острота проблемы пиратства побудила его к действию, и там его рекомендовали Уильяму Кидду как человека, умеющего плавать и хорошо знакомого с повадками пиратов. Белламонт обратился к соотечественникам
Поскольку правительство бездействовало, они с Киддом разработали план
по снаряжению частного военного корабля, которым должен был командовать Кидд, и отправке его
в любую пиратскую крепость, которую удастся найти. Это предприятие, несомненно, было бы прибыльным и патриотичным.

 Белламонт продвигал этот план с помощью красноречивых писем в Англию и был настолько убедителен, что такие государственные деятели, как Шрусбери и Ромни, Орфорд,
Лорд Адмиралтейства и Джон Сомерс вместе собрали несколько
тысяч фунтов и получили полномочия под Большой печатью,
как мы видели, сделал Кидда, по сути, шерифом далёких
Восточных морей.

 На эти средства была куплена галера — не та, что раньше приводилась в движение
вёслами, а парусное судно — под названием «Приключение».
 Её водоизмещение составляло двести семьдесят тонн. Из этого вы можете понять, каким внушительным кораблём она, должно быть, была, особенно если представить её рядом с современным трансатлантическим лайнером, для которого она, возможно, была бы достаточно большой, чтобы сойти за спасательную шлюпку. В те времена моряки, кажется, в последнюю очередь думали о размерах своего корабля.
Возможно, он боялся, что большой корабль разломится надвое. Во всяком случае, он
самым будничным образом бросился на самые высокие волны в
мире с тем, что мы сочли бы просто преувеличенными гребными лодками.

Кидд обстрелял _Adventure_ из тридцати пушек. В те дни они понимали, что такое
экономия пространства, как вы можете себе представить. Кидд, должно быть,
был прирожденным упаковщиком. Он взял на борт не только тридцать пушек,
не только провизию на несколько месяцев, а также стрелковое оружие и боеприпасы,
но и когда он отплыл из Нью-Йорка в первый раз, он был
размещение и питание примерно ста шестидесяти человек! Кем бы он ни был, капитан знал своё дело, как портной знает свою иглу.

 Чтобы убить двух зайцев одним выстрелом, Кидду было поручено захватить и осудить французские корабли в соответствии с законом, поскольку Франция и Англия, как обычно, находились в состоянии войны. Предполагалось, что любой свободный час, который можно было выкроить, не занимаясь поимкой пиратов, можно было с пользой потратить на поимку французов. Британское Адмиралтейство всегда
умело находить применение людям.

Конечно, если он захватывал француза, то не имел права на его
имущество, товары и ценности. Вражеские корабли должны были быть
доставлены в ближайший британский порт и осуждены соответствующими
властями. У него был карт-бланш, подписанный только на банки морских
разбойников.

Устроив всё это, верный и всеми любимый Уильям Кидд, дважды
назначенный на должность, соперничал с активными вербовщиками за восемьдесят
хороших и верных моряков в тавернах Уоппинга и на мокрых улочках
Блэкуолла.


 II

Ранняя весенняя улыбка переросла в весёлый смех среди кустов
и живые изгороди старой Англии, когда «Приключение» вышло из Плимута
и направилось в Ост-Индию через Нью-Йорк. Мимо рыбацких лодок,
западных берегов и военного корабля, стоявшего на якоре, оно проскользнуло
с одним из самых необычных поручений, с которыми когда-либо отправлялся корабль из
этого древнего порта. Вероятно, это было прекрасное утро для начала путешествия:
вода искрилась, а морской воздух, должно быть, заставлял
крепкие глотки петь песни и придавал сил мускулам, которые
с энтузиазмом тянули канаты и брасы.

Выходить в море погожим утром - одно из особых удовольствий
для здоровых людей. В такое время никто не рассчитывает на то, что никогда не вернется
возможно, это судьба другого человека, не наша, но все же из
восьмидесяти человек, подчинявшихся Кидду как капитану в то утро, многие поставили свои
последняя нога на земле родного дома.

Как говорится в пословице, «Приключение» переплыло Атлантический океан и
прибыло в западную колонию в подобающей морякам манере за вполне приемлемый срок — месяц. На самом деле это был не самый надёжный корабль. Ещё до того, как были исследованы
Индийские моря, команда прозвала его «Дырявым».
и сумасшедшая”, а что нет. Оказалось, что она обладает качествами
хорошей губки, впитывающей влагу почти в каждом шве и требующей
постоянного отжима насухо с помощью насосов.

Так что это было что-то, чтобы добраться до Нью-Йорка без приключений. От
Банки брали в маленьком французском рыбаку повезло попасть в
свой путь. Она была отправлена в Нью-Йорк для осуждения. Судя по всему, это был первый и последний раз, когда Кидд на законных основаниях работал по двум своим контрактам. Конечно, это была мелочь, но она придала прибытию Кидда в Нью-Йорк официальный характер.

Кидд намеревался набрать еще восемьдесят человек в Нью-Йорке; очевидно, он
уважал колониального моряка так же, как и моряка метрополии.
Для этого он приказал напечатать и разместить в различных местах сплетен
о городе заманчивые листовки, приглашающие искателей приключений. Суть разговора
заключалась в том, что у восточноиндийских пиратов было много добычи, которую можно было забрать.
Индийские пираты и много развлечений для отважного человека, добывающего добычу.

Мужчины согласились бы на справедливое распределение прибыли после вычета
двадцати пяти процентов прибыли на содержание корабля. У него не возникло проблем
привлечение команды. На самом деле, реакция была настолько бурной, что в колонии
возникли опасения, что её людские ресурсы будут истощены. Сильное оружие
было необходимо для борьбы с французами, индейцами и любыми другими опасностями,
которые могли подстерегать изолированное сообщество вдали от защиты
метрополии в те времена.

 Современники без стеснения говорят об одном из членов команды Кидда. Что ж, капитан не задавал неискренних вопросов, и для
многих людей, оказавшихся в затруднительном положении, это был удачный способ спастись.
 Многие другие, без сомнения, были порядочными, уважаемыми людьми, которых заинтриговала
перспектива ярко воображаемой выгоды. Чем менее определенным будет результат
спекуляции, тем, похоже, более жадно люди будут за ней гоняться. Итак, Кидд
в конце концов собрал на палубе около ста шестидесяти человек, в общей сложности для
вахтенных дивизионов, когда "Авантюра" вышла в море.

Эта организация была чем-то большим, чем просто хозяином и мужчинами; они были
партнерами. Сорок долей должны были пойти на корабль, а остальное
должно было быть разделено на куски среднего веса в соответствии со шкалой,
согласованной всеми. «Белламонт и компания» поставляли оружие и снаряжение
за плату.

Поздней зимой, когда «Адвенчер» наконец повернул свой нос в сторону Индии, Мадагаскара и
Фортуны, Кидд, согласно морским обычаям, поселился в каюте, а остальные
разместились на баке и в трюме, как и подобает ста шестидесяти
людям на небольшом корабле. При всём том, что они могли сделать, условия жизни, должно быть, стали очень тяжёлыми и в какой-то мере способствовали тяжёлой болезни, которая обрушилась на них, когда они достигли жарких восточных регионов.

 На Мадейре путешествие ненадолго прервалось, а затем они снова отправились в Индию.
Лето было знойным и на суше, и на море, когда компания наконец «пополнила запасы воды и провизии» на Мадагаскаре. И теперь в течение нескольких месяцев Кидд курсировал вдоль побережья, не совершая никаких явных действий в соответствии со своими полномочиями, то есть курсировал с ужасной чумой на борту, которая ежедневно сбрасывала по четыре-пять человек за борт в маслянистую, бурлящую пучину. Если представить себе санитарные условия на «Приключении», то удивительно, что хоть кто-то избежал этой катастрофы.

О чём мог думать капитан, бесцельно слоняясь
вдоль индийского побережья? Он не имел дела ни с пиратами, ни с
ни моряк, ни торговец, он, кажется, просто ходил туда-сюда, куда его
заносило. Возможно, он знакомился с характером торговли в тех краях; возможно, он размышлял о том, стоит ли ему продолжать заниматься юриспруденцией или заняться новым делом — нарушать законы. Трудно представить, что Кидд прибыл туда
Мадагаскар с сформировавшейся пиратской целью; возможно, они правы, когда
говорят, что, тщательно оценив ситуацию в целом, он выбрал
путь грабежа. Как бы то ни было, это был первый крупный поход Кидда
операция в тех краях была направлена не против пиратов, согласно его
комиссии, и не против французов, а против торговых судов, занимающихся мирными
делами.

На этом этапе давайте представим себе рельеф суши или моря, как получится
. Капитан, покидающий Нью-Йорк, пересек Атлантику, чтобы
Острова Мадейра, от которых он направился под прямым углом к мысу Доброй Надежды
. Огибая этот широкий пьедестал Столовой горы, он бежал вдоль побережья Африки, вероятно, через Мозамбикский пролив к
Мадагаскару. Он остановился здесь ненадолго, чтобы пополнить запасы, а затем
направился в сторону Индии.

Грубо говоря, Мадагаскар для целей Кидда можно представить как вершину своего рода равнобедренного треугольника, одним углом которого является Красное море, а другим — Бомбей. В пределах этих границ капитану предстояло пройти через
Красное море, Аденский залив и Индийский океан, время от времени возвращаясь на
Мадагаскар.

Морские пути вокруг мыса не привлекали пиратов, по крайней мере, в той мере, в какой привлекали те, что шли быстрее из Индии через Индийский океан в Красное море и страны Персидского залива. По сравнению с Африкой Индия, конечно, имела древнюю и богатую цивилизацию и
именно из-за товаров из этой страны у пиратов потекли слюнки:
дорогие шелка, льняные ткани, специи, а также золотые и серебряные сокровища,
которые стали легендами в рассказах моряков.

 Однако, как оказалось, капитана Кидда впервые привлек не груз,
идущий из Индии, а грузы, идущие оттуда из Персидского залива,
в частности, богатые товары, перевозимые так называемым Моккским флотом.

— Друзья, — сказал Кидд, резко развернув «Приключение» в конце своего пребывания в Индийском океане, — мы отправляемся в Баб-эль-Мандебский пролив.
Ключ и флот Мокка. Мы загрузим наш добрый корабль золотом и серебром с этого флота Мокка».

 Так Кидд отнёсся к своему приказу как к клочку бумаги, что было вполне в духе времени, и так, с громкими радостными криками, к бедам честной торговли добавился ещё один ужас.


 III

 Итак, в этом порту Баб-эль-Мандебский пролив флот Мокка был захвачен, когда лиса незаметно подкралась к нему со стороны Индийского океана. Около четырнадцати
кораблей составляли флот, который в целях безопасности держался вместе и был зафрахтован
обычной разноязычной толпой голландцев, арабов, мавров, армян и так далее.

Пока кули потели, напрягались и затаскивали на борт тюки и связки,
некоторые странного вида незнакомцы бродили по докам,
внимательно наблюдая за погрузкой судов. Это были люди Кидда,
шпионы, которых он отправил на берег, чтобы предупредить его о выходе флота.
 С вожделением эти люди смотрели, как караваны прибывают из внутренних районов
и разгружают свои товары в различные трюмы. Повсюду были разбросаны богатые
трофеи, которые их доблестный предводитель должен был
без зазрения совести присвоить и раздать по грязным
ладоням.

И не только это, но если бы вы поднялись на низкие круглые холмы, которые окружали
город, вы бы увидели там людей, внимательно наблюдающих за работой
на флоте. Еще больше людей с "Авантюры", которых повсюду караулил
капитан в качестве своего рода двойного дозора. Кидд, как вы заметили, был человеком
метода; с его стороны не было бы никакой вины, если бы Белламонт и
Компания не выплатили дивиденды.

Неизвестно, беспокоило ли присутствие шпионов капитанов «Моккского флота», но когда он наконец вышел в море, то
был под охраной как голландского, так и английского конвоев. И, несмотря на бдительность Кидда,
ушел без предупреждения.

Только когда над вздымающейся пучиной наступило утро, после двух или трех недель
ожидания, впередсмотрящий крикнул капитану из его каюты, что
флот проходит. Совершенно верно! Там, за горизонтом высоких
кормы кораблей Мокка были неуклюже виляя подальше в безопасное место.

Заказы тут же посыпались на палубы, как большие капли
гроза. Якорная цепь резко заскрежетала по носу, в то время как
ванты сразу же почернели от бегущих людей. Через несколько минут
«Приключение» начало медленно набирать воду; парус за парусом наполнялись ветром.
она быстро выскочила, пригнулась и бросилась на пятки своей жертве.

Четырнадцать кораблей, сопровождаемых вооружёнными голландскими и английскими стражниками, показались бы большой костью для такого маленького терьера, как пиратская лодка.
Что-то должно было завладеть разумом англоговорящих моряков, когда они предвкушали битву, ведь большие шансы скорее подстрекали, чем пугали их. Их морские подвиги блещут именно такими деяниями, как это
— абсурдными, но в каком-то смысле героическими, — и если бы Кидд
получил законное признание своей работы, история о флоте Мокка
звучала бы в английских школах на протяжении многих поколений.

Кидд, несомненно, вырос на том же дереве, что и Гренвилл, Дрейк,
Фробишер, Хокинс и остальные, хотя, возможно, его стоило бы
подрезать. В вполне традиционном духе Кидд бросил свой маленький корабль
на огромный флот Мокки так же небрежно, как мальчик бросает камень в
стайку воробьёв.

Это может пробудить воображение и рассказать о том, как это необычайное
усилие принесло большую прибыль и как «Приключение»
разбивало торговые суда направо и налево и выхватывало из их
толпы самые крупные и богатые, с которых капитан выполнял
своё тропическое обещание
Нагрузи свой корабль золотом и серебром. Но это не было правдой.
Трудности были слишком велики. После непродолжительного обстрела с обеих сторон
крупными пулями пираты были вынуждены отступить и оставить флот, напуганный, трепещущий, но в безопасности, плывущий в Индию.

Что ж, это было достойное, но просчитанное начало. «Приключение»
поднялось на гребень волны, а не погрузилось в воду по ватерлинию. Радость на борту, должно быть, поутихла. Что, спрашивали они друг друга, если вся торговля в этой стране будет организована в виде флотилий?
Что же будет с бедными пиратами? Они ввязались в торговлю,
потратив много денег и сил, проделав весь путь из Нью-Йорка,
только для того, чтобы обнаружить, что против них объединились торговцы, —
безусловно, монополизировавшие торговлю. Если так пойдёт и дальше, им, возможно, ничего не останется, кроме как выполнять условия контракта с капитаном и довольствоваться добычей, которую джентльмены, занимающиеся свободным предпринимательством, получали в более счастливые и благополучные времена.

 Несомненно, недовольство началось уже тогда, если не раньше, и продолжалось до тех пор, пока
Это закончилось печальным происшествием с одним из канониров, о котором я вскоре расскажу.

Теперь Кидд начал ловить в заливе всё, что мог. Они вытащили на берег маленький мавританский корабль, который был всего лишь жалкой сардинкой по сравнению с убежавшим китом. Он был слишком мал, чтобы сопротивляться, и Кидд просто загнал его в угол. С него они взяли несколько мешков кофе, немного опиума и двадцать слитков арабского золота.

Они также поймали «лингвиста». Оказывается, «лингвист»
— это не предмет торговли, а не что иное, как
переводчик, в данном конкретном случае португалец. Неплохое слово, лингвист; язык более выразителен, чем у схоластического переводчика.

 Теперь вы не можете балластировать даже двухсотсемидесятитонное судно двадцатью слитками арабского золота, и, отказываясь верить, что столь бедное судно может находиться в этих богатых водах, Кидд устроил допрос. Некоторых несчастных пленников подвешивали за запястья и били обнажёнными саблями, чтобы заставить их раскрыть местонахождение настоящих сокровищ на их корабле.
результаты этого напряженного допроса были засвидетельствованы в прессе. Итак, пираты отпустили
их на свободу без кофе, опиума и жалких кусков
арабского золота.

Это грубое обращение, но не предел жестокости, в которой обвиняли Кидда
. Насколько нам известно, это все, на что когда-либо заходил капитан
в обращении с пленными экипажами. Здесь можно с таким же успехом сказать
как и везде, что здесь нет хождения по доске или других живописных
наказаний за выдумку. Корабли в большинстве случаев разграбляли и отпускали на волю. Те члены их экипажей, которые хотели, могли присоединиться к
пиратов; их офицеров, если их не отправляли обратно на их корабли, доставляли
к индийскому побережью и бросали там.

Все были не в очень хорошем расположении духа, когда события этого
времени завершились делом о португальском военном корабле.

Вскоре после захвата мавританского корабля, вечером,
«Приключение» увидело и было замечено крейсирующим португальским военным кораблем. В контракте Кидда с Белламонтом, Ливингстоном и остальными не было ничего, что указывало бы на то, что он должен был пойти на какой-либо особый риск.
и, конечно, ни строчки, которая могла бы оправдать его ложь
всю ночь напролёт, чтобы рискнуть имуществом компании в совершенно
бессмысленном боевом столкновении с военным кораблём.

Однако именно это и сделал «Приключение».  Вместо того чтобы воспользоваться
темнотой, чтобы незаметно и вполне оправданно выйти из затруднительного положения, Кидд и его весёлые люди с нетерпением ждали
первого проблеска света на востоке, чтобы вступить в бой с врагом. В конце концов, «Приключение» было хорошо и поэтично названо. Поведение такого рода заставляет нас предположить, что для этих людей выгода была не так важна, как
отважные искатели приключений в беззаконных водах.

Исторически сложилось так, что португальцы первыми открыли огонь по Кидду. Очевидно, этот смуглый сын Лиссабона не знал, что флот Мокка-Флотта выпустил на волю дикого демона. Когда вы читаете, что португальцы первыми открыли огонь по капитану Кидду, вы сразу же вспоминаете глупого бродягу, который пинает спящего бульдога. Мистер Португаль получил
неожиданную порцию картечи на свои фальшборты и паруса. Он открыл огонь
по единственному человеку во всей Ост-Индии, которого, если бы у него была более точная информация,
он бы избежал.

Кидд с энтузиазмом присоединился к нему, и в течение пяти часов они палили друг в друга, а в полдень, когда все участники, как сказали бы спортсмены, хорошенько размялись, два корабля разошлись и пошли каждый своим путём, стреляя друг в друга, пока Нептун не оттеснил их за пределы досягаемости. Десять человек с «Приключений» лежали на палубе с переломанными телами, ожидая, возможно, более опасного вмешательства корабельного хирурга Брэдинхема.

Если не считать удовольствия от сражений, то три или четыре недели были потрачены впустую.
 Пару из них мы провели в ожидании Мокки
Флит и ещё пара кораблей добыли лишь жалкие трофеи с мавританского шлюпа. Поэтому неудивительно, что, когда после
_t;te-;-t;te_ с военным кораблём судно «Верный капитан», замеченное и, казалось бы, обещавшее богатую добычу, было отпущено Киддом без единого выстрела, на борту «Авантюры» началось брожение.


 IV

В группе недовольных мужчин ворчание обычно становится
своего рода естественным рупором. Такие люди, как те, что
«Приключение», вероятно, было трудным в управлении, особенно после того, как все члены экипажа
стали нарушителями закона. Они шли на такой большой риск, что, если бы не прибыль, которая оправдывала их действия, их недовольство
резко возросло бы.

Они столкнулись с опасностью, исходящей от болезней, деморализующую иллюстрацию
которой они совсем недавно увидели на собственном корабле; грабежи
кораблей тоже были опасны, но самой яркой из всех, хотя и самой
отдалённой в географическом плане, была картина того, как разгневанные власти
ждут их дома с мрачными атрибутами эшафота.

Такие вещи раздражают людей, и если что-то приходится терпеть или преодолевать, то это не должно быть из-за пустяков. И, помимо игры с португальцами,
которая, по общему признанию, была единственным светлым пятном в этом месяце, ничего не было поделено поровну по вполне очевидной причине:
ничего не было взято, чтобы делить.

Почему Кидд позволил «Верному капитану» уйти, известно только ему.
Его люди этого не понимали. Они знали, что он не боится; они никогда не сомневались в таких вещах. Но вот он появился — большой торговый корабль, ради которого они все рисковали своими жизнями.

Канонир Мур рассказал им о своих проблемах; Канонир Мур не
боялся, не он; выкладывай всё и говори как мужчина. Почему бы ему самому
не показать капитану Кидду, как захватить «Верного капитана», и
сделать это без всякого риска. Канонир Мур есть всегда. Во всех
начинаниях, как законных, так и незаконных, всегда найдётся
готовый подчиненный с более продуманными планами и методами, чем у его
начальника. Такие люди всегда говорят и почти всегда фатально. Канонир Мур так и сделал.

Вы заметили иронию в словах канонира — «без риска». Это было
Капер, чтобы уколоть демона в капитане. Обвинение в страхе, столь явно ложное, — неудивительно, что, когда канонир Мур точил стамеску на палубе, хриплый голос его командира прорычал ему в ухо:

«Как бы ты мог заставить меня взять этот корабль («Верного капитана») и уйти?»

Это была жаркая минута для канонира Мура. Теперь, мистер Мур, вы, такой умный, как бы вы
взяли «Верного капитана» без риска? Можно пожалеть канонира; он разозлил самого сурового человека, по крайней мере, на Малабарском побережье, в укрытии которого
«Приключение» тогда шло полным ходом.

Стрелок сделал то, что сделал бы почти каждый в такой ситуации: он попытался выйти в море, солгав.

«Сэр, — сказал он, — я никогда не произносил таких слов и не думал о таком».

Стрелок Мур не был рождён для пиратской жизни. Когда
Кидд был в таком настроении и представлял угрозу, у него не было возможности защититься словами. Капитан, должно быть, догадался, что канонир был слышен не только ему, но и всей команде, и его поведение стало примером для подражания. Всё было решено ещё до того, как было сказано хоть слово.

Все на борту смотрели на него. Парусный мастер сидел, скрестив ноги, с иглой в руке;
люди, дремавшие на раскалённых палубах, проснулись и уставились на него;
с мачт на палубу смотрели головы работавших там матросов;
это был напряжённый момент перед трагедией.

Капитан Кидд произнёс приговор так, чтобы все услышали:

«Ты, паршивая собака!»

У Кидда всегда было много образных выражений. Он редко прибегал к абстракциям;
всё и всех он рисовал быстро, определёнными цветами.

Возможно, в конце концов, у канонира был шанс. Если бы он смиренно
если бы он склонил голову в знак согласия и продолжил точить свой нож, это могло бы пойти ему на пользу. Но следует понимать, что Гуннер Мур считал себя человеком с характером среди своих товарищей. По-видимому, он был кем-то вроде главаря банды; если бы он не заговорил, если бы его позиция не заключалась в том, что «кто боится Кидда?», он бы так и остался в неведении. На самом деле так и было, но у него не хватило воображения, чтобы понять это. И теперь он был унижен перед всеми этими грубыми словами. Проглотить их означало вечно ползать по кораблю в унижении. Он собрался с духом, как и канонир, но вместо того, чтобы собраться с духом словами
ему следовало бы прибегнуть к стамеске, которую он держал в руке, или к колью марлина.
Нет, он не понимал пиратского ремесла. Он ошибочно принял это за
призвание, при котором еще можно разговаривать.

“Если я паршивый пес, ” в отчаянии воскликнул он, - то это вы сделали меня таким; вы
довели меня до разорения и многого другого”.

“И многого другого”. Обратите на это внимание! Это обращение к тому разинувшему рот паруснику,
к тем широко раскрывшим глаза спящим, к тем изумлённым людям на такелаже. «Вот я, —
говорится в нём, — ваш представитель, сообщающий капитану то, что мы все
говорили о нём и о том, что мы все чувствуем; поддержите меня; кто-нибудь наверху
там, на палубе, пожалуйста, сбросьте блок ему на голову.

Банды, будучи необученными и неуправляемыми, неизбежно действуют неуверенно и
не используют представившуюся возможность. Живая демонстрация сочувствия могла бы
спасти канонира; капитан был всего лишь одним человеком.

Корабль качало, ветер дул с Малабара, тонкий канат ударялся о реи, и момент был упущен.

— Я тебя погубил, пёс? — ответил его грозный противник. — Возьми
это!

 Кидд схватил тяжёлое деревянное ведро, окованное железными обручами, вероятно, то самое, в котором была вода, которой канонир смачивал свой камень, и ударил
Мур на палубе.

Паруса погрузились в воду, спящие перевернулись на
боку, люди на палубе торжественно переглянулись, и
деревянное ведро, скрепленное железными обручами, с плеском скатилось в
унитаз.

На корабле «Приключение» требовался канонир.

Малабар, эта красивая и плодородная полоса индийского побережья, протянувшаяся вдоль Аравийского моря примерно на сто пятьдесят миль, была своего рода перевалочным пунктом для Кидда, когда он работал в Красном море, Аденском заливе, Аравийском море и Индийском океане. Он заходил в этот регион и покидал его
в соответствии с его потребностью в провизии или ремонте пришедшего в негодность
«Приключений».

Его там не слишком-то жаловали. Его прибытие означало
беспорядки в местных деревнях и освобождение от них недисциплинированной и
разбойничьей компании. Его команда и местные жители не раз
ссорились. Очень вероятно, что моряки были зачинщиками
беспорядков, — по крайней мере, так можно было предположить, исходя из
их характера.
Смерть канонира Мура была не единственным жестоким событием, произошедшим на «Приключении»
в Малабаре.

 Например, был случай с корабельным бондарём. Этот мастер
Он остался среди туземцев и больше не вернулся на корабль. Именно на нём горожане отыгрались в какой-то ссоре с пиратами, одним из эпизодов которой стала смерть бондаря. Зная Кидда так, как знаем его мы, неудивительно, что он обрушил свой гнев на туземцев, защищая жизнь даже корабельного бондаря. Он высадил своих людей на берег, сжёг дома жителей и, поймав одного из
них, приказал расстрелять его без лишних формальностей.

 Удивительно, что он не уничтожил весь город.  Простое безрассудство,
однако, похоже, это не входило в его характер. В этом вопросе с
бондарем не может быть особых сомнений в том, что окончательная ответственность
должна лечь на капитана, чья неспособность поддерживать порядок среди своих людей
сделала возможными их провокационные действия.

Благодаря этим двум инцидентам с артиллеристом и бондарем, которые придали импульс его пребыванию.
Кидд находился в Малабаре до ноября 1697 года, когда был выдвинут вперед.
Затем он поднял якорь и вышел в Аравийское море в поисках
того, кого или что он мог бы поглотить. Удача улыбнулась ему, когда он увидел
мавританский корабль, вышедший из Сурата под командованием голландского шкипера.

Заметив его, Кидд подошёл к ящику с флагами, где у него была связка символических псевдонимов, выбрал флаг Франции и с размаху швырнул его на грот-мачту. «Мавр» шёл без каких-либо опознавательных знаков, но вскоре люди с «Приключений» увидели, как он развернул французский флаг. После этого все громко рассмеялись и продолжили погоню.

После нескольких часов спокойного плавания «Приключение»
приблизилось к «Болоту» и, угрожая ему рядом сверкающих пушек,
приказало остановиться. Несомненно, взволнованный голландец, командовавший
что его перехватил французский военный корабль, и поэтому он, несомненно, спрятал
некоторые корабельные документы. готовый к таким серьёзным моментам, он вложил в карман
оружие и подчинился хриплому приказу Кидда подняться на борт.
Пока его лодка подходила к «Авантюре», Кидд устраивал для него
хитрый приём.

Он позвал одного из членов команды, француза, на корму и велел ему
представиться капитаном «Авантюры» во время предстоящего разговора
с голландцем. Вскоре стало ясно почему.

По трапу спустился голландский шкипер с раскрасневшимся взволнованным лицом.
Француз встретил его и потребовал документы. С некоторым облегчением
шкипер, должно быть, достал французские пропуска или разрешительные документы, которые он предусмотрительно взял с собой в плавание. Он почувствовал облегчение, потому что оказался на несомненно французском корабле и, к счастью, с французскими судовыми документами; он чувствовал себя среди друзей.

 Как только французский пропуск был развернут, Кидд, стоявший рядом и поигрывавший рукояткой своей абордажной сабли, прорычал на пугающем
английском:

«Ага, я поймал тебя, да? Ты — бесплатный приз для Англии».

 Этот поступок показывает, что Кидд не был готов признать себя пиратом. Как
Таким образом, не было бы необходимости в уловке с французскими флагами
и французским капитаном; у него и так было достаточно сил, чтобы осуществить задуманное. Скорее всего, Кидд хладнокровно
рассчитал, что сможет захватить корабли под видом французов
или под каким-нибудь другим предлогом, и что даже на разграбленных судах
не обязательно будут знать о его истинном статусе. Похоже, он всегда стремился как можно скорее вернуться к привычному положению в обществе. Это, если уж на то пошло,
отличает Кидда от типичного пирата и пока что опровергает
традиционную картину вымысла.

Добыча с этого небольшого мавританского корабля была скудной. Две лошади, несколько
ковриков и кое-какой груз. Он оставил корабль себе до следующего
похода на Мадагаскар; вероятно, по своему обыкновению, высадил
офицеров на берег в Малабаре и пополнил свои ряды пленниками,
которые хотели отправиться с ним.

 В декабре удача, которая до сих пор сопутствовала «Приключению»,
изменилась. В этом месяце им попался мавританский кеч, и, что довольно необычно, после боя, в котором
Один из пиратов был ранен. Это было незначительное происшествие,
судно было захвачено горсткой людей с корабельной шлюпки.
 Захватчики привели его на берег и выгрузили тридцать бочонков с маслом
в качестве основной добычи. Затем кеч был отпущен на волю.

 Все члены экипажа, без сомнения, желали друг другу счастливого и благополучного Нового года,
когда 1698 год вступил в свои права. Но до января оставалось ещё немного времени, прежде чем из моря удалось выловить хоть что-то. Это был
португальский корабль, вышедший из Бенгалии и гружёный маслом, воском и восточно-индийскими товарами.
товары. Его взяли на абордаж без каких-либо проблем и посадили на него призовую команду, чтобы он держался рядом с «Авантюрой».

 И тут у капитана возникли проблемы. Его преследовали семь или восемь голландских кораблей, пока он не был вынужден отозвать призовую команду и бросить португальское судно. Это было тревожно, но не потому, что капитан боялся семи или восьми голландских кораблей, а потому, что это, должно быть, указывало ему на то, что его незаконные действия не были скрыты так хорошо, как он хотел. Тогда он понял, что слухи дошли до него.
в индийских портах, что он был пиратом. Его подозрения оказались верными;
правда дошла не только до Индии, но и до Англии, где всех, кто был связан с
доверенным и любимым моряком короля Вильгельма, ждал большой шок. Не в меньшей степени заинтересованным оказался тот благородный дворянин, граф Белламонт, губернатор провинции Нью-Йорк, чьи политические враги, узнав о сговоре с Киддом, начали открыто обвинять его в том, что он запустил руку в пиратский пирог.

 Таким образом, для капитана Кидда назревали всевозможные неприятности.
прогуляйтесь по пряному побережью Индии.


 V

Но надвигался самый важный поворот судьбы. И это было как раз вовремя. Пираты были сыты по горло маслом; почти из каждого захваченного судна они брали масло, пока оно не превратилось в масло, масло и ничего, кроме масла. «Приключение» обещало стать своего рода плавучим продуктовым магазином, специализирующимся на масле, с кофе на втором месте, а тем, кто любит помечтать, можно было передать через прилавок щедрую порцию опиума.

Белламонт и Компания не пошли на значительные расходы только для того, чтобы
монополизировать рынок сливочного масла в Ост-Индии и серьёзно
повлиять на молочную и бакалейную промышленность этих регионов. Если бы они
получали ежемесячные отчёты от своего своеобразного партнёра, то были бы
удивлены, разочарованы и, несомненно, опечалены.

Эпоха сливочного масла подходила к концу. «Куэдаг Мерчант»
сделал это.

Когда Кидд впервые увидел его, он был сравнительно большим
кораблём, загруженным под завязку. Как только он заметил её,
из шкафчика снова появился французский флаг, и корабль стал французским
он быстро нарисовал рядом. Скорее всего это обычные круглые удар по
луков вспомнил о ней. Если так, то это была единственная демонстрация насилия
которая ознаменовала захват одного из самых богатых кораблей, когда-либо существовавших у пиратов
злорадствовали.

Как только "Мерчант" отвалил назад, Кидд послал шлюпку со своего корабля
к ней с приказом доставить к нему капитана. Лодка вернулась с
пожилым французом, что-то ворчавшим и озадаченным на корме. Капитан «
_Мерчанта_», естественно, решил, что француза должен представлять
французский корабль, занимавший неизвестную, но угрожающую позицию. Однако этот старик
вскоре после долгой беседы с главарем пиратов он признался
что он был не капитаном "Quedagh Merchant", а ее канониром.
После чего Кидд снова отправил лодку за настоящим командиром.

Начинаешь понимать ценность уловки с плаванием под французским флагом
. Много кораблей на что особенно бить, видимо, имел французский
оформления бумаг. Британская торговля, вероятно, почти полностью осуществлялась
через перевозки вокруг мыса Доброй Надежды в Англию; прибрежная торговля была мавританской,
под которой обычно подразумевалась арабская, голландская, французская и армянская.
Таким образом, чтобы приблизиться к обычному каботажному судну, на мачте которого развевались французские флаги,
избегая задержек и трудностей, связанных с продолжительным преследованием, а также
чтобы обезоружить их в случае погони,

 всякий раз, когда у них были французские пропуска, вместо того, чтобы применять силу к
кажущемуся французским кораблю, самым простым и естественным для них было
предъявить свои документы и мирно продолжить свой путь.
Такой корабль, как тот, на котором сейчас находился Кидд, несомненно, мог бы оказать
определённое сопротивление, если бы его предупредили. И снова Кидд хитростью заставил их показать французский пропуск, а затем
Он выдавал себя за англичанина, которому поручили захватить именно такое судно,
и таким образом грабил многих жертв, не раскрывая своего настоящего промысла.

 Идея с французским пропуском показалась Кидду настолько удачной, что он использовал её не только
в водах Индийского океана, но и в судах его оскорблённого величества,
короля Вильгельма, когда тот вступил в долину смертной тени.

 На этот раз лодка вернулась с ругающимся англичанином,
Райт, несомненно, был капитаном «Куэдаг Мерчант». Когда он ступил на палубу пиратского корабля, Кидд резко сообщил ему, что он пленник
будучи на борту французского корабля, в качестве свидетеля посольства старого французского канонира. Пока Райт, который раньше был владельцем таверны в Сурате, расхаживал по палубе, Кидд отправил команду, чтобы завладеть «Куэдагским торговцем».

 Там они нашли пару голландцев, вероятно, помощников капитана, француза — старого канонира — и команду мавров. Другую группу, имевшую большое значение для этой истории, составляли фрахтователи корабля — армяне во главе с Коги Бабой. Вскоре Кидд присоединился к своим весёлым товарищам.

Тут произошла любопытная маленькая комедия. Как только Кидд поднялся на борт, армяне бросились к нему и с громкими криками и мольбами стали просить его вернуть им корабль. Они протянули ему солидный выкуп в двадцать тысяч рупий. Кидд отмахнулся от их предложения, заметив, что это очень маленькая сумма. Затем он
позвал своих людей и велел им выйти на ют и провести
шутливое совещание, на котором они должны были притвориться, что
голосуют за судьбу захваченного судна. С серьёзными глупыми лицами они собрались в круг.
сами по себе, в то время как стенания растерянных армян
достигали их волосатых ушей.

Затем они по-совиному вернулись на квартердек, где с большой
серьезностью сообщили своему командиру, что проголосовали за
сохранение "Quedagh Merchant". Вслед за этим Кидд повернулся к армянам
пожав плечами, как бы говоря, что бы вы хотели; что
вы можете сделать с такой толпой?

Кидд все еще вел свою странную двойную игру. Он играл роль
английского офицера, захватившего подозрительный вражеский корабль. Фарс
Собрание команды было отвлекающим манёвром, чтобы переключить внимание армян с одной головы на
несколько и, возможно, показать неподкупность этих патриотично настроенных британских моряков.

Сделав это, они оценили свои трофеи и закричали от радости, когда
обнаружили, что нашли ценностей почти на десять тысяч фунтов.

В наших деньгах трудно оценить, какой была бы эта сумма сейчас, но, безусловно, это было бы огромное состояние.Мало того, это был хороший, мореходный, вместительный корабль, сам по себе
имевший большую ценность. Со старого «Приключенья» были вызваны все члены экипажа.
Бочки с нефтью были разбиты и разбросаны по палубе, и она взмыла к медному индийскому небу, окутанная клубами дыма.

 «Куэдаг Мерчант» развернулся, на его палубах теперь толпилась вся команда уничтоженного «Авантюриста», а в компасной рубке виднелось суровое лицо Уильяма Кидда, моряка из Лондона, надёжного и всеми любимого.

[Иллюстрация: она поднималась к медному индийскому небу, окутанная клубами
дыма.]


 VI

Теперь перед домом стоял важный вопрос: как избавиться от груза
кведагский торговец с максимальной прибылью. Чтобы убрать офицеров корабля
и крикливых армян с дороги, Кидд высадил их на берег,
полагая, что это последний раз, когда он их видит. В этом он
ошибся.

Он держался в общем направлении Мадагаскара. Но по пути
там он зашел в один порт, а затем в другой, где вступил в энергичный
торг. Он намеревался превратить груз «Кведагского торговца» в деньги и, по-видимому, довольно ловко с этим справился. Поскольку не было ни телеграфа, ни телеграфных кабелей, возмущённые фрахтователи, разумеется, не могли
Конечно, его заподозрили. Вероятно, он был под подозрением, но никому не было до этого дела; там были товары и ловкие, но не слишком близкие к ним продавцы.

  Их торговля прервалась ровно настолько, чтобы подобрать португальца, который попался им на пути, и на борту снова оказался избыток масла. В тот раз они заработали около пятисот фунтов — не слишком жалкая сумма в те дни или, если уж на то пошло, в любой другой день.

Таким образом, следя за бизнесом в обоих направлениях, за торговлей и воровством,
они добрались до Мадагаскара, вероятно, своего основного рынка.

В этом месте Кидд должен был встретиться с настоящим пиратом, тем самым парнем,
которого Адмиралтейство поручило ему найти. История этого
знакомства довольно необычна.

 Когда «Куэдаг Мерчант» бросил якорь в проливе, с берега
отправилось каноэ, в котором сидели белые люди. Когда Кидд, перегнувшись через борт, наблюдал за этим судном, быстро плывущим по голубым, спокойным водам, ему показалось, что некоторые лица в нём были ему знакомы. Он убедился в этом, когда разношёрстная компания вскарабкалась по верёвочной лестнице и встала перед ним на палубе, неловко переминаясь с ноги на ногу.
Они стояли, держа шляпы в руках и поправляя длинные, неопрятные
чёлки. Конечно же, это были нью-йоркцы, старые знакомые
Кидда по более почтенным годам. Что же им было нужно?

«Капитан, — начал говоривший, неохотно выходя вперёд из-за своих товарищей, — капитан, как поживаете, сэр?» Вы помните нас, капитан,
не так ли; все хорошие моряки из Нью-Йорка? Некоторые из нас сражались с
Французами под вашим командованием, капитан, сэр, в Вест-Индии.

Кидд кивнул.

“Ну?”

Наступило тяжелое молчание. Вновь прибывшие огляделись вокруг и
как-то взял маленькое сердце от чего-то в отношении и
манера мужчин под командованием своего старого знакомого. Все просто
не похоже, авторитетный королевский корабль по делам короля.

“Вы пришли повесить нас всех, капитан”, - выпалил говоривший. “Мы слышали.
вы получили королевское поручение ловить пиратов. Возможно, мы впали в
свободный шаг или два, но мы не обычные грабители. Капитан, дайте нам
шанс, и мы найдём гнездо, которое вы ищете».

 Он указал длинным пальцем на лесистый берег.

— Видите тот корабль, капитан? Это «Резолюшн», Каллифорд, шкипер, и
один из самых быстроходных кораблей в этих краях.

 Кидд повернулся и долго смотрел на щеголеватую «Резолюшн», даже с такого расстояния
было видно, что это быстроходное судно с незаконными целями.

 — Я вернусь с вами, — решительно заявил Кидд.

 Они все вернулись в каноэ и отправились к «Резолюшн».
Делегация, должно быть, была поражена дерзостью Кидда,
который вернулся с ними к известному пирату с приказом в кармане
повесить команду «Резолюшн» в случае необходимости и вернуться
без какой-либо защиты. Они всегда считали этого человека странным.

 Так же невозмутимо, как если бы он поднимался на свой собственный корабль, Кидд ступил на палубу «Резолюшн». Гребцы присоединились к своим товарищам на корме и показывали толстыми пальцами, когда Кидд поднимался на квартердек, где капитан Каллифорд, озадаченный не меньше остальных, прошаркал в своих тапочках, чтобы оказать ему честь. Повсюду ходили слухи, что королевский человек, наделенный властью над жизнью и смертью, появился среди них.

 Кидд и Каллифорд пожали друг другу руки и вскоре сели рядом под
Парус натянулся, как тент, защищающий от палящего солнца. Все вздохнули чуть свободнее. Вскоре они услышали, как Каллифорд кричит своему негру-слуге, чтобы тот принёс материалы для «Бомбу». Напряжение заметно ослабло. Их капитан был не чета королевскому человеку. Если бы они добрались до «Бомбу», всё могло бы наладиться.

Взяв сахар, лаймы и тёмную толстую бутылку, которые принёс ему слуга, Каллифорд сам, как радушный хозяин, приготовил напитки. Команда с бака и юта наблюдала, пока оба августейших носа не погрузились в кружки, и тогда поняла, что всё будет хорошо.

Всё действительно было очень хорошо. Там, на квартердеке, два шкипера громко смеялись. Кидд сказал, когда «Бомбу» зашевелился внутри него:

«Вредить тебе, Каллифорд! Да я скорее увижу, как моя душа поджарится в аду, чем причиню тебе вред».

Мы уже говорили, что капитан был мастером образных выражений — он мог использовать их даже в дружеской беседе. Одно привело к другому,
сердечность возросла, и когда наконец Кидд, слегка пошатываясь,
дошёл до каноэ, он был нагружен очень ценным подарком — шелками
из сундука с сокровищами «Резолюшн». Он отправил обратно
каноэ с таким же количеством рубашек, а также с большим количеством
оружия, учитывая его полномочия, на следующий день он снабдил Каллифорда
двумя пушками.

 Это было верхом предательства.  Не только не задержать
пирата Каллифорда — это было непростительно, — но и сделать так, чтобы он
более эффективно занимался грабежом, было просто невыносимо. Если бы Адмиралтейство его британского величества обладало даром предвидения и увидело бы эту ужасную сделку, само здание, должно быть, содрогнулось бы.

 Возможно, Кидд действовал в соответствии с политикой, которой придерживался
логика обстоятельств вынудила его. Как только каноэ
из _resolution _ попало к нему, он обнаружил, что его прибытие
стало значительным потрясением для парусного сообщества Мадагаскара.
Слухи разносятся по порту так же быстро, как и по улице. Следовательно, перед ним встали две задачи.
Таким образом, он должен либо вовлечь
пиратов в бой, либо успокоить их, подружившись с ними.
Мадагаскар должен был стать последним крупным шансом избавиться от остатков груза
«Куэдаг Мерчантс», последнего рынка сбыта. Будучи королевским человеком, он мог
он не мог оставаться там бесконечно, не опасаясь нападения со стороны
объединения беззаконных людей, которые видели в нём лишь королевскую власть
и карающую силу. Независимо от того, была ли эта мысль
его главной целью, его визит к Каллифорду, одному из ведущих пиратских командиров,
несомненно, был попыткой умиротворения, а не просто дружеским
общением коллег.

 Уладив это дело, Кидд всерьёз занялся продажей
своих товаров. Судя по хронологии записи, это не могло занять много времени.

И вот настал день, которого они все так ждали. За пределами
каюты, которую Кидд, как и подобает командиру, всегда приберегал для себя, долгое
образовалась очередь, которая закончилась теснотой под ютом. Настал день выплаты жалованья.
Веселье бушевало безудержно.

На столе в кают-компании было навалено более сотни куч монет. Спрятанные
в шкафчике были сорок акций за корабль. Кидд стоял у стола, держа под рукой большой пистолет на случай слишком сильного волнения, а у двери его личный слуга Ричард Барликорн следил за порядком.

Один за другим члены экипажа вошли в каюту, и каждый положил в свою шляпу причитающуюся ему долю, а затем, ухмыльнувшись и кивнув, поспешил на солнечный свет, чтобы с сияющими глазами полюбоваться волшебным блеском величайшего сокровища, которое когда-либо попадало к нему в руки в результате тяжёлого и печального труда на море.

Всё было честно и по правилам. Кидд сдержал своё пышное обещание нагрузить корабль золотом и серебром, и рабочий получил обещанное вознаграждение.

Должно быть, это был великий день для Бомбу.


 VII

Пока Кидд якшался с пиратами и превращал груз «Кведагского
купца» в золото на Мадагаскаре, серьёзные и степенные джентльмены из
британского Адмиралтейства с болью и разочарованием узнавали, как
ведёт себя их надёжный и всеми любимый моряк в далёких морях. Они
мрачно осознавали, что ещё один эксперимент по подавлению
пиратства провалился и что частный военный корабль не является
одобренным инструментом полицейской работы. Этот метод оказался совсем не таким успешным, как они рассчитывали, и они тщательно спланировали другой
что, в конечном счёте, — хотя мы не будем вдаваться в подробности, — оказалось ещё менее эффективным.

 Их план можно было бы изложить на их собственном своеобразном языке,
демонстрирующем ту странную пунктуацию, которая превратила государственный документ такого рода в три огромных, громоздких предложения:

 «От имени короля, прокламация.

 Уильям Р.

 В то время как мы, получая частые жалобы от наших добропорядочных подданных, торгующих с Ост-Индией, узнаём о нескольких злодеяниях, совершённых в тех морях как в отношении наших подданных, так и в отношении
 Поэтому наши союзники сочли необходимым (для обеспечения безопасности торговли в этих странах путём полного уничтожения пиратов во всех частях к востоку от мыса Доброй Надежды, как за мысом Коморин, так и по эту сторону от него, если только они не сдадутся немедленно, как указано ниже) отправить эскадру военных кораблей под командованием капитана Томаса Уоррена.

 Теперь мы, чтобы те, кто виновен в пиратстве в этих морях, знали о нашем великодушном намерении,
 Чтобы проявить нашу королевскую милость к тем из них, кто сдастся, и назначить самое суровое наказание по закону тем, кто продолжит упорствовать, мы сочли нужным по совету нашего Тайного совета издать эту прокламацию.
 Настоящим мы требуем и приказываем всем лицам, виновным в любом пиратском деянии или содействии в нём, в любом месте к востоку от мыса Доброй Надежды, сдаться в течение нескольких сроков, указанных ниже, упомянутому
 Капитану Томасу Уоррену и главнокомандующему эскадрой на
данный момент, а также Израэлю Хейсу, Питеру Делланоэ и Кристоферу
 Полларду, эсквайрам, уполномоченным, назначенным нами для упомянутой
экспедиции, или любому из них троих, или, в случае их смерти,
большей части выживших из них.

 И настоящим мы заявляем, что мы были любезно уполномочены
 наделить полномочиями вышеупомянутого капитана Томаса Уоррена и главнокомандующего вышеупомянутой эскадрой на данный момент Израэля Хейса, Питера Делланоэ и Кристофера Полларда, эсквайров, вышеупомянутых уполномоченных, или любого
 троим из них или, в случае смерти, большей части оставшихся в живых
 чтобы заверить всех в нашем всемилостивейшем прощении
 такие пираты в Ост-Индии, а именно, на всем протяжении к востоку от мыса Доброй Надежды
 , которые должны сдаться за пиратство или грабежи,
 совершенные ими на море или суше; за исключением, однако, таких, как
 они будут совершать действия в любом месте после уведомления о нашей милости
 и благосклонности, объявленных настоящим; а также за исключением всех таких пиратств и
 грабежей, которые будут совершены от мыса Доброй Надежды на восток,
 до долготы или меридиана Сокаторы, после последнего дня апреля 1699 г.
 и в любом месте от долготы или меридиана Сокаторы
 на восток, до долготы или меридиана мыса Коморин, после
 последнего дня июня 1699 года, и в любом другом месте к востоку от мыса
 Коморин после последнего дня июля 1699 года; а также, за исключением Генри
 Эвери, он же Бриджмен, и Уильяма Кидда.

 Дано при нашем дворе в Кенсингтоне 8 декабря 1698 года, на 10-м году нашего правления. Боже, храни короля».

 Таково было признание бессилия британской власти.
очистить моря Ост-Индии.

 Следует заметить, что Уильям Кидд больше не является надёжным и
любимым всеми; он находится в полной безвестности вместе с Генри
Эйвери, или Эвери, для которого королевская милость не проявила
своих нежных и благосклонных качеств. Это кажется вполне справедливым, учитывая
легкомысленное отношение любимого всеми к королевскому поручению.

 Прокламация — это точный документ с определёнными последствиями. В его формулировках нет ничего двусмысленного. Эта определённость стала чрезвычайно важной для некоторых членов команды Кидда, когда они стояли в мрачной тени виселицы.

Суть дела заключалась в том, что все пираты Ост-Индии, которые до
апреля, июня или июля 1699 года, в соответствии с определёнными географическими
границами, сдадутся четырём конкретным лицам — Уоррену, Хейсу, Делланоэ и Полларду, — будут наказаны и прощены, то есть все, кроме Эйвери и Кидда.

С пачкой печатных прокламаций капитан Уоррен и трое джентльменов-комиссаров отправились в Индию. С нашей точки зрения, это выглядит довольно
абсурдно. Таким образом, власти фактически сказали преступникам:
мы не можем вас поймать, поэтому мы вас простим. Смех
Громкий и протяжный смех вырвался из пиратских глоток от Мадагаскара до Аденского залива,
когда капитан Уоррен ходил туда-сюда, прикрепляя
красивые листы бумаги. Это была лучшая шутка над правительством.

Но не все преступники ухмылялись и продолжали грабить. Казалось бы, весёлый Каллифорд, капитан «Резолюшн» и искусный
адвокат Бомбу, увидел свой шанс исправиться и сдаться в руки
комиссаров. По странному стечению обстоятельств он, который
на Мадагаскаре лежал рядом с Киддом, а позже стонал в камерах Ньюгейта,
хотя он, вероятно, добился своего увольнения на основании прокламации.

Где именно и когда прокламация попала в поле зрения Kidd's
компания не уверена; однако то, что это произошло, вскоре появится.


 VIII

Прощены или нет, прокламации и воззвания, капитан Кидд был
обязан вернуться домой. Он закончил с пиратством, по крайней мере на востоке
Индии.

Его активные действия длились едва ли шесть месяцев. Его смелое нападение
на флот Мокки произошло 14 августа 1697 года; в январе
В 1698 году он захватил «Куэдаг Мерчант», курсировал на нём вдоль побережья, торгуя то тут, то там, и примерно в начале мая того же года прибыл на Мадагаскар, по пути подобрав странствующего португальца. С августа по январь Кидд действительно работал, и именно за это сравнительно короткое время он приобрёл необычайную и прочную известность.

Однако, за исключением убийства канонира Мура, он не совершил
ничего такого, что сегодня считалось бы преступлением, караемым смертной казнью;
история с корабельным бочаром и туземцем слишком современна по тону.
Несомненно, Кидд привлёк к себе внимание из-за того, что
Белламонт и некоторые другие дворяне были связаны с началом этого
предприятия. Их политические противники воспользовались их
затруднительным положением и наводнили город памфлетами, в которых
Кидд в рамках игры изображался морским чудовищем. Помимо
необычайной смелости, в совершённых им преступлениях не было ничего,
что могло бы вызвать такой ажиотаж вокруг его имени в Англии.

Однако эти несколько месяцев усилий принесли очень большую пользу.
Современники оценивали груз «Кведагского торговца» в двенадцать тысяч фунтов, что было преувеличением. Вероятно, эта сумма составляла около девяти тысяч. Из этой суммы, исходя из принципа сорокапроцентной доли, а также с учётом расходов на припасы и боеприпасы, Кидд, должно быть, получил около тридцати процентов. Мало того, судя по словам одного из членов его команды на суде, капитан каким-то образом отобрал долю этого человека, а если не этого, то, вероятно, и других.

 Из этого предприятия он получил три тысячи фунтов прибыли, а вдобавок
Следует также помнить о ценности небольших трофеев, которые он
захватил, так что в любом случае, с товарами и деньгами, капитан, должно
быть, завершил своё предприятие с хорошим заработком в пять тысяч
фунтов — около двадцати тысяч долларов, а по нынешним ценам это
действительно очень приличное состояние. Кроме того, у него был сам корабль,
который тогда стоил четыреста фунтов, или две тысячи долларов.

Сегодня вряд ли можно купить хорошую лодку для ловли палтуса за две тысячи
долларов, так что вы можете представить, какой была бы сумма его прибыли
имели в виду в те времена. С другой стороны, некоторые товары сейчас дешевле, чем тогда, например, ситец, на котором он хорошо заработал. Эти деньги составляют основную часть так называемого
сокровища капитана Кидда, которое воображение так сильно преувеличило.

 Ограбляя торговые суда, он получал в основном товары, в основном скоропортящиеся, и поэтому их нужно было быстро сбывать.
Представлять, что на этих судах перевозили уникальные золотые и
серебряные изделия, жемчуг и драгоценности, значит отклоняться от
исторических фактов.

Например, вот общий список имущества, которое попадало к нему в руки: опиум, сахар, необработанный шёлк, ситец, муслин, рис, пчелиный воск, масло,
железо, лошади, одеяла, леденцы, табак и тому подобное.
 Продукты питания, такие как масло, сахар и так далее, делились между
корабельными кают-компаниями; остальное продавалось везде, где можно было найти покупателя.

 Для этих пиратов сражения и захват кораблей были скорее случайными
задачами. Предстояла большая тяжёлая работа по перегрузке этих грузов с корабля на корабль и с корабля на берег.
С августа бездельничать стало некогда. Работая на корабле, иногда по двое, сортируя и укладывая грузы,
моряки постоянно были заняты делом, а капитан, как мы можем себе
представить, погрузился в усердную бухгалтерию задолго до того, как на
корме зажгли фонарь.

Во всех протоколах судебных заседаний в Олд-Бейли ничего не говорится о том, что кто-либо был убит в бою, ни при захвате кораблей, ни при столкновении с португальским военным кораблем, ни с какой-либо другой стороны.

И теперь капитан был доволен. Если не считать жалобы Дарби
Маллинс, что капитан отобрал у него долю, команда тоже, кажется, была довольна. После раздела Кидд дал понять, что уходит с пути нарушителя закона, и, по его собственным словам, девяносто пять человек покинули его почти в полном составе.
 Позже из-за случайных обстоятельств их стало ещё меньше, и когда он наконец повернул «Кведаг Мерчант» домой, с ним осталось едва ли достаточно людей, чтобы управлять кораблём.


 IX

Хотя Кидд прибыл на Мадагаскар в мае 1698 года, только в
в начале следующего года, и, вероятно, ещё в том же году, прежде чем он
отправился домой на украденном корабле. Должно быть, ему потребовалось немало времени, чтобы избавиться от товара и расплатиться со своими людьми. После этого, несмотря на нехватку людей, он, по-видимому, больше не занимался пиратством.

Вполне возможно, что, пока он ещё находился в Мозамбикском проливе,
Уоррен и три миролюбивых посланника обогнули мыс Доброй Надежды и
прошли вдоль побережья, и что ещё до того, как он покинул эти воды,
он ознакомился с характером королевской прокламации. Или, возможно,
Именно после возвращения в Нью-Йорк Кидд впервые узнал, что он — человек, за которым охотятся.

В июне 1699 года, после отсутствия чуть больше двух лет,
капитан Кидд прибыл в залив Делавэр. Но не на «Авантюре» и не на «Кведагском торговце». Он прибыл на небольшом шлюпе с командой из тридцати пяти человек на борту под названием «Сент. Антонио». Что
стало с «Куэдагским торговцем»?

 Этот злополучный корабль был надёжно укрыт и спрятан в уединённой бухте Вест-Индии. Там он и оставался до тех пор, пока
как только он сможет вернуться и вывести её; то есть до тех пор, пока не утихнет шторм, первые порывы которого он, должно быть, почувствовал в Вест-Индии, если не на Мадагаскаре. Он привёз с собой едва ли четверть экипажа старого «Авантюриста», вероятно, не более двадцати пяти или тридцати человек. Один человек, Хью Пэррот, который прибыл на «Сент.
Антонио, как мы знаем из его собственных рассказов, был завербован на Мадагаскаре и
заменил одного из первых искателей приключений. Так что, должно быть, так было и с другими.

 Краткая автобиография Хью Пэррота, которую он представил суду, может быть
выглядело здесь типично для морского народа, жившего на Мадагаскаре. Он сказал, что «отплыл из Плимута в 1695 году на торговом судне,
направлявшемся в Корк, в Ирландию, чтобы пополнить запасы провизии; оттуда — на остров Барбадос; и когда я был уже в виду острова Барбадос, меня захватил французский капер и отвёз на Мартинику; оттуда я на транспортном судне добрался до Барбадоса; там я погрузился на судно, направлявшееся на Ньюфаундленд, а оттуда — на Мадейру; а затем
Я отправился на Мадагаскар и пробыл там некоторое время, а затем
Я был в компании с капитаном Киддом, а потом мы с командиром поссорились, и я сошёл на берег на том острове. И, понимая, что у капитана Кидда есть королевский приказ, я поднялся на борт корабля капитана Кидда».

 Романтические слова: «Я поднялся на борт корабля капитана Кидда». Как они ускоряют пульс у таких здравомыслящих людей, как мы. Предположим, мы прогуливались по старому Нью-Йорку и прочитали его призыв к мужчинам отправиться в Ост-Индию? Или были на Мадагаскаре и поссорились с каким-нибудь старым шкипером-купцом, а Кидд и его головорезы проходили мимо? А?

Кидд недолго задержался в заливе Делавэр. Он вывел оттуда маленький «Сент-Антонио»
 и пришвартовался в Ойстер-Бей, где приступил к самой трудной работе в своей жизни — к тому, чтобы реабилитироваться и в то же время выйти из всего этого богатым человеком.

 Он и остатки его команды открыто бродили по старому городу.
 Губернатор Белламонт был в Бостоне. И теперь Кидд начал в полной мере пользоваться своей незаслуженной известностью. Ему говорили, что метрополия и колонии, да что там, даже семь морей, были взбудоражены именем Кидда; что, выражаясь языком того времени, он был повсюду
«опубликовал пиратский роман», для которого не было ни дня помилования, ни прощения.

 Вполне в духе нью-йоркских пиратов, древних и современных, он
обратился к ловкому адвокату, некоему Эммотту, который в то время, как говорится, был на вершине своей профессии, хотя это не означало, как и сейчас, что он блистал чистотой своих принципов, широтой своих познаний или безупречностью своих манер.
Пираты не могут нанять такого адвоката. Серьезно, мы не отзываемся плохо о мистере Эммотте
лично; мы ничего не знаем о его моральных качествах, и он
Он, бесспорно, был лидером своей коллегии, участвуя в самых важных судебных процессах своего времени. Каким бы ни был его характер, он взялся помогать капитану Кидду.


 X

В Бостоне было жаркое лето. Благородный губернатор прогуливался по
воздуху, который там был, сняв парик, чтобы не перегреться, и небрежно
распахнув украшенный орденами мундир. Без сомнения, он смотрел на пыльную дорогу,
на облупившиеся каркасные здания и мечтал о прохладных холмах Ирландии
и свежих зелёных лужайках своего родового поместья. Как
как досадно, что благородный граф должен страдать от жары и холода, как какой-то жалкий привратник!

 Появление негритянского слуги, доложившего о посетителе, не обрадовало его превосходительство. Как раз в тот момент он меньше всего хотел видеть того, чьё имя ему назвали. Губернатор и адвокат Эммотт не очень хорошо ладили. Нетрудно понять, в каком затруднительном положении оказался правитель, чьи познания в искусстве управления, вероятно, были невелики, столкнувшись с энергичным, проницательным и хорошо информированным колониальным адвокатом — умным, настойчивым и раздражающим
рупор вечного недовольства колонии.

Хотел он того или нет, но Эммотт был без приглашения, прося о встрече. Ему было приказано принять его. От Эммоттов просто так не отмахнёшься, особенно если ты губернатор; каким-то образом эти ребята, кажется, обладают дьявольским умением привлекать внимание губернатора всякий раз, когда их наглость подсказывает им это.



Воображение, возможно, поможет воссоздать эту интересную беседу.Входит адвокат Эммотт, его проницательный взгляд сразу же оценивает настроение
человека, сидящего в кресле власти. Но Эммотт уже не так дерзок; в
В этом вопросе его не поддерживают состоятельные бюргеры, и он не опирается на закон, точное применение которого ему хорошо известно, в то же время прекрасно понимая, насколько его оппонент невежественен. Теперь он получает частное вознаграждение за услуги, оказанные частному клиенту. Поэтому он настроен несколько иначе.

  С поклоном и величайшим почтением адвокат осторожно разворачивает принесённую с собой упаковку. Из этого он, кажется, делает снежок, который с самой вкрадчивой улыбкой он подбрасывает, взмахнув рукой, и который, к изумлению Белламонта, рассыпается на мелкие кусочки.
на спинку стула в виде шали редчайшей работы и материала.


“Подарок леди Белламонт”, - говорит Эммотт с еще одним поклоном.

Во что теперь может играть этот парень? Белламонт встал и, пройдясь по
комнате, позволил мерцающей текстуре просочиться сквозь его пальцы.

“Подарок для леди Белламонт” - Это замечательная вещь; Белламонт может
это видеть.

Эммотт подходит настолько близко, насколько позволяет вежливость, и, оглядываясь по сторонам,
хитро шепчет: «От капитана Кидда», — и откидывает голову назад с широкой улыбкой,
как любящий родитель, играющий роль Санта-Клауса.

— Кидд! — вскричал граф. — Кидд!

 Да, старый партнёр Белламонта, Ливингстона и компании объявился. В голове у губернатора, словно заяц, гоняющийся за гончими, пронеслись всевозможные мысли, и в основном он был напуган; он опасался, что этот его печально известный коллега станет для них всех погибелью. Почему, чёрт возьми, этот парень не остался в Ост-Индии? Для Эммотта это так же очевидно, как рябь на гладкой поверхности воды.

Он потирает руки одну о другую и смотрит на меня с
разными выражениями.

«Невероятно успешное путешествие, — бормочет он, — невероятно. Всего лишь
пустяки — капитан хочет послать леди Белламонт что-нибудь действительно стоящее».

Он почти насмехается над великолепной шалью.

Губернатор садится и смотрит на гавань. Теперь, вероятно, если бы печально известный партнёр появился с одной лишь историей о невезении, губернатор не сел бы в своё кресло так, как он это делает; но если партнёр возвращается, пусть и с дурной репутацией, но с сокровищами, что ж, нужно обдумать ситуацию. Нужно помнить, что первоначальные вложения в старую «Авантюру» нужно защищать.

  Эммотт продолжает:

«Капитан глубоко огорчён тем, что из-за него подняли такой несправедливый шум. Это большая ошибка. Он может всё объяснить, и он
предлагает губернатору разобраться с этим раздражающим обвинением в
пиратстве, чтобы они могли приступить к расчётам, как и подобает
хорошим партнёрам. На самом деле, ему невероятно повезло в его
ориентальном предприятии».

Они нерешительно и без обязательств с обеих сторон обсуждают это, и в результате губернатор решает, что он
лично встретится со своим заблудшим и бывшим партнёром. Приняв это решение,
Адвокат Эммотт выходит из комнаты и спешит обратно в Нью-Йорк. Пока всё идёт хорошо.


 XI

Прежде чем отправиться в Бостон, чтобы встретиться с Белламонтом, Кидд сделал то, что каким-то образом так сильно захватило воображение художников и писателей: он доплыл на шлюпе до острова Гардинер в восточной части Лонг-Айлендского
пролива и там закопал значительную часть своих денег и награбленного добра. Отсюда и пошла легенда о зарытых пиратом
сокровищах. Как и все остальные деяния Кидда, это сильно
преувеличено. То, что там было, практически всё было
вывезено.
колониальные власти. Однако миф сохранялся веками.

Писатель, считавший себя консерватором, говорит о том, что Кидд привез
домой двенадцать тысяч фунтов. Это современные расчеты, но они
не согласуются с нашими цифрами. Со всеми его интригами
подчиненные капитана получали больше половины выручки, и если Кидд получал двенадцать
тысяч фунтов, это означало бы, что все тридцать или сорок тысяч
за эти несколько месяцев работы в Индийских морях я набрал несколько фунтов.

Это выходит за рамки фактов. По общему признанию, _Куэдагский торговец_
Это был единственный значительный улов, и, согласно оценке правительства того времени, корабль и груз в общей сложности стоили не более пяти тысяч фунтов. Один современный автор даже утверждает, что один только «Куэдаг Мерчант» стоил тридцать тысяч фунтов! В обвинительном заключении, по которому судили Кидда, говорится, что корабль стоил четыреста фунтов, что более вероятно. Капитан, как мы уже говорили, преуспел, если вернулся домой с хорошими пятью тысячами фунтов.

Помимо общения с Белламонтом, Кидд связался с
Другой его партнёр, полковник Ливингстон, и сам полковник были очень взволнованы перспективой разрезать такую замечательную маленькую дыню. Если «Куэдаг Мерчант», респектабельное и вместительное грузовое судно, стоило четыреста фунтов, то «Эдвенчер», «безумное и протекающее» судно, которое на самом деле не подходило для патрульной службы, не могло стоить своим владельцам больше трёхсот фунтов. Оружие и провизия сильно удорожали
первоначальный капитал, но, несмотря на это, предприятие, несомненно,
принесло прибыль в несколько сотен процентов.

И если бы вместо четырёх или пяти человек, сидящих в кабинете, там было два или
Если бы трое, а лучше один или двое разделили между собой добычу, то так было бы лучше для
счастливчика или счастливчиков. Эта мысль пришла в голову Ливингстону, Белламонту и Кидду.

 Поэтому капитан отправился в Бостон, и некоторые из его людей последовали за ним.

 Тем временем Белламонт был вынужден созвать совет, чтобы обсудить тот факт, что преступник был на свободе и
не был пойман. Это была формальность, которую граф должен был соблюсти, чтобы
сохранить безупречную репутацию. Учитывая власть, которой тогда
обладали губернаторы, заседание совета должно было
не было особых трудностей в том, чтобы договориться между друзьями.

Что именно произошло во время разговора между Киддом и Белламонтом, не
записано, но они начали торговаться. Все пираты чувствовали себя вполне
свободно, как у себя дома, и с видом честных моряков, вернувшихся, чтобы
потратить свои деньги и отдохнуть от тяжёлого морского путешествия.

Внезапно ветер переменился. Почему это произошло, мы можем только догадываться. Но сохранилось письмо Белламонта, в котором он отмечает, что примерно в это время Ливингстон и Кидд вели себя очень «нагло».
деньги и ценности, которые Кидд привёз домой.

 Означает ли «нагло» то, что Белламонт подозревал, что двое его партнёров сговорились лишить его доли? Вполне возможно. Однако несправедливо намекать на то, что губернатор халатно относился к своим обязанностям магистрата, судя по скудной хронике, которая дошла до нас. Однако мы можем сказать, что, насколько нам известно, он не принял того решения, которого, казалось бы, требовали преступления, в которых обвиняли
Кидда. Эта нерешительность и сомнения,
в частном порядке и перед советом, допустите, что губернатор
может нести или не нести ответственность за это. Всё это выглядит странно.

С другой стороны, Белламонт, который был достаточно проницателен для большинства общих дел,
мог спланировать что-то вроде этого: бросить Кидда в тюрьму, тем самым избавив
себя от разговоров о соучастии, которые ходили с тех пор, как стало известно о его
связи с пиратом, отправить его домой в Англию для суда, а пока он будет
там, заняться вопросом о награбленном, на которое он мог претендовать
в силу первоначального соглашения
Кидд получил приказ от губернатора, подкреплённый политической силой, которую он и его благородные друзья могли использовать в своих интересах.

Каким бы ни было реальное положение дел, двусмысленное поведение губернатора прекратилось с обнаружением «дерзости» Ливингстона и Кидда в деле о награбленном, и Кидд со всей своей командой, которую удалось схватить, был заключён в бостонскую тюрьму. Прежде чем это произошло, несколько его людей перебрались в провинцию Джерси и сдались полковнику Бассу, губернатору, в соответствии с духом королевской прокламации, в течение указанного в ней срока, но ни один из них
лица, поименованные в документе как уполномоченные принимать такие
явки с повинной.

В декабре 1699 года пиратов отправили в Англию на фрегате
_«Адвайс»_, и 9 мая 1701 года, примерно через пять лет после отплытия из
Плимута, они предстали перед судом за свои преступления в историческом
Олд-Бейли.


 XII

Капитан Кидд и девять его людей прибыли в Ньюгейтскую тюрьму из
колонии в феврале 1700 года и пролежали там больше года до суда. Эти девять человек сдались полковнику Бассу,
губернатору территории, которая сейчас является Нью-Джерси. Что было сделано с
Остальные из тех, кто прибыл на «Сент- Антонио», не появились.

 Прибытие Кидда обострило острую и беспощадную борьбу
между двумя крупнейшими политическими фракциями того времени, и правительство
было потрясено разоблачениями Белламонта и других друзей администрации,
связанных с пиратом, о котором говорили от Лендс-Энда до «Джона О’Грота». В 1700 году Кидд
несколько раз представал перед Палатой общин, и на этом форуме велось
расследование по поводу его предполагаемых сокровищ. Была внесена
законодательная инициатива
оппозицией, предусматривающей, что поручение похитителю захватить пиратов
и сохранить их имущество и награбленное должно быть незаконным как недействительное, и было
проиграно лишь незначительным большинством голосов.

Исходя из этого, можно предположить, что Белламонт и партнеры завладели
добычей. Не то чтобы это принесло благородному графу много пользы, поскольку он умер примерно в
это время. Однако ввод в эксплуатацию «Приключений» не
принёс оппозиции такой выгоды, на которую она рассчитывала, и дело
было спущено на тормозах, когда Палата представителей рекомендовала
предать Кидда суду по уголовным делам.

 В современных условиях этот
процесс был бы очень напряжённым,
острая борьба. Обвиняемый мог бы привлечь самого опытного адвоката.
можно было бы ожидать, что он заставит обвинение напрячься.
в вопросе доказывания своих обвинений это непросто сделать.
с некоторых точек зрения.

Было проведено пять судебных процессов по шести обвинительным заключениям: одно за убийство
Ганнера Мура и пять за акты пиратства. Разумеется, Кидд был один на
процессе по обвинению в убийстве; по обвинению в пиратстве он оказался на скамье подсудимых вместе с
девятью своими моряками.

Суд над убийцей следует внимательно изучить, учитывая современную
моду оправдывать Кидда во всех преступлениях, совершённых в Индии. Те, кто
Попытка доказать, что Кидд был «убит по решению суда» в результате политического заговора, организованного фракциями, выступавшими против благородных джентльменов, которые поддерживали предприятие Кидда, должна была доказать, что суд над убийцей был несправедливым, поскольку в противном случае Кидд подлежал смертной казни независимо от пиратских преступлений.

 Чтобы оправдаться, Кидд вызвал трёх своих людей, чтобы они показали, что он убил Мура, когда тот пытался поднять мятеж;
Другими словами, то, что мы назвали бы оправданным убийством. Но его
собственные свидетели доказали, что мятеж на «Верном капитане_
это произошло за две-четыре недели до смерти канонира — факт, которого в современном законодательстве было бы достаточно для осуждения Кидда, если бы не было «неотложной» ситуации, как сказано в наших законах. Ни один современный суд не отменил бы вердикт присяжных, которые судили Кидда за убийство, на том основании, что он не был подкреплён доказательствами.

Когда перед ним на скамье подсудимых оказались моряки с бакенбардами, секретарь суда Олд-Бейли встал и обрушил на обвиняемых восемьдесят пунктов обвинения, восемьдесят или более пунктов, без перерыва между ними.
точка с запятой. Можно возразить, что это нечестный способ нападать на
человека, чей метод ведения боя совершенно иной; который, например,
вместо глагола тычет в вас абордажной саблей, а вместо существительных
бросает в вас картечью, скажем, деревянным ведром, в целях пунктуации.
 Хорош этот обвинитель в парике и мантии, с толстыми,
покорными приставами вокруг! Но поставь его на пьяные палубы «
_Приключений_», и, клянусь, это была бы совсем другая история. Так, возможно,
подумал капитан, стоя перед этим словесным залпом.

Если в наши дни английское правосудие работает быстро, то во времена Вильгельма III оно, должно быть, двигалось со скоростью молнии. Через полчаса после того, как большое жюри присяжных собралось и вернуло обвинительные заключения, Кидд предстал перед малым жюри, и трёх дней хватило на все пять обвинений.

 Батарея прокуроров обстреливала обвиняемых. Корону представляли
Мистер Кнапп, доктор Ньютон, адвокат Адмиралтейства; сэр Джон Хоулз,
Сэр Салатиэль Ловелл, Регистратор; генеральный солиситор и прокурор
Общая информация. На скамье подсудимых, иногда умело помогая обвинению, были
Барон Гулд, барон Хэтселл, судья Тертон, судья Пауэл и главный
барон Уорд, которые разделили между собой обязанности председателей в группах судей.

 В те дни обвиняемому в преступлении не разрешалось пользоваться помощью
адвоката по вопросам, связанным с фактами.  По чисто юридическим вопросам ему разрешалось
консультироваться с юристом.  Это было полной противоположностью тому,
что, согласно более просвещённой юриспруденции, должно было быть.
Возможно, нашим предкам и в голову не приходило, что настоящая наука о доказательствах
имеет такое огромное значение. В результате произошла великая несправедливость
в том, что таким образом сделал подсудимого инвалидом. Кидду и его девяти коллегам пришлось
выполнять большую работу по защите без предупреждения.

Государство использовало только двух свидетелей, Палмера и Брэдинхэма, обоих из Олд Кидда
людей, которые были привлечены к показаниям кинга. Палмер был простым матросом на
“Авантюре”, и Кидд назвал его "тупицей"; Брэдинхэм был
был хирургом на борту, и Кидд обвинил его в том, что он ленивый, вороватый,
лжесвидетельствующий негодяй. Тогда каждый спасал свою шкуру, и никто не мог позволить себе быть слишком разборчивым в том, как он её спасал.

 Все описанные нами пиратские набеги, а также убийство Мура
Это было подтверждено показаниями Палмера и Брейденхэма, а также высказываниями девяти моряков, которые не стали бы спасать своего командира в такой ситуации.

Не теряя времени, они собрали суд присяжных. Когда Кидд возразил против того, чтобы его судили те, кто уже выносил ему приговор за убийство Уильяма Мура, на других процессах по делу о пиратстве, их удалили из зала, и сразу же пригласили других присяжных. Всё прошло очень быстро. Присяжные по делу об убийстве вынесли свой вердикт, пока шёл первый процесс по делу о пиратстве. Присяжным потребовалось по полчаса на вынесение каждого вердикта.
вердикт по обвинениям в пиратстве. Длинные речи ученых
джентльменов от имени короны заняли столько же времени, сколько и все остальное, при этом
подведение итогов судьями заняло добрую секунду.

Должно быть, это был великий день для Коджи Бабы, армянина и одного из
владельцев "Quedagh Merchant", который появился в Лондоне в это время.
пришло время ускорить наказание своего разорителя. Тем не менее, его не использовали на испытаниях.
примечательное упущение.

Палмер и Брэдинхэм были подвергнуты но перекрёстном допросе, за исключением допроса
Кидда. Они несколько перепутали даты, и капитан
извлек из этого максимальную пользу, но в целом его вопросы
следует считать придирками.

 Дела Кидда шли плохо, и его защита не пролила
много света на ситуацию.


 XIII

Защиту Кидда можно составить из его собственных слов, которые он
произносил не как последовательное изложение своей позиции, а как
комментарии к ответам свидетелей и пояснения, которые он вставлял
во время судебного разбирательства. Это было не лишено изобретательности.

«У меня было задание, — сказал он, — захватить французов и пиратов, и для этого я взял два корабля, на которых были французские пропуска. Я созвал всех на палубу, чтобы посоветоваться, и многие поднялись на борт «Куэдаг Мерчант». Я бы снова отдал этот корабль Коги Бабе, но люди не согласились; они все проголосовали против. Они сказали: «Мы сделаем из неё приз; мы отвезём её на Мадагаскар». Палмер и Брадинхэм слышали, как я говорил о французских пропусках, взятых с кораблей. «Кведаг Мерчант» находился под французским
комиссия. Её хозяин был владельцем таверны в Сурате. Я не участвовал в дележе награбленного у неё добра; я ничего об этом не знаю.

«Я не взял Каллифорда, потому что многие из моих людей сошли на берег;
утверждение, что я дал ему оружие и подарки, — это лишь то, что говорят эти
свидетели. Я не был на борту корабля Каллифорда. У меня есть кое-какие бумаги,
но мой лорд Белламонт не даёт мне их, так что я не могу представить их суду. Я никогда не собирался проводить больше времени с капитаном
Каллифордом, чем с капитаном Уорреном. У меня много бумаг для моей защиты
если бы они у меня были; мои французские пропуска, которые есть у милорда Белламонта.
Я не мог конфисковать корабли по закону из-за мятежа на
моём корабле. Брадинхэм — негодяй; он участвовал в дележе добычи и
ограбил сундук хирурга. Он ничего не смыслит в таких вещах; он
обычно спал по пять-шесть месяцев подряд в трюме.

«Люди забрали добычу со всех захваченных кораблей и сделали с ней
что хотели. Я никогда не был рядом с ними. Они поджидали меня, чтобы
убить. Они забрали то, что им понравилось, и отправились на остров;
а я с примерно сорока людьми остался на корабле, и мы могли бы
куда пожелаем. Я больше не буду задавать свидетелю никаких вопросов; так что
пока он клянется в этом, наши слова или клятвы не могут быть приняты. Палмер -
тупица. Девяносто пять человек дезертировали с моего корабля и занялись мошенничеством
после этого.

“Мне угрожали застрелить в каюте, если я не соглашусь
с негодяями. Это было причиной, по которой я не смог вернуться домой. Они
пытались сжечь мой корабль. Когда они дезертировали, я был вынужден остаться один и
подбирать то одного, то другого мужчину, чтобы отвезти её домой. Мистер
Брэдинхэм пообещал отдать свою жизнь, чтобы забрать мою. Это тяжело, что
пара негодяев должна лишать жизни подданных короля; они
пара негодяев и проходимцев. Для меня ничего не значит спрашивать
их о чем-либо. Они лжесвидетельствовали во многих вещах; о
пистолетах, переданных Каллиф-Форду, это одно; он поклялся, что вчера я дал им четыре
пистолета, теперь он говорит, что только два. Затем он говорит, что корабль отправился из
Плимута в начале мая, а до этого, по его словам, это было в апреле. Меня оклеветали лжесвидетели и нечестивые люди».

 В качестве защиты от обвинения в убийстве он утверждал, что
на борту произошёл мятеж, лидером которого был Мур, и из-за этого возникли проблемы. В какой-то степени его слова подтверждает Хью Пэррот, недружественный свидетель, который утверждал, что моряки подняли оружие против своего капитана во время кризиса на «Верном капитане».

 Он вызвал в качестве свидетелей пару старых вояк, которые сражались на его стороне против французов и свидетельствовали, что он был храбрым человеком.

Что касается девяти простых моряков, то их гуси сварились быстрее.
Они лишь защищались, утверждая, что сдались по
королевская прокламация, на которую судьи ответили, что, поскольку
они не сдались ни капитану Уоррену, ни кому-либо из трёх специальных уполномоченных, они не подпадали под действие документа и могли лишь надеяться, что их капитуляция в данный момент может вызвать королевское милосердие. Что было сомнительным утешением. Трое из них показали, что находились на борту в качестве слуг определённых лиц, а не матросов, работавших на корабле, и их освободили.

После очень непродолжительного отсутствия присяжные на каждом процессе вынесли вердикт о
виновности всех, кроме трёх слуг.

Таким образом, вымышленный капитан Кидд исчезает, но не так бесследно, как те, кто хотел бы убедить нас в том, что он вообще не был виновен в пиратстве. Его защита предполагает, что на борту его кораблей всё обстояло именно так, как он говорит, и это, вероятно, правда, но преимущество, которое он мог бы получить от такого показательного процесса, ослабляется несколькими обстоятельствами.

  Штат мог бы признать его заявление о том, что захваченные им корабли были под французским командованием и имели французские пропуска, которые в то время находились у графа Белламонта в Нью-Йорке. Возможно, он даже согласился с тем, что под давлением своей команды ему не дали
Он привёл их для осуждения, как того требовало его поручение.
Тем не менее, важным остаётся тот факт, что он не предпринял никаких попыток отчитаться за свою долю в грузе, получение которого он не отрицал.

Его поручение поимки пиратов требовало тщательного и точного учёта каждого захваченного корабля, его груза, его стоимости и всех других деталей, не говоря уже о французских кораблях, осуждение которых было полностью выведено из-под его контроля. Он не пытался объяснить все эти несоответствия.
Мы рассматриваем только те факты, которые были представлены в ходе судебного разбирательства. Когда
Если мы выйдем за рамки этого документа и посмотрим на его поведение по
возвращении домой, то станет ясно, что он распоряжался имуществом,
захваченным у предполагаемых французских кораблей, как частным
собственником, что совершенно несовместимо с этой версией.

Если «Кведаг Мерчант» был под французским флагом, как он утверждал,
то та часть его груза, которую он доставил в Ойстер-Бей на «Сент-Антонио»,
принадлежала не ему, не Белламонту и не Ливингстону, а правительству. Нет, это, похоже, не выдерживает никакой критики; никто из
заинтересованных лиц, похоже, не был искренен.

И вот, не прошло и недели после вынесения приговора, как капитан Уильям Кидд был
повешен на Висельном холме на берегу Темзы, где моряки, отправлявшиеся в далёкие страны,
получали от Англии прощальный наказ о том, что честность — лучшая политика.




 ГЛАВА ВТОРАЯ

 ЧЁРНЫЙ ФЛАГ ИЗ БОСТОНА

 Джон Квелч


 Я

Капитан Плауман с брига «Чарльз» искал людей, не просто
рабочую силу на верёвке или спину грузчика, а моряков,
Конечно, но это нечто большее, чем просто моряки — морские разбойники. На самом деле,
подобные вещи выходили за рамки обычной работы капитана
Плаумана и его маленького умного брига. Бриг и его капитан занимались прибрежной торговлей, время от времени заходя на рынки Лондона. Но чрезвычайная ситуация, вызванная набегами французских
и испанских военных кораблей и каперов, которые долгое время досаждали
провинциям Новой Англии, привела к тому, что капитан Плауман получил
комиссию вместо чартера, а вместо мушкетов, пушек и ядер — сабли.
товары, изделия и merchandise в трюме и на палубах
«Чарльза».

 Некоторые достойные бостонские торговцы, возмущённые
поведением француза и его отвратительного союзника и недовольные медлительностью и некомпетентностью правительства, объединились и купили
«Чарльз», чтобы переоборудовать его в каперское судно для борьбы с врагом. Это был признанный способ взять правосудие в свои руки. Не стоит думать, что это была сплошная жертва, совершённая из
чистых патриотических побуждений. У нас был шанс на успех
Выжать что-то стоящее из пленного француза, чтобы, по крайней мере, покрыть текущие расходы, — но в целом это была
благородная мысль, которая должна была привести к гораздо более
счастливому и полезному результату, чем те необычные и непредвиденные
обстоятельства, которые позволили это сделать.

Получив корабль, купцы затем добились от Джозефа Дадли, генерал-капитана, губернатора и главнокомандующего
провинции, законного разрешения для капитана Плаумена, на основании
которого, как говорится, он приступил к вербовке
команда. Но Пахарь был уже в годах и в то время был
довольно больным человеком. Таким образом, избиением морских птиц занимались
по большей части помощники капитана, или “лейтенанты”, как они назывались
вызванный, используя своего рода номенклатуру военного корабля, а именно Джон Квелч
и Энтони Холдинг.

Джон Квелч был энергичным, сильным, предприимчивым и способным молодым моряком-колонизатором, обладавшим многими превосходными качествами, которые были гордостью морской провинции. Как и люди его типа и положения, он не боялся ничего, что могло бы ему встретиться
к пяти чувствам человека. Когда позже он сказал, что не боится
смерти и боится только великого Бога и загробной жизни, он, несомненно,
говорил правду. Жизнь Джона Квелча была испорчена тем, что он
не принимал в расчёт эти два фактора признанного страха, пока зло не стало непоправимым.

 Как бы то ни было, непосредственной слабостью Квелча было то, что его разум
был рулём, которым могла управлять любая рука. Энтони Холдинг, довольно злой,
хитрый и презренный, был создан для того, чтобы вести Джона
Квелча к скалам гибели.

Холдинг и Квелч в свое время собрали такую же свирепую и
злодейского вида банду головорезов, какая когда-либо стояла в доках
старого Бостона. Их последующее поведение указывает на то, что они, должно быть, были
едва ли не самой жесткой командой, которую когда-либо собирал честный мастер
для разделения на вахты. Если Пахарь, глядя из
шканцы по тому сброду, ощущается предчувствие беды, мероприятия
был оправдать его.

Но это были не те времена, когда капитан капера мог брезговать подобными делами и не набирать команду. «Чарльз_
сгнил бы на своем причале, пока он ждал добрых бюргеров
или сыновей добрых бюргеров, которые придут и заберут его в море. В основном
плавник общества, который инстинктивно запруживает набережную,
в такие времена можно было бы погрузить на такие корабли. Энтони проведения в
всяком случае, потянула его за длинные усы и высоко оценил толпу
удовлетворение.

Море-истребителей было хорошо, если бы вы могли держать их в боевой другие
корабль. Когда перед ними оказался вражеский корабль, не было никаких проблем с тем, чтобы
задействовать каперов, и корабль, который
Корабль, который каждое утро перед завтраком мог дать хороший морской бой, с большей вероятностью был довольным кораблем, чем тот, который долго бездельничал между сражениями, предоставляя свободным джентльменам время для того, чтобы развлечься. Бунт считался приемлемой заменой сражения.

 Возможно, Плауман чувствовал себя более комфортно, когда смотрел на скалистые берега Квелча и Холдинга, потому что если когда-либо и были два человека на своих местах, то это были они. С железными руками и стальными нервами они могли справиться с любой непредвиденной ситуацией, которая могла возникнуть у толпы подчинённых
присутствующий. Возможно, Пахарь был того же сорта, но он был больным и
стареющим человеком. Он был в руках своих помощников.

Англичане в первом или втором поколении составляли список
моряков; Цезарь Помпей, Чарли и Минго в первом или втором поколении
Африканцы командовали галерой. Цезарь-Помпей и Чарли были
принудительно призваны на службу; они не вызвались добровольцами, чтобы
чистить кастрюли и сковородки на бриге.

Они были рабами некоего полковника Хобби, и Квелч, найдя их на
улице, взял их на борт брига. Видите, он не колебался.
Мелочи. На корабле, конечно, нужны были повара, а здесь были два чернокожих парня, которые должны были уметь готовить, даже если не умели, так почему бы не взять их на корабль? Зачем беспокоиться о доблестном полковнике? Беспокоиться будет его работа, когда «Чарльз» окажется далеко в море.

  Так Цезарь-Помпей и Чарли оказались на океанских волнах. Им предстояло совершить далекое путешествие и многое увидеть, прежде чем
они снова увидели доброго полковника Хоббея. Квелч был по натуре своей
чем-то вроде кримпа.

Теперь, когда повара и матросы были под рукой, в августе 1703 года бриг распространился
он поднял квадратные паруса и отошёл от дымящихся бостонских причалов
к прохладным водам океана. Несомненно, почтенные купцы и
толпа горожан приветствовали его отплытие; вероятно, были
произнесены речи, а может, на причале играл городской оркестр. Энтони Холдинг
особенно, должно быть, наслаждался этими знаками гражданской признательности.

Согласно приказу, они направились к Ньюфаундленду, но Плауман, который
всё ещё был болен, должно быть, оставил управление кораблём на
Квелча, своего непосредственного подчинённого. Всё прошло гладко, как и
кожаные горловины и сжатые в кулаки руки подтолкнули людей
к быстрым, эффективным действиям.

Когда они неделю отсутствовали в Бостоне, было легко заметить, что
капитан был в плохом настроении. Вероятно, по его команде они зашли в какой-то порт
, чтобы получить медицинскую помощь. Бриг стоял на якоре в ручье, и
Келч сошел на берег в лодке.

Теперь среди сброда на борту была горстка — небольшая горстка —
более порядочных моряков, представителями которых были Пимер и Клиффорд. Эти двое начали беспокоиться о капитане, как только
День тянулся, а лодка, Квелч и доктор так и не вернулись с берега. Больной всё время стонал и, казалось, был в ужасном состоянии. Никто, казалось, не обращал на него внимания, но весь день команда ревела, кричала и ссорилась из-за карт и костей, в то время как Холдинг, стоя на корме у каюты, ходил взад-вперёд по палубе, заложив руки за спину и погрузившись в свои мысли.

Это показалось Паймеру и Клиффорду, мягко говоря, странным.
Ближе к вечеру, когда августовское солнце садилось за холмы,
Паймер и Клиффорд пошли в каюту, чтобы немного помочь по хозяйству. Когда они проходили мимо Холдинга, который расхаживал взад-вперёд по палубе, он странно посмотрел на них, но ничего не сказал.

 Очевидно, всё было не так, как должно было быть. В сумерках их грубо выпроводили из каюты. Там стоял часовой; Питер Роуч охранял дверь капитана, вооружённый обнажённой саблей. Неужели шкипер приказал?

Затем они заметили, что дверь хижины была заперта снаружи на
замок, в который был вставлен рыбий шип, а сам замок был
давно потерялись. Очевидно, это было не по вине капитана.

 Паймер и Клиффорд переглянулись, как люди, которым грозит опасность. Что-то очень злое витало вокруг них. С наступлением темноты Квелч вернулся на лодке,
и они с Холдингом о чём-то перешёптывались. Корабль был освещён, и фонарь выхватил из темноты узловатое,
глупое лицо Питера Роуча, всё ещё стоявшего на своём зловещем посту. Никто
не двинулся в сторону злополучной хижины.

 Нельзя сказать, что Питер Роуч, часовой, был особенно чувствительным человеком. Некоторое время спустя он умер, почти не испытывая боли.
для себя, как для бедного Плаумена. Он был автоматом.

 И вот эта толпа людей лежала на раскалённых палубах, ожидая, когда
капитан умрёт. Это были тяжёлые часы для Клиффорда, Паймера и
одного-двух других верных людей.

 Незадолго до полуночи крики страдальца стихли, и
Питер Роуч невозмутимо покинул свой пост и так же невозмутимо буркнул
несколько слов Холдингу. Он и Квелч, взяв фонарь, вошли в каюту и
обнаружили, что природа наконец-то сделала за них их работу: капитан Плауман
был мёртв.

Капитан Квелч, теперь, если вы не против, по морскому праву и обычаю.

Энтони Холдинг низко поклонился, скривив губы в ухмылке, — место для него ничего не значило, а власть была всем. И он был властью на этом корабле. Он приказал выбросить тело капитана за борт, как мусор. Затем он созвал всех на ют брига и открыто заявил о том, к чему, несомненно, давно тайно готовился, — о пиратстве. Предложение было одобрено единогласно, что свидетельствовало о его продуманности.

У Паймера и Клиффорда не было времени на разговоры, хотя они мужественно
пытались протестовать, но это лишь поставило под угрозу их собственную безопасность.
То, что их сразу не выбросили за борт, - чудо. Единственный
Вопрос, который волновал эту бандитскую конференцию, заключался в том, где пиратствовать, один
предлагал это поле, а другой - другое. Кто-то, вероятно держа,
убедил их, что в Бразилии, затем колонией Португалии, и в Южной
Американского побережья дало более перспективным с точки зрения выгоды.

Эта политика и ее исполнение были очень виртуозно. Они, должно быть, были
результатом тщательного обдумывания, основанного на более
или менее точной информации. Рассмотрим это с географической точки зрения. От мыса Сан-Агустин,
где Бразилия врезается в Атлантический океан, и дальше вниз по
Рио-де-Жанейро — это одна длинная, непрерывная береговая линия, густонаселённая даже в начале восемнадцатого века, с многочисленными портами, как маленькими, так и большими. Начиная с мыса, пирату нужно было лишь постоянно спускаться по широтам, останавливаясь по мере необходимости, чтобы захватить добычу, никогда не задерживаясь в одном месте и не возвращаясь в него, чтобы не попасться. В Рио, где должен был закончиться поход, нужно было отойти подальше от берега и взять курс домой. Это был надёжный план, потому что он был простым.

Холдинг, или кто бы там ни был сторонник южноамериканского круиза, мог бы
без сомнения, внимательно изучил методы капитана Кидда, повешенного в Лондоне за два года до этого. Параллель между пиратством Кидда и Квелча настолько точна, что это не может быть простым совпадением. Оба извратили использование нанятого корабля; оба преодолели тысячи миль, чтобы добраться до места действия; оба стремились нанести один быстрый и сильный удар по богатству и вернуться к респектабельности.

Ни Кидд, ни Квелч не собирались становиться обычными пиратами,
то есть селиться в каком-то определённом месте и грабить проходящие мимо суда
Они тратили свои доходы на разврат и не собирались уходить из бизнеса, разве что, к несчастью, с помощью виселицы. Кидд сколотил состояние, о котором в колонии только и говорили; и тот факт, что его за это повесили, лишь доказывал его последующее бесхозяйственное отношение, но не ставил под сомнение его методы пиратства.

Опять же, пиратов вроде Кидда и Квелча привлекало сочетание двух благоприятных факторов: оживлённое морское судоходство и слабое правительство на суше. В случае с Киддом процветающая индийская торговля не была полностью защищена приходящим в упадок правительством Великих Моголов, в то время как в
Чехол Quelch это купцы восточного побережья Южной Америки
значительно опережает любую власть, которая могла бы гарантировать им
мирного развития.

В середине ноября, или чуть более чем через три месяца
покинув Бостон, "Чарлз", отмотав три тысячи
миль пути, прибыл на седьмой градус южной широты от
смелый клюв мыса Св . Августин и жадно обыскивал море в поисках добычи
.

Квелч был под английским флагом, и в портах, где он делал первые остановки,
он заявлял, что совершает круиз против
По-французски и по-испански. Такие разговоры помогали разобраться в ситуации на берегу.

 С Квелчем был некий Джон Твист, которого либо завербовали в окрестностях Сент- Огастина, либо он был родом из Бостона.
 Джон был корабельным «лингвистом», как называли переводчиков в те времена, и он был кем-то вроде офицера связи между жителями Новой Англии и португальцами. Он также был пилотом
в бразильских водах, но умер до того, как «Чарльз» вернулся домой,
хотя, по-видимому, не раньше, чем довёл его до крайней южной точки назначения,
Рио-де-Жанейро.

Пятнадцатого ноября, когда они покинули мыс и медленно двигались на юг, пираты остановили небольшое португальское рыбацкое судно, заходившее в порт, и быстро перебросили его груз рыбы и соли через фальшборт «Чарльза». Рыба и соль не представляют собой большого сокровища; на самом деле эта рыба и соль стоили Квелчу около трёх фунтов. Но это была небольшая разминка.

Три дня спустя бриг находился напротив Пернамбуку, где он хладнокровно
подхватил небольшое португальское судно водоизмещением пятнадцать тонн прямо из-под
на глазах у горожан. Она была набита сахаром и патокой на сумму в сто пятьдесят фунтов. В пересчёте на современные деньги это составило бы около шестисот семидесяти пяти долларов, но, конечно, следует отметить, что в те времена на эту сумму можно было купить гораздо больше, чем сейчас.

 Джон Твист убедил двух белых и одного негра из команды из пяти человек присоединиться к пиратам. Квелч, без сомнения, столкнулся с тем же, что и
Кидд со своей первоначальной командой: люди постоянно умирали.
Болезни или дезертирство, и численность экипажа приходилось поддерживать, по возможности набирая людей с захваченных кораблей.

Тех, кто не хотел присоединяться к «Чарльзу», в большинстве случаев возвращали на их суда и позволяли продолжить путь.

Пиратам не было необходимости убивать тех, кто отказывался идти с ними, потому что к тому времени, когда они возвращались в порт и организовывали погоню, «Чарльз» уже был далеко на юге.Пятнадцатитонный бриг с сахаром и патокой на борту был оставлен Квелчем и стал «тендером», как он его называл, «Чарльза», и таким образом
они создали своего рода флот, флагманом которого стал бостонский бриг, а Джон
Квелч — адмиралом.

На широтах 7 и 8 градусов южной широты они взяли две жертвы;
24 ноября они находились на широте 9 градусов южной широты,
кружась вокруг мыса Сан-Агустин, но всё ещё в окрестностях
мыса Сент-Агустин.

Ниже мыса они взяли ещё один португальский бриг, на этот раз водоизмещением 40
тонн. Она направлялась с плантаций в Пернамбуку, нагруженная
сахаром и патокой на сумму около восьмисот долларов. Нам живо
вспоминаются первые уловы Кидда, которые так часто состояли из
небольшие шлюпки, перевозившие масло, кофе и опиум.

 Захват этого корабля, дерзко осуществлённый в пределах видимости суши, был
отличной работой.  Квелч с Джоном Твистом, переводчиком,
участвовал в захвате, который прошёл без сопротивления со стороны португальцев.  Потребовалось два или три дня, чтобы перегрузить его груз на «Чарльза», после чего его выбросили за борт, как выжатый лимон, чтобы он как можно лучше добрался до порта. Через Твист
Квелч сообщил этим португальцам, что «Чарльз» был французским кораблем
и что португальцы, как союзники англичан, пали на
печальные превратности войны. Еще один трюк из арсенала Кидда.

Айзек Джонсон, голландец, совершил главное преступление на пиратском корабле:
он слишком много болтал. Так или иначе, он рассказал португальцу правду
о Келче. Канонир Мур встретил свой конец от рук капитана Кидда
из-за фатальной гибкости губ, и Айк Джонсон также,
хотя и не так жестоко, стал примером для решительного Квелча.

Все были подняты по тревоге, но не свистком боцмана,
а громким звуком трубы, в которую громко затрубил похищенный, хотя, по-видимому,
безутешный Цезарь-Помпей, который к обязанностям кока добавил обязанности корабельного
трубача. Джонсона вывели вперед и привязали за запястья к
решетке, а Энтони Холдинг со злым умыслом и не переставая
бил Айка концом веревки по голой спине, советуя ему быть
поумнее и помалкивать. Это был одобренный морской обычай.

В декабре они добрались до тринадцатой параллели южной широты и в начале
января получили в подарок две банки рома, немного ткани и
немного глиняной посуды, украденной с баркаса. Это была самая маленькая
Она попала в их сети во время плавания. Её взяли на тендер и,
ограбив, отправили в путь.

 В тот же день тендер взял ещё одно небольшое португальское судно. Оба
этих судна были захвачены прямо под пушками форта Мора, так близко, что
можно было ясно различить флаг, развевающийся над фортом. Находясь слишком близко к форту, чтобы без нужды рисковать, Квелч забрался в захваченную лодку и позволил ей с плеском и бульканьем погрузиться в зеленую Атлантику. Ее команда поднялась на борт «Чарльза», возможно, в качестве новобранцев.

 С нее они взяли некоторое количество разноцветного шёлка, и вскоре команда
Матросы «Чарльза» были галантными и живописными в шёлковых бриджах и
рубашках, сшитых, конечно, на скорую руку, но от этого не менее
приятных для их обладателей.

Следующий захват произошёл на тринадцатой параллели к югу от Моры.
Маленький быстроходный тендер захватил двадцатитонный бриг, с которого было
взято небольшое количество риса и невольник-негр. Негра звали Иоахим, но его похитители прозвали его Каффи и отдали Цезарю-Помпею в услужение. Кроме них, на борту был молодой человек с холщовым мешком, в котором лежало двести пятьдесят долларов.
золотая монета. Юноше было позволено оставить себе холщовый мешок.

 По пиратской традиции, команда работала на паях, то есть после вычета общих расходов большая часть доставалась Квелчу — и, конечно, Холдингу, — а меньшая часть добычи распределялась между членами команды. Все вырученные деньги хранились у квартирмейстера для последующего распределения.
Такие товары, как сахар и тому подобное, вероятно, продавались в промежуточных портах,
а вырученные средства поступали в казну, как это делал Кидд
в Ост-Индии.

Каффи, лакей, не подлежащий разделу, был продан с аукциона на мачте
тому, кто предложил самую высокую цену, которым оказался некий Бен Перкинс.
Вырученные деньги пошли в общий котел. Продажа Каффи принесла
сто долларов на денежный счет.


 II

 Без происшествий пройдя десять градусов, «Чарльз» и его тендер
достигли двадцать третьей параллели и рождественского сезона. К тому времени они были уже довольно далеко на юге. В их пасть упал ещё один из бесчисленных маленьких португальских бригов. Хотя
Груз составлял всего двадцать пять тонн, но стоил пару сотен фунтов.

В то время они находились у острова Гранде и шли вдоль берега.  Огибая мыс, они увидели перед собой поселение на острове Гранде и один или два брига, стоявших на якоре в бухте.  Увидев это, Квелч покинул свой флагман, пересел на тендер и неосмотрительно направился к одному из пришвартованных бригов.

Когда тендер приблизился, те, кто был на борту, увидели, как с португальского брига поспешно
спустили шлюпку и направили её в город. Очевидно, местные жители
подумали, что приближающийся тендер не сулит им ничего хорошего
удача. Квелч и его люди, должно быть, ухмыльнулись такому легкому захвату, и
несомненно, удивились, почему дезертировавшая команда не затопила их корабль
вместо того, чтобы оставить его в руках этого неизвестного врага.

Квелч приближался к своей добыче, когда, к его удивлению, над фальшбортом, подобно раннему солнцу, появилось большое, красное,
невозмутимое лицо. Один человек
очевидно осталась в приемной комиссии, и он, конечно, не
Португальский.

Он назвался голландцем, когда пираты перелезли через борт его корабля и окружили его, сверкая своими новыми шёлковыми
бриджах и грозно размахивающий саблей и пистолетами.

Этот невозмутимый голландец, похоже, был далёк от темпераментности
и совершенно не знаком с нервозностью.  Он небрежно сплюнул за борт
и спросил, кто они такие, что напали на корабль.  Ему не составило
труда найти среди пиратов тех, кто мог говорить по-голландски,
 чтобы договориться. Он добавил, что на корабле было довольно много добра: сахар на сумму в сто пятьдесят фунтов, а также золото, серебро и португальские монеты на сумму ещё около пятидесяти фунтов. Это было не его имущество.

Он прислонился к мачте, безучастно наблюдая за тем, как с португальского корабля на «Чарльза» перегружают сахар. Он без всякого выражения отметил, что на этих моряках были прекрасные шелковые бриджи, и задумчиво посмотрел на свои холщовые штаны. Шелковые бриджи, да? Он медленно расхаживал взад-вперед по палубе, погруженный в раздумья.

 Шелковые бриджи, вот оно что. С последней партией груза отправился и
Голландский купец. Он чувствовал себя как дома, а Квелч видел в нём
пилота, переводчика и необычайно хладнокровного человека.

"Чарлз" и ее тендер вышли в море, оставив маленький городок на острове Гранд.
Десятилетний запас провизии. Голландский новобранец
много разговаривал с мужчинами. И все это время он обдумывал новую ситуацию
.

Он хотел сразу перейти к определенной деловой основе. Он
оценочной тщательно накопленные грабить и узнал денег
предприятием завхоза. Он будет делать очень хорошо; он тоже хотел
есть пара шелковых бриджах. Он заявил о своих правах на полную долю
всего, что было, есть и будет.

Этот спрос стали говорить кораблей. Она росла и росла, пока он не
сплит гармонии с плавающей сообщества. Наконец, в безлюдном
на входе, где лес, темно сбегала в Силвер-бич, всего
дело было обмолочено наружу.

Все руки были раструбили, что на его тяжеловесная античные названия.
Голландец флегматично и безошибочно изложил свои условия. Кто-то высказался в их пользу, кто-то — против, и в конце концов было проведено голосование. Большинство решило, что голландец не имеет права на полную долю.

 Он почесал волосатую щёку и посмотрел на
у него был козырь, и он не дрогнул, когда разыграл его.
Он сказал, что его условия будут выполнены, иначе он донесёт на них всех.Неясно, на кого именно он донёс бы, как и то, какой вред мог бы причинить доносчик людям, которые грабили прямо под пушками фортов и снимали корабли с якоря в двух шагах от города.

Этот голландец был либо чрезвычайно глуп, либо необычайно храбр. Будучи моряком, он, должно быть, видел, что люди, с которыми он имел дело, не были ни робкими, ни нежными; никогда за всю свою морскую карьеру
лет, если бы он смотрел прямо в глаза так тяжело совокупность как
он сделал тогда. Пока он там стоит совсем один, и подкрепляет свои претензии не
молитвой, но и опасная. Это одно из самых любопытных событий
море.

Конечно, парень, как это должно быть окончательно сняты. Методы и
средства обсуждались на том же заседании, и еще раз было проведено голосование
- на этот раз относительно того, что им следует сделать с голландцем. Большинство постановило, что он должен быть высажен на берег прямо здесь.

Мистеру Датчанину приказали перелезть через борт в лодку. Его отвезли на берег на лодке
на берег и ушёл с ружьём, порохом и пулями. Он угрюмо смотрел на удаляющуюся лодку, засунув руки глубоко в карманы, а за щекой у него крутился окурок. Что ж, справедливо: если они не могут принять деловое предложение, значит, он не может вести с ними дела, и всё тут.

 Возможно, ему повезло. Он не получил пару шёлковых бриджей, но
и не получил и пеньковый галстук.


 III

В двух милях от берега, недалеко от Спириту-Санкту, на пути в Рио-де-Жанейро,
португальская бригантина
"изрядного размера и скорости" должно было стать лучшим призом для банды
Пиратов Новой Англии, которых предстояло поймать в течение тысячемильного плавания. Она
должна была подавить то, чем "Кведагский торговец" был для капитана Кидда,
венец и кульминация его пиратской карьеры.

Все на борту этой бригантины было весело, как свадебный колокол,
как гласит старая поговорка. Помимо экипажа, на борту были две красивые и
очаровательные пассажирки, местные знатные дамы, направлявшиеся в Рио по
одному из многочисленных дел, которые привлекают дам в соседние
центры моды, будь то во Франции, Ост-Индии или на
побережье Бразилии. Можно представить, как приятно проходили благоухающие вечера
с песнями, музыкой и неизбежными танцами.

 И по этим водным путям приближались бриг и тендер,
на которых были иностранцы, которые, если бы знали о содержимом
португальского сундука с сокровищами, были бы вне себя от
предвкушения.

 Всё было так просто. Лодка «Чарльза» с десятью людьми подошла
к португальцам, когда они остановили его. Вероятно, португалец понятия не имел, что его грабят; возможно, он даже бросил
По верёвочной лестнице, перекинутой через фальшборт, на борт поднялись его враги.

 По бортам пиратских кораблей расположились жители Новой Англии, небрежно наблюдая за ходом ограбления.  Они предположили, что, вероятно, это был ещё один груз сахара, патоки и кофе.  Им грозила ещё одна скучная работа по разгрузке.  В конце концов, пиратство было довольно медленной работой, по большей части низкооплачиваемой, и уж точно не стоило рисковать жизнью.

Кто-то яростно размахивал флагом, подавая сигнал. Квелч спустился в
лодку-тендер, чтобы разобраться. Не было слышно звуков боя; не было
Шум борьбы; но происходило что-то важное.

Он взобрался на борт «Португальца», не встретив сопротивления,
и было видно, как он неторопливо ходит по палубе, затем спустился обратно
на борт и сел в свою лодку, неся, однако, два мешка, достаточно
тяжелых, чтобы напрячь его предплечья.

В каждом из этих мешков было по пятьдесят фунтов золотого песка!

С «Карла» на тендер перекинулось пламя. Люди прыгали, танцевали и кричали, а круглая, толстая бутылка рома весело переходила из рук в руки. Они сколотили состояние!

Йо-хо-хо, за пиратскую жизнь!

Морские разбойники были настолько добродушны, что отнеслись к двум
португальским дамам с учтивым вниманием, а к ограбленной команде — с
терпимостью. В ту ночь они оставили их всех на «Карле», а с наступлением
утра вернули на их корабль и велели убираться.

Три дня спустя квартирмейстер, плотник и капитан,
составившие комитет по распределению прибыли, приказали установить на квартердеке
весы, на которых каждый получил свою долю драгоценной пыли. К этому добавилась небольшая аккуратная
бонус в виде хороших, звонких португальских золотых монет, которых было собрано на сорок пятьсот
долларов в результате этой очень выгодной находки.

 «Чарльз» и его тендер, разбогатевшие на добыче золота, быстро
ушли с рейда и нигде не останавливались, пока не оказались у южного побережья Бразилии, в окрестностях Рио-де-
Жанейро.

 Квелч был готов сдаться. Важная находка была сделана,
и к этому времени на побережье, должно быть, стало немного жарче
для него. Тревога, несомненно, была поднята, потому что на последнем корабле он
напав на португальское двухсоттонное судно, перевозившее шкуры и другие товары, он вступил в свой первый настоящий бой. Это судно не остановилось, когда Квелч выстрелил в воздух, а прибавило ходу и поспешило убраться подальше, показав тем самым, что капитан Бастиан, его хозяин, был предупреждён о характере брига из Новой Англии и его тендере.

 После двухдневной погони пираты догнали его, и португальцы, после ожесточённой перестрелки, сдались. Когда пираты
поднялись на палубу, произошла стычка с капитаном Бастианом, который
его застрелили, а тело выбросили за борт. Вспоминая об этом инциденте, несколько негодяев заявили, что это они застрелили Бастиана, но после ссоры, которая едва не переросла в драку, героем этой чёрной работы был признан Купер Скудамор — кажется, второстепенный зачинщик.

 Пленники сняли шкуры, сало и говядину, а затем покинули португальцев. Теперь они были готовы отправиться домой, и маленький тендер,
прошедший с ними тысячу миль, был разобран и отпущен на волю,
чтобы прибиться к какому-нибудь бразильскому берегу. «Чарльз» развернулся и поплыл
На север, в Бостон, домой, но не к матери. В конце февраля 1704 года они отплыли из Рио-де-ла-Плата, завершив примерно три месяца активного пиратства, может быть, три с половиной.

 Для Куэлча было бы безрассудно возвращаться в Бостон на торговом бриге без трофеев, добытых у врагов Англии, но с позором для союзника Англии, Португалии. Это было так же безрассудно,
как и выглядело, но безрассудство никогда не беспокоило Джона Квелча.

 Возможно, история, которую они с Энтони Холдингом придумали, дала ему
уверенность, которой у него в противном случае не было бы. Это было правдоподобно. Все должны были говорить, что капитан Плауман умер естественной смертью,
что было правдой лишь отчасти; что после этого, преследуя французов
согласно приказу Плаумана, который теперь исполнял Квелч, они дошли до Бразилии.

Здесь они встретили прибрежных индейцев, которые рассказали им, что недавно в этих местах потерпел крушение богатый португальский бриг, с которого индейцы сняли большие сокровища, частью которых были золотой песок и дублоны с «Чарльза», отданные Квелчу и его людям
приятными местными жителями, которые имели слабое представление о ценности этих вещей
.

Был более чем хороший шанс, что банда могла выйти сухой из воды
с этой историей. Никто не смог бы их проверить, и инцидент сам по себе
не был таким уж невероятным; обстоятельства, подобные этому, _might_
могли произойти в тех далеких морях.

Проблема Квелча заключалась в том, что он постоянно носил с собой информаторов
и привез их с собой в Бостон. Паймер, Клиффорд и ещё один или два верных человека только и ждали своего часа. И Квелч это знал.

У берегов Бермудских островов, возвращаясь домой, Квелч попросил дневник, который, как было известно, вел Паймер,
и вырвал из него пять или шесть листов, содержащих
отчет о различных пиратских действиях из Сент- Августин - Рио. Квелч
вероятно, рассчитал, что страх за собственную безопасность заставит всех
матросов молчать, когда они доберутся до Бостона.

Он ошибался. «Чарльз» не успел пришвартоваться после своего дальнего плавания, как Квелч и несколько моряков были арестованы, а корабль конфискован. Нет никаких сомнений в том, что Пимер и Клиффорд или кто-то из них поспешили к губернатору и доложили ему.

Джиг был сыгран. Энтони Холдинг, злой гений приключений,
предусмотрительно собрал свою часть добычи и сбежал, не дожидаясь
того, что он, без сомнения, предвидел как неизбежное, - приближения
представителей закона.

Не так с Квелчем. У него нет никаких окольных путей. При всех обстоятельствах, как деловой человек, занимающийся законным предпринимательством, он отправился в мастерскую одного из ведущих ювелиров Бостона и там переплавил некоторое количество португальских золотых и серебряных монет. Возможно, он возился с ювелирными тиглями, когда грубая рука офицера хлопнула его по плечу.

Капитан Кидд был последним из колониальных пиратов, которого отправили домой, в Англию, для суда. После этого правительство разрешило проводить такие судебные разбирательства в самих колониях, поскольку расходы на переправу обвиняемых и свидетелей через Атлантику были слишком велики. 13 июня 1704 года Квелча и группу его пиратов судили за убийство и пиратство в «Адмиралтейском суде, состоявшемся в Бостоне, в провинции Массачусетс-Бэй, принадлежащей Её Величеству, в Новой Англии, в
Америке».

 Мистер генеральный прокурор провинции при содействии выдающихся королевских
обвинители, выступали в качестве прокуроров; защиту осуществляли сами обвиняемые с помощью мистера Мензиса, адвоката, назначенного судом для оказания им помощи «в любых вопросах права». Следует помнить, что в те времена обвиняемому по уголовному делу не предоставлялся адвокат для установления фактов по делу, а лишь для консультирования по вопросам юридической практики, и единственной задачей адвоката в большинстве случаев было убедить обвиняемого в том, что всё, что с ним делают, соответствует закону.

Обвинение состояло из девяти пунктов, начиная со смерти
капитана Плаумена и заканчивая захватом корабля Бастиана у берегов
Рио. Смерть Плаумена стала фактом, послужившим основанием для обвинения в убийстве.

 Паймер, Клиффорд и парень по имени Попугай дали показания в пользу обвинения. Чувство презрения, которое, как кажется, испытываешь к доносчику, не может быть
распространено на этих людей, поскольку их действия здесь вполне соответствовали их позиции с самого начала, которая, как мы видели, не была скрыта даже от пиратов. Они никогда не одобряли совершённые поступки и не
притворялись, что одобряют. Это не обычные информаторы.

Мы должны снять шляпы перед адвокатом Мензисом. Он вёл прекрасную борьбу.
  Он показал, что не боится ни суда, ни совета, и остался со своими
клиентами, когда более политичные адвокаты отступили бы. Он действительно победил
обвинение.

 Так и было. Комиссия этого адмиралтейского суда была учреждена
в соответствии с парламентским актом, который предусматривал, что судопроизводство должно
проводиться в соответствии с так называемым гражданским правом, которое отличалось
от процедуры обычных уголовных судов и изначально было заимствовано из
старого римского права. Согласно гражданскому праву, в ходе судебного разбирательства по делу о пиратстве
сообщник не мог быть свидетелем против обвиняемого; а Паймер,
Клиффорд и Пэррот технически были сообщниками. У Мензиса для этого тоже была глава
и книга.

Г-н генеральный прокурор запнулся, сославшись на акт Генриха Восьмого, но
если бы у Мензиса был современный суд, его точка зрения осталась бы неизменной. Не то чтобы
это современный принцип права; но современный суд действует по тем же
правилам, которых придерживался бы этот старый суд при Мензисе. Председатель
совета, провинциального совета, учредившего этот суд
адмиралтейства, мялся, колебался и уклонялся от ответа.

Мензис был как юрист и человек, но у него действительно не было суда
попробовать его дела. Всем совет мог видеть, был случай пиратства, и
покончить с формальностями. Конечно, все было бы в порядке, если бы
не существовало технических деталей для защиты невиновных. Квелч
был виновен, без сомнения, согласно сплетням, ходившим по Бостону, но
невиновен, насколько это касалось суда в его конкретной провинции.

Квелч почти ничего не сказал. Если бы он это сделал, то не принёс бы себе особой
пользы. От имени суда справедливо будет сказать, что, хотя он и допустил ошибку
Приняв Пимера, Клиффорда и Паррота в качестве свидетелей, суд
представил другие доказательства, которые помогли делу государства, хотя
это не освобождает суд от ответственности за использование ненадлежащей
процедуры, которая была продемонстрирована.

«Виновны», — постановил суд. Цезарь-Помпей и другие негры были
освобождены вместе с горсткой мужчин, которые показали, что плыли
под принуждением.

Двадцать человек, включая Квелча, были приговорены к смерти; и из них шестеро были повешены на «Чарльз-Ривер, Бостон, 30 июня 1704 года».
Это были Джон Куэлч, Джон Ламберт, Кристофер Скадамор (бондарь, который
хвастался, что застрелил капитана Бастиана), Джон Миллер, Эразмус Петерсон и
Питер Роуч (автоматон). О судьбе остальных четырнадцати ничего не известно; возможно, их приговоры были смягчены.

 Окончание этой истории лучше всего расскажет тот, кто её видел.

 «В пятницу, 30 июня 1704 года, в соответствии с приказом о смертной казни вышеупомянутых пиратов, они были выведены из тюрьмы в Бостоне под охраной сорока мушкетёров, городских констеблей, маршала и
 его офицеры с двумя священниками, которые приложили немало усилий, чтобы подготовить их к последнему акту их жизни. Им было позволено пройти пешком через город к пристани Скарлета, где серебряное весло, которое несли перед ними, отнесло их по воде к месту казни, где их со всех сторон окружило множество зрителей.

  «На месте казни они по очереди произнесли следующие слова:

 «1. Капитан Джон Квелч. Последние слова, которые он сказал одному из священников, поднимаясь на сцену, были: «Я не боюсь смерти;
 Я не боюсь виселицы, но я боюсь того, что за ней последует; я боюсь великого Бога и грядущего суда».

 «Но впоследствии он, казалось, слишком храбрился, чтобы не поддаваться этому страху; и когда он вышел на сцену, то сначала снял шляпу и поклонился зрителям, не проявляя беспокойства и не ведя себя как умирающий, как поступили бы некоторые. Перед казнью священники очень хотели, чтобы он прославил Бога своей смертью, дав надлежащее свидетельство против грехов, погубивших его, и за
 пути Господни, которым он пренебрегал. И всё же, когда его попросили сказать то, что он хотел сказать, он произнёс лишь следующее: «Джентльмены, мне почти нечего сказать; я хочу, чтобы вы знали, почему я здесь; я осуждён только из-за обстоятельств; я прощаю весь мир, да смилостивится Господь над моей душой».

 «Когда Ламберт предупреждал зрителей, чтобы они остерегались дурной компании
 Квелч в ответ сказал: «Они также должны позаботиться о том, чтобы привезти деньги в Новую Англию, иначе их повесят».

 «2. Джон Ламберт. Он казался очень ожесточённым и много говорил о своей невиновности; он призывал всех людей остерегаться дурного общества; он, казалось, испытывал сильную боль перед казнью; он часто и много взывал к Христу о прощении грехов, чтобы Всемогущий Бог спас его невинную душу; он хотел простить весь мир; его последними словами были: «Господи, прости мою душу. О, прими меня в вечность. Благословенное имя Христа, прими мою душу!»

 «3. Кристофер Скадамор. Он казался очень раскаявшимся после вынесения приговора; очень усердно старался сократить время, которое ему оставалось до казни и во время казни.

 «4. Джон Миллер. Он казался очень обеспокоенным и жаловался на тяжкое бремя грехов, за которые ему предстояло ответить; он часто говорил: «Господи, что мне делать, чтобы спастись?»

 «5. Эразм Петерсон. Он плакал из-за несправедливости, которую с ним сотворили, и говорил: «Очень тяжело, когда жизни стольких людей отнимают за горсть золота».
 Он часто говорил: «Его мир был с Богом, и его душа будет с Богом», но ему было очень трудно простить тех, кто, по его словам, причинил ему зло;  он сказал палачу, что он сильный человек, и молился о том, чтобы как можно скорее избавиться от страданий.

 «6. Питер Роуч (автомат). Казалось, он был мало обеспокоен и почти ничего не сказал.

 «Фрэнсиса Кинга тоже привели на место казни, но помиловали».

 У многих людей много мыслей. Небольшое обстоятельство может пробудить в одном человеке чувство моральной ответственности; другой, казалось бы, осознает факт существования морали только после такой окончательной катастрофы, как виселица.




 ГЛАВА ТРЕТЬЯ

 МОРСКОЙ УЖАС

 «Черная Борода»


 Я

Если вы хотите познакомиться с настоящим пиратом — настоящим морским чудовищем, — познакомьтесь с мистером Чёрной Бородой, которого в детстве, едва ли можно было назвать невинным, звали Эдвард Тэтч, или Тич. Должно быть, маленького Эдварда вскормили медными опилками, а зубы он обломал о железные гвозди, потому что вырос он последовательным и абсолютно злым. Возможно, он упал в младенчестве и повредил голову, а может, родился с отклонениями,
потому что ни один здравомыслящий, нормальный человек не мог бы быть таким диким и порочным.

Именно его, а не Кидда, вы представляете, когда думаете о
пират. Он был настоящим, ходящим по доске, бросающим на берег, отважным парнем
из семи морей; Билл Кидд и Джек Квелч не только не были ему ровней, но и едва ли
потерпели бы его в качестве обычных моряков под «чёрным флагом с человеческим
скелетом», который наводил ужас на старых моряков. Чтобы заслужить его одобрительную ухмылку с жёлтыми клыками, нужно было быть абсолютно, безоговорочно бесчеловечным.

 Чёрная Борода! Лучше всего он ладил с теми, кто обращался к нему по этому
красивому имени. Ему совсем не нравилось, когда его называли «мистер Тэтч». Просто Чёрная Борода
на носу и на корме; ибо его гордость, его удовольствие, его жизнь
заключались в его бороде; огромном кусте, необычайно, странно, чудесно
чёрном; огромном пучке волос, начинавшемся у ушей, изгибавшемся
через нос и заканчивавшемся у коленей, — настоящих джунглях, из-за
которых выглядывали его налитые кровью глаза, как у зверя,
заметившего добычу, а длинные, морщинистые губы истекали
слюной от жажды крови. Симпатичный парень — очень.

 Возможно, он не тратил время на то, чтобы вытереть нос — единственный участок кожи в
этом море волос, — но ни один час не был слишком долгим или утомительным.
Он часами завивал, расчёсывал, вытягивал и скручивал бороду, придавая ей самые фантастические формы и эффекты. В один день он выходил на палубу, гордо задрав подбородок, на котором красовалась ось с полудюжиной спиц из туго скрученных усов; в другой день это мог быть один большой шип, торчащий наружу и вверх, как символ единорога. Практически у него была мода на любое настроение, особенно на воинственное.

Когда шкипер подстригал бороду перед дракой, людям приходилось держаться от него подальше. На самом деле он был первым, кто запатентовал
страшилки. Это была его специализация. Когда надвигалась опасность,
Усы придавали ему свирепый вид, который невозможно передать словами.

 И это ещё не всё: у него были и другие художественные штрихи в этой кошмарной линейке.
Например, у него были длинные тонкие спички, которые он вставлял в волосы под шляпу, — когда они загорались, казалось, что ад изрыгает демона; у него были три пары пистолетов за плечами, два кинжала на блестящем карибском поясе и сабля, которая никогда не заикалась. Глоток ямайского рома — и он был готов съесть их живьём.

Какое приятное зрелище — наблюдать, как что-то ползёт по твоим укреплениям
Прекрасное утро! Неудивительно, что Атлантический океан, омывающий с одной стороны пляжи Вест-Индии, а с другой — берега Каролины,
со страхом шептал его имя.

 Силам закона и порядка предстояло потрудиться, чтобы поймать эту птицу.


 II

 Январь 1718 года был счастливым месяцем для Каролины. Тогда-то и случилось это
Черная Борода, прибывший из Вест-Индии через Новую Англию и
провинции Северной Атлантики, решил обосноваться в заливе Окракок в
проливе Памлико, Северная Каролина.

Не то чтобы Черная Борода прибыл с зажженными спичками в бороде
славный в бою, и его сабля, предвещающая внезапную, верную смерть.
О, боже, нет! Это предположение было бы далеко от истины, потому что
Чёрная Борода прибыл в Каролину, чтобы начать новую жизнь; оставить
порочные привычки, которые сделали его королём порочных Индов;
отказаться от чёрного флага; в общем, исправиться; в частности,
подписать Акт.

«Подписать Акт» — это была шутка, которую любили все лучшие пираты. Это было особенно приятно после удачного пиратского рейда; в каком-то смысле это было и полезно, потому что давало возможность потратить деньги, заработанные в море, без
необходимость драться с кем-нибудь каждые пять минут. Принять участие в спектакле было
единственным способом для трудолюбивого пирата получить отпуск.

Все происходило примерно так: Георг Первый, король Англии, в
примерно в это время у него были проблемы со шведами, и, как следствие,
весь британский флот был спрятан на Балтике; он был
обеспокоены также лондонские купцы и колонии, которые
стали довольно дерзкими из-за этого вопроса о пиратских набегах.

Оказавшись в затруднительном положении во многих отношениях, британское Адмиралтейство
вернулось к старой практике помилования, которую они пытались использовать в случае с капитаном
Во времена Кидда эта мера была настолько успешной, что менее чем через двадцать лет её снова применили.

 Если отбросить технические детали, суть заключалась в том, что если в течение года с момента провозглашения любой пират сдастся любому из королевских колониальных губернаторов и поклянется отказаться от преступной деятельности, то всё прошлое будет прощено и забыто. Слабость этого плана, конечно, заключалась в том, что человек, которого вы не могли поймать, не слишком-то заботился о вашем помиловании. И всё же
другое — что слово пирата не идёт ни в какое сравнение с залогом.

Но парням понравился этот «Акт о милосердии», как его называли, и некоторые из них даже соблюдали его условия. От ведущих деятелей этого бизнеса, конечно, нельзя было ожидать, что они отнесутся к этому слишком серьёзно.

Чёрная Борода хотел немного отдохнуть после многих лет напряжённой работы. К тому же был январь, время новых начинаний; почему бы не начать год правильно?

Они все обсудили это, когда ехали вдоль побережья Вирджинии —
там, где они услышали о прокламации, — и это им понравилось
все. Они стали торжественными, серьезными, не на шутку пьяными и решили
расстаться. Это был шанс начать все с чистого листа.
начать все сначала.

Они бросили якорь в заливе Окракок и отправились разыгрывать спектакль. Давайте и мы
пойдем с ними.

Гибкие ребята, не правда ли? Посмотрите, как мышцы перекатываются и играют под
этими яркими шёлковыми рубашками; как коричневые шеи, похожие на колонны,
переходят в выпуклые плечи; в прекрасном, идеальном розовом цвете,
каждая из них; сильные, вы легко это видите; сильные везде, кроме
головы. Там они слабые, прискорбно слабые.

В глубине души они тоже плохие, они способны на любое зло, которое может смягчить, но не оправдать их окружение и ранние связи. По правде говоря, это порождения тёмных веков; эти люди верят в ведьм и боятся свистеть на борту корабля, чтобы не вызвать бурю. Большинство этих парней — англичане, есть немного испанцев и французов, и всем им плевать на международную вражду, они полноправные члены преступного сообщества. Вы можете услышать диковинный
говор йоркширцев, шипящие «з» жителей Западной Англии,
Кроме того, это предвестник того, что станет кокни-диалектом чуть позже,
борющимся с жаргоном, состоящим из множества языков, основанных на
английском.

Обратите внимание также на этих негров с Барбадоса и других островов
Индийского океана, детей рабов, которых совсем недавно привезли из Африки на
плантации.  Они не считаются моряками даже на пиратских кораблях,
а являются прислугой, чья главная задача — постоянно работать у насосов.
И всё же им кажется, что это отличная забава. Посмотрите, как они смеются, шутят,
прыгают с небывалой энергией, пока в их ушах не зазвенят золотые кольца.
Уши, золотые цепочки на шеях и тяжёлые металлические браслеты на запястьях
звенят и гремят при каждом их движении. Эти украшения нравятся и белым, и чёрным; и как же им нравятся эти широкие разноцветные пояса и шёлковые чулки под бриджами до колен!

И вот они катят, по-морскому, напевая и пританцовывая, к маленькому домику, где правит слуга владельцев и хозяин колонистов, его превосходительство губернатор Иден. Во главе их идёт самое странное из всех морских созданий, могучее,
Обезьяноподобная фигура, отвратительно заросшая волосами, которые сегодня завиты в сотни локонов, смазанных помадой, выглядит как нечто из дурного сна.

Они бесстрашно врываются в особняк; вооружённые до зубов и вместе, они ничего не боятся ни на море, ни на суше. Но никто не собирается с ними шутить; здешние жители привыкли видеть всё, что выбрасывает море, и даже более того, у этих людей много знакомых среди местных жителей, потому что многие из них родом отсюда.

Входит губернатор Иден, дородный мужчина в лондонском жилете из цветного шелка.
Стильные французские туфли и напудренный парик с высокими завитками. Он
невольно ахает при виде толпы, набившейся в комнату, и бросает
быстрый взгляд на Тобиаса Найта, секретаря провинции, который
минуту назад строчил пером воодушевляющую историю о взятках для
собственников, но теперь нервно поправляет саблю, лежащую на
круглых жирных коленях. Ни он, ни губернатор не видели ничего
подобного на старом Пэлл-Мэлл, знаете ли.

«Принимаю закон, ваша честь», — прорычал Черная Борода, ухмыляясь представителям власти.

“Да”, - хором, как лягушки, отвечают его парни-хулиганы.

Работа скоро будет выполнена. С поднятыми правыми руками все до единого клянутся
прекратить пиратство. Они приходят в "Детях веревки"; они уходят свободными
и законопослушными мужчинами. Это очень просто.

Все уходят, то есть, кроме Черной Бороды.

«Я спасаю корабли, ваша честь», — гремит этот джентльмен, развалившись на стуле так, чтобы его борода во всей красе ниспадала на грудь, а все её причудливые завитки, колечки и локоны танцевали при каждом движении его подбородка. «Моя настоящая
Торговля, ваша честь, — спасаю корабли. Может, у меня здесь будут дела. Я ищу потерянные корабли, и я их нахожу.

 «Незачем хорошему кораблю пропадать, пока Чёрная Борода здесь, чтобы вернуть его домой. Незачем оставлять потерянный корабль дрейфовать, пока его не разграбят эти грязные пираты. Закон гласит, что о потерянных кораблях нужно сообщать губернатору, и теперь я соблюдаю закон».

— Что вы имеете в виду, капитан? — спрашивает губернатор. — Вы сняли их с
камней?

 Зал для аудиенций — если его можно так назвать — сотрясается от
смеха посетителя.

— Вы не знаете скал, ваша честь, прошу прощения; скалы ничего не упускают,
когда их схватишь. Я подбираю брошенные корабли; корабли, в которых
есть немного воды, не всегда идут ко дну так быстро, как опасается капитан.

 — Вот тут-то я и пригождаюсь. Я подбираю такой корабль; я прихожу к вам. Я говорю: «Ваша честь, я спас корабль». Ваша честь говорит:
«Согласно закону, я объявляю, что вы имеете право на его спасение». Я продаю его
за хорошую цену. Я говорю себе: «Губернатор, ваша честь, усердно трудится;
он должен получать свою зарплату». Я говорю вам: «Ваша честь, возможно,
прими небольшой подарок». «Капитан Чёрная Борода, — говоришь ты, — выпей-ка
рюмку рома». Мы все встаём и пьём за здоровье короля».

 Губернатор Иден энергично хлопает в ладоши, и в комнату вбегает чернокожий слуга.

 «Мальчик, принеси мадеру и бокалы на троих».


 III

Губернатор Иден, попустительствовавший пиратству Чёрной Бороды, не
отражал общественного мнения Каролины в 1718 году. Провинции,
находившиеся в частной собственности, — незадолго до революции,
которая поставила их под прямое управление короны, — устали от
пиратов.

Это долгая история, но она представляет большой интерес. Если вкратце, то дело
в том, что Каролина поддерживала пиратов в своих интересах, пока со временем они не стали угрозой. С середины 1600-х годов
южные провинции были местом базирования каперов, которые по королевским
приказу бороздили воды Испанского Мейна для месье ле Руа, как называли
французов, или донских донов Испании.

Эти ребята с каперскими свидетельствами действительно какое-то время защищали молодые колонии от
этих двух прожорливых волков, но, естественно, если бы дело
в законной сфере их деятельности, ослабив бдительность, они были склонны
принимать флаг Святого Георгия за геральдическую лилию и таким образом
продолжали упражняться в грабеже как друзей, так и врагов.
 Слишком часто они слишком легко переступали тонкую грань, отделявшую
капера от пирата, так что менее чем за полвека
Чарльз-Таун, который содрогался от французских и испанских вторжений,
теперь в равной степени страшился пушек своих прежних защитников,
пиратов.

Английские законы о мореплавании, которые спасли провинции,
Руками и ногами, в крепких кулаках английских купцов, они немало способствовали процветанию пиратства, потому что морские разбойники приходили в город с трюмами, набитыми всевозможными товарами, и продавали их колонистам, не платя пошлины и налоги, и таким образом создали один из самых дешёвых рынков в мире. Их клиенты по всему побережью с радостью встречали
их и не стеснялись в выражениях, пока чёрный флаг
не стал угрожать монополизировать всю торговлю, и тогда
сообщество осознало, что на дешёвом базаре всё-таки есть
цена.

Считают, что Черная Борода, месяц или около того, прежде чем он взял акт
Грейс, были “спасены” не меньше двадцати семи кораблей-почти судно
в день-и у вас есть мера ситуации; тоже добавить, это, что
Черная Борода был лишь одним из многих, и вы поймете, почему Ямайка,
например, вопила правительству метрополии, что она разорена.

Северная и Южная Каролина в то время официально не были разделены, хотя
различались по названиям. Губернатор Иден правил на Севере
злобно, а губернатор Джонсон правил на Юге справедливо и мудро.


 IV

Местность, где Чёрная Борода обосновался, была хорошо выбрана для его работы. Зная проходы между низкими песчаными островами,
которые окружали залив, можно было войти в него и пришвартовать корабль,
лежать и разгуливать вдоль берега, а когда он был готов нарушить клятву
и снова отправиться грабить, можно было перехватить два торговых
пути: вдоль побережья из Новой Англии в Вест-Индию и провинции,
и из провинций на север, в
Вест-Индия и метрополия. Чёрная Борода знал своё дело.

Следует пояснить, что наш усатый герой был своего рода адмиралом,
поскольку он командовал не только своим собственным кораблём, но и тремя вспомогательными шлюпами, один из которых — «Месть» — принадлежал своеобразному и живописному майору Стеду Боннету.

Как выглядели эти корабли? Что ж, в старом британском флоте было пять классов военных кораблей,
различавшихся по количеству пушек. Корабль Чёрной Бороды, как позже
сказал генеральный прокурор, был равен военному кораблю пятого класса,
то есть на нём было сорок пушек, расположенных на двух палубах, и
экипаж из ста сорока или пятидесяти человек.
когда его трюмы были полны. Он был около двадцати футов в ширину
и чуть больше ста футов в длину; оснащён прямыми парусами
и мог развивать хорошую скорость.

 Шлюпы, геОбщий термин для обозначения множества небольших кораблей, на которых
было всего по десять пушек, хотя численность экипажа была несоразмерной: на борту
иногда находилось по пятьдесят-шестьдесят человек. Судостроению пришлось ждать несколько поколений, прежде чем оно
достигло своего расцвета в начале девятнадцатого века.

 Никто не знает, что именно подтолкнуло майора Боннета к пиратству. Некоторые говорят, что у него было столько домашних забот, что он просто чувствовал, что должен кого-нибудь или что-нибудь прикончить; другие — что у него в голове что-то сдвинулось с места.

 Вряд ли дело было в деньгах, потому что Бонне был состоятельным плантатором
Барбадоса, где его гражданский дух был настолько силён, что он
заслужил воинское звание майора, сражаясь с врагами этой колонии. Возможно, он читал рассказы о «Бриллиантовом Дике» той эпохи и был настолько воодушевлён ими, что забыл о своих средних годах, приличных манерах, респектабельном положении и жаждал вкусить настоящей жизни.

Как бы то ни было, он купил шлюп, романтично назвал его «Месть» и под обычным предлогом
каперства собрал подходящую команду и вышел в море в конце
лето 1717 года. Он ничего не знал о море, кроме того, что при
определённых обстоятельствах оно может утопить.

 Его команда быстро поняла, что их командир не был моряком. Его
притворство вызывало у них ухмылки, насмешливые перешёптывания и кивки. Ему приходилось прятаться за своим помощником, который на самом деле управлял кораблём, и до конца своей карьеры, которая продлилась всего около года, он обычно нанимал капитана. Но его храбрость, его
суровый нрав, его решительность удерживали его на полубаке и
вызывали уважение, которого он был лишен из-за своей сухопутной натуры.

То есть он добился уважения от всех, кроме старого Чёрной Бороды. Боннет встретился с ним в августе 1717 года, и они договорились плыть вместе.

Бородач, однако, вскоре понял, что его напарник не был шкипером,
и, рыча и презрительно усмехаясь, он в одночасье сместил Боннета с его
должности и поставил на его место Ричардса, негодяя, но хорошего моряка. Это был удар ниже пояса для Боннета.

 Все корабли прибыли в Окракок примерно в одно и то же время, но Боннет и
Многие мужчины пренебрегали «Актом о милосердии» и слонялись по поселению в ожидании, когда Чёрная Борода избавится от своей прихоти и займётся делом.

Дни на берегу проходили в разгуле.  Здесь проявляется более мягкая сторона характера Чёрной Бороды в его нежной привязанности к четырнадцати жёнам, как он их называл.  С ними он был очень игривым и похожим на котёнка.  Он любил смешить этих дам, задувая свечи своими пистолетами.
или иногда, скрестив руки и держа по оружию в каждой, он беспорядочно стрелял по комнате, после чего начиналась самая весёлая игра
В прятки играли все, и жены, и гости, и те, кто не успевал быстро спрятаться под стол, получали
пули в самых забавных местах — например, за ухом или прямо над сердцем. Все с нетерпением ждали этих вечеров.

 V

На Окракоке наступила весна, и в жилах Чёрной Бороды забурлила жажда приключений. Он терпел до конца мая, а затем разорвал свою клятву, плюнул в лицо Акту о милосердии, прикрепил череп и скрещенные кости к мачте и отплыл в Чарльз-Таун на своих шлюпах.
Рядом с ним плясали и покачивались на волнах корабли. Он собирался, если позволите, за покупками, за медикаментами, которые были крайне необходимы из-за того, как его флот жил и работал. Он собирался оказать честь Чарльзу
Тауну своим покровительством.

В то время как этот радостный сюрприз для маленького колониального морского порта
огибал омытый морем мыс Кейп-Фир, мистер Рэгг и мистер Маркс
на борту торгового судна скользили по фарватеру Чарлстауна,
направляясь в Англию. Оба были видными местными джентльменами, а мистер Рэгг
был не кем иным, как членом законодательного собрания. На борту было ещё несколько пассажиров
в списке, в то время как в корабельном сундуке лежало семь тысяч пятьсот долларов в крупных золотых монетах и восьмидолларовых банкнотах.

Мистер Маркс стоял на корме корабля и долго смотрел на старый город, который оставался позади.

— Сосед Рэгг, — сказал он с лёгкой меланхолией в голосе, — пройдёт много дней, прежде чем мы снова ступим на улицы Чарльз-Тауна.

Мистер Рэгг сочувственно сжал руку своего друга.

«Возможно, всего двенадцать месяцев, — предположил он. — Не падай духом, Маркс».

Они оба плохо угадывали. Вместо двенадцати месяцев прошло меньше
Прошло двенадцать дней, прежде чем мистер Маркс снова посмотрел своим согражданам в глаза и встретился с ними лицом к лицу. Если бы кто-нибудь в ту ночь предсказал ему судьбу по картам, он мог бы правдиво сказать, что тёмный человек плывёт по воде, чтобы увидеть его.

«Ты видишь то же, что и я?» — спросил капитан помощника на следующий день, когда серый утренний свет превратил все воды в расплавленный сланец. Помощник посмотрел на север.

“Я насчитал четверых”, - сказал он медленно. “Похоже, они идут прямо
для нас”.

Они были. Очень скоро выстрел просвистел над ночной колпак из мистер Маркс,
кто выставил голову из своей каюты с этим чувством что-то
сгодится свойственно корабле.

“Бросать обратно в нижние, Марсели топы,” проворчал мастер.

Паруса были спущены, и корабль пришел в себя. Его быстро окружил
флот Черной Бороды. Череп дружелюбно ухмыльнулся им, а черный
флаг туго затрепетал на ветру. Кто-то что-то прокричал с пиратских кораблей, и капитан торгового судна приказал спустить шлюпку и вместе с двумя членами экипажа отправился на пиратский флагман.

«Меня двадцать раз грабили в этих водах», — проворчал капитан.
Управляя веслом, «я знаю, чего они хотят».

Пираты хотели всего. Они посадили на захваченный бриг команду из
призовых. Мистера Маркса вызвали по рации.

— Приветствую вас от имени мистера Чёрной Бороды, сэр, — ухмыльнулся здоровенный негр в шляпе, сделанной из скрученного красного шёлкового платка, — и если вы мистер Маркс, сэр, не будете ли вы так любезны пройти на его корабль.

Мистер Маркс с бледным лицом жалобно посмотрел на мистера Рэгга, чьё сочувствие снова подверглось сильному испытанию.

— Почему он не послал за тобой, Рэгг? он жаловался не по-геройски.
— Вы советник, у вас преимущество.

Мистер Рэгг ободряюще похлопал его по плечу.

— Я посоветую вашей семье, Маркс, если что-нибудь случится, — добродушно сказал он.
— Но я уверен, что ничего не случится.

Он был почти уверен, что случится.

Все собрались в Чарльстоне. Мистеру Рэггу пару раз показалось, что он видит
Рука Марка махала ему с корабля Чёрной Бороды, где он и капитан торгового судна были схвачены. Или это была ночная шапочка бедного Марка, сброшенная
в ужасной схватке со злодеями? Кто мог сказать?

 Захватчики и пленники лежали на палубе, и Чёрная Борода отправил шлюпку
отправились в город, везя мистера Маркса под охраной Ричардса и полудюжины мерзких негодяев. Удивление горожан было неописуемым, когда они увидели почтенного Маркса в такой ужасной компании.

 Но когда они услышали, что мистер Маркс хотел им сказать, их удивление сменилось гневом. Чёрная Борода приказал доставить в Ричардс медикаменты на сумму в четыреста фунтов, иначе, во-первых, мистер Маркс будет застрелен на месте; во-вторых, головы мистера Рэгга и всех остальных пассажиров будут доставлены на следующем корабле; в-третьих, гордость
Провинция, сам Чарльз-Таун, была бы разрушена до основания.

Губернатор Джонсон был сильным человеком, и его совет состоял из сильных людей, но
перед ними стояла загадка. За шестнадцать лет до этого они с
отвагой, достойной упоминания в истории городов, отбили
нападение французов, но теперь пушки были направлены прямо на них, и
казалось, что выхода нет.

На флоте Чёрной Бороды, как и в городе, всё было неспокойно. Особенно когда прошло два дня, а от Ричардса и Маркса не было никаких вестей. Вечером того же дня Чёрная Борода,
Он напился рома, выстроил своих заложников вдоль палубы, бесновался, тыкал своей ужасной бородой им в лица и в целом вёл себя крайне невоспитанно.

«Качайте головами, мои милые сухопутные жители, — ревел он, — качайте их, пока они у вас на шеях, потому что, если Ричардс не вернётся утром, ваши головы отправятся в город в полдень».

Самое ужасное было то, что этот негодяй говорил всерьёз.

Однако утром от Ричардса прибыл посыльный, и это
позволило мистеру Рэггу и его товарищам задержаться ещё на несколько часов. Посыльный
сообщил, что по пути из бара в город лодка, в которой находился Маркс,
принимаются перевернулась и не было конца проблем и задержек в
попадая на берег. Далее, что провинциальный совет был призван
вместе и обсуждали предложение бороды.

Еще один день или около того напряжения и еще одна тишина в городе. Снова
Черная Борода топал, размахивал своим кортиком и вел себя так, как может вести себя любой
шумный и жестокий пьяница. О, для королевского корабля
оказаться в таком положении, когда тебя выбрасывают! Но королевские корабли, как и ночная стража,
обычно находятся где угодно, но не там, где они нужны.

 Чёрная Борода снова вывел напуганных заложников. На этот раз он
у него была наготове машина для их уничтожения - огромный черный, его
мускулистая правая рука обнажена до плеча, в руке блестящий
кортик. Чернобородый, взгромоздившийся на бочонок с порохом, поманил к себе
пленниц с насмешливой заботой.

“Подходите, красотки, - ухмыльнулся он, - и подстригитесь”.

Это была не опера, не комикс или что-то еще. Это была ситуация, с которой нужно было смириться,
и немедленно. Тот, чьё имя не сохранилось в истории, заговорил. «Капитан
Чёрная Борода, — сказал он, рискуя жизнью, — мы решили, что если вы
будете так любезны и позволите нам присоединиться к вам, если вы собираетесь
город. Мы поможем вам. Они предали нас ради нескольких таблеток и порошков,
так что мы им ничего не должны».

«Говоришь как мужчина, — сказал Чёрная Борода. — Вы настоящие мужчины; вы будете настоящими
петухами в старой игре. Поднимайте якорь и стреляйте из пушек — через час
будет отлив».

Возможно, это была не героическая уловка, но пусть судят те, кто был заложником, беспомощным в руках такого головореза. Это спасло жизни многим людям. Ибо прежде чем прилив поднял их над отмелью,
длинная лодка вернулась с Ричардсом, пиратами-гребцами и большими грудами
всевозможных лекарств. Город капитулировал. Он справедливо рассудил, что
настанет другой день, и его мудрость была оправдана
событиями.

Чёрная Борода оставил торговый бриг и его пассажиров качаться на
волнах, но по досадной оплошности уплыл с корабельным
ящиком, в котором были золотые монеты и червонцы.

Вскоре после отплытия из Чарльстона партнёрство было расторгнуто. Чёрная Борода, по-видимому, уже решил сложить с себя полномочия адмирала и принять подчинённое положение капитана. Он планировал сосредоточить всю свою власть на одном корабле.

Поэтому он без колебаний вернул недовольного Боннета на «Месть»
и отозвал Ричардса и самых выносливых членов экипажа «Мести»,
оставив Боннета с полудюжиной матросов, не слишком умелых в управлении шлюпом.

Так он лишился одного из трёх тендеров. Второй он решил оставить в заливе Топсейл по пути в Окракок. Это он осуществил в
обычной манере "Черной Бороды", приказав отогнать ее к берегу в Топсейле
Залив и затопить. Ее экипаж мог бы сделать все возможное, чтобы спастись от
неразберихи. Они не могли спорить с сорока дулами его ружей, так что
Корпус шлюпа треснул, ударившись о скалы, а Чёрная Борода лежал рядом и
смеялся над людьми, барахтавшимися в волнах.

Эти несчастные сразу же принялись спасать провизию и
порох со шлюпа, и не успел этот тяжёлый труд закончиться, как Чёрная Борода
вышел из лодки и поднялся на берег. Он забрал все спасённые припасы и всех
первоклассных моряков из команды и ушёл, оставив почти два десятка
своих недавних последователей без средств к существованию на диком и уединённом берегу.
Так Чёрная Борода расплатился за верность.

Потерпевшим кораблекрушение ничего не оставалось, кроме как сидеть на песке и надеяться на спасение.
помощь. Им и в голову не пришло вернуться в дикую местность позади них,
возможно, потому, что, будучи моряками, они не стали бы доверять
никому, кроме привычной среды, а возможно, и по той причине, что
необитаемые внутренние районы обещали им ещё меньшую помощь, чем
открытое море, на которое их сигналы могли привлечь корабль, идущий вдоль
побережья. Так они и лежали, прислушиваясь к _скрипу-скрипу-скрипу_
редких чаек, к плеску и шуму набегающих волн, к скрипу корабельных снастей и досок.

Однако прежде чем их постигли серьезные лишения, долгожданный парус
затрепетал на горизонте. Они сняли со спин рубашки и
яростно запрыгали взад и вперед по пляжу и полетели к мысам в
неистовстве невнятного призыва.

Неописуемая радость; они увидели, что марселя подняты и корабль пришел в движение
! Спасен! Мужчины столпились у самой кромки воды и пристально
смотрели на лодку, которая отчалила и направилась к ним.

«Если это не майор Боннет!»

В их голосах слышалось какое-то удовольствие, когда лодка
Команду можно было опознать. Они и не ожидали, что командир старого «Мести»
будет так хорошо к ним относиться. Дюжина приветливых рук потянулась к носу его лодки, когда она заскрипела на
песке.

«Грязная сделка, ребята, — сказал майор, — грязная сделка — оставить вас всех
вот так — губернаторами необитаемого острова».

Это была любимая острота майора; с ним всегда было приятно
чувствовать себя губернатором необитаемого острова.
 Он был большим любителем шуток.  Он усмехнулся, а затем перешел к делу.

— Давайте перейдём к делу, друзья мои, — продолжил он, — давайте бросим эту преступную жизнь, которая не принесла нам ничего, кроме горя. Поедемте со мной на Сент-
Томас в Индии, и мы получим там каперское свидетельство против испанских псов и покажем им, из чего сделана британская сабля.

Он подкрепил своё предложение, объяснив с сочувствием, но твёрдо, что, если они откажутся от его предложения, он будет вынужден уплыть и оставить их на попечении губернатора Топсейл-Инлет.

 Никто не хотел такого отличия, и потерпевшие кораблекрушение отправились на лодках в
Корабль Боннета. Когда они прошли под его носом, они заметили, что название
«Месть» было закрашено, а вместо него красовались слова «Королевский
Джеймс», что было комплиментом майора в адрес претендента и ярким
показателем политических взглядов майора.

Прилив подкрался незаметно и смыл последние следы с песков залива Топсейл, где чайки задумчиво клевали торчащие гвозди и запутанные канаты потрёпанного корабля, размышляя о странностях этого странного существа — человека.

 «Ройял Джеймс» был накренился. Когда спасённые пираты обнаружили
на корабле было не так уж много еды, и первая волна радости от их спасения быстро схлынула.

«Видите ли, ребята, — объяснил Боннет, — в кладовой почти ничего не осталось. Первое, что должен сделать моряк, — это поесть, так что, возможно, по пути на Сент-Томас нам придётся кого-нибудь остановить и попросить перекусить».

Очень разумное предложение.

«Кто-нибудь» появился ещё до того, как круиз подошёл к концу. Однако он не потрудился ответить на их оклик, а развернулся против ветра и
удалился. Это, конечно, было не по-морскому.

 Чтобы преподать этим грубиянам урок хороших манер, «Ройял Джеймс» развернулся
Она быстро последовала за ним и, поскольку преследование было в её интересах, вскоре
настигла убегающего путешественника и выстрелом в спину заставила его
остановиться. Боннет подплыл к нему и вскоре набил его трюм и
каюту его людей говяжьими четвертинами и бочонками с ромом.

 Это было хорошее начало. Все пояса были затянуты поудобнее; уголки губ приподнялись, и в жилах людей с «Роял Джеймса» забурлила старая пиратская кровь. Поэтому, когда капитан с ухмылкой поднял чёрный флаг, всеобщее довольство не сильно поколебалось.

Два корабля, направлявшихся на Бермуды, были захвачены на следующий день после первого, а ещё через день они взяли четвёртый. Количество захваченных судов стало стремительно расти. В течение недели было разграблено пять кораблей, с которых было набрано несколько рекрутов, в том числе негры, которых отправили на насосы и на чёрную работу в качестве рабов, и чьи имена не были указаны в судовом журнале.

Вот типичный улов с одного судна: двадцать шесть бочонков и
три бочки рома на сумму в полторы тысячи долларов; двадцать пять
бочонки с патокой стоимостью семьсот или восемьсот долларов; три
бочонка с сахаром стоимостью сто пятьдесят долларов; хлопок, индиго,
проволока разной стоимости, небольшое количество французских и
испанских монет, одна пара серебряных пряжек и одни серебряные
часы. Как видите, ребята систематически убирали всё, начиная с
трюма и заканчивая карманами капитанского кителя.

Они продавали свой товар на берегу, где торговля, хотя и была более рискованной, чем в прежние времена, всё же процветала. Они захватывали суда
в открытом море или на якоре в портовых городах. Одно из захваченных судов
Это был «Фрэнсис», и вот его помощник, мистер Киллинг, который сам хочет рассказать нам, как всё произошло. Продолжайте, мистер
 Киллинг.

 «31 июля (1718 года) между девятью и десятью часами мы бросили якорь на глубине около четырнадцати саженей... Примерно через полчаса я заметил что-то похожее на каноэ. Они приближались. Я сказал:
 «Вот идёт каноэ; я бы хотел, чтобы они были друзьями». Я окликнул их и
 спросил, откуда они. Они сказали, что капитан Томас Ричардс из
 Сент-Томаса...

 «Они спросили меня, откуда мы. Я ответил, что из Антигуа. Они
 сказал, что мы будем рады». (Пираты, конечно, любили свои маленькие шутки!) «Я сказал, что они будут рады, насколько я знаю». (Что, как вы заметили, было не так уж далеко от истины. Мистер Киллинг был осторожен в своих высказываниях.) «Поэтому я приказал людям спустить им верёвку. Как только они поднялись на борт, они схватились за сабли, и я сказал, что мы в их власти.
  Поэтому они ругались и клялись, что им нужен свет. Я приказал нашим людям как можно скорее добыть огонь...

 «Когда они вошли в хижину, первое, с чего они начали, — это
срезали ананасы своими саблями. Они спросили меня,
 Я бы не стал есть вместе с ними? Я сказал им, что у меня не очень-то
хочется есть. Они спросили меня, почему я такой грустный? Я сказал им,
 что выгляжу настолько хорошо, насколько могу... (Прежде чем мы улыбнёмся достойному помощнику, давайте
подумаем, как бы мы выглядели в такой же ситуации.)

 «Они спросили меня, есть ли у меня на борту выпивка. Я сказал им, что есть немного рома
и сахара. Поэтому они приготовили чаши с пуншем и выпили за здоровье претендента, надеясь увидеть его королём Англии.
 (Это, несомненно, было результатом предательства майора Боннета.
 пропаганда. Это был зарождающийся флот для претендента, если бы он только знал об этом.) «Затем они спели пару песен. На следующее утро ... они подняли несколько бочонков патоки и несколько бочонков рома. Во второй половине дня двум людям Боннета было приказано подняться на мачту, чтобы их выпороли...

 «Затем Роберт Такер подошёл ко мне и сказал, что я должен пойти с ними.
 Я сказал ему, что я не гожусь для их очереди, как и мои наклонности.
 таким образом. После этого майор Боннет сам пришел ко мне и сказал, что я
 должен либо отправиться на бордовый берег” (без сомнения, со своей обычной маленькой шуткой
 о губернаторстве) «или отправиться вместе с ними, потому что он собирался взять с собой шлюп (_«Фрэнсис»_).

 «В тот вечер между восемью и девятью часами нам приказали отплывать, но я не знал, куда именно. Так что мы отплыли той ночью, и я, уставший от напряжения, лёг спать; не знаю, было ли это намеренно, но мы оказались с подветренной стороны от «Мести» (_«Роял Джеймс»_).
 А утром майор Боннет взял переговорную трубу и сказал нам, что если мы не подойдем ближе, он откроет по нам огонь и потопит нас. Тогда мы продолжили путь и добрались до мыса Фиар».

Спасибо вам, мистер Мате, вы дали нам интересную и живую
картину того, как эти негодяи выполняли свою грязную работу.


 VI

Мыс Страха! Когда «историк флота» говорит нам, что битва при мысе
Страх, который заключался всего лишь в нескольких выстрелах и капитуляции, не только преуменьшает этот факт, но и затмевает заслуженную славу отряда героических людей. Мистер С. К. Хьюсон, чья скрупулёзная точность позволила миру узнать всю историю, не только описывает серьёзное сражение, но и показывает, что исход был настолько неопределённым, что пираты во время
сражаются, поманивая своих противников шляпами в шутливом приглашении
взять их на абордаж в полной уверенности в победе.

Мыс Фир находится на острове Смит, в устье реки Кейп-Фир, на
побережье Северной Каролины, между Чарльстоном и заливом Окракок.
В Нью-Инлет, где река впадает в море, она разделяет территорию, которая
сейчас называется графствами Брауншвейг и Ганновер. Мелководье и песчаные
островки затрудняют навигацию здесь.

Майор Бонне устроил своё морское гнездо в этом регионе, зная
все каналы и глубины, которые защищали его от опасностей. В этом месте он
он мог бы починить и переоборудовать свой корабль, а также устроить своего рода рынок, чтобы
продавать местным жителям свою разнообразную добычу. Для прибрежного
пирата, в отличие от пирата школы Кидда и Квелча,
пират был просто контрабандистом, который крал свои товары, и если вы поставите дефис между
словами «контрабандист» и «пират», то сможете отделить его от типичного контрабандиста,
который законно приобретает контрабанду на более дешёвом рынке, чтобы провезти её через
таможню на более дорогой рынок.

Итак, в начале августа Боннет прибыл на мыс Фир
со своим кораблём и двумя захваченными шлюпами, одним из которых был «Фрэнсис».
и именно здесь, к концу следующего месяца юстиции представил
ее к нему в точке пушки.

Полковник Ретт, Чарлстаун, был агентом справедливости в этом
инстанции. Не долго после того, как Черная Борода провел до Чарльз-Таун на
количество таблеток и пластырей, как мы заметили, еще один мошенник
попробовал тот же трюк, но не смог заставить его работать. Этого парня звали
Вейн, иногда его называли Воган, и он был довольно плохим актёром по-своему.

 Из всех горожан, которые резко осуждали эти пиратские выходки,
полковник Ретт, известный колонист, принял это близко к сердцу. По его собственному
по собственной инициативе он снарядил в качестве военных шлюпов два корабля: «Генри», на котором плавал сам, и «Морскую нимфу», на котором было много «городских джентльменов, движимых тем же рвением и честью, что и мы, ради нашей общественной безопасности и сохранения нашей торговли».

 Его горячо поддержал губернатор Южной Каролины Джонсон, который, в отличие от
Губернатор Иден из Северной Каролины наводил ужас на пиратов.
Маленький флот Ретта отправился в погоню за Вейном, потому что Вейн, видя, что его планы провалились, решил, что ему тоже лучше исчезнуть. Он исчез так эффективно, что Ретт так и не смог его найти.

После того как Боннет покинул Топсейл-Инлет со своими новобранцами, он захватил не менее тринадцати судов, и слухи об этом пирате дошли до Чарльстона, пока Ретт снаряжал корабль. Не найдя Вейна, Ретт «и остальные джентльмены решили не возвращаться, не оказав какой-либо услуги своей стране, и поэтому отправились на поиски пирата, который, как они слышали, находился у мыса Фиар». Там они, несомненно, нашли возможность оказать услугу обществу и весьма похвально воспользовались ею.

Вечером 26 сентября «Генри» и «Морская нимфа» прибыли
Остров Смит, пока ещё было достаточно светло, чтобы разглядеть мачты
пиратского корабля над мысом, за которым стоял «Ройял Джеймс».
Они бросили якоря в ил бухты и стали ждать
утра. На закате из реки вышли три лодки с вооружёнными людьми и
спокойно провели разведку. Майор Боннет заметил полковника Ретта.

Всю ту позднюю летнюю ночь джентльмены из Чарльз-Тауна могли слышать
угрозы и увещевания Боннета и его офицеров, которые подгоняли
своих подчинённых, готовящихся к смертельной схватке на следующий день.
Боннет, вместо того чтобы сдаться, очевидно, решил продолжать сопротивление.
Приливная волна поднялась по реке из Атлантики и снова откатилась в
эти бескрайние воды, но ни на одном из кораблей никто не спал.

Всю ночь развеваемые ветром факелы и фонари освещали работу
пиратов; всю ночь их свет мерцал и прыгал за пределами суши,
которая разделяла осаждающих и осаждённых. Пиратский шлюп был похож на воина, который расслабился в своей палатке, не ожидая никаких враждебных действий. Его палуба была завалена обломками
груз: бочки с ромом, говяжьи туши, бочки с патокой — всё это нужно было убрать, чтобы пушки могли свободно стрелять. Её снаряжение тоже, вероятно, было в беспорядке из-за ремонта.

 Теперь работу, на которую уходили недели, нужно было выполнить за одну ночь, потому что с рассветом «Ройял Джеймс» должен был стать боевым кораблём. Всю ночь люди с «Генри» и
«Морской нимфы» несли вахту.

С восходом солнца начался судьбоносный день.  За мысами, возвышающимися над
рекой, восток был окрашен в жёлтые, пурпурные и розовые тона;
сильный бриз дул прямо с суши. Паруса _Royal
James_ поднялся с Солнцем, блоки и снасти скрипели, словно
стая голодных чаек; цепи гремели с подъема
якорь.

Капот пришлось сражаться два к одному. Его шанс — а это был одобренный метод пиратской стратегии — заключался в том, чтобы выйти в открытое море и сражаться на ходу, атакуя то одного, то другого из своих врагов, но никогда не позволяя обоим напасть на него одновременно.

 Майор теперь стал настоящим моряком. Он собрал всех своих людей на «Ройял Джеймсе» и оставил на двух захваченных шлюпах только мистера.
Убийство и другие заключённые на борту. Отказ этих последних помочь ему в борьбе с Реттом остался безнаказанным.

«Вот они!»

 За холмом жители Чарльз-Тауна увидели мачты пиратского корабля, полностью оснащённого парусами, который быстро приближался к мысу.
Боннет пытался прорваться в море.

Корабли Ретта были готовы к бою. Когда "Королевский Джеймс" показал свой
бушприт, "Генри" и "Морская нимфа" столпились на
обеих каютах.

Они успели вовремя; Боннет, увернувшись, врезался локтем в берег. Если
Если бы там был глубокий канал, он бы всё равно смог пройти; но канал был мелким, и его корабль с глухим стуком ударился о песчаное дно и так и остался лежать, натянув паруса так, что они вот-вот порвутся.

Ретт ухмыльнулся и развернулся, но не смог сделать это достаточно резко, и его удовлетворение угасло, когда его корабль ударился о то же самое дно, что и его враг. «Морская нимфа», тоже развернувшись,
тоже оказалась на мели.

Вот в каком положении мы оказались. «Генри» сел на мель у пиратского корабля.
«Морская нимфа» врезалась в песок вне досягаемости,
и там она оставалась большую часть боя, наблюдая за схваткой, не в силах принять в ней участие или помочь «Генри».

А флагману Ретта нужна была помощь. Когда она налетела на него, то накренилась, но в том же направлении, что и пират, в результате чего, конечно, её незащищённая палуба оказалась прямо под бортовыми орудиями «Боннета», в то время как позиция последнего позволяла Ретту обстреливать большую часть корпуса и меньшую часть палубы.

 Несмотря на это, жители Южной Каролины дали джентльмену с Барбадоса всё
Их десять пушек разом открыли огонь из стрелкового оружия. Боннет
ответил из всех своих орудий, разбив палубу «Генри» и окрасив её в красный
цвет. Мальчишки из Чарльз-Тауна, которые стояли у пушек на
открытой наклонной палубе в то субботнее утро, ни на секунду не
опуская флаг, определённо прошли высший физический тест на
сто процентов.

Но в этом сражении должен был быть ещё один решающий элемент, помимо
пушечных ядер, мушкетов или сабель. Отлив, который теперь
надвигался и затапливал берег, должен был принести победу. Тот корабль, который встанет на
Сама она должна была получить решающее преимущество.

Противники, должно быть, знали об этом с самого начала, и, конечно,
поскольку исход битвы был неясен, каждый отчаянно стремился
добить другого и таким образом не оставить шансов на решение природы.
Илистые отмели исчезли под наступающими водами; нижние
острова скрылись из виду; сражающиеся корабли то и дело вздрагивали от
мощного течения, которое било по их корпусам, и по мере того, как
река поднималась, в раскалённые пушки вставляли всё больше
снарядов, пока дым не обжигал веки бойцов, и десять хороших
людей лежали в шоке.
На палубах «Генри» царила смерть, а в трюме стонали восемнадцать раненых. Семь человек из команды Боннета перешли на сторону «Черепа и костей».

Приближался прилив. Полдень сменился послеполуднем; настал момент принятия решения. Один из кораблей должен был получить пробоину через несколько минут. Какой из них?

Это был «Генри». Бонне, который сражался превосходно, с яростным отчаянием увидел, как его враг
поднимается на ноги, в то время как он сам лежал на песке,
неподвижный и беспомощный. Он бросился к нему с пистолетом наготове.
запас пороха, таким образом, чтобы довести дело до конца, но его люди бросились на него,
чтобы остановить его опрометчивый и ужасный поступок, в то время как один из
них прыгнул в ванты и размахивал белым флагом побежденных.

Ретт поднялся на борт и заковал в цепи около тридцати человек, включая их лидера,
и после ремонта "Генри" отправился домой. Общественная услуга
была оказана - приливом.

Чарльз-Таун обезумел от восторга, хотя и не совсем в том смысле,
в каком они вкладывают эту избитую фразу. Когда Ретт вернулся,
груженный пленными пиратами и сопровождаемый «Роял Джеймсом» и двумя
шлюпы, захваченные этим кораблем, "Фортуна" и "Франциска", он был
героем одной фракции в городе и злодеем другой.

Друзья пиратства в целом и личных знакомых
скованных пиратов, в частности, разделяют общее возмущение. Их
должно быть, было много, поскольку они обещали освободить заключенных
или сжечь город до основания. Боннета, как и подобает джентльмену, оказавшемуся преступником, заперли в
доме шерифа, а более низких по положению людей бросили в
караульное помещение, поскольку в то время в городе не было тюрьмы.

Моряки из порта вышли посмотреть на корабли. «Генри»
был весь в пробоинах, а у «Ройял Джеймса», название которого
было немедленно изменено на «Месть» в патриотических целях,
корпус был лишь слегка помят.

 Если бы корабли не сели на мель, Боннет столкнулся бы
с превосходящими силами противника. На «Генри» было восемь пушек и семьдесят человек;
«Морская нимфа» имела такое же количество пушек и шестьдесят человек экипажа. Боннет
сражался с десятью пушками и примерно пятьюдесятью людьми экипажа.

 Но сближение кораблей уравняло шансы, поскольку
В той ситуации у него было на два орудия больше, чем у Ретта, и
незначительное численное превосходство последнего было сведено на нет плохим наклоном его палубы, из-за чего он был открыт для вражеской канонады.

 Прежде чем беспорядки в городе переросли в бунт, пиратов предстали перед вице-адмиралтейским судом под председательством судьи Тротта.
Бонне, однако, не был среди них; подкупив кого-то бесплатной пальмовой
кожей, он сбежал и в тот момент плыл вдоль побережья на маленькой
лодке, к большому неудовольствию всех любителей хорошего правительства.

Судебный процесс был коротким и характерным для того времени. Обвиняемые,
как обычно, без адвоката, вяло утверждали, что Боннет обманом заставил их
плыть с ним в Топсейл-Инлет. Игнатиус Пелл, боцман «Ройал Джеймса»,
дал показания в пользу государства, а другими свидетелями были
мистер Киллинг, которого мы цитировали, капитан «Фрэнсиса» и
капитан «Фортуны».

Не могло быть никаких сомнений в их виновности, а в ту эпоху не было никаких сомнений в их судьбе.
Они были приговорены к повешению судьёй, который проповедовал и осуждал их в духе елизаветинской эпохи.
суды. Менее чем за неделю все, кроме трех или четырех человек, доказавших, что
они не могут нести военную службу, были казнены в Уайт-Пойнте, недалеко от нынешней
прекрасной набережной.

 Один радостный луч осветил их мрачное положение: Стеда
 Боннета поймали. «Он был их главным зачинщиком, — сказал прокурор, — который склонил многих бедных, невежественных людей к тому, чтобы они следовали его образу жизни, и погубил многих несчастных. Некоторые из них недавно пострадали и перед смертью выразили большое удовлетворение тем, что заключённый (Бонне) был схвачен и обвинён».
их гибель и потеря их жизней были полностью на его совести ”.

Полковника Ретта снова постигла судьба майора Боннета. После побега Боннета
Ретт погнался за ним из дома маршала и сбил его с ног
на маленьком острове недалеко от города. Гериот, бывший капитан корабля в
майор был застрелен в короткой схватке, и его работодатель снова привлек
в Чарльзтаун в наручниках.

Стеда Боннета судили в том же суде, тем же способом и с теми же доказательствами, что и его команду. Его судили по двум обвинениям: за захват «Фрэнсиса» и за захват «Фортуны».

В обоих случаях он не признал себя виновным и сначала предстал перед судом по делу «Фрэнсиса». Он держался уверенно, но факты, как и суд, сокрушили его. Он утверждал, как несколькими годами ранее капитан Кидд в похожей ситуации, что взбунтовавшаяся команда вынудила его пойти на эти преступные действия. Он объяснил, что единственным пиратством, в котором он когда-либо участвовал, было пиратство с капитаном Тэтчем. Интересно,
как сильно, по слухам, мятежной команде пришлось постараться, чтобы
убедить старого Чёрную Бороду украсть один-два богатых корабля.

В этом деле всплывает любопытное обстоятельство. Боцман Пелл в ответ на вопрос сказал, что Боннет командовал кораблём, «но у квартирмейстера было больше власти, чем у него», добавив, что квартирмейстер распоряжался добычей и иногда делил её. Возникает вопрос, не было ли у команды гораздо больше возможностей высказаться по этому поводу, чем можно было бы предположить, раз они терпели Боннета в качестве управляющего.

Боннет, возможно, и был несколько романтичным человеком, но
нервы, которые он всегда демонстрировал, даже на суде, в конце концов сдали, и
когда 18 декабря его повесили там же, где и его последователей
, он был почти без чувств от страха. Таким образом, в жалкой кучке людей
он покинул сцену, на которой не был слишком скромен, на которой он был
даже чванлив.

Это вся история одного лета. Блокада Чарльзтауна силами
Черная Борода случился в мае 1718 года, а декабрь того же года
положил конец Стиду Боннету. И Боннету, как и его людям, пришла в голову мысль,
прежде чем он взошёл на виселицу, — и это была новость о том, что его старый начальник, Чёрная Борода, погиб 22 ноября.


 VII

Отказавшись от высокого звания адмирала и распустив свой флот,
оставив часть его, как мы видели, дрейфовать в заливе Топсейл,
Чёрная Борода вернулся в Окракок и провёл ленивое лето.

Возможно, именно в эти задумчивые, созерцательные дни он
убедил юную леди стать его четырнадцатой женой, поскольку есть
записи о весёлой свадьбе, на которой сам губернатор Иден снизошёл
до того, чтобы появиться в качестве гостя, желающего счастья, и придать
этому событию подобающий вид, чтобы укрепить положение новой миссис Чёрная Борода в обществе. На пиру
значительная часть чужого рома, чужой провизии и
чужие деньги были заложены под контрибуцию. Губернатор Иден
однако, было какое-то особенно счастливое отряд на мелкие вопросы
чужое имущество. Этот этап его отчуждения вдвойне люб
его друг-пират.

Но золотых, которые он послал спиннинг сократилось Анон; маленький Тоби
Рыцарь начал его утомлять и даже губернатор начал вам на
нервы. Благопристойная жизнь на берегу была ему не по душе, поэтому
Чёрная Борода снова затосковал по качающимся палубам и рёву своих
задиристые мальчишки. С похвальным вниманием к приличиям он заявил,
что снова отправляется в море с «коммерческой целью», и даже зарегистрировал
свой корабль в местном таможенном управлении.

«Спасение», — пробормотал он, пристально глядя в честное лицо маленького Тоби
и пожимая на прощание пухлую руку секретаря.

— Спасение, — ухмыльнулся Тоби, радуясь, что даже дружеская хватка морского чудовища ослабла, и инстинктивно потирая руки о полы своего развевающегося плаща.

 Чёрная Борода, всё ещё осторожничая, подождал, пока земля не превратилась в море.
выстроившись в очередь позади него, прежде чем, с чувством, что у него был приятный
отпуск и он был рад снова вернуться к работе, он выбросил свой
зловещий флаг прапорщика - флаг черепа и костей. Черная Борода снова стал самим собой
.

И вот случилось то, что многие из команды часто со страхом
предсказывали, - Дьявол проник на борт корабля Черной Бороды.

Погода уже некоторое время была ненастной, и теперь, ближе к вечеру, огромный океан с рокотом вздымался под носом корабля. В снастях ветер стонал и жаловался, всё громче и громче.
Казалось, что бело-зелёный шум волн тревожил его; в каюте внизу на бородатого капитана надвигался тёмный ужас белой горячки. На палубе помощник капитана — без сомнения, деятельный мистер Ричардс — готовил корабль к предстоящему сражению и поднимал своих людей на раскачивающиеся реи. Время от времени Чёрная Борода, всё ещё остававшийся моряком, пошатывался на пороге своей каюты и выкрикивал безумные приказы, заглушаемые ветром. На что мистер Ричардс, привыкший к бурям,
ветрам, волнам и безумным хозяевам, захлопнул дверь у него перед носом и
со смехом вернулся к своей работе.

Бледный день угасал на западе, и, словно только и ожидая наступления ночи, ветер и вода усилили борьбу и теперь убедили третью стихию, дождь, присоединиться к ним в заговоре разрушения. Эти три ведьмы начали кипятить котёл.

 Мистер Ричардс всё ещё смеялся; его паруса были подняты, и он стоял у штурвала вместе с рулевым, потея от усилий удержать судно от рокового крена.

 — Что это за звук? рулевой выдохнул, обращаясь к своему офицеру, и
налег на штурвал всем телом. Впереди они не видели ничего, кроме черноты
пустота и белая полоса моря там, где обычно должны были находиться их палубы и бушприт
, и они не могли долго смотреть в том направлении, ожидая ударов хлыстов
дождя, которыми хлестали их завывающие ветры.

“Ветер”, - крикнул Ричардс, наклонившись поближе, чтобы его услышали.

Рулевой покачал головой. “Нет, это!” - крикнул он.

Шторм остановился в одном из тех усыпляет с помощью которого похоже на возмещение
усилие свежей яростью. И в эту секунду тишины раздался и затих долгий, ужасный крик бесчеловечного неповиновения. Ричардс ухмыльнулся
и указал пальцем вниз. Чёрная Борода боролся с
княжества и силы тьмы.

“ Кто это? ” взревел рулевой, его мимолетная уверенность улетучилась.
Его лицо было обращено взглядом из невыразимого страха при сверкая,
погружаясь мачты. “Там ... там ... ”

Ричардс всмотрелся в пронизанную дождем ночь; всмотрелся и отпрянул, его
рот широко открылся, а глаза вылезли из орбит. Он собрался с духом, вытащил из борта корабля тяжёлую
деревянную шпильку и пошёл вперёд. В десяти шагах от грот-мачты он остановился и, собравшись с силами, изо всех
сил швырнул шпильку в мачту. Шпилька упала в
вторгся в море и был выброшен за борт. Но Тварь стояла, темная и
зловещая.

Ричардс почувствовал, что корабль выходит из-под контроля съежившегося рулевого.
Он помчался обратно во времени, чтобы спасти их от разорения; человек сократилось до
колода, пучок крайней испуга. Пока напарник все-таки призвание
для получения справки, боцман подполз на четвереньках и превратил
посеревшее лицо своему начальнику.

— Там какой-то странный человек, — крикнул он так громко, как только позволял его дрожащий голос,
указав назад большим пальцем. — Там, наверху...

 Существо двигалось по двору; оно было как будто твёрдым.
чернота, которая каким-то образом делала Его видимым даже на фоне мрачного
неба.

Передав штурвал боцману, помощник бросился вниз за своим
пистолетом, но когда он вернулся на палубу, Существо исчезло.

Ричардс тонко рассмеялся. «Дьявол на нашей стороне, ребята!»

«Значит, нам конец», — простонал боцман.

Но тот факт, что на корабле, если не на его борту, была «Новая рука», не привёл к немедленным катастрофическим последствиям. Вскоре после той памятной ночи
Чёрная Борода, оправившись после схватки, встретил и захватил очень хороший французский корабль
Корабль был в таком отличном состоянии, что назвать его «спасённым»
было бы самой тонкой из пиратских шуток.

 И шутка удалась, когда, приведя его в
Окракок, его превосходительство без колебаний выдал его владельцу
сертификат о спасении, взяв в качестве платы за него около шестидесяти бочек
сахара. То, что губернатор не использовал, Тоби Найт
любезно разрешил хранить в сарае Найта.

Это стало последней каплей, ставшей причиной пресловутого несчастного случая со смертельным исходом с
верблюдом. Северная Каролина, потерявшая терпение, теперь вспылила, и,
игнорируя собственные коррумпированные власти, она обратилась к способному Александру
Спотсвуду, губернатору Виргинии, с просьбой уничтожить заразу в заливе
Окракок.

Виргиния услышала и откликнулась, отправив капитана Брэнда и
лейтенанта Мейнарда, каждый из которых командовал небольшим военным кораблём, к
побережью Каролины на поиски Чёрной Бороды.

Брэнд и Мейнард понимали, насколько велика их задача, поэтому они собрали в свои команды добровольцев, которые с энтузиазмом отнеслись к этой работе и, скорее всего, будут так же внимательно следить за приближающимся
ужас, который испытывает китобойный корабль в богатых и прибыльных промысловых угодьях, когда
темная туша наполняет все его бочки нефтью.

Они достигли Памлико-Саунд, частью которого является залив Окракок, ближе к вечеру 21 ноября и с замиранием сердца заметили мачты черного зверя, поджидавшего добычу. Черная Борода был удивлен так же, как и Боннет, и, как и Боннет, провел ночь, готовясь к битве.

Виргинийцам пришлось всю ночь лежать у входа в бухту и ждать, пока
утро не позволит им пройти по опасным каналам. На следующий день
Когда они вошли в бухту, Чёрная Борода, зная глубины, смог применить пиратскую тактику ведения боя на ходу, предписанную для таких случаев, и обстрелял «Брэнд» и «Мейнард» из своих пушек. И хотя он был по уши в роме, он всегда был опытным и умелым моряком.

Но и враг не отставал от него, и его палубы были завалены телами убитых. У него было мало людей, всего около двадцати человек, так что потери от огня нападавших привели к тому, что у него осталась лишь небольшая команда, чтобы управлять кораблем и обслуживать восемь пушек, а также продолжать движение.
эффективный ружейный залп. Оставался только один ресурс, и это
был рукопашный бой.

Он оказался на расстоянии захвата от корабля Мейнарда и со своей обычной
свирепостью внешнего вида и манер бросился сам и его уцелевшие люди
врезался в такелаж "Вирджиниана" и, демонически сражаясь, рухнул на
палубы. На секунду пираты потрясли своих врагов ударом, но ненадолго. С той яростной силой, которая позволила англоговорящим морякам господствовать в океанах мира, люди Мейнарда сплотились, и началась неописуемая резня.

Чёрная Борода бросился на командующего, и Мейнард встретил его с таким же
отваром и дополнительной силой, которую всегда придаёт воину моральная
сторона вопроса. Тело главного пирата было изранено более чем в
двадцати местах, но на этих вздымающихся, залитых кровью палубах он сражался
с лейтенантом с рвением атлета, только что вышедшего на поле. Внезапный
шанс, и он направил взведённый пистолет прямо в грудь противника,
но прежде чем палец успел нажать на спусковой крючок, Мейнард
перерезал пирату горло абордажной саблей. Тот рухнул на палубу,
как подстреленный бык.

Всё было кончено. Те пираты, которые могли, перепрыгнули через фальшборт и
доплыли до берега, оставляя за собой в воде красный след.

[Иллюстрация: он сражался с лейтенантом с азартом спортсмена,
только что вышедшего на поле.]

 На море опустились сумерки. Под мелководьем
тела убитых дрожали от движения волн, как будто они
были все еще живы и все еще боролись, и среди них был обезглавленный
труп Черной Бороды.

Для этого страшная голова висела на бушприт корабля Мэйнарда. Все
на обратном пути в Виргинию ужасной фигурой качнулся и просел и
Борода колыхалась в такт движениям судна; океан бился и играл с ней, придавая этой странной бороде более фантастические формы, чем когда-либо мог себе представить Чёрная Борода, вплетая в неё водоросли и морскую слизь, и напоследок смывая из глазниц злобные глаза, которые смотрели неподвижно, как стеклянные, в смерти.




 ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ

 ВОЗМЕЗДИЕ

 Генри Эйвери


 Я

Недалеко от Плимута, в английском графстве Девоншир, Джон
Эйвери держал таверну, в которой по большей части останавливались моряки,
плававшие вдоль побережья и в открытом море. Это было уютное место,
таверна доброго мастера Эйвери, с отполированным полом, окнами,
застекленными ромбовидными панелями, чистыми кружками и хорошим элем
и закусками, которые делали это место синонимом дома для измученного
моряка, плывущего в Малабар, или его брата, ожидающего возвращения
домой у величественного мыса Африки.

Хорошее место с хорошим хозяином, но, увы, для полного удовольствия,
с хозяйкой не так хорошо. Ибо, пока мой хозяин пытался выпить
как и его клиент, оставив счёт на дружеской ноте между джентльменами, моя хозяйка подсчитывала каждую выпитую рюмку и забирала каждую широкую монету, положенную на стол. И каждый, наверное, знает, насколько несовместимы выпивка и бухгалтерия.

 У Джека и его жены был один ребёнок, мальчик, которого они назвали Гарри. Возможно,
миссис Эйвери была бережлива ради своего сына, потому что родители решили, что Гарри не должен ни идти в море, ни становиться владельцем таверны;
он должен был стать учёным и джентльменом и таким образом обеспечить семью
по крайней мере, на одну ступеньку выше по социальной лестнице. Соломинка, как говорят мудрые люди, может показать, в какую сторону дует ветер, и обстоятельство, которое произошло, когда Гарри Эйвери было всего шесть лет, возможно, указывает на то, что он оправдает надежды своих родителей.

 Дело в том, что когда Гарри был ещё совсем маленьким, корабль «Месть»
Расплатившись в Плимуте, боцман во главе с несколькими
порядочными парнями сразу же отправился в таверну Эйвери, чтобы пропить
толстый кошелёк с дополнительными деньгами. В компании Джека Эйвери и под руководством миссис
Эйвери они вскоре получили по десять фунтов на брата.

Во время безумного пребывания моряков в таверне маленький Гарри
шаловливо резвился среди них, перекидываясь морским сленгом с
они танцуют имитацию хорнпайпа и сводят их в конвульсиях с помощью эксперта
манипулирование самыми распространенными морскими ругательствами. Они предсказали, что из него
получится хороший моряк.

К несчастью, вся эта жизнерадостность исчезла вместе с их последней крупой. Госпожа
Тогда Эйвери разозлилась и велела им убираться, пригрозив, что вызовет констебля. Наступала ночь, когда сонные моряки вышли на холодную улицу в поисках укрытия на мрачном
корабле «Месть».

Но этого корабля, увы, не было в гавани. Они сбились в кучу и
посмотрели сначала на пустую гавань, а потом друг на друга. Проклятье, они
застряли!

 Они повернули обратно к Джеку Эйвери, но сварливая жена этого джентльмена
встретила их у двери резким отказом даже в ночлеге в конюшне. Малыш Гарри самым милым образом заступился за этих интересных незнакомцев, но тщетно; им пришлось изо всех сил греться, расхаживая по городу всю ночь.

 Однако с рассветом «Месть» вернулась, и боцман
Он повёл свою теперь уже озлобленную паству к берегу. По пути их встретил маленький Гарри Эйвери, проворный и весёлый, как всегда. Он последовал за ними к лодке, которая отплыла от корабля, чтобы забрать их, и громко пожелал, чтобы его взяли на борт и он уплыл вместе с ними.

 И тут боцману пришла в голову счастливая мысль. Сдвинув свою трёхкозырную шляпу на затылок, он в глубоком раздумье почесал свой лоб цвета красного дерева. Почему бы не взять мальчика на борт и таким образом поквитаться с
бессердечной миссис Эйвери? Все расхохотались, когда этот план был предложен
Речь зашла о мести. Гарри затащили в лодку, и начались его морские приключения.

 Когда они благополучно добрались до американских плантаций и скрылись из виду, боцман предъявил своего похищенного приятеля, который, по-видимому, считал всё это лучшей шуткой в мире. Мгновение капитан сердито смотрел на своего странного пассажира, но когда Гарри показал, что может произнести две ругательства вместо одной боцманской, ему заплатили за проезд, и капитан посмотрел на него почти с нежностью.

 Гарри был таким сообразительным негодником, что воровал всё больше и больше
в мрачное сердце капитана и ещё крепче сжал своими маленькими пальчиками изголодавшиеся по любви чувства шкипера. Для него сшили крошечный гамачок рядом с капитанской койкой; ему разрешили ходить по кораблю, а коку велели оставлять ему самые невкусные или жёсткие куски. Было очаровательно наблюдать, как маленький человечек, сидя на бухте каната, богохульно соперничает с восхищённым шкипером.

Невозможно сказать, как далеко могла зайти эта дружба и не усыновил ли его капитан «Мести»
собственный сын, если бы не один случай, произошедший, когда они приближались к Каролине, резко разорвавший их дружеские отношения на две части. Гарри был пойман за тем, что подносил зажжённую спичку к пороховому погребу; ещё бы чуть-чуть, и от корабля не осталось бы ничего, кроме нескольких сломанных шпангоутов и решёток, бесцельно дрейфующих по песку на берегу Каролины.

 Капитан сразу же разозлился. Он запер своего маленького питомца в трюме, среди крыс, и держал его там, пока они не зашли в порт. Довольно жестоко он отдал мальчика плантатору из Каролины — жестоко, конечно, не по отношению к мальчику.

Плантатору потребовалось три года — он был человеком невероятного
терпения, — чтобы полностью осознать природу этого дара; и поскольку он не мог
передать Гарри кому-то в колонии, ведь таланты мальчика были широко известны,
он сделал всё, что мог, и отправил его обратно в Англию.

 Старый Джек Эйвери умер вскоре после того, как мальчик покинул Англию, —
некоторые говорили, что от разрыва сердца. Неизвестно, как Гарри общался со своей матерью, но в истории
записано, что юный Эйвери вырос негодяем и в конце концов,
поняв, что земля ему тесна, отправился на поиски
прохладные и безлюдные променады его первой стихии — моря.

 Если он и принадлежал чему-то, так это морю.  Он даже получил квалификацию штурмана в звании первого помощника.  В 1690-х годах испанское правительство заключило сделку с несколькими английскими торговцами, чтобы нанять корабли береговой охраны для своих проблемных южноамериканских колоний. Сэр Джеймс Ублон и ещё несколько человек снарядили пару бригов, «Карл II» и «Джеймс», для испанских
дел, и именно на первом из них Эйвери был назначен первым помощником.

После этого произошли события, которые стали предметом рассмотрения в Королевском суде
Олд-Бейли по делам о морской контрабанде. Среди причастных к этому лиц был
старый моряк по имени Уильям Мэй, который на суде рассказал нам о злодеяниях мистера Эйвери. К сожалению, Гарри Эйвери
не был привлечён к ответственности за своё преступление и, насколько нам известно,
ни за какое-либо пиратство, но сошёл со страниц истории, так и не оставив
после себя никаких записей, вероятно, закончив свою жизнь одним из
пиратов Карибского моря, не самым худшим из них.


 II

Взгляните на моё печальное положение, старый Билл Мэй, тридцать пять лет служивший своему королю и стране! Вот я лежу в трюме Ньюгейтской
тюрьмы, осуждённый за пиратство, и дрожу, как парус на ветру, каждый раз, когда шериф приходит зачитывать список приговорённых к смерти.

Я потерял указательный палец правой руки и верхнюю часть большого пальца
тридцать лет назад, когда адмирал Тиддиман сражался с голландцами в гавани Бергена. Я был на
корабле «Гектор» под командованием капитана Джона Катла. Мы попали под
голландский бортовой залп и пошли ко дну, как бочка с точильным камнем. Только
дюжина из нас снова всплыла, и мне, с моей искалеченной рукой, пришлось плыть больше часа, чтобы спасти свою жизнь.

Человек, отдавший свои конечности за свою страну, должен быть повешен на
эшафоте, как будто он обычный вор!
Ах! в какой порт наконец-то прибыл корабль старого Билла Мэя!

Не подобает человеку, сражавшемуся за Англию, скулить при королевском дворе. Но благотворительность начинается дома, и из уважения к
благопристойному имени Мэй я беру перо в руки, чтобы привести в
порядок то, что привело меня сюда — и не должно было приводить, —
То, что адвокаты заставили меня умолчать на суде, было неправдой.

Судя по тому, как говорили эти длиннополые[1], можно было подумать, что это их, а не нас
должны были повесить. Прошу у всех прощения, но я спрашиваю, кто должен
больше говорить — обвинитель или обвиняемый?

[1] Адвокаты.

Его милость судья Холт, который был председателем суда, был довольно справедлив,
но королевские адвокаты осыпали дюжину или больше судей словами, словами, словами, пока я не увидел, что их всех сдуло со стены Олд-Бейли — и большую скамью вместе с ними. Половину времени эти
Адвокаты не говорили по-английски, а бормотали что-то на чужом языке,
обзывая нас невесть как. Кое-что из этого звучало для меня как
португальский.[2] Джек Спаркс[3] клялся, что это был ирландский. Но
когда мы пришли поговорить, как всё было на самом деле?

[2] Юридическая латынь: «_Hostes humanis generis_» и т. д.

[3] Сообвиняемый.

«Говори по существу, дружище».

И: «Что ты ещё хочешь сказать?»

Если бы нам было что сказать, как бы мы это сделали без адвоката, который
помог бы нам разобраться в юридической терминологии и ответить прокурорам
нелепыми словами?

Нет, даже больше. От присяжных до судей — все они были сухопутными крабами. Судья
Холт спрашивает:

«Что вы подразумеваете под «управлять кораблем?»

 Прошу прощения у их светлостей, но я спрашиваю: разве это справедливое судебное разбирательство для
моряков? Даже младенец у материнской груди должен знать, что управлять кораблем — значит
направлять его.

 Разве я должен был управлять «Карлом Вторым»? Меня что, прессовали? Никогда
прессовальная бригада не забирала старого Билла Мэя, когда он был трезв. Как часто
я сам возглавлял эту бригаду! Кто это схватил полдюжины
пьяных юнг с «Гектора» и других королевских кораблей под
командованием адмирала Тиддимана? Только Билл Мэй, пират.

Нет, конечно. Капитан Брейк с «Волны», ост-индского судна, умолял
меня отправиться с ним в Каликут, но я сказал: «Нет, здесь сэр Джеймс
Ублон снаряжает «коста-гарды» для испанской Южной Америки;
здесь, — сказал я, — нужны люди, которые могут держать в руках саблю, а там, где я нужен, я всегда стараюсь быть».

Тридцать лет назад меня разыскивали в Бергене за то, что я был на стороне голландцев, и вот я
здесь — в качестве свидетеля, показывающего большой и указательный пальцы.

Что ж, тогда приступим к делу.

Мистер Дон Испанец не мог крепко держать в руках пиратов.
Он сам из Южной Америки, поэтому приехал в Англию, чтобы нанять корабли
и людей, которые помогли бы ему очистить побережье от этих вредителей. Сэр
Джеймс Ублон и несколько других торговцев заключили сделку с мистером Доном
Испанцем и снарядили «Карла Второго» и «Якова».

 Я лежал на берегу, собираясь подписать контракт с капитаном Брейком
на «Волне», когда услышал, как в «Свиной голове» в Бристоле говорили об этом испанском деле. Как я уже сказал, Билл Мэй никогда не бывает слишком стар, чтобы сражаться на
стороне добра, поэтому я сразу же отправился в доки и предложил свои услуги
мистеру Гибсону, капитану «Карла Второго». Он был старым моряком и знал меня по прошлому, поэтому пожал мне руку и назначил квартирмейстером.

 Генри Эвери[4] был первым помощником капитана Гибсона, а мистер Грейвет — вторым помощником. Эвери был для меня новичком, но приятным, весёлым человеком лет сорока. Хотя в его мыслях было совсем другое. Почему он
стоял рядом со мной, пока я был на ринге[5], и заставлял меня смеяться до упаду над его остротами, которые вылетали из него, как пули из хорошо смазанного десятифунтового револьвера. Но через минуту он уже проклинал
море, корабли, моряки и его собственная неудача. Снова и снова он говорил мне:


[4] Старое написание фамилии Эйвери.

[5] Хелм.

«Я человек удачи, и я собираюсь сколотить состояние».

 Странно он говорил, и странно я это воспринимал. Но я и не подозревал, что он
собирался совершить злодеяние, чтобы сколотить состояние.

Он был рождён для моря и знал корабль как свои пять пальцев. Он мог быть и суровым; я видел, как он сбивал человека с ног на палубу
и при этом не переставал смеяться.

 У него был странный смех: он звучал где-то в глубине горла.
тяжело дыша, как-нибудь фыркая. Между нами, хоть нет
проблемы; каждый Генри всегда говорил, что я был квартирмейстером он properest
не поставляются. Он не мог вынести Гравет; они не неувязочка, однако
ничем внешне не передается от одного к другому.

Первыми наши заказы поступили на Groyne[6] в Испании, чтобы получить там
инструкции и расходные материалы. _Charles the Second_ и _James_
покинули Англию осенью 1693 года и примерно в начале следующего года
бросили якорь в испанском порту. Из-за плохой погоды
нам пришлось медленно плыть и тяжело работать на вёслах по всей Бискайской бухте, но мы
Мы подбадривали себя обещаниями, что в Гройне

[6] будет легче, когда мы придем туда.

 Когда мы вошли в порт, всем членам экипажа причиталась зарплата за четыре месяца, но ни один из нас не смог получить ни пенни от капитана. Испанец в денежных вопросах так же медлителен, как корабль с пробитой мачтой.

На обоих кораблях нарастало недовольство, и двух капитанов, Гибсона и Хамфриса,
часто ругали в лицо и за глаза. Я не понимал, в чём они виноваты,
но они были единственные, на кого мужчины могли рассчитывать за жалованье, и поэтому
им пришлось выдержать осаду. Январь пришел и ушел; пришел февраль, и
пошли, март пришел и ушел, и в апреле то же самое; и не пахнет ли мы
вам монетки, либо на английском или испанском языке.

В конце концов матросы перестали сходить на берег, чтобы их высмеивали за их бедность
и поносили за их несчастье, но они хандрили на палубах и дрались
друг с другом, и в целом пришли к озорному складу ума.
Каждый из нас и Грэвет дали друг другу достаточно свободы, а что касается моего старого
командира, капитана Гибсона, то он не выдержал всех этих забот и
его стошнило в каюте. Легкие ветры заносят корабли в незнакомые порты; если бы
«Дон» встретил нас с нашими деньгами, шея старого Билла Мэя никогда бы не
была свернута, как грот-марсель.


 III

Если у матросов и был друг среди офицеров, то это был мистер Эвери. Я думал, что он
разочаруется из-за того, что его состояние медленно растет, но не он;
чем глубже мы заходили в бездну, тем выше он поднимал свои марсели.
Он хвалил и баловал команду, тратил на них деньги, ходил с ними на берег
и даже подружился с дюжиной или около того человек, из которых я
К сожалению, некоторые из моих товарищей по этому проклятому трюму были в этом замешаны.

Он также часто захаживал на «Джеймс», который пришвартовался в нескольких кабельтовых от нас, и завёл там столько же друзей, сколько и на своём корабле.  Когда начался май, там постоянно что-то обсуждалось, и мистер Эвери был в центре внимания, а вокруг него — несколько избранных.  И всё это время мой старый командир тяжело болел в своей постели.

Как я мог догадаться, что мистер Эвери замышляет мятеж? Но так оно и было. 30 мая 1694 года я вечером был у себя
Я сидел в каюте, думал о доме и жалел, что у меня нет денег, чтобы отправить их моей бедной, доброй жене в Бристоль. Около десяти или одиннадцати часов вечера я почувствовал, что корабль движется.

«Ого!» — подумал я. — «Что это значит?»

Я выскочил в рубашке и чулках на нижнюю палубу, а оттуда — на трап. Ветер ударил мне в лицо, и я увидел, как огни города исчезают за кормой.

Я высунул голову над люком; на корабле были все, кто управлял кораблем.

“Впереди буруны!” - подумал я. “Отойди подальше, старина Билл Мэй, пока не нанес удар”.

Каждый видел меня в ту минуту.

“Ты, Мэй, ” злобно прорычал он, - я верю, что тебе это не нравится; убирайся
к себе в каюту”.

Но посмотри, что говорится обо мне в свидетельстве короля. Один Крига, грязный
негодник, и теперь заключенный в тюрьму за измену с капитаном
Воан, а однажды и на борту "Чарлза Второго", был свидетелем этого.
во время отплытия корабля “я встретился с Уильямом Мэем, заключенным из
бара. «Что ты здесь делаешь?» — спросил он. Я не ответил ему, а спустился в свою каюту, и Мэй выругался на меня и сказал: «Тебя нужно пристрелить», — и приставил пистолет к моей голове».

Можете ли вы представить себе, что человек, сражавшийся за своего короля и страну, стал соучастником преступления, украв корабль своего соотечественника? И не только это. Судовой плотник был зачинщиком этого восстания вместе с мистером Эвери, и Криг — да съедят его заживо долгоносики — поклялся, что плотник сказал ему на ухо:

 «Старому Мэю я могу доверить что угодно; он настоящий петух старой закалки и старый спортсмен».

Слышали ли вы когда-нибудь такую чушь при королевском дворе?

Я, старый пират, я, старый спортсмен, я, который
не унизился бы до того, чтобы вытирать ноги о шею этого плотника! Сэм
Парсонс, который сейчас в Виргинии, стоял рядом, когда Эвери отвёз меня в мою каюту, и он бы поклялся, что я говорю правду.

Но король его вызывает? Нет. Но такие предатели и смутьяны, как Криг,
получают карт-бланш. Стал бы король, умоляя о помиловании его
Величества, привозить свидетеля из Виргинии, чтобы спасти жизнь бедного моряка? Спросите его!

Я не мог оставаться в каюте, думая о своём старом командире и о том, что с ним могло случиться. Я чуть не плакал по своему старому командиру.
 Рискуя головой, я пошёл в его каюту. У двери стояли на страже двое мужчин.
дверь с обнаженными абордажными саблями; я попросил разрешения войти, и, наконец, они
позволили мне.

О, мой бедный старый командир! Он был красным от лихорадки, и хирург
мазал ему виски. Он встал с кровати и начал одеваться
сам, со мной рядом, чтобы поддержать его.

“Ах, верный Мэй...” - говорил он, когда вошел мистер Эвери, пахнущий
грогом и с самым наглым видом.

«Я человек удачи, капитан, — сказал он, поклонившись, — и я должен искать свою удачу».

«Мне жаль, что это случилось в такое время», — сказал мой бедный старый командир.

— Пойдёмте с нами, капитан, и вы по-прежнему будете командовать, — ответил мистер Иври.

Капитан Гибсон говорит:

«Нет. Я никогда не думал, что вы так поступите со мной, который был добр ко всем вам, и я не стану действовать против воли моего хозяина».

«Тогда, — сказал мистер Иври, — приготовьтесь сойти на берег».

Какой честный моряк не проникся бы сочувствием к своему старому командиру? Должен ли я был стыдиться своих слёз, упавших на дрожащую руку капитана? Он ласково посмотрел на меня, когда я стоял там в рубашке и чулках.

“Иди, верная Мэй”, - сказал он наконец. “Теперь уже ничего не поможет”.


 IV

Я вернулся на палубу, чтобы сориентироваться. Со слов одного и другого, так что
насколько позволяла суматоха, царившая на корабле, я понял, что
взятие Чарлза Второго было таким образом:

Мистер Эвери, воспользовавшись всеобщей жалобой на заработную плату, чтобы выполнить свою часть работы,
собрал в заговор несколько десятков человек, как из «Карла Второго», так и из «Якова». Ночь была выбрана по календарю, и было решено, что в назначенное время по часам один из
«Карл Второй» должен отправиться к «Якову» и сказать, что «Карл Второй»
сбежал. Офицеры «Джеймса», как и ожидалось, должны были отправить шлюпку в погоню, когда друзья мистера Эвери должны были толпой броситься вперёд, заполнить шлюпку и направиться к «Карлу Второму», где вместо того, чтобы арестовать его, они должны были объединиться с другими негодяями с «Карла Второго», которые тем временем захватили бы оружие и боеприпасы на борту нашего корабля. Кабели «Карла Второго_
Все, кроме двух шлюпок, должны были быть спущены на воду, а паруса
сброшены.

Все шло гладко, согласно плану. В девять часов один из них перешел с
«Карла Второго» на «Якова». В начале трапа на этом корабле он
увидел мистера Друита, помощника капитана, стоявшего на вахте. Он сказал мистеру Друиту:

«Вы не видели нашего пьяного боцмана на вашем корабле?»

— Нет, — говорит мистер Друит. — Разве он не на вашем корабле?

— Нет, — ответил злодей-заговорщик, — его нет на борту, но он замышляет недоброе.

Он наклонился к помощнику и прошептал:

— Они сбегают с «Карлом Вторым».

Одновременно г-н Друит взревел для Пинас нашел, что,
конечно, просто отдала бандитам свой кий. Двадцать шесть человек, нагруженных
своими гамаками и морским снаряжением, немедленно бросились вперед и заняли бот
.

“Сюда, сюда”, - кричит мистер Друит, видя, что затевается злая игра; но
негодяи опустили весла в воду и удрали в темноте, ругаясь
и распевая песни.

Тогда капитан Хамфрис с «Джеймса» бросился к борту и
прокричал в переговорную трубу, что его корабль угоняют, на что мистер Иври, тоже в трубу, дерзко ответил, что
Они знали это достаточно хорошо. Поэтому они пришли на наш корабль и связались с нашими негодяями.

 Как только беглецы с «Джеймса» бросили свои гамаки на нашу палубу, мы подняли паруса и вышли из гавани. Именно это движение заставило меня выбежать из каюты. В
одиннадцать часов марсель-парус был убран, и мы легли в дрейф. Мистер Эвери,
который теперь называл себя капитаном, сообщил, что некоторые
из них могут покинуть корабль на шлюпке «Джеймса», если захотят.
Он сказал, что люди с характером останутся на корабле и заберут свои вещи.
заплати. И он рассмеялся.


 V

Вот в чём суть дела. Выбрал ли мистер Эвери людей, которые должны были сойти на берег, если бы захотели, или эта свобода была предоставлена всем?
 Если мистер Эвери выбрал людей, которые должны были сойти на берег, то мы, оставшиеся, были удержаны против нашей воли и невиновны; если мы могли сойти на берег, но не сделали этого, то мы виновны.

 На первом суде нас оправдали по делу о пиратстве на корабле
Гансуэй, и я говорю сейчас о нашем втором судебном разбирательстве, в ходе которого
было выдвинуто обвинение в краже «Карла Второго». Поэтому король
должен доказать, что мы были причастны к этому последнему преступлению. Все свидетели короля клялись, что любой мог уйти, кто захотел бы, — кроме доктора; все мы, заключённые в зале суда, настаивали на том, что никто не мог уйти без разрешения мистера
Эвера.

И кого же вызвал король?

Крига.  Этот парень покинул корабль, когда шлюпка отправилась на берег. Был ли он, следовательно, хорошим, честным, благородным человеком? Если бы
это было так, стал бы он впоследствии сотрудничать с капитаном
Воганом и перешёл бы на сторону врагов короля на корабле Вогана,
За какое же преступление он лежит здесь, закованный в кандалы, вместе с нами? Насколько же он должен быть честен!

 Грэвет. Он тоже сошел с нашего корабля, но был так занят, прося мистера Эвери позволить ему взять с собой сундук и одежду, что не обращал внимания на многое другое. Как же тогда он нашел время, чтобы так хорошо изучить мой нрав? Он говорит, что...

«Когда мы получили возможность сойти с корабля, этот человек Мэй взял меня за
руку, пожелал мне счастливого пути домой и попросил передать привет его жене. Он
был очень весел и жизнерадостен и знал, куда они направляются».

Весёлый, жизнерадостный и знающий сообщник! Какие у него были доказательства, что я
знал, куда мы направляемся? Кто, кроме мистера Эвери и его кольца, мог это знать?

Криг и Грэвет — вот и всё, что касалось моей роли в заговоре, и Крига можно считать прирождённым лжецом, который пытался добиться своего на предстоящем суде по делу о государственной измене, осуждая честных людей, в то время как Грэвет — даже если он рассказал правду о нашем расставании — не предоставил никаких доказательств, кроме своего скудного заявления о том, что я «знал, куда они направляются». И всё же, если вдуматься, меня осудили и отдали на растерзание палачу из-за этих пяти слов.

Но, скажут некоторые, как вы можете объяснить, что оказались на корабле, захваченном мятежниками,
который уплыл в море? Я утверждаю, что Сэм Парсонс может подтвердить мои слова
относительно мистера Эвери и меня, но Парсонс находится в Виргинии, и там,
будь он хоть сам король, он может оставаться.

Увы!

Моего бедного старого командира, капитана Гибсона, подняли на борт шлюпки,
где уже находились семнадцать или восемнадцать человек, которые, когда
мы бросили им ведро для откачки воды, о котором они просили, отчалили в город.

Позвольте мне задать любому здравомыслящему человеку вопрос: как сотня человек,
если бы они захотели, могли бы уплыть на корабельной шлюпке?

Когда лодка отчалила, мы занялись корабельными делами и, взяв
курс по ветру, поспешили покинуть эти места. Я был отстранён от должности
старшего помощника, и на моё место поставили какого-то негодяя.
 Более половины из нас не знали ничего, кроме того, что мы должны были
совершить незаконные действия.

Среди корабельных воров было не пятьдесят человек, а меньше, но,
располагая нашими боеприпасами, фитилями и стрелковым оружием, они могли
запугать остальных сто человек и заставить их подчиниться своим ужасным планам.
Менее одного из десяти человек на борту умели читать и писать, в основном
невежественные моряки, которых легко обмануть и которыми легко управлять. Мистер Эвери и его злодеи не только украли корабль, но и похитили команду.


 VI

 Когда мы отплыли из Гройна, у нас было немного хлеба и пара сотен пар шерстяных чулок, но, желая говядины и ещё хлеба, мы взяли курс на Мадейру. Злой нрав мистера Эвери
Вскоре мы поняли, что это за люди, потому что нас отправили на борт трёх английских
кораблей, которые стояли у островов и грабили их под предлогом
выдачи расписок за взятые вещи и обещаний в будущем
оплата. Мистер Эвери очень смеялся над этим.

 Он также смеялся над нашими операциями на побережье Гвинеи, куда мы
отправились с Мадейры. Мы вошли в Гвинейский залив под английским флагом
исключительно для того, чтобы заманить на борт бедных доверчивых негров,
которые, полагая, что мы торгуем с ними, отдали нам свои золотые безделушки
и были брошены скованными вместе в наш трюм.

Этих пленников мы перевезли с материка на остров Принца в
заливе и продали голландским поселенцам. Когда пришло время
Поднявшись на палубу, мы увидели мёртвых и живых, иногда скованных
цепями. Это был настоящий ужас.

 Став настоящим пиратом, мистер Эвери на острове Принца сражался
с двумя датскими кораблями. Мы застали их врасплох, и многие из их людей
находились на берегу. Мы подошли с подветренной стороны к более крупному кораблю и, открыв порты,
обстреляли его из двадцати пушек. От нашего выстрела двое датчан
упали с вант на палубу, как спелые сливы с дерева. Торговцы
с воодушевлением стреляли из своих полудюжины небольших пушек, но
выстрел из мушкета убил капитана
тот, на который мы напали первыми, сдался.

Наше смелое выступление и речи так подействовали на некоторых из этих датчан, что
двадцать из них присоединились к мистеру Эвери. Наш один бортовой залп так повредил
датский бриг, что мистер Эвери поджёг его, а мы стояли рядом, наблюдая за пожаром и радуясь, когда взрывался пороховой ящик. Мистер
Эвери стоял на нашей корме, на его лице отражались языки пламени, он кивал головой и смеялся.

Меньшее судно, которое мы взяли с собой, мистер Эвери рассчитывал сделать
великим адмиралом во главе огромного пиратского флота, хотя и не был уверен в этом
это пятнает благородное достоинство этого почётного титула, если дать его такому чёрному негодяю, как

многие люди — и не только из высшего общества — приходили в
Ньюгейтскую тюрьму, чтобы посмотреть на печально известных людей капитана Иерихона, как будто у нас на самом деле были козлиные копыта или рога, спрятанные под париками. Некоторые из них говорили, что для нас, служивших по принуждению, было неискренне участвовать в этих подлых сражениях и
греховной торговле рабами. Почему, говорят они, вы не сбежали от
мистера Эвери при первой же возможности и не вернулись в Англию, чтобы
раскрыть его преступления?

Не было ни первого, ни второго, ни третьего шанса.

И что это был за корабль! Вместо дисциплины царил беспорядок,
очень досаждавший старому королевскому моряку. Каждый считал себя равным другому, и хотя мистер Эвери был суровым человеком и быстро наводил порядок, ему подчинялись только потому, что он был штурманом, и никто не мог управлять кораблем лучше него.

Но он не мог сделать ни одного общего шага, не посоветовавшись предварительно со всеми,
и все принимали участие в обсуждении, пока оно не превратилось в карканье
стаи ворон. Мы провели голосование по всем вопросам, —
грабежи, наказания за проступки на борту корабля и количество добычи, которую должен получить каждый.

 Последнее было костью, на которую собаки могли рычать и кусаться, скажу я вам. Такие новички, как датчане, хотели получить столько же, сколько те, кто украл корабль в Гройне.

 «Нет, — говорили они, — не так, потому что мы привели вам корабль, а вы не даёте нам ничего, кроме своих рук».

«Хорошо, — сказали новобранцы. — Тогда мы можем уйти, а вы можете забрать свой корабль и быть повешенным».

 Так дерево раздвоилось, и на противоположных его ветвях выросли горькие плоды.

Небольшой датский шлюп, который мы взяли с собой с Принцевых островов,
послужил причиной вражды между нами. Мистер Эвери хотел оставить его в качестве
тендера; другие предлагали продать его, чтобы заработать немного денег.

«Если вы его продадите, — говорили некоторые, — какие у каждого будут доли?»

После этого разгорелась ссора, и они не смогли договориться ни о чём, кроме того, что мистер Эвери должен получить две доли, то есть, если самая большая доля составляла тысячу фунтов, мистер Эвери должен был получить две тысячи фунтов, но в остальном они не пришли к согласию, и спор разгорелся не на шутку.
Деньги на шлюп уже лежали в сундуке квартирмейстера.
Французы, набранные на Мадейре, должны были стать арбитром в
споре, и, видя это, а также то, что пришло время действовать, мистер Эвери приказал
зарядить двадцатифунтовую пушку и навёл её на шлюп. Он перерезал буксировочный трос и
сказал: «Держи его между ветром и водой», и тогда старый
Хосе, испанский канонир, так метко попал в неё под нижними иллюминаторами,
что она не поднималась на гребень волны больше пятнадцати минут.

«Лучше она потонет, чем мы», — сказал мистер Эвери матросам, которые теперь начали
Видите ли, если бы они не смогли договориться, всё предприятие было бы
погублено.


 VII

Мы обогнули мыс Лопес и, остановившись на Аннино[7] за водой, направились
к мысу Доброй Надежды, где взяли небольшой прибрежный шлюп,
подбили его и отпустили. Оттуда мы прибыли на Мадагаскар, где
сделали остановку. Я много раз бывал здесь на честных кораблях, и мне было стыдно, что теперь я приплыл с этой незаконной компанией.

[7] Анамабо.

 Не то чтобы там был кто-то, чьего осуждения я боялся, потому что Мадагаскар
Это было самое нечестивое место — за пределами Вест-Индии — на всём океане; но мне было нелегко думать о том, что теперь я один из тех, кого в прошлом считал преступниками. С моего последнего визита прошло три года, и пиратство разрослось настолько, что стало очень большим злом.

Я видел также множество пиратов из Вест-Индии, по большей части англичан, родом из американских провинций, но настолько чужеземного вида, что их можно было принять за наших соотечественников, если бы не их речь, в которой они подражали испанцам
с яркими шёлковыми поясами, в шёлковых рубашках, в бриджах с оборками; многие в серьгах, а у многих на шеях тяжёлые золотые цепи — истинная мода карибских морских разбойников. Поистине, это место стало рассадником порока, базой для преступных круизов вплоть до Аденского залива и побережья Индии.

Мистер Эвери не мог приехать сюда на Мадейру, но ему пришлось заплатить за
продовольствие, которое он купил, и за коров, которых он купил, чтобы зарезать и засолить,
потому что здесь никто не торговал, кроме как с обнажённым клинком в одной руке и
ценой в другой.

На Мадагаскаре я подхватил болезнь, которая до сих пор мучает меня и
довела меня до самого жалкого состояния тела и духа, в какое когда-либо попадал человек.
Я был слишком стар, чтобы скитаться с пиратами, мне было больше шестидесяти лет,
и долгие лишения и невзгоды моей жизни в море — суровая погода и невыносимая еда, которую мне приходилось терпеть, — делали меня пригодным скорее для жизни в коттедже на моих родных Мендипских холмах, в приходе Чеддер, чем для такой погони за призрачной компанией, в которую меня загнали жестокие обстоятельства.

 На Мадагаскаре корабельный врач нашёл возможность оставить наш образ жизни
жизнь и сбежал с корабля, оставив меня и ещё нескольких больных мужчин
страдать в наших каютах, беспомощных в руках людей, которые были скорее
пьяны, чем добры. Как часто я лежал на своей койке и смотрел, как кок,
пьяный от рома, шатается у моего порога, готовый в любой момент
упасть и обрушить на мою голову котёл с горячим мясом!

Как раз перед тем, как мы покинули этот порочный и неспокойный остров, один из карибских
пиратов — англичанин родом из Бостона в Новой Англии — привёл ко мне
корабельного врача, ловкого мошенника, которого разыскивали у него на родине
страна за многие преступления. Этот парень обескровил меня двумя способами: один — ради моего блага с помощью своего копья, другой — ради своего блага с помощью своих воровских пальцев, потому что, шаря по моему телу, он тайком украл тридцать золотых гиней с моего пояса. Он сказал, что я страдаю от гнилостной лихорадки и болей в животе. Он
нашёл меня с двумя болезнями; он оставил меня с третьей — жгучей ненавистью
к негодяю, которую можно утолить только кровью; и я
долго носил в себе пиявку, которая могла высосать всю его подлую кровь.

 Мистер Эвери отплыл в Джоанну[8].

[8] На Коморских островах, в Мозамбикском проливе, у берегов Мадагаскара.

«Здесь, — подумал я, когда мы бросили якорь, — тихое место, где старый Билл Мэй
может умереть, радуясь, что его последний вздох не будет испущен на корабле,
украденном у его короля и страны».

Вместе с другими больными меня высадили на берег в Джоанне,
где нас положили в ряд под деревьями, а мистер Эвери выделил
несколько человек для ухода за нами. Теперь я был совершенно беспомощен, не мог пошевелить ни рукой, ни ногой и впал в отчаяние. Мы спокойно провели там всю ночь, но к полудню следующего дня подошли три больших корабля
показались в поле зрения — ост-индские суда — и мистер Иври, очень напуганный тем, что его могут застать врасплох на рейде, когда половина его команды на берегу, приказал всем подняться на борт и взять с собой бочки с водой и больных.
Они прибежали, запыхавшись, чтобы унести меня, но я сказал:

«Оставьте меня здесь; у меня нет сил сражаться с этими тремя кораблями; я предпочитаю лежать здесь и довериться своим соотечественникам или милости островитян-негров».

Не тратя времени на разговоры, мужчины поспешили к своим лодкам,
и вскоре «Карл Второй» был поднят на берег.
ветер и прочь, как заяц от гончих.

Индийские корабли встали на якорь и принялись за дело,
привозя бочонки и бочки с водой, лодки сновали между берегом и кораблями. Я
собирался обратиться к ним с просьбой увезти меня с этого пустынного берега и
предоставить убежище от злого мистера Эвери, поэтому сделал себе что-то вроде
костыля из ветки дерева и с большим трудом доковылял до места, где
шли работы.

Командовал толстый мужчина с красным лицом и совершенно седыми волосами, которого, как сказал мне один матрос, звали капитан Эджкомб. К нему я и обратился.
меня взяли на борт его корабля, но он — когда я признался, что я с «Карла Второго», — обругал меня непристойными словами, оскорбил перед всеми людьми и яростно поклялся, что отправит меня в Бомбей, а там — на виселицу. Таким образом, о происшествии на нашем корабле заговорил весь мир.

— Да, — сказал я, — капитан Эджкомб, сэр, я бы лучше отправился с вами в Бомбей и умер по законам моей страны, чем погиб здесь от рук этих язычников-чернокожих или среди злобных пиратов.

 Он отвернулся к своей работе, и в его горле заурчало, как в конце
гроза.

Но другие сочувствовали мне. Пока они приходили и уходили со своей водой,
какие-то гуманные люди приносили мне то одно, то другое, чтобы освежить меня,
подбадривая меня также обещанием, что я уйду с ними.
Вечером был взят последний груз. В лодке были доктор и
казначея, обе из которых сказал капитан пошлет за мной придут
на борту.

«Я готова в любой момент, — сказала я им, — ведь всё, что у меня есть, — это одежда, которая висит у меня на спине».

 Поэтому я с надеждой села на песок и стала смотреть, как садится солнце
вниз, к своему отдыху за дальней линией моря; но больше я смотрел на мачты
и реи трех кораблей, которые выделялись такими смелыми и черными на фоне
красного неба. “Скоро они будут здесь”, - подумал я, “так как они получают
готов,” мужчины находясь в саван и на footropes.

Когда стемнело, огни прыгали от иллюминатора к иллюминатору, когда матросы
ходили по палубам, устанавливая фонари. Должно быть, было уже за полночь, когда загрохотали якорные цепи, заскрипел кабестан, послышались голоса людей, которые им управляли, и стук
Их тени в углублениях для барабанов скользили по воде. «Они
скоро будут здесь», — подумал я и присел как можно ближе к воде, чтобы
они не тратили время на поиски, когда за мной пришлют лодку.

 Но она не пришла. Наверное, было около часа ночи, когда корабельные огни
начали удаляться — всё дальше и дальше, пока совсем не погасли, и
только длинная тонкая полоска лунного света лежала на широкой пустой равнине.

Мои ноги промокли; я посмотрел вниз и увидел, что стою в воде по
колено.

Как тяжело в море!


 VIII


Я пополз по песку и пролежал в оцепенении всю ночь, не думая — да и едва ли желая — увидеть ещё один рассвет. Чернокожие дикари,
бесчинствовавшие на этом острове, наверняка прикончили бы меня, если бы не болезнь,
хотя некоторые из них действительно были на берегу, когда мы приплыли, и не причинили нам вреда.

 Ближе к полудню, когда я сидел под деревом, чувствуя, что приближаюсь к концу, ко мне подошёл один из негров. Он был очень высоким мужчиной
с каким-то искривлённым лицом, его подбородок был выдвинут скорее в сторону,
чем вперёд, что делало его некрасивым.
Но на нем были бриджи и рваная рубашка, а за поясом у него был заткнут матросский кортик
, что меня очень удивило. Будь он стервятником,
он нашел бы только костлявую падаль.

“Привет, Джек!”

Я открыл глаза, уверенный теперь, что лихорадка добралась до моего мозга.

“Кто ты?” Я спросил, не веря в то, что услышали мои уши от
родной негр.

Он откинулся назад, уперев руки в бока, и рассмеялся, увидев моё изумление.


«Ты знаешь Беднал-Грин[9], Джек?»

[9] Бетнал-Грин, ныне в черте Лондона.

Беднал-Грин? Да, Грин — это название, а Грин — это слово. Грин! О,
за листья, траву, молодые весенние побеги; одна-единственная горсть
их стоила больше, чем все эти жёлтые пески, сверкающие воды
и банановые небеса! Беднал-Грин! Само это слово — название — было как
холодная вода на пересохшем языке! Беднал-Грин! Да, если бы мне пришлось выбирать между
обеденным залом таверны «Белая утка» и дворцом Великого
Могола на другом берегу в Индии, я бы не раздумывал. Знал ли я
Беднал-Грин!

«Да, — сказал я, — очень хорошо».

«У вас есть эль в «Белой утке»?

Эль в «Белой утке» — именно это место пришло мне на ум! Я
Тогда я понял, что мне это снится, что я не в себе и что я
скоро умру. Воистину, я пил эль в «Белой утке», часто пил его
зимними утрами, когда хозяйка Браун в чистом фартуке разводила
огонь в камине, а деревенские возчики, оставив свои повозки
снаружи, вваливались в дом, дуя на кончики пальцев и пересказывая
новости с замерзших дорог. Я впал в своего рода оцепенение.

Когда я пришёл в себя, я лежал в старой хижине рыбака,
а здоровенный негр обмахивал меня пучком травы
из широких листьев. Должно быть, он принёс меня с пляжа; это было легко, потому что я был кожа да кости, а он был великаном.

 Когда он увидел, что я открыл глаза, он сказал, чтобы я ничего не боялся, что я в его доме и местные жители не причинят мне вреда. Он сказал, что я могу называть его Джимом.

Джим нянчился со мной, как с ребёнком; он давал мне еду и питьё; он старался, чтобы мне было прохладно в полдень и тепло ночью, и всё это бесплатно, потому что он не взял ни гроша из тех немногих монет, что у меня остались. У него было доброе сердце. И в перерывах он рассказывал мне странную историю своей жизни.

Он давно приехал в Англию из Африки на британском корабле
и поселился в Лондоне, в частности в этом пригороде Беднал-Грин, где брался за любую работу,
где требовался сильный мужчина. В конце концов, решив снова отправиться в море, он покинул Англию на корабле «Рочестер» — я хорошо его знал —
направлявшемся в Индию.

Но у берегов Гвинеи они вступили в морское сражение с французами и
едва не потерпели поражение, так как у противника было больше орудий и
людей, чем у них. Решив бороться до конца, капитан
«Рочестер» — вероятно, чтобы удержать своих людей от бегства, — приказал Джиму отвязать шлюпку от кормы корабля. Джим вышел за рамки приказа, потому что, отвязав верёвку, он остался в шлюпке и уплыл с ней под прикрытием порохового дыма.

 Не успел он отплыть и на милю, как «Рочестер» с большим шумом взорвался из-за случайного взрыва пороха. Он добрался до
Из Гвинеи и оттуда, с одного корабля на другой, он медленно добирался
до этого места, Джоанна, где он собирался поселиться среди местных жителей.

«Почему, — спросил я, — вы так добры ко мне?»

На это он ответил, что питает доброту к простым морякам; что
они много страдали на своих кораблях от рук суровых хозяев, и
многие из них из своих скудных средств часто удовлетворяли его нужды.

Восемь недель черный Джим так заботился обо мне, бедном, покинутом, брошенном на произвол судьбы.
моряк, и благословение моряка пребывает на нем. Я обязан ему жизнью.

В конце этого времени он однажды пришёл в хижину и сказал, что
пришёл корабль. Он восстановил мои силы, так что я теперь мог немного
ходить, и я вышел на солнце и, конечно же, увидел
Это был корабль, и это был корабль мистера Эври. Он, очевидно, снова пришёл за водой.

 И тут передо мной встала загадка. Должен ли я вернуться к нему или остаться с добрым Джимом и его народом? Я англичанин, а не африканец; я бы вернулся домой. Джим не мог спуститься на берег, опасаясь, что его возьмут в рабство, но он и туземцы бежали вглубь острова. Я
от всего сердца попрощался с ним — единственным другом, которого я мог найти за
тысячи миль по воде.

Мистер Эвери был у лодок.

«Привет, старина Мэй, — сказал он. — Мы думали, что ты уже умер;
Болезнь одолела тебя. Ты, должно быть, родился, чтобы тебя повесили!»


 IX

Выход в море немного укрепил меня, и я воспрянул духом,
хотя дурные ассоциации, связанные с «Карлом Вторым», терзали мою
совесть. С тех пор, как они покинули «Джоанну», им перепадали лишь
крохи, и настроение у команды было мрачным.

Однако они посовещались и решили отправиться в Аденский залив,
чтобы найти мавританские корабли и, возможно, перехватить богатый флот Мокко,
о передвижениях которого они узнали на Мадагаскаре.

«С этим, — сказал мистер Эвери, — мы разбогатеем».
В его устах «разбогатеть» было великим словом.

В тех краях солнце жестокое. Когда мы вошли в залив, жара
обрушилась на нас, как удушающее одеяло, нет, как множество одеял, так что
сам воздух, которым мы дышали, казалось, обжигал горло. Мы бродили по
обгоревшим палубам почти голые — положить руку на пушку было всё равно
что положить её в раскалённую печь, — а мистер Эвери растянулся под навесом
на корме, пил ром[10] и мечтал о том, чтобы сколотить состояние и жить в
прекрасном доме с прекрасной женой.
Англия. И у нас не было утешения в виде надежды на более прохладные воды, но
с каждым днём мы всё глубже и глубже погружались в эту печь.

[10] Грог с лаймом, сахаром и т. д.

 В устье Красного моря — красного, как пламя, — мы столкнулись с
двумя кораблями, которые были в таком же положении, как и мы, а на следующее утро после встречи с ними встретили ещё три корабля с дурными намерениями, некоторые из которых принадлежали англичанам
из Америки — капитанам Мэю (не моему родственнику) Фаррел и Уэйк — до
этого можно было подумать, что собрался пиратский парламент. Мы все
были там из-за флота Мокко, но после совместной поездки на одну-две ночи
Обменявшись визитами, мы разошлись, и у каждого капитана было своё представление о том, где пройдёт флот, который мы искали.

Но море широко, и много в нём путей, и флот Мокко проскользнул мимо нас в ночь на субботу.  На следующее утро люди провели общее собрание, чтобы решить, стоит ли нам преследовать их, и после долгих споров, как обычно, было принято решение преследовать их, и так суббота была осквернена нечестивой погоней.

На закате мы наткнулись на отставший от флота корабль и взяли его
без боя, а вместе с ним кое-что из золота и серебра, но ничего
большую сумму. Мы посадили на борт призовую команду, но вскоре снова их отозвали
и оставили корабль в пути.

 С этого грабежа мы получили достаточно прибыли, чтобы порадовать наших людей, и они
захотели большего. Через несколько дней после этого мы заметили ещё один парус
и, подняв якорь, направились к нему. Прежде чем мы приблизились к ней,
над морем сгустилась дымка, которая вскоре превратилась в густой туман, тем самым
благоприятствуя замыслу мистера Эвери, позволяя ему подобраться ближе и
застать её врасплох.

 Когда мы подошли достаточно близко, мы выстрелили ей в нос, но она, опасаясь,
мы были беззаконным кораблем, отказывались поворачивать назад, но повернули по ветру
и отчалили. Ветер дул нам в правую четверть борта, несмотря на туман.
мы держали его в поле зрения; и, поскольку мы были лучшими мореходами, мы направились к
она была так близко, что мы приняли ее за "Гансуэй" из Ост-Индии.

Мистер Эвери время от времени рыскал на своем корабле, работая на полигоне;
но они открыли огонь по нам первыми, обстреляв из кормовых пушек,
что привело к разрыву ванты по левому борту и, если бы разрыв был чуть
более чистым, могло бы лишить нас возможности преследовать их. Мистер Эвери ответил из наших
охотники за луком, как мы узнали позже, почти не причинили им вреда.

Наш капитан, желая побыстрее увеличить дальность своего бортового залпа
и когда "Гансвей" начинает показывать шансы на спасение, мы кладем штурвал
сильно затонул и, пройдя поперек носа, ударился о пушечный борт,
так что наша кошачья голова по левому борту оказалась вровень с трапом по правому борту. Здесь
мы сражались лицом к лицу — они с медными пушками, мы с нашими железными
— это была самая красивая битва, которую я когда-либо видел со времён старого
«Гектора» и битвы при Бергене.

 Если бы нам пришлось сражаться таким образом, событие могло бы
Это было рискованно, но мистер Эври, который, как я уже говорил, был прекрасным моряком, ловко вывел свой корабль из-под обстрела и сумел отойти от «Гансуэя», а затем, подойдя к нему с кормы, дал бортовой залп.

На этом бой, который длился не больше часа, закончился.
«Индиамен» поднял белый флаг; он не мог поступить иначе, видя, что его корпус и такелаж сильно повреждены, а десять его людей лежат мёртвыми у пушек. Полдюжины пиратов были убиты и немало ранены.

 Во время боя я подносил боеприпасы и выносил раненых.
трюм, — если бы я струсил здесь, то быстро лишился бы жизни.

 Через фальшборт «Гансуэя» хлынули наши злодеи и жадно забегали по кораблю в поисках добычи. Вскоре раздался громкий крик, и из каюты капитана выбежали четверо мужчин с медными сундуками — корабельными сокровищами.

Кто-то топором разрубил крепления, и на палубу высыпались груды золотых и серебряных монет. Например, восьмифунтовых монет мы насчитали потом не меньше ста тысяч. Добавьте к этому такое же количество чеков[11], и вы увидите, что мистер Эвери
он сколотил себе состояние.

[11] Блёстки стоили около 2,25 долларов.

 Пираты обезумели от восторга; кто-то танцевал на деньгах, кто-то
бросился на палубу и подбрасывал и пересыпал монеты, как дети, играющие на песке; а мистер Иври стоял, опираясь на саблю, смотрел на сверкающие кучи и смеялся.

Ничего не оставалось, кроме как разделить добычу на месте, и
средняя доля составила по тысяче фунтов на человека. Мне дали пятьсот
фунтов, хотя я был болен, бесполезен и скорее мешал, чем помогал.

Хотя это были не те деньги, которые можно было заработать в солёной воде, я всё равно взял их, не желая, чтобы меня заклеймили как преступника. Когда они сняли с «Гансуэя» всё, что можно было унести, они оставили его идти в Сурат с печальной историей о преступлении.


 X

С таким тяжким грехом на душе все чувствовали, что пришло время
полностью покинуть эти края. Мы отправились к индийскому побережью,
откуда должны были отправиться в Вест-Индию. Однако большая часть
людей решила покинуть корабль в Индии, и двадцать пять
Французы, четырнадцать датчан и компания англичан были там высажены
на берег по их желанию. Ибо они боялись, что если приедут в Англию
и будут схвачены, то их повесят, и они считали себя
в большей безопасности среди язычников.

Мистер Эвери отправился в Вест-Индию с небольшим экипажем и
за весь этот долгий и утомительный путь не предпринял ни одной попытки пиратства. Мы пополнили запасы воды
в одном или двух местах, в том числе на Вознесении, но не останавливались надолго, пока не бросили якорь в Нью-Провиденсе.

 Когда мы вошли в этот порт, мы не знали, какого рода прием нам окажут
Это могло нас ждать, поэтому, когда мы бросили якорь, мы посовещались, и один из нас, который был писарем, составил письмо губернатору острова Провиденс, в котором говорилось, что мы хотим войти в город, найти якорную стоянку и воспользоваться местными свободами, за что наши люди готовы заплатить губернатору двадцать восемь шиллингов и две золотые монеты, а мистер Эвери, поскольку у него была двойная доля, предложил за себя сорок восемь шиллингов и четыре золотые монеты.

Один из наших послов, Адамс, вместе с несколькими нашими людьми сформировал своего рода
почётный караул сошёл на берег, а мы остались ждать результата. Вскоре наши посланники вернулись с письмом от губернатора, в котором говорилось, что нам рады и что мы можем приходить и уходить, когда нам вздумается. Таким образом, за шестьдесят серебряных и шесть золотых монет мы купили ключи от города.

 На этом приключение, так нехорошо начавшееся в Гройне, закончилось. Большинство наших
соотечественников расселились по Вест-Индии, где они нашли
великолепное гостеприимство для пиратов, особенно в Нью-Провиденсе,
который соперничал с Мадагаскаром по количеству людей с такой внешностью.

Мистер Эвери подружился с губернатором острова и подавал большие надежды на то, что станет одним из главных злодеев этого региона. Здесь он нашёл то, что ему нравилось, потому что из этих мест настоящие флотилии пиратов отправлялись грабить сам материк, американские провинции, — повсюду, даже, как я видел, на далёкие берега Африки и Индии.

Что касается меня, то на деньги, вырученные с «Гансуэя», я купил билет на
корабль, отправлявшийся на плантации в Виргинию.

«Прощай, проклятый корабль и проклятые люди», — подумал я, когда «Вирджиния»
Корабль прошёл мимо «Карла Второго» у причала. «Прощай», —
сказал я, глядя на пустые палубы, на которых белело и пригревало солнце;
 «Скатертью дорога, и пусть тебя поскорее поглотят глубокие воды».

 Если бы я был философом-моралистом, а не простым моряком, я бы
извлёк пользу из своих размышлений.

 Лучше бы я остался в Виргинии, где есть много того, что
нравится мужчинам! Но нет, я жаждал оказаться дома, в тени; я жаждал
прохладных долин Сомерсета и свежего вечернего воздуха, который
с Мендипса приносит голубой торфяной дым к соломенным крышам простых
Я тосковал по тишине и покою, и эти честные желания
привели меня на скамью подсудимых в жестоком суде.

Я всё ещё был ужасно слаб, когда наконец дополз из доков
Бристоля в город. Я неделю пролежал в постели в таверне на Хай-
стрит, страдая от возвращения болей в животе.

Я чувствовал, что мне грозит опасность; во всей Англии только и говорили, что о печально известном капитане Капере; его преступления
не были слишком велики или неправдоподобны, чтобы не дойти до ушей изумлённых людей.
За всем этим стояла Ост-Индская компания, а также правители Моголов,
которые постоянно жаловались британскому правительству на наказание и
истребление пиратов.

Всё это должно было испортить мне настроение, но я был полон решимости отправиться к лордам Адмиралтейства и открыто рассказать обо всём, что произошло. Едва натягивая бриджи на ссохшиеся колени, я тем не менее расплатился и отправился в Лондон на
дирижабле.

Не успели мы отъехать и трёх миль от города, как нас остановили,
и, о чудо, там оказались королевские посланники, которые искали старину Билла
Май.

«Вы один из людей Эври», — сказали они, вытаскивая меня на трап.
«У нас есть ордер на ваш арест».

«Вы опережаете меня, — сказал я, — потому что я направлялся в Лондон, чтобы
всё выяснить».

Они отвезли меня в Бат в своём экипаже, и там перед его светлостью герцогом Девонширским меня допросили о моей роли в предприятии мистера
Эври. Я подробно изложил всё, что здесь написал, но, несмотря на это, меня отправили в Ньюгейтскую тюрьму, чтобы судить как
преступника.

 Там я встретил своих старых товарищей по кораблю Джозефа Доусона,
Эдвард Форсайт, Уильям Бишоп, Джеймс Льюис и Джон Спаркс, а также
молодой Миддлтон и один Дэн, которые пробрались домой на одном корабле, а
потом на другом, только для того, чтобы их схватили, как и меня. Один человек и ещё один,
узнав в нас людей Эвери, предали нас.

Сначала нас судили по обвинению в пиратстве на «Гансуэе».
Нам противостояла коллегия из более чем дюжины судей; нас преследовала
толпа обвинителей; нам лгал то один свидетель, то другой, но, несмотря на всё это, Дэн и
Миддлтон, дерзкий парень с нашего корабля, которые давали показания в пользу короля; несмотря на всё это,
несмотря на раскаты грома, отрыжку и ругань адвокатов,
присяжные - настоящие мужчины и порядочные - признали нас невиновными.

Это сделало королевский советник посмешищем для всей страны, так что
чтобы спасти свое лицо, они привлекли нас к другому суду, на этот раз за
похищение Чарлза Второго в Гройне. В качестве свидетелей они
снова привели молодого Миддлтона, а также мистера Граве, старого второго помощника капитана
и лжеца Крига. Они не только рассказали об этом в
Гройне, но и Миддлтон с одним или двумя другими отправились в путешествие по Индии
и снова в Нью-Провиденс, — это был хитрый способ судить нас дважды
за одно преступление.

Как судьи и адвокаты увещевали присяжных!

«Если у вас есть настоящий английский дух, если вы верите в христианскую
религию — я чуть не сказал: «Если вы любите свою мать» — вы должны
приговорить этих негодяев к тюремному заключению».

Как они изводили присяжных, которые оправдали нас на первом суде;
можно было бы подумать, что они были не кем иным, как переодетыми французами,
настоящими предателями, еретиками и убийцами. Да, они
сделали для нас: виновны.

Прошлой ночью церковный служка из церкви Святого Гроба[12], как обычно,
подошёл к нашим окнам со своим колоколом и призвал тех, кому, возможно,
придётся умереть завтра, покаяться в своих грехах. Этот печальный
звук привёл меня в ужас; я боюсь, что моё имя будет в утреннем списке
казнённых.

[12] Церковь, которая стояла напротив Ньюгейта.


 XI

Предчувствие мистера Мэя оправдалось. В среду,
26 ноября 1696 года, на эшафоте, который возвышается над Темзой
в Блэкволле и был обычным местом казни адмиралов
уголовники - он и его товарищи по делу были повешены.

Читая его причудливую историю (которая, по сути, была его показаниями на суде), мы приходим к выводу, что если бы его и других обвиняемых признали виновными, то это было бы за захват «Гансуэя», а не за кражу «Карла Второго». Мистер Мэй подтверждает это, когда говорит, что его признали виновным в последнем преступлении на основании пяти слов помощника капитана Грэвета: а именно, что Мэй знал о заговоре.

Но не было никаких доказательств, подтверждающих заявление Граве, кроме
слово некоего Крига, на которого, как мы видели, мистер Мэй довольно резко ссылается и обвиняет в том, что он стремился извлечь выгоду из серьёзной передряги, в которую он попал. Криг казался весьма ненадёжным. Он был одним из тех, кто покинул «Карла Второго» в Гройне по приглашению Генри Эйвери для всех, у кого не хватило духу пойти с ним и получить причитающееся им жалованье, чтобы уйти более или менее спокойно. Снова добравшись до Англии, он познакомился с
молодым искателем приключений по имени Воган, который тогда подписывал
люди на «Верном Кланкарти», небольшом шлюпе, который Воган планировал и действительно передал на службу изгнанному в то время королю Стюарту, Якову II, и на котором Воган препятствовал судоходству правительства, пока его не догнали и не взяли в плен в Ла-Манше после боя, в котором нападавшим пришлось пробираться к «Кланкарти» по мелководью, держа оружие над головой, чтобы оно не намокло. Его
и его команду сначала доставили в Дуврский замок, где надзиратель,
который их регистрировал, заметил, что большинство из них были пьяны.
Позже его перевели в Ньюгейтскую тюрьму, где, по весьма странному стечению обстоятельств, Криг снова встретил старых товарищей по «Карлу Второму», с которыми расстался у Гройна. Когда на него пало ужасное обвинение в государственной измене, Криг увидел свой шанс и, рассчитывая таким образом добиться помилования в своём деле, охотно дал показания против предполагаемых пиратов, и они были приняты. Таким образом, осуждение мистера Мэя
и других

стало большим достижением. Его характер наиболее ярко проявился на его собственном последующем суде
Дело Воэна, во время которого его собственный брат был вынужден выступить в суде и назвать его лжецом и мошенником; мелким, подлым негодяем, который, по-видимому, без зазрения совести присваивал скудные средства своих родственников.

Возможно, он говорил правду о мистере Мэе, но наверняка не без сомнений.

Если его исключат, то это будет только слово Грэвета против слова мистера Мэя. Против Граве нечего сказать; он не был обвинён ни в чём,
не получил никакой особой выгоды от вынесения обвинительного приговора,
и его показания были довольно прямолинейными и мужественными
пути. Но мистер Мэй утверждает, что ситуация на молу себя
поддерживает его собственное объяснение его поведения, - что лодка, которая Эйвери
разрешили оставить с теми, кто не желают идти не может
держать всю компанию в Бриг И что он был одним из тех, кто таким образом
вынуждена остаться.

Это, должно быть, вспомнил, как Мистер Мэй отмечает, что он и его
обвиняемых уже был судим и оправдан с пиратством
_Гансуэй_, где, хотя об этом и не сообщается, этот судебный процесс, скорее всего, привёл бы к обвинительному приговору.
Мистер Мэй признаёт, что он был соучастником этого преступления, хотя и находился там под своего рода принуждением. То, что правительство было шокировано вердиктом по этому делу, совершенно очевидно из слов судей и прокуроров по второму делу, где, как указывает мистер Мэй, было оказано чрезвычайное давление, чтобы присяжные не отклонились от вердикта, как в первом случае.

Так или иначе, рассказу мистера Мэя не хватает убедительности, но
можно сказать, что в этот поздний час в его виновности есть очень серьёзные сомнения. Это история старого пса Трейя:
Вольно или невольно, но он оказался в дурной компании, и на это злополучное обстоятельство он должен был возложить большую часть своих несчастий.

А что же случилось с непослушным Генри Эйвери?

Рассказ мистера Мэя не может дать нам эту информацию, потому что мистер Мэй
никогда не видел своего капитана после того, как они расстались в Вест-Индии. На рубеже нового столетия мы знаем, что он всё ещё был в чёрных списках Британского Адмиралтейства, поскольку Акт о помиловании — то есть всеобщее помилование всех пиратов, которые должны были отказаться от своих злодеяний к такой-то дате, — изданный через несколько лет после кончины мистера Мэя, исключал его из числа помилованных.
из его обширного сборника «Уильям Кидд и Генри Эвери, он же Бриджмен».

Теперь расскажем о конце Генри Эвери, который можно обобщить,
насколько это возможно, — вероятно, не очень, — поскольку он не отражён в
судебных протоколах и, следовательно, искажён легендами. В результате этого
Эйвери продолжил пиратствовать в Вест-Индии, даже в Каролине, пока, довольный тем, что наконец-то заработал
на безбедную жизнь и почётную отставку, не затосковал по дому, что, по-видимому, не чуждо даже
татуированная грудь пирата, он решил вернуть его домой.

У него было столько богатств, сколько не было ни у одного человека. Согласно легенде, у него были мешки с бриллиантами, взятыми с «Гансуэя», невероятной ценности. В суде над мистером Мэем говорится, что награбленное на том корабле было деньгами, и никто ничего не говорит о бриллиантах, но историк, которого мы сейчас цитируем, осторожно говорит, что это были бриллианты, и пусть это будут бриллианты.

В своё время он вернулся в Бристоль, но обнаружил, что не может
продать свои бриллианты, не вызвав подозрений в злодеяниях. Он попытался
Ирландия казалась ему местом, где люди могли быть менее проницательными и любопытными, но он обнаружил, что ирландцев, как и англичан, поражало несоответствие, скажем, сверкающего бриллианта размером с яйцо, лежащего на покрытой смолой и шрамами ладони, — и это чувство не сразу развеивалось, когда они видели над собой необычайно зловещее лицо.

Он вернулся в Англию — настоящий бродяга-миллионер, — где по глупости решил довериться торговцам. За их мантиями олдерменов и
безупречной репутацией он рассчитывал выставить на рынок свой уникальный
товар, что он, по-видимому, и сделал, но
когда он обратился к своим тучным агентам с просьбой отчитаться, его встретили
круглыми глазами и оскорблёнными лицами.

«Бриллианты? О чём вы говорите? Бриллианты? Убирайся, негодяй,
что мы знаем о бриллиантах».

Похоже на некоторые аспекты человеческой натуры, но является ли это историей,
не нам судить.

Так что Генри провёл пару дней в кубрике, где, если бы захотел, мог бы рассказать простым морякам захватывающую историю о море, а потом свернулся калачиком и умер, «не стоя и гроша».

 По крайней мере, в моральном плане.




 Глава пятая

 СТОН ВИСЕЛИЦЫ

 Том Грин


 Я

С покрытых густыми лесами высот мыса Масоала можно, не привлекая к себе внимания, окинуть взглядом бескрайний Индийский океан, который постоянно бьётся о скалистый берег у подножия мыса; голубую гладь залива Антонгил до самых дальних его пределов; скопление хижин, из которых состоит город Мананара на противоположном берегу, и крошечный остров Святой Марии, расположенный у другого входа в залив.

Это значит, что вы хотите видеть, но не быть увиденным, — довольно редкое обстоятельство в жизни простых, честных людей, но, безусловно, большое преимущество для тех, кто считает, что их особые интересы требуют секретности. На мысе Масоала бывали люди обоих типов. Любопытный ботаник исследовал его в поисках образцов; французский землемер составил карту каждого его дюйма, а смуглые
Малагасиец на протяжении веков бродил по мысу в своих невинных
прогулках, совершенно не заботясь о том, кто их видит, а кто нет.
Однако некоторые другие дворяне время от времени использовали древний мыс не совсем похвальным образом. К сожалению, такие люди нередко сходили на берег с кораблей, которые злонамеренно плавали под чёрными пиратскими флагами. Они взбирались на крутые лесистые склоны не для того, чтобы насладиться красотой, а с пагубной целью — наблюдать за достойными людьми, которые входили в залив Антонгиль и выходили из него по законным торговым делам. В марте 1702 года, если привести яркий пример такого предосудительного использования мыса,
Не менее пятидесяти человек лежали, растянувшись, в тропическом подлеске на мысе,
наблюдая зоркими глазами за медленными движениями двух кораблей с прямым парусным
вооружением, неуклюже двигавшихся вдоль шаткой пристани Мананары.

Наконец оба корабля пришвартовались, и по их такелажу поднялись люди,
которые с такого расстояния казались маленькими мальчиками, и начали сворачивать
паруса. Один из дозорных в лесу зевнул, вытянул худые руки высоко над головой и сказал, позвякивая толстыми золотыми кольцами в ушах: «Скоро мы снова будем в море, капитан».

Мужчина, которого называли капитаном, кивнул. Он был крупным, как бык, мужчиной.
Он стоял, уперев руки в бока, и хмуро смотрел на бухту, очевидно, продумывая стратегию предстоящего хода. У него была плоская
треуголка, слишком маленькая для его головы, надвинутая на глаза;
брюки, чулки и туфли с пряжками, характерные для того времени,
были явно сильно поношены, в отличие от блестящего пояса, из-под
которого торчала рукоять кинжала. В одной большой жилистой
руке он держал ремень, к которому был прикреплен толстый
сабля. Если бы он был капитаном, то все эти люди, разбросанные по траве,
должны были быть его подчинёнными. Они, без сомнения, считали себя честными
людьми, но их внешний вид говорил об обратном; ни один обычный человек не
стал бы устраивать пикник с этой компанией в их нынешнем прекрасном убежище.
Их лица были такими же яркими, как и повязки, которые почти все
они носили: вот светловолосый скандинав с голубыми, задумчивыми,
глубокими, как море, глазами, с рыжеватыми волосами и бородой; рядом с ним
чернокожий континент — преимущественно француз — постоянно
что-то бормочущий и
постоянно накручивая бороду на указательный палец, и
немало мужчин с самой чёрной кожей, как у негров Вест-Индии,
а не светлее, чем у коренных жителей Сакалава. Какого бы цвета ни была
кожа, каждый из них был способен на любое насилие; это было
требованием для вступления в отряд. Суровый отряд, и каким же суровым
должен быть его предводитель! Что ж, Джон Боуэн, мускулистый вождь, был суровым человеком.

Хотя в истории мореплавания его имя не было написано с заглавной
буквы, Джон Боуэн был одним из самых усердных маленьких работников на
«Красная торговля» — морское разграбление. Откуда он взялся и чем закончил, мы точно не знаем, но пока его киль танцевал свой короткий танец на волнах Индийского океана, Джон Боуэн демонстрировал решительность, безжалостность и быстроту, которые обычно обеспечивали быстрое продвижение по службе в пиратстве и нередко последующее повышение в звании на глазах у восхищённой и аплодирующей публики, на конце королевской верёвки.

Хотя, как мы уже говорили, его происхождение неясно, нет никаких сомнений в том, что
Джон Боуэн прибыл на мыс Масоала на острове Мадагаскар.
прямо или косвенно из Вест-Индии, которая на протяжении многих поколений была
альма-матер всех лучших пиратов. Эта группа из Вест-Индии была
великой школой морских преступлений, и в разное время в её преподавательский состав входили такие выдающиеся мастера, как Чёрная Борода, читавший лекции о жестоких
смертях на море, и чей дополнительный курс о затоплении кораблей был
заслуженно популярен. Кроме того, многих серьёзных молодых студентов со всего
мира привлекла сюда блестящая лекция Моргана на тему «Штурм, захват и разграбление городов».
На самом деле, вся система обучения была очень продуманной. Два выдающихся пирата, капитаны Кидд и Эйвери, настолько высоко оценили преимущества, которые она давала, что оба, отличившись на практике, вернулись туда для получения учёной степени. В работе Джона Боуэна была отточенность, изящество, которые ясно указывали на превосходство его академической подготовки и делали его одним из самых многообещающих выпускников. Все на Карибах
предсказывали ему блестящее будущее, и, насколько мы можем судить по его
Эти дружеские пророчества в полной мере сбылись.

Очевидно, что, когда Джон Боуэн предстал перед миром с овчиной в руках и с румянцем на щеках, оставшимся после университетских почестей, он решил заняться бизнесом в Ост-Индии. Этот факт свидетельствует о ясности его суждений и реальном понимании возможностей, поскольку в Ост-Индии того времени опытному пирату было так легко разбогатеть, что он чувствовал, будто его способности никогда не подвергались надлежащей проверке. Но, конечно, случались несчастные случаи и
неизбежные просчёты, и можно предположить, что Джон столкнулся с одной из тех неизбежных неудач, которым подвержен даже гениальный человек, судя по тому, что он сидит на мысе Мадагаскара с командой, но без корабля. Конечно, время и обстоятельства исправили бы это положение дел, потому что присвоение корабля было элементарной работой для первокурсника в университете пиратства, который он окончил с отличием. И теперь, глядя на эти два корабля внизу, Джон с удовлетворением
понял, что время и возможность сошлись в счастливом согласии.

Он выбрал четверых англичан — двое из них, как оказалось, были из Нью-
Йорка — и, велев остальным встретиться с ним в темноте в лесу за
Мананарой, спустился на берег, где стояла на якоре разбитая туземная
лодка. Отряд пересёк залив, и Боуэн сам спустился к воде, чтобы
посмотреть на прибывшие корабли. Был уже вечер, и над каждым
кораблём, где готовили ужин, поднимался тонкий голубой дымок. Моряки висели
на вантах, курили длинные трубки, смеялись и шутили в
шотландский говор. Они заметили крупного белого незнакомца, слоняющегося по пристани, но ничего не сказали, потому что, если долго бороздить воды Мадагаскара, способность удивляться притупляется. Боуэн запомнил названия двух судов: «Контент» и  «Скорое возвращение». Последнее название показалось ему неудачным, учитывая все обстоятельства. «Скорое возвращение»? Нет, если Джек Боуэн что-то понимает в этом деле.

Чтобы в полной мере насладиться этим приключением, мы должны кое-что узнать об этих двух обречённых кораблях, а также о том, почему и как они оказались
оказаться в этом маленьком порту Мананара в это конкретное время. Если мы приподнимем
потрепанные временем страницы истории, то получим странную историю
в связи с этим. Достаточно лишь беглого взгляда, и, когда мы его бросим, мы ещё больше оценим значение зловещего вмешательства Джека Боуэна, который, конечно, ничего не знал о том, что узнаем мы, а если бы и знал, то ему было бы всё равно — на самом деле, он бы ещё больше наслаждался своей игрой.

В июне 1695 года, примерно за полдюжины лет до появления Джека Боуэна,
на этом этапе группа шотландских дворян вместе с другими людьми, менее влиятельными, добилась от английского парламента принятия закона, а от английской короны — выдачи хартии, разрешающей им основать торговую компанию по торговле с африканцами и индейцами. Их главной целью было основать шотландскую колонию на Панамском перешейке, или в Дариене, как его тогда называли. Все собирались невероятно разбогатеть на этом предприятии.
Но дворяне не скупились на это; они решили предложить
акции своей корпорации широкой публике. Очевидно, у них были
замечательный менеджер по рекламе, потому что один старый писатель рассказывает нам, что, когда акции были выставлены на продажу, «дворянство, шляхта, купцы, народ, королевские города, за исключением одного, и большинство других общественных организаций сделали взносы. Молодые женщины вложили в акции свои небольшие состояния; вдовы продали свои доли, чтобы получить деньги для той же цели. Почти мгновенно в Шотландии было собрано четыреста тысяч фунтов, хотя теперь известно, что в то время в королевстве не было наличных денег на сумму более восьмисот тысяч фунтов».

Вот это и можно назвать продвижением — получить половину денег королевства. Это был последний шанс, который когда-либо был у кого-либо в
Шотландии.

 Всё шло так хорошо, что Английская Ост-Индская компания стала
очень завидовать и не на шутку испугалась, что на севере появляется могущественный соперник,
который бросит вызов её господству на Дальнем Востоке. В политике,
в финансовом мире, всеми возможными способами английская
компания стремилась помешать шотландцам и в целом весьма успешно
препятствовала последним. Будучи шотландцами,
Однако они двинулись вперёд, «удовлетворённые завистью англичан
и их осознанием преимуществ, которые должны были достаться
Шотландии» от колонии в Дарьене. Было построено шесть кораблей, каждый из которых мог вместить двести эмигрантов, и 26 июля 1698 года весь Эдинбург высыпал на набережную Лейта, чтобы проводить путешественников в Дарьен, под слёзы, хвалы и молитвы родственников, друзей и соотечественников. Многим морякам и солдатам, которым
отказали в службе, потому что желающих было больше, чем
нуждающиеся в помощи, прятались на кораблях, а когда им приказывали сойти на берег, цеплялись за канаты и мачты, умоляя не оставлять их без награды.

 Однако колония потерпела сокрушительный и трагический крах.  Когда люди
прибыли в Дариен, Голландская Ост-Индская компания, как считалось, по наущению агентов английской компании, запретила комендантам своих фортов в этом регионе оказывать какую-либо помощь шотландцам.
Рассчитывая получить припасы на месте и получив отказ, «
колонисты заболели из-за плохой еды и её нехватки» и чуть не
все они поблекли и умерли. Восемь месяцев ужаса отставала и
затем колонии распались, только горстка выживших шататься в
судно для дома. Тем временем, однако, другая толпа из тринадцати сотен колонистов
под то же ура отбыла из Шотландии в Дариен,
только для того, чтобы встретить ту же участь, что и первая, и быть отправленной обратно в качестве
выжили лишь жалкие остатки из тридцати человек.

Шотландия возложила всю вину на Англию в целом и Ост - Индию
Компания, в частности, разжигала и без того традиционную
ненависть между северными и южными народами.

Тем не менее, шотландская афро-индийская торговая компания сохранилась, но
приобрела характер более частной коммерческой корпорации. Она
традиционным образом участвовала в торговле с Ост-Индией везде, где могла обойти английскую монополию, и с этой целью отправляла свой молодой, но многообещающий флот в индийские воды, и «Контент» и «Скорый возврат» были достойными представителями этого флота.

 Но посмотрите, какая печальная судьба постигла эту шотландскую компанию! Вот он, пытается оправиться после ужасной катастрофы в Дариене, просто
как говорят о больном, который снова начал ходить, когда жалкий, злой и совершенно отвратительный Джек Боуэн находится здесь, на далёком Мадагаскаре,
скрываясь в лесах и готовый обрушить на бедную компанию ещё одно ужасное бедствие!

26 мая 1701 года «Скорый возврат» и «Удовлетворение» отплыли из
Глазго в Ост-Индию. Какие великие дела им предстояло совершить!
Как они должны были вернуться скоро — стремительно, как можно было бы надеяться, —
увешанные золотом и добычей! Имя Джона Боуэна ничего не значило в Глазго. Такова жизнь. Они тащились, как обычно.
тупорылые корабли того времени, сначала в Гвинею, затем к мысу Доброй
Надежды — благоприятное название, — и там, как и в Гвинее, они обнаружили, что можно получить немалую прибыль, отложив прибытие в
Малабар и собственно индийскую торговлю и переключившись на работорговлю. В этом потоке они переправлялись с материковой части Африки на остров Святой Марии на Мадагаскаре, где загружали свои трюмы негроидами-сакалавами, которых им продавали ховита и другие более развитые племена острова.

Загрузившись таким образом, они отправились из Сент-Мэри на Мадагаскаре на Маврикий,
где выгрузили рабов и в марте 1702 года вернулись на Мадагаскар, в место, которое они называли Маританом, но которое, вероятно, стало Мананарой, готовой принять ещё одну партию чернокожих, и,
хотя, естественно, это было выше их ожиданий, молния ударила в самую отчаянную банду пиратов, которая когда-либо играла в кости с палачом.

Постепенно команда Боуэна, оставшаяся без корабля, собралась в лесу за городом
и с нетерпением ждала утра. КогдаКогда солнце наконец
резко вынырнуло из-за далёкой, тонкой восточной линии
Индийского океана, они затянули пояса, проверили
оружие, вздели на плечи абордажные сабли и взвели курки
пистолетов и стали ждать радостного возгласа «Вперёд!». Боуэн созвал
четырёх англоговорящих мужчин, которых он выбрал накануне, в надежде, что сможет сразу же ими воспользоваться, и отправился с ними на самую окраину города, где они расположились в густой растительности и стали наблюдать за своей добычей. Прежде чем
Отделившись от основной группы, Боуэн, как настоящий генерал, обратился к своим войскам. «Если возникнут проблемы, — лаконично сказал он, — и вы окажетесь лицом к лицу с человеком крупнее вас, быстро доставайте свои инструменты, — тут он постучал по своей абордажной сабле, — и уменьшайте его до своих размеров».

 План состоял в том, чтобы четверо мужчин и Боуэн поднялись на борт «Быстрого».
Вернёмся к хитрости: если бы представилась возможность, Боуэн
протрубил бы в боцманский свисток, который он носил с собой для этой цели, и
резерв должен был подойти в полном составе.

Вскоре после завтрака наблюдатели заметили то, что, очевидно,
капитан «Скорого возвращения» в сопровождении группы людей сошёл на берег и направился через лес к соседним деревням, очевидно, чтобы продать людей. День перевалил за полдень, а полдень клонился к вечеру, и всё же осторожный Боуэн, не желая упускать эту прекрасную и долгожданную возможность, сдерживал своих псов. Ближе к вечеру, когда стало ясно, что капитан ушёл надолго, и когда остатки экипажей двух кораблей
Они были разбросаны по всему городу, кто-то дремал на раскалённых палубах.
Джон Боуэн и четверо его помощников вышли из зарослей, прошли мимо
соломенных хижин туземцев и вышли на причал. Они взбежали по трапу и
оказались на палубе «Скорого возвращения».

— Эй, приятель, — окликнул Боуэн, добродушно ухмыляясь тому, кто, очевидно, был корабельным коком, державшим в одной руке мясницкий нож, а в другой — баранью ногу, — кто хозяин этого корабля?

— Капитан Рэб Драммонд, из Эдинбурга, — пробурчал кок, — а вы кто такие?

— О, мы никто, просто поднялись на борт, чтобы купить немного хлеба
и табаку, если у вас есть чем поделиться».

 По быстрым подсчётам Боуэна, на борту было не больше дюжины человек. На «Контенте», в нескольких ярдах от них, людей было ещё меньше. Час настал. Боуэн достал пистолет из-за пояса и приставил его к животу кока. «Иди в свою кухню, парень», — скомандовал он. «На ужин у вас будет несколько
гостей». Так шеф-повар узнал о смене руководства. Он воспринял это
тупо и покорно; всякое может случиться, когда уезжаешь так далеко от
Глэсси. Резкий и пронзительный сигнал свистка
эхом разносилось от утёсов Кейптауна до высот над городом, и с ужасающим криком остальные люди Боуэна перебросились через фальшборты «Скорого возвращения» и «Контента». У банды, которая забралась на последний, была чётко поставленная задача, и они быстро её выполнили. Прежде всего они согнали с палубы «Контента» оцепеневших матросов и перевели их на палубу «Скорого возвращения». Затем, вернувшись, они смазали палубу «Контента» смолой, подожгли пороховой погреб и, когда густые коричнево-чёрные клубы дыма
Дым лениво стелился по бортам, они бежали, вопя, как демоны, должно быть, вопят у врат преисподней, в ожидании «Скорого
возвращения». Они вцепились в ее борта, когда она, ведомая корабельными шлюпками, вышла в бухту, где подхватила попутный ветер;
где ее поспешно поднятые паруса начали натягиваться, и откуда она
довольно изящно выплыла в широкий, желанный океан. Джон
Боуэн снова был на квартердеке; ему было всё равно, кто
занимает эту самую квартердек; он был на ней, и боцман тоже
Рулевой поворачивал штурвал то в одну, то в другую сторону, повинуясь его приказам. Он чувствовал, как ветер свободного океана обдувает его грудь, и
поднял свой могучий голос в песне. Ха! ха! хе! хо! в мгновение ока
ситуация изменилась: у Джона Боуэна был берег, но не было корабля, а теперь у капитана Роберта Драммонда из Эдинбурга, из Глазго, был весь берег, которым он хотел воспользоваться, но не было корабля.

Не было стенографистки, которая могла бы записать, что сказал капитан Драммонд, когда
вышел из леса и увидел, что чёрные угольки «Контента»
стучат по сваям или покачиваются далеко в бухте, и о его
корабль — лишь глупая, бессвязная память изумлённых малагасийцев,
но, без сомнения, это было что-то красивое. Капитан Стюарт
был капитаном «Контента» и, вероятно, отсутствовал вместе с Драммондом
на «Скором возвращении» — хотя он мог быть на своём корабле
и попасть в плен вместе с остальной командой; никто не предоставил
нам точных сведений — но если он вышел из леса в то же время, что и
Драммонд, то, без сомнения, жители увидели двух самых разъярённых
шотландцев, которых они когда-либо видели или могли увидеть.
Мы не знаем, что случилось со Стюартом, но человек, который провёл пятнадцать
лет в плену у мадагаскарцев, вернулся домой с историей о том, что
Драммонд добрался до Талли, на юго-западном побережье острова,
где в стычке с ямайским негром, который, конечно же, был одним из тех отважных пиратов Вест-Индии, он получил от чернокожего негодяя удар,
лишивший шотландскую торговую компанию с африканцами верного слуги, а растущий британский торговый флот — компетентного капитана.

Теперь Боуэн, скорее всего, собрал два захваченных судна.
около тридцати человек, все бывалые моряки. Мы знаем имена только двух из этих честных парней, с которыми произошла такая резкая перемена обстоятельств: Израэль Фиппани и Питер Фриленд. Некоторые из этих пленников смирились с судьбой моряка и даже считали себя пиратами; другие, естественно, были недовольны ситуацией и ждали возможности сбежать. Их хвастливым похитителям было всё равно, нравится это человеку или нет; он был моряком и должен был управлять этим кораблём. Никаких трюков на мачте для смелых
Мальчишки-пираты; в случае необходимости они могли помочь с управлением судном,
но обычно они настаивали на том, что их специальность — драки, и
считали, что верёвка и ведро с дёгтем ниже их достоинства. Но
они были справедливы по-своему, потому что, когда дело доходило до драки,
они не звали на помощь матросов; это тоже было бы недостойно
капитана пиратов. Эта банда Боуэна относилась к матросам на борту
примерно так же, как морская пехота к военному кораблю. Многие
корабли, конечно, были полностью укомплектованы отъявленными пиратами, и
когда это было так, им приходилось выполнять матросскую работу, но всякий раз, когда они могли, они с радостью брали на борт людей, особенно для выполнения корабельных работ. Так что «Скорое возвращение», будучи в их распоряжении, пираты отдыхали под навесами и вдоволь пили араку, универсальное опьяняющее средство Ост-Индии, в то время как их отважный предводитель вёл свой корабль навстречу радостным сражениям и славным наградам.

Резко повернув на север от Мадагаскара и взяв курс на запад, Боуэн взял курс на Коморские острова, расположенные примерно в трёх
в ста пятидесяти милях к северо-западу от Мадагаскара и в двухстах милях к востоку от побережья Африки. Очевидно, Джон не собирался терять времени, потому что Коморские острова были ближайшим местом, где можно было получить приз; он не стал ждать, пока доберётся до далёкого побережья Индии. Его конечной целью был Раджапур, расположенный далеко на севере, на территории, которая сейчас называется Бомбейским президентством, но он не хотел лететь по прямой, а предпочитал путь коршуна, останавливаясь на всём, что могло быть падалью.

Коморские острова были довольно хорошим вариантом.  На Майотте, одном из этих островов,
они нашли корабль под командованием Джорджа Уилли, который грузился сахаром, ромом, какао-маслом и принимал на борт свежую говядину. Тот факт, что судно Уилли находилось в гавани, ничего не значил для Джона Боуэна; если бы сам остров был судоходным, он бы посадил на него команду и уплыл. «Скорый возврат» подошёл к их жертве, и несколько человек, как будто выполняя лёгкую работу, не соответствующую их способностям, спустились на палубу. Никто не мешал им,
кроме лишённого воображения первого помощника, и его протест был встречен смехом
на голову, что привело к немедленному повышению второго помощника в звании.
 Чуть больше чем через год после этого несчастья капитан Уилли написал
жалобное письмо мистеру Пеннингу, «начальнику фактории Английской Ост-Индской
компании в Каликуте», в котором подробно описал проделки Джона Боуэна.
В письме он утверждает, что в Майотте попал в руки Боуэна и был «задержан им после того, как они убили моего старшего помощника и разграбили всё, что им понравилось».

Бедного мистера Уилли и остальных его людей отвели на
бак «Скорого возвращения» и таким образом пополнили список экипажа этого корабля
способных моряков. Был ли Боуэн сожжен, потоплен или просто брошен
Корабль Уоли "Добрый капитан" не сообщает нам об этом, но мы можем быть уверены
что, отправляясь в Индию, он оставил это злополучное судно таким же, как и раньше.
для своего визита оно не стало лучше.

Во время долгого и небогатого событиями путешествия - без происшествий, то есть пока
что касается пиратской игры - увы, капитан Боуэн! не замечал тех
небольших любезностей между капитанами-братьями, которые так приятно смягчают
суровость моря. Несомненно, мистеру Уилли приходилось делать на борту
много такого, что вгоняло в его душу горький осадок. Однажды он мог бы
помощь в искусстве навигации в случае захвата груза рома
в Майотте должно произойти временное выведение из строя капитана Боуэна;
на следующий день ему, возможно, придется, как ни прискорбно, ходить за водой по приказу
растянувшихся злодеев или снова гнуть свою пожилую и негнущуюся
спину за вечной работой по откачке и перекачке корабля в индийском океане.
Океан, должно быть, был ... ну, горячим. Он сам говорит, что подвергся “многим
опасностям для жизни и жестокому обращению со стороны этих негодяев”. Не в последнюю очередь его
беспокоило то, что ему приходилось часами слушать
ночью, когда пьяный Боуэн хвастался своей порочностью. Это замечание
Уоли делает Боуэна настоящим, продуманным, почти романтичным пиратом
и приближает его к традиционному образу пирата из художественной литературы.

 У берегов Малабара Боуэну почти пришлось протрезветь, потому что он
прибыл на свои законные рыбные угодья. По этому фарватеру
проходила большая часть торговли с Ост-Индией. Это была настоящая мешанина,
конечно. Там были суда от десятитонного шлюпа, принадлежавшего мелкому
местному торговцу, до судов большего тоннажа, зафрахтованных маврами,
Персы, армяне, индусы, двух- и трёхпалубные так называемые
«ост-индские» суда, корабли самой августейшей и императорской Ост-Индской
компании. Нарушив это судоходство, капитан Уильям Кидд менее чем за
шесть месяцев сколотил состояние, и многочисленные пираты из разных стран
легко обогатились здесь.

Капитан Боуэн, который, должно быть, был кем-то вроде шутника, как и многие его коллеги-пираты, несомненно, получил огромное удовольствие, когда взял на абордаж корабль под названием «Процветающий», что он и сделал вскоре после того, как вошёл в индийские воды. Усмехнувшись, он понял, что сделал
Владельцы «Контента» были недовольны; он хотел, чтобы «Скорый
возвращенец» не возвращался домой ни быстро, ни медленно, и, весьма
вероятно, он довёл фрахтователей «Процветающего» до банкротства.
В те дни, возможно, было бы лучше назвать свой корабль в противоположность
своим надеждам; скажем, «Контент» можно было бы назвать «Недовольный»,
«Скорый возвращенец» — «Никогда не возвращайся», а «Процветающий» — «Трудный».
В таком случае мародерствующий пират, по крайней мере, лишился бы
драматического эффекта неожиданности.

 Захватив «Просперо», Боуэн посадил на борт команду и
Он взял её в качестве вспомогательного судна, и с этим усиленным экипажем за несколько месяцев, по словам Уилли, он захватил «шесть кораблей» и «сотворил сотни бед». Последним из этих шести кораблей был корабль из Сурата, очевидно, немалых размеров, потому что Боуэн перевёл на него весь экипаж, а затем, будучи пьяным в стельку, устроил в изумлённом Раджапуре грандиозный морской фейерверк из «Процветающего» и «Скорого возвращения». С каким беспокойством повернулись бы акционеры шотландской компании
Индийско-африканская торговая компания в своих постелях, если бы
этот зловещий свет отразился от их далеких оконных стекол!

Этот человек, Боуэн, был неисправимым поджигателем кораблей, что доказывает, что у него
не было ни сердца настоящего моряка, ни инстинктов настоящего
покорителя морей.

На этом захваченном корабле в Сурате, когда Боуэн оправился от пиротехнического загула,
он пересчитал своих людей и обнаружил, как записывает Уоли, “70 ласкаров (туземцев
Индии) и 146 бойцов (ласкары используются в качестве матросов) из
из которых 43 англичанина, большая часть роты французы, остальные
остальные негры (наши друзья с Ямайки), голландцы и другие народы, которые плачут
‘рыскание’. Странная слабость! Среди всех своих страданий бедный капитан Уоли
Боуэн всё ещё испытывал раздражение по отношению к людям, которые «кричат «йоу»
вместо «да».

 Боуэн плыл из Раджапура вдоль Малабарского побережья, пока не добрался
до Кочина, португальского поселения, где на якорь встал португальский военный флот. Эти старые решёта были местной морской шуткой, и предприимчивый пират не преминул бы использовать их в качестве швартовочных буёв. Это сборище когда-то отправилось в плавание вслед за грозным капитаном
Кидд, к его большому удивлению и огорчению, нашёл его. С тех пор он никогда
не предпринимал ничего примечательного. Конечно, они не
неприятности Джону Боуэну. Пока Боуэн слонялся по этим местам, заходя в тот или иной маленький порт, чтобы повеселиться, ограбить кого-нибудь или и то, и другое, «примерно в трёх лигах к северу от Кочина» Уилли утверждает, что «я избавился от пиратов». Так закончились худшие семь месяцев в жизни этого достойного моряка.

 Что стало с Боуэном после того, как Уилли сбежал от него, мы не знаем, по крайней мере, насколько это касается подлинных записей, с которыми мы сверяемся.
Вероятно, он встретил насильственную смерть, как и многие ему подобные; однако одно можно сказать наверняка:
его не повесили за пиратство на «Скором возвращении», но... и
Это делает жуткое, мрачное продолжение преступления ещё более жутким. Другой человек, не знавший Боуэна, Роберта Драммонда или злополучного корабля «Скорое возвращение», стал жертвой одного из самых известных судебных ошибок, известных в юриспруденции как убийство капитана Драммонда и пирата с «Скорого возвращения».


 II

8 марта 1702 года корабль под названием «Вустер» бросил якорь в
Даунс, и так началось долгое путешествие из Англии в Индию. Возможно,
в тот самый день, а точнее, в течение нескольких дней после этого,
бригантина «Контент» горела на краю бухты.
Мадагаскарский залив и его спутник из Шотландии, «Скорый возврат»,
направлялись к Коморским островам под кормовым и незаконным управлением
морского разбойника.

 Целью «Вустера» в Ост-Индии была торговля, хотя
он не принадлежал Ост-Индской компании, а, по-видимому, принадлежал
небольшой группе инвесторов, по большей части отставных морских капитанов. Чтобы быстро понять, что подразумевалось под Ост-Индской
компанией, достаточно вспомнить Компанию Гудзонова залива в Канаде, поскольку методы обеих этих крупных торговых корпораций были практически одинаковыми
То же самое. Точно так же, как Канадская компания продвигалась по Канаде от форта к форту, Индийская компания окружила побережье Индии фортами, которые, как и у канадцев, назывались «фабриками» и управлялись офицерами, называвшимися «факторами». Обе компании обладали исключительными монополиями в своих регионах благодаря государственным субсидиям; обе содержали флотилии для экспорта местной продукции и импорта английских товаров и припасов. Каждый из них должен был выдержать определённую
конкуренцию, несмотря на свои исключительные привилегии.

Ост-Индская компания была куда более серьезная задача соперников
чем была Компания Гудзонова залива, даже в разрушительные дней
борьба последнего с северо-западной Пушной компании. Не только Англия
но и Голландия и множество других торговых наций континента
жаждали добычи из Индии, и между торговцами, представляющими
все эти противоречивые жадности, почти непрерывно велась война
возобладало, к чему не раз привлекались сами правительства.

Английскую Ост-Индскую компанию преследовали не только иностранные конкуренты,
Среди прочих неудобств было то, что называли «нарушителем границ» —
английский торговец, который браконьерствовал в их заповедниках, нарушая закон,
до такой степени, что таким образом было нажито немало значительных состояний.
Но компания не всегда преследовала этих нарушителей границ с той суровостью,
которую могла бы использовать по закону; местные условия на побережье
делали появление другого английского корабля, даже нарушителя границ,
нежелательным, и в такие времена этих джентльменов терпели и даже
приветствовали с удивительным дружелюбием.

В дополнение к выходцам с континента и незваным гостям, шотландцы
Африканско-индейская компания, как мы видели, после крушения
колонии в Дарьене начала отправлять свои корабли за долей индейских
трофеев, и два из этих кораблей благодаря невольной доброте капитана
Джона Боуэна только что были вынуждены нарушить покой английской
компании.

Таким образом, «Вустер» был чужаком, но в одном из самых доброжелательных настроений монополизирующей компании, и капитан Томас Грин, его командир, имел основания полагать, что компания не станет всерьёз препятствовать ему в попытке забрать пару сотен тонн
более или менее прибыльного груза.

 «Вустер» был старым, медленным судном, обшитым свинцом, которое раньше занималось китобойным промыслом. Его длина составляла около ста футов, ширина — около двадцати двух футов, а экипаж состоял из тридцати пяти человек. Том Грин, её хозяин, был честным старым морским волком, преданным своим хозяевам и своему судну. Это был замечательный человек, который в поте лица трудился на благо Британии в море и был счастлив, если наконец-то мог сойти с квартердека на берег, сохранив все конечности, которые были у него, когда он впервые поднялся по трапу в качестве юнги, и с удовольствием погружался в мягкое кресло.
на солнечной стороне коттеджа близко к Tidewater и полосы
незаконный оборот на море. И если бы не Джон Боуэн, разумно предположить
что Том Грин в конце концов достиг бы своих скромных, заслуживающих похвалы
амбиций.

Их целью был Малабар через залив Делагоа. Ей потребовалось пять
месяцев, чтобы добраться из Даунса в Делагоа. Здесь они пробыли достаточно долго,
чтобы построить шлюп для работы на реке Малабар, материалы для которого
они привезли с собой из дома. 15 ноября, после путешествия,
продолжившегося чуть больше восьми месяцев, они прибыли в Анджанго (ныне
Аньенго) на оконечности Малабарского побережья, где капитан Грин вежливо
сошёл на берег, чтобы засвидетельствовать своё почтение мистеру Брэбурну,
главному фактору форта Английской Ост-Индской компании в этом месте, и, кстати,
убедиться, что компания по-прежнему придерживается великодушной
политики «живи и давай жить другим». Никогда не знаешь, когда её политика
может внезапно измениться, как флюгер на церковном шпиле.

К счастью, мистер Брэборн и его джентльмены были любезны, как июньский день.
Они вместе выпили мадеры и обменялись любезностями, после чего Грин вернулся к
свой корабль, радуясь хотя бы молчаливому согласию мистера Брэборна на
его торговые операции. Сбросив с себя это бремя, он поплыл к реке Кейлон,
расположенной в нескольких лигах дальше, и там установил контакт с Коги
Коммодо.

Мы упоминали крупные конкурирующие корпорации и чужаков, но
вожделенная индийская торговля породила ещё одно явление — мелкого
«прибрежного» торговца, белого или чёрного, чаще всего последователя
Пророка из одной из дальневосточных магометанских стран. После того как
этот джентльмен преуспевал в торговле, он обычно основывал
небольшой склад в устье одной из медленных рек, впадающих в Аравийское море, и там он вёл дела, которые по большей части были незаконными. Короче говоря, он был скупщиком краденого, которое приносили ему пираты, наводнявшие те края. Он был «барыгой», как это называют, и без него пиратство было бы практически невозможно, потому что, если бы пират не мог избавиться от захваченных им скоропортящихся или обычных товаров, его деятельность была бы значительно ограничена. Например, прежде чем он разбогател
В результате налёта Кидд захватил тонны сливочного масла, грузы кофе и опиума, которого хватило бы его людям на тысячу лет восхитительных грёз, гораздо больше, чем можно было использовать на борту его корабля, и который был бы бесполезен без услужливого посредника. Этот самый Коджи Коммодо хвастался перед командой «Вустера», что он «торговец» Кидда. «Коги» подозревали не только в том, что он
покупал у пиратов, но и в том, что он информировал их о передвижениях
многообещающих кораблей и даже помогал им в нападении и захвате. Не то чтобы Грин хотел получить от Коммода такую услугу;
он использовал его в более законной торговле, поскольку Коги,
как и остальные его сородичи, постоянно скупал товары у местных жителей
прямо под носом у английских фортов, главным образом для того, чтобы
снабжать чужаков. Как видите, Коги был довольно странным
джентльменом, с какой стороны ни посмотри.

«Вустер» прибыл к реке Кейлон 21 ноября через
Каллекилон; 22 декабря он вернулся в Каллекилон, затем совершил большой
переход в сто с лишним миль до Кочина и прибыл туда 10 января
1703 года, примерно через пять лет и один день после того, как Кидд совершил свой большой
«Кведаг Мерчант» был захвачен в тех самых водах, всего через несколько месяцев после того, как несчастный капитан Уилли сбежал оттуда от злодея Джона Боуэна. Грин, по-видимому, торопился с торговлей на севере, потому что через две недели он был в Каликуте, через месяц — в Кочине, а к 8 марта снова стоял на якоре в Каллекилоне.

Жизнь на торговом судне у берегов Малабара в начале
восемнадцатого века была непростой. Болезни постоянно
делали большую часть команды беспомощной. Доктор Мэй, корабельный хирург, молодой
У двадцатишестилетнего хирурга было так много пациентов, что ему пришлось устроить импровизированную больницу на берегу в Каллекилоне, куда больных доставляли с корабля и оставляли там, пока судно курсировало вдоль побережья.

 Большую часть времени это была просто тяжёлая работа, связанная либо с плаванием, либо со сбором грузов, которые различные «Коги» доставляли в одно место, а затем в другое, ожидая прибытия «Вустера».
Самым занятым человеком на борту был тогда старший помощник капитана, на которого
ложилась ответственность за погрузку и разгрузку, ведение счетов и заботу о
финансовые интересы владельцев. Работа и беспокойство, связанные с этим,
придали лихорадке, когда она его настигла, дополнительную силу, и
суперкарго проскользнул через открытый порт в утяжелённом брезентовом саване,
чтобы присоединиться к полудюжине или около того своих товарищей, которые
уже отправились в грязные гамаки, вечно качающиеся на морских волнах.

 Но была и светлая сторона. Даже в Кейлоне моряк мог потратить свой
заработок, глазея на слонов, паланкины, дам с кольцами в носах
или непонимающе уставившись на фантастику
украшение древнего храма Шивы. Капитан Грин сам нашёл время для светских манер и так расположил к себе местную даму, что она подарила ему хорошо обученного молодого чернокожего раба, Антонио Франческо, в качестве личного слуги. Грин был очень благодарен даме за её доброту, потому что взял Антонио на борт и, чтобы не потерять его, приковал к шпилю на полу в кубрике, как моряки обычно привязывают домашних обезьян.

Всё это, конечно, было очень хорошо, но апрель оказался месяцем
«Вустеру» не повезло. Десятого числа того же месяца шлюп был выброшен на берег штормом и уничтожен. В тот же шторм Грин попытался добраться до Кейлона, но был вынужден бросить якорь между этим местом и Анжанго.
 Здесь его якорная цепь порвалась, и в корпусе появились серьёзные пробоины. Однако, несмотря на всё это, он был достаточно вежлив, чтобы сделать пять выстрелов в знак приветствия «Ауренг-Зебу», другому торговому судну, которое случайно оказалось поблизости и так же вежливо ответило на приветствие. Грин так беспокоился о состоянии своего корабля, что, когда погода улучшилась, он пригласил
капитан и помощник капитана «Ауренг-Зеба» поднялись на борт и осмотрели его корабль.
По их единогласному мнению, «Вустер» не годился для плавания в Англию.

На этом торговый рейс закончился. Неблагоприятные обстоятельства помешали
предприятию, но в целом Грин выгодно провёл время в
Малабаре. Он преодолел максимальное расстояние в сто пятьдесят миль, то есть от Анджанго до Каликута, хотя из-за того, что он метался туда-сюда, его пробег значительно увеличился. В обычных условиях он уже был бы почти готов к возвращению домой. Его самая серьёзная неудача произошла в
крушение его шлюпа, который, как надеялись его владельцы, он сможет продать
и превратить в товар, когда закончит с ним свои дела.

Мистер Брэборн из форта, снова оказав ему любезность, посоветовал Грину отправиться в
Бенгалию для ремонта, и 5 мая 1703 года «Вустер» отправился
на верфи.

Капитан Томас Грин мог бы с полным правом обижаться на стихию.
Они потрепали его в Малабаре, лишив шлюпа, повредив
его корабль, сократив его торговлю, надолго поставив его на прикол
время в карантине в Бенгалии, а теперь, на обратном пути в Англию, после того, как можно было бы предположить, что погода сделала всё возможное для этого путешествия, она встретила его у берегов Шотландии и в яростной буре ветра и волн швырнула его в шотландский порт Лейт, куда он поспешил укрыться. Увы! он бежал от яростного гнева природы к ещё более ужасающему гневу человека.

В 1704 году, когда «Вустер» таким образом был приведён в порт Лейт, в Шотландии снова начались проблемы, и все они были связаны с проклятой шотландско-афро-индейской компанией. Эта несчастная корпорация
«Контент» и «Скорый возврат» уже были вычеркнуты из реестра как бесследно исчезнувшие, когда однотипный с ними корабль «Аннандейл», неосмотрительно зашедший в Темзу, был захвачен Английской Ост-Индской компанией, отстаивавшей свои исключительные права в Ост-Индии. Это была одна из тех дерзких вещей, которые так нравились остальной части торгового мира. Теперь добавьте эту обиду к
печальному делу Дариена, которое, как мы видели, уже было
связано с английской компанией, и вы поймёте, почему «Эннандейл»
лозунг в Шотландии и средоточие всей ее ненависти. Общественное мнение
побудило шотландские власти к действию. Они ходатайствовали о
возвращении _Annandale_, но тщетно; упорство Ост-Индии
Компании, способного удержать страну сотен миллионов людей
в его кулак, ценится скотч протеста, легко, как некоторые люди делают
их долги. И до конца своих дней был их девиз, хотя все тара долго, Одесский
Горцы за границей пришли в ярость от жажды мести. Однако шотландец — не ребёнок,
и в его жилах течёт немало крови.
и сам перешел к решительным действиям. “Отлично, приятель”, - сказал тот
“с севера на юг", "отлично, там английский корабль наткнулся на
Лейт; ты оставляешь "Аннандале" себе; мы забираем твоего англичанина ”.

Что они незамедлительно и сделали - не кто иной, как "Ворчестер".

Капитан Грин определенно оказался в затруднительном положении. Шотландское правительство
арестовало его корабль, и теперь ему приходилось слоняться без дела,
засунув руки в карманы, и ждать, чем закончится вся эта международная
возня. И груз на тысячу фунтов, терпеливо собранный, плод своеобразного
труда многих Коги, тоже был конфискован
власти, чтобы никто не осмелился взять из трюма даже чашку кофе. Если бы это был корабль Ост-Индской компании,
он мог бы увидеть в этом какой-то смысл, но какое ему дело до
шотландских или английских компаний? Очень мало, и всё же...
это было выше слов, даже самых изысканных морских слов. Он плюхнулся
в своей каюте и стал ждать.

Итак, неподалёку от доков в Лейте была маленькая закусочная,
которую держала вдова по имени Ситон со своей девятнадцатилетней дочерью Энн.
Они трудились, чтобы честным трудом заработать себе на жизнь. Вдова, милая девушка
и много хорошего шотландского виски — всё это под одной крышей. Казалось, что ситуация была специально создана для Джорджа Хейнса, стюарда «Вустера». То, что поначалу выглядело как долгое, однообразное пребывание на захваченном корабле, теперь внезапно засияло самыми привлекательными перспективами. Джордж с такой готовностью воспользовался возможностью, что вскоре стал почти членом семьи Ситон, а через удивительно короткое время — не кем иным, как официальным женихом самой прекрасной Энн. Это означало, как любой мог видеть с полувзгляда.
Глаз за глаз, и в конце концов Джордж Хейнс стал владельцем этого аккуратного маленького бизнеса. Больше ему не нужно было торчать в Ост-Индии; всё это осталось в прошлом или очень скоро останется. Что ж, воистину, дурной ветер никому не приносит добра.

 Конечно, у миссис Ситон были соседи, и, конечно же, она рассказывала им о своём бизнесе, своих клиентах и их делах. Одной из этих соседок была милая пожилая леди по имени миссис
Уилки, тоже вдова. Она была одной из тех печальных женщин, которые приходят в
доки, чтобы посмотреть на каждый прибывающий корабль, и разговаривают с каждым моряком, который
ступает на берег в поисках близких, давно умолкнувших в далёких
морях. Все знали историю миссис Уилки. Она была матерью милого юноши по имени Эндрю, который за три года до этого отправился в плавание в Ост-Индию в качестве хирурга на корабле капитана Драммонда «Скорый возврат» и о котором, если не считать письма с Мадагаскара, отправленного через Маврикий, с тех пор ничего не было слышно ни о нём, ни о его корабле, ни о его капитане. Теперь старушка жила со своим другим сыном, Джейми, портным, и всякий раз, когда в порт заходил корабль,
Ост-Индии, не важно, какой час дня или ночи, моряки
увидит старенькая Серая дама ждет, чтобы попросить у них Новости
_Speedy Return_. Затем миссис Ситон обратилась к миссис Уилки с упоминанием о
_worcester _ и Джорджа Хейнса, его управляющего.

Миссис Уилки и Джейми вместе поспешили к вдове Ситон, чтобы
взять интервью у Джорджа. Они нашли его в гостиной, где он утешал себя большим стаканом грога. Джейми купил выпивку и непринуждённо заговорил о
путешествии, выразив надежду, что Джордж и все остальные хорошо себя чувствуют.
история с припадком - это, конечно, плохо, но все разрешится.
все будет хорошо. Джордж чувствовал, что для него и так все складывается хорошо.
Джейми кашлянул, немного поерзал на стуле и, наконец, задал
жизненно важный вопрос: “Встретите ли вы в своих путешествиях корабль,
"Скорое возвращение", капитан Рэб Драммонд, из Глазго?”

Сердце миссис Уилки замерло в ожидании. Громко тикали часы. Вдова Ситон
застыла с ножом для чистки картофеля в руке. На пороге кухни
весёлая Энн остановилась и уставилась на неё, словно на театральную
постановку.

— Чёрт меня побери! Какое мне дело до капитана Драммонда?

 Со стуком упал на стол стакан; челюсть стюарда упрямо выдвинулась вперёд. И всё же что-то в нём было не так?
 Что-то — да, стюарда охватил сильный страх. С тех пор как Джордж стал завсегдатаем магазина вдовы, он много слышал об этом капитане Драммонде, потому что капитан, молодой Эндрю Уилки и, несомненно, многие другие члены его команды были родом из этого города Эдинбурга, портом и пригородом которого, как вы знаете, является Лейт. Люди постоянно расспрашивали его об этом Драммонде, пока ему это не надоело.
Он наклонился и прижался своими толстыми губами к уху Джейми. «Пока мы
были на Малабарском побережье, — начал он с торжественным морским вступлением, —
голландский корабль рассказал нам, что капитан Драммонд из Шотландии
стал… пиратом!» Он откинулся назад и посмотрел на изумлённое лицо Джейми.
 Да, он добился своего; может быть, ему удастся добиться ещё большего. “Да, сэр,
итак, мы укомплектовали наш шлюп, мы поставили на борт пушки и патереро, и
приготовился дать шотландцу фунт или два свинца”. Теперь ручеек
его воображения иссяк. “Он так и не пришел”, - закончил он довольно безрезультатно.

Джейми потерпел поражение. Он отвел свою артиллерию и отступил, чтобы позволить
лёгкому пожарному кораблю подойти к борту. Но всё, что Энн получила за свои уловки и
работу, было, как она выразилась, «Он обнаружил, что они собираются его
осушить; но они не должны были догадаться о том, что он сказал». Джордж не был кораблём, который нужно было осушать, но вы понимаете, что
подразумевается, что в трюме была вода.

Среди завсегдатаев дома был весёлый старый канонир Уилл Вуд, который
приходил из форта в своём великолепном мундире, чтобы
выпить грога и пощекотать смеющуюся Энн. Он заинтересовался
в «допросе» Джорджа Хейнса, стюарда конфискованного корабля, который стоял в доке, и решил попробовать блеф, грубую силу, подход «человек к человеку». Он накачивал Джорджа виски до тех пор, пока тот «не впал в меланхолию», из глубины которой он изрёк эту ужасную хрипотцу: «Удивительно, что мы не потонули в море, что Бог не разверз землю и не поглотил нас, когда мы сошли на берег, за злодеяния, совершённые во время этого последнего путешествия на борту старой шлюхи «Бесс».

Под «старой стервой Бесс» он подразумевал «Вустер», чьи мачты могли быть
видно через окно гостиной, с которого капает унылый дождь.

Уилл Вуд хлопнул стюарда по колену. “Пойдем, мой мальчик, потренируйся на коньках;
тебе станет лучше; что значит немного промокнуть?”

Джордж с печальным видом, пошатываясь, вышел из жаркой гостиной. Позади него добродушный артиллерист
обернулся и многозначительно подмигнул наблюдающей компании.
«Сейчас самое время, — сказал он, многозначительно подмигнув, — мы почти поймали его».

Пара прогуливалась у замка, они ходили по полю для гольфа;
они сблизились. В нужный момент весёлый Уилл Вуд сказал: «Я
слышал, как мой друг говорил, что знал человека, который получил это прямо от
парень, который мог бы поклясться, что это правда, что дядя твой
во-первых-друг, Марена, был сожжен в масле за попытку поджечь
Голландские корабли в Амстердаме”.

Джордж остановился на пороге. Он поднял палец к небу -
шатающийся, машущий палец - в торжественном утверждении. “ Если бы то, что мистер Мэддер
совершил во время этого последнего путешествия, “ медленно произнес он, - было так же хорошо известно,
он заслуживал того, что выпало на долю его дяди.

При любых обстоятельствах это замечание могло означать только одно —
«Вустер» участвовал в пиратстве на «Скором возвращении»_
и убийство её команды, которая, как тогда считалось, была вся мертва.
Каким бы невероятным это ни казалось, пьяные бредни стюарда Хейнса в сочетании с глупыми подозрениями Уилки, Ситонов и других распространились от набережной до города и дошли до блюстителей закона, которые, будучи не менее глупыми, использовали их как основание для обвинения Грина и его команды в пиратстве и убийстве, после чего все они были арестованы и отправлены в тёмные камеры старой тюрьмы.
Тюрьма Толбут. «Аннандейл» был забыт; «Скорое возвращение_
и капитан Драммонд заняли его место, и вся Шотландия в один голос потребовала
мести.

Почему Джордж Хейнс таким образом стремился связать «Вустер» с пиратством
на «Скором возвращении»? Приведённые выше разговоры между стюардом и Уилки, Ситонами и Вудом в точности соответствуют
показаниям на последующем суде над капитаном Грином. На том суде адвокаты
Грин и остальные члены экипажа, обвиняемые вместе с ним в пиратстве на
«Скором возвращении» и убийстве Драммонда, пытались объяснить мотивы Хейнса его
любовью к Энн Ситон и желанием стать
владелец маленькой таверны «Ситон». Они также приписали большую часть его
речей влиянию алкоголя. В обоих этих аргументах что-то есть, но, вероятно, им двигал более сильный мотив, чем эти два, — страх. Учитывая состояние общественного мнения в Шотландии в то время, когда речь шла о Дарьене, «Аннандейле», английских и английских восточно-индийских торговцах, не исключено, что, когда «Вустер» прибыл в
Лейт и был поражен, что, возможно, это была одна из ненавистных Ост-индских
Корабли компании, от которых было всего несколько шагов до подозрений,
что «Вустер» как таковой или, по крайней мере, как англичанин, торгующий в Ост-Индии,
мог иметь отношение к исчезновению давно пропавшего «Скорого возвращения». Очевидно, рассуждали шотландцы,
«Скорый возврат» попал в беду; никто не стал бы вредить шотландскому кораблю
на Дальнем Востоке, кроме англичанина; здесь был англичанин из
Индии; следовательно, он, вероятно, был пиратом, напавшим на шотландца. Эта мысль, более или менее осязаемая, не давала покоя людям с «Вустера», пока они бездельничали
на набережной. В те времена из-за суровости уголовного законодательства и неопределённости оправдательного приговора невиновные люди спешили дать показания против себя и предпочли тюремное заключение казни. О том, что именно так обстояли дела, можно судить по тому факту, что доктор Мэй, корабельный хирург «Вустера», дал показания в пользу государства, как и раб Франческо и ещё один чернокожий, которого продали в Малабаре, а также многие другие, надеявшиеся на снисхождение. Этот страх, поселившийся в одурманенной алкоголем голове стюарда,
Его ум, вкупе с желанием втереться в доверие к Ситонам,
привёл к последнему акту пьесы, начатой Джоном Боуэном в заливе
Антонгил на Мадагаскаре.

 Вся Шотландия с севера на юг и с востока на запад жаждала
мести, и не потребовалось много времени, чтобы привести капитана Грина и
остальных его людей, за исключением доктора и двух негров, а также
Джорджа Хейнса, который каким-то образом упустил возможность стать
Показания королевы на суде в старом здании на Парламентской площади
в Эдинбурге.

5 марта 1705 года люди с «Вустера» с помощью крепкого и
Возмущённый Грин во главе процессии прошёл между обнажёнными штыками городской стражи от Толбута до старого здания суда на Парламентской площади, где они предстали перед судом. Пьяное красноречие Джорджа
Хейнса вот-вот приведёт к множеству трагических последствий.

 Огромная толпа заполнила скамьи и галереи суда, так что невозможно было повернуться, не задев кого-нибудь. Позиция этих людей в синих кепках была проста: обвиняемый и
проблемы Шотландии — одно и то же. Стать символом — это фатально.

Под скамьей подсудимых находился стол для адвокатов, куда теперь судебные слуги
раскладывали перья, бумаги и книги. Уже обвинение
собирает о своем конце стола,--длинную строку из могилы
юристы под руководством прокурора, Александр Хиггинс.
А кто заступится за бедных sailormen? Поразительный набор,
наиболее впечатляющий расклад юридических возможностей будет. Сэр Дэвид Каннингем
возглавляет защиту, но вскоре он уйдёт в отставку, и его сменит сэр
Дэвид Тоурс, с которым будут работать сэр Уолтер Прингл, мистер Дэвид Форбс,
Мистер Джордж Александер, мистер Джон Спотсвуд и мистер Джон Элфинстоун. Что ж,
эти имена имеют такой же профессиональный вес, как и те, кто будет
выступать против них от имени короны.

Как вдохновляюще видеть, как эта важная компания юристов быстро берется за дело!
защита несчастных незнакомцев силой чистой любви к справедливости
и ревнивый страж светлой чести шотландской коллегии адвокатов! Ибо
как ещё могли эти моряки, не имевшие между собой ни гроша, а их капитан немногим богаче, призвать на свою сторону этих защитников
кто удостоился даже рыцарского звания в состязаниях на
форуме?

Однако, как ни прискорбно, было несколько других мотивов, которые, возможно, побудили джентльменов выступить в защиту, и вы никогда бы не догадались, каким образом они вошли в суд в качестве прокуроров (адвокатов) защиты, и это было... но постойте, давайте не будем забегать вперёд.

Сэр Дэвид Каннингем улыбнулся сэру Дэвиду Тойрсу и протянул ему
табакерку; сэр Дэвид Каннингем поклонился прокурору и сделал то же самое
не предлагать нюхательный табак. Мистер прокурор-фискал мог позволить себе не обращать внимания на такие мелочи, потому что чувствовал, что настал его час.

 Вскоре вошли судебные приставы, и люди, шаркая ногами, поднялись на ноги и
стояли, пока судья Высокого адмиралтейского суда со свитой «асессоров», или специально назначенных помощников судей, все в своих
алых мантиях, торжественно восседал на судейском месте.

Судьи сидели; все, кроме подсудимых, сидели, а затем мистер
прокурор Фискал, урожденная Хиггинс, встала, чувствуя на себе пристальный взгляд, и
С громким голосом он зачитал два огромных обвинительных акта,
похожих друг на друга по смыслу и действию; один был направлен против
одной группы обвиняемых, а другой — против другой. Проницательный
парень, этот прокурор; он разделил обвиняемых так, что, если бы
случайно одна группа была оправдана, ему могло бы повезти с другой.
Очевидно, он был беспристрастным и справедливым прокурором.

Если бы не то, что на них повесили многих мужчин и, возможно, нескольких женщин, эти старые обвинительные заключения были бы лучшей шуткой закона. Вот что можно было бы назвать настоящим обвинением прокурора:

“Что в тот или иной из дней февраля, марта,
Апреля или мая 1703 года " _Worcester_ “действительно столкнулся с
с другим кораблем или судном, управляемым своими людьми или командой, у
побережья Малабара, недалеко от Каликута, и указанное судно под красным флагом,
и имея на борту англичан или шотландцев, по крайней мере, говорящих на английском
языке”; капитан корабля с красным флагом Томас Грин и его команда
сначала атаковали своим шлюпом, а затем _Worcester_;
что оборона была прорвана, защитники убиты, их тела брошены
в море, а корабль разграблен.

Обратите внимание на чёткую формулировку этого обвинительного акта. В любой из дней
четырёхмесячного периода в неопределённом регионе обвиняемые напали на
корабль, на котором был поднят красный флаг и который управлялся
англоязычными моряками. Из этого можно было сделать вывод, что
корабль назывался «Скорое возвращение», но обвинение не могло
дойти до того, чтобы написать название на носу корабля с красным флагом.

Сэр Дэвид Каннингем, вероятно, счёл слишком сложной задачу защиты от этого общего обвинения,
поэтому он выходит из игры, и вся нагрузка ложится на сэра Дэвида Тойрса и его коллег.

В дополнение к обвинению в обвинительном заключении на нескольких
страницах мелким шрифтом изложены все доказательства, которые, по
мнению обвинения, должны были быть представлены. Это была большая морока, содержащая подробное перечисление всего, что Джордж Хейнс сказал вдове Ситон, её дочери Энн, артиллеристу Уиллу Вуду и Джейми Уилки, с которыми мы уже знакомы.

Ко всему этому прилагалась длинная история, рассказанная корабельным врачом Мэем, которому было позволено дать показания в пользу государства, из которых следовало, что сам доктор и некоторые
другие (среди которых был второй помощник капитана Рейнольдс, согласно устному признанию фискального инспектора), находясь на берегу и услышав выстрелы, подошли к кромке воды и увидели, что за кормой «Вустера» следует захваченный корабль. К тому времени канонада прекратилась, и хирург поднялся на борт, где обнаружил, что палубы «Вустера» завалены товарами. Он спросил об этом у одного из членов экипажа, после чего Джон Мэддер, первый помощник капитана, услышав его, сердито повернулся к доктору «в дурном расположении духа», как говорит доктор, и
воскликнул: «Чёрт бы тебя побрал! Что ты тут делаешь, спрашиваешь? Не лезь со своими
пластырями!» Затем хирург спустился в «грузовой отсек» и позвал
раненых, чтобы перевязать их; трое из них, «Антонио Фердинандо и один
Дункан Маккей, ныне покойный, и ещё один», пришли на лечение. Они отказались
рассказать ему, как получили свои раны, «после чего хирург
отказался их перевязывать, если они не скажут ему, как получили
свои раны, и упомянутый Джон Мэддер в гневе пришёл к хирургу
и спросил, какое право он имеет задавать столько вопросов, если
он видел раны так ясно, как будто они были у него перед глазами,
называл его болваном за то, что он их не перевязал, и в конце концов приказал
доктору сойти на берег. Там хирург встретил корабельного переводчика,
нанятого на время стоянки, который рассказал ему, что часть команды
«Вустера» привела захваченный корабль в реку Кейлон и продала его Коги
Коммоду.

Таковы были обвинительные заключения, и они были составлены таким образом из-за
особенностей вердикта присяжных в шотландской практике, согласно которой
присяжные не устанавливали факт вины «по предъявленному обвинению», а лишь подтверждали правдивость
каждый пункт доказательств, оставляя на усмотрение суда определение юридической значимости этих выводов. Это запутанная вещь, и для её объяснения потребовался бы трактат. Некоторые историки утверждают, что такая форма вердикта была порождением политических махинаций и изначально была придумана для того, чтобы ловить ковенантеров и других радикалов, к которым присяжные проявляли слишком много сочувствия и выносили оправдательные вердикты. Идея заключалась в том, что присяжные должны были признать фактом то, что Дугал встречался со своими товарищами на болоте, в то время как судья мог исключить из состава присяжных
искушение заявить «Невиновен», оставив за собой право
объявить о юридическом значении установления фактов, касающихся
действий Дугала.

Далее, после предъявления обвинения, обвинительное заключение (мы называем его в единственном числе, так как оба документа имели одинаковую силу) должно быть утверждено судьями, то есть суд должен объявить, что если доказательные факты, изложенные в обвинительном заключении, будут доказаны, то такие факты составят надлежащее обвинение и, если они будут признаны присяжными, будут достаточными для вынесения обвинительного приговора.

 Очевидно, что главная битва этой кампании должна быть проведена в суде.
обвинительное заключение. Алек Фискал со своей армией будет бороться за его утверждение; Дэви Туарс и его доблестный легион готовы разбиться в лепёшку, чтобы добиться его осуждения. Само судебное разбирательство не будет иметь значения, потому что, если обвинительный акт будет признан обоснованным, свидетели прокурора просто зачитают то, что уже написано в этом обвинительном акте, и всё, что смогут сказать присяжные, — это то, что где-то в феврале, марте, апреле или мае 1703 года «Вустер» находился у берегов Малабара, что корабельный врач слышал, но не видел выстрелов, что ему сказали, что
приз был продан малабарскому купцу; что пьяный бродяга болтал в
доме вдовы, и суд уже обязался признать, что эти обстоятельства
составляют пиратство, грабёж и убийство.

 Три случая, 5, 7 и 13 марта, знаменуют хронологию этого
судебного разбирательства. Наиболее ясное представление о нём требует, чтобы
здесь не учитывался фактор времени, а аргументы рассматривались в
целом.
Дебаты были устными, но мы знаем, что происходило, потому что, согласно моде того времени, всё, что говорилось в суде, должно было впоследствии быть записано.
В письменном виде, переданном адвокатом секретарю «для внесения в судебные
протоколы».

 Таким образом, выбрав удобное для нас время, защита сначала
оспаривала право суда рассматривать это дело. Утверждалось, что предполагаемые преступления были совершены на Малабарском побережье англичанами, поэтому обвиняемых следует отправить в Англию для суда.
Алек Фискал возразил, что преступление, в котором его обвиняли, было пиратством, а
пиратов можно арестовывать где угодно, и место ареста, а не
место совершения преступления определяло юрисдикцию суда, — что-то вроде
назовите географические границы его власти. Какой Алек FiscВсё, о чём он думает, — это неоспоримый принцип, согласно которому пиратов, застигнутых на месте преступления, можно арестовать где угодно. Это не то же самое — и он должен был это знать, — что допрос предположительно невиновного судна по подозрению. Английская адмиралтейская практика в некоторой степени противоречила теории фиска, поэтому он выбросил английские адмиралтейские суды за борт, сказав: «Что касается того, что может быть принято в Англии, то это не имеет к нам никакого отношения и не может быть для нас правилом». Конечно, с такой точки зрения судьям не составило труда признать себя компетентными в арбитражном разбирательстве
бой. Восторженные возгласы дариенских акционеров.

 Во-вторых, господа адвокаты теперь обрушились с критикой на само обвинительное заключение. Они утверждали, что оно было слишком неформальным, слишком общим, слишком неопределённым; что в нём не указывались ни день, ни место, и лишь косвенно утверждалось, что пиратским судном был «Скорый возвращенец». Вот точная формулировка их протеста:

 Что клевета (обвинение) не имеет значения, поскольку является общей и неопределённой, не указывая (не заявляя) на название, обозначение или любой другой признак или доказательство, по которым предположительно был захвачен корабль
 можно было бы особо выделить, но при этом не были бы указаны имена людей, которые, как утверждается, были убиты, или тех, кому принадлежали корабль и награбленное имущество; которые, по-видимому, абсолютно необходимы во всех подобных уголовных исках не только как требование формы, но и как справедливость и разумность; без которых обвиняемые подвергались бы большой опасности из-за общих и неопределённых обвинений и были бы лишены средств защиты, которые в противном случае очевидны, когда обвинение является определённым, конкретным и целенаправленным.

Сильные, разумные, великолепные слова! Пробивающиеся сквозь туман страсти и
предубеждение подобно ясному лучу солнца. Что бы ни привело
их в это дело, Дэви Туарс и его люди являются здесь рупорами
закона во всей его величественной мудрости.

Как Фискал встретил этот сокрушительный натиск? Он увернулся. «Он сообщил настолько точно и подробно, насколько это было возможно, — ныл он, — какой смысл или причина в том, чтобы обвинителя заставляли чётко указывать день и место в преступлениях, которые являются преступлениями во все времена и везде, если только не по той причине, что обвиняемый, признавая преступление, предлагает очистить себя
за исключением алиби?»

 Едва ли это правдоподобно, не так ли? Прокурор не должен указывать дату и место преступления, чтобы обвиняемый не смог доказать, что в это время он был в другом месте. Это, несомненно, атмосфера Страны чудес Алисы. Ведь обвиняемый мог на самом деле находиться в другом месте, а не на месте преступления, и что тогда делать бедному прокурору? Сэр Патрик Хоум, стоявший за барной стойкой, с жалостью посмотрел на сэра Джона Хоума, сидевшего на скамье. Что
произойдёт в Шотландии, если люди будут настаивать на таких абсурдных
предложениях, как те, что выдвинула защита? Ну и ну!

Судьи рассмотрят этот вопрос.

 Не стоит делать ложных заявлений в присутствии Дэви Туарса, и именно это сделал прокурор, признав, что Джон Рейнольдс, один из обвиняемых, находился на берегу во время нападения. Защита быстро и решительно перешла к этому вопросу. Согласно этой практике, один из обвиняемых по уголовному делу не мог быть свидетелем по делу другого обвиняемого до тех пор, пока он не был «очищен от статуса _socius criminis_ (соучастника преступления)», чтобы его можно было «привлечь в качестве свидетеля». Если бы Рейнольдса удалось оправдать, он мог бы дать показания в пользу своих товарищей. В подобных ситуациях закон
при условии, что один из обвиняемых, желающий использовать другого в качестве свидетеля, должен был «выступить с оправданием» от имени этого свидетеля, то есть предложить доказать такие-то и такие-то факты, касающиеся нужного свидетеля, на основании которых должно было проводиться судебное разбирательство, и если бы сторона была оправдана или «оправдывалась», то он мог бы выступить в качестве свидетеля и ответить взаимностью своим бывшим соучастникам. От имени обвиняемого защита
теперь предложила оправдать Джона Рейнольдса на том основании,
что, как признал прокурор, он находился на берегу во время
преступление, в котором его обвиняют, и, следовательно, он не является _particeps criminis_.

 Прокурор взревел. «Вы не можете этого сделать», — закричал он, и чем громче он кричал, тем туманнее становились его аргументы. Вы должны убедительно доказать, что Рейнольдс был в другом месте в какой-то конкретный день или не был на своём корабле в течение четырёх месяцев подряд. Моё обвинение может быть расплывчатым, вот что он имел в виду, но ваше алиби должно быть таким же конкретным, как бухгалтерские отчёты.
Вот почему он так расплывчато сформулировал обвинение — просто чтобы предотвратить
алиби.

Судьи рассмотрят этот вопрос.

Зачем продолжать? Всё было на той стороне.

Утром тринадцатого числа судьи объявили о завершении
своих обсуждений.

«Судьи и присяжные заседатели, — прозвучал резкий голос с
трибуны, — рассмотрев оба обвинения, выдвинутые мистером Александром
Хиггинс, прокурор-фискал Высокого адмиралтейского суда, против
капитана Томаса Грина» и других, установил, что «Рейнольдс, будучи оклеветанным как _socius criminis_, соучастник преступления, и не имея особых или конкретных оснований для оправдания, почему он должен быть предварительно судим, отклонил» предложение защиты об оправдании
и «отклонить возражения против общей сути обвинений,
относящихся к характеру преступлений, и признать, что преступления,
связанные с пиратством, грабежом или убийством, как было заявлено,
доказаны ясными и недвусмысленными уликами, достаточными для того,
чтобы приговорить к смертной казни... и передать дело на рассмотрение
присяжных (суда)».

 Табакерка капитана Грина зазвенела по полу. Сэр Патрик Хоум, представлявший обвинение, с благодарностью взглянул на сэра Джона Хоума, сидевшего на скамье подсудимых;
публика издала коллективный вздох; судьи встали и вышли;
их мантии были не просто в пятнах, — они были залиты кровью.

14 марта, и дело можно было быстро завершить. Был созван суд присяжных, состоявший из пятнадцати человек, чей вердикт был
достаточным, если за него проголосовало большинство.

 Мистер Фискал сначала вызвал на допрос Антонио Фердинандо, помощника кока. Он
давал показания через переводчика, капитана Йемана. Заявив, что ему двадцать четыре года, что он холост, христианин и сын родителей-христиан, он утверждал, что видел, как «Вустер» атаковал безымянный корабль «у берегов Малабара», практически так, как указано в обвинительном заключении, и что в этом сражении он был ранен.
рука, «рану от которой он сейчас демонстрирует всем». Сенсация в зале суда! Он сказал, что это была драка, которая длилась три дня и произошла между Телличерри и Каликутом. Во время дачи показаний было очевидно, что он очень болен, и время от времени ему приходилось останавливаться и долго лежать на столе адвоката, пока он не набирался сил, чтобы продолжить.

Следующим был доктор Мэй, который сказал, что ему двадцать шесть лет и что, будучи белым, он считает себя христианином. Он повторил
показания, которые давал для обвинительного акта. Он сказал, что слышал
Стрельба произошла, когда он был в Каллекилоне. Если Фердинандо правдиво рассказал, что нападение произошло в Каликуте, то у доктора, должно быть, был необычайно острый слух, потому что Каликут и Каллекилон находятся на расстоянии более ста миль друг от друга. Это было уже слишком даже для этого трагического фарса, поэтому ближе к концу доктор нагло изменил свои показания и сказал, что стрельба произошла, когда он был на корабле, «идущем вдоль Малабарского побережья».

Антонио Франческо, раб, был третьим, кто поднялся на борт. Во время обстрела он был прикован к полу на баке, но
Фердинандо, что шлюп нападал на корабль. Он добавил весьма
важную информацию о том, что Фердинандо был нанят всего за сорок восемь
часов до того, как «Вустер» покинул Анджанго и отправился в Бенгалию и домой! Если
это так, то его не было на корабле в то время, когда доктор Мэй был в
Каллекилоне, потому что это было задолго до отплытия в Бенгалию.

 Но, с другой стороны, можно бесконечно развлекаться, выискивая подобные несоответствия
среди свидетелей.

Джеймс Уилки, Уилл Вуд и весь круг Ситонов, конечно же, умылись
и с важным видом пришли в суд, чтобы рассказать о важном
высказывания Джорджа Хейнса и на мгновение запечатлеть их маленькие личности
на сетчатке глаза нации.

 По обычаю того времени адвокат подсудимого по уголовному делу
не мог оказать своему клиенту существенную помощь в установлении фактов, но Туарс
дошёл до предела, который позволял ему закон. Он оспаривал квалификацию
Антонио, утверждая, что они не владели десятью фунтами на двоих и
поэтому не могли давать показания в шотландском суде. Это было легко для прокурора. — О, — сказал он, — мы подсчитали, что каждый из них получит зарплату
за круиз, которая в сумме составит более десяти фунтов.
И суд признал свидетелей квалифицированными! Если сэр Дэвид Каннингем
знал об этом решении, он, должно быть, был рад, что уволился.

Наступил вечер, но суд досидел до конца. В macers зажег свечи,
делая лужицы желтого света в середине марта муть старого
зал суда.

Грин предпринял слабую попытку перекрёстного допроса, но мало что мог сделать
с оружием, которое требует высочайшего мастерства и натренированной руки, а при неумелом использовании наверняка повредит пальцы допрашивающего. Что касается какой-либо позитивной защиты, то в данном случае ничего нельзя было предпринять.
Обвинение, выдвинутое против него, заключалось в том, что он не мог конкретно указать и опровергнуть; всё, что он мог сказать, — это «нет». Единственное, что он выдвинул и что не имело веса в суде, но что достаточно значимо для нас, — это то, что действительно была стрельба по побережью Малабара из пушек «Вустера», но это были не более чем пять салютов кораблю «Ауренг-Зеб».

«Испытание» или допрос свидетелей закончился. Сэр Дэвид Далримпл,
адвокат Её Величества, поднялся, чтобы «произнести речь» от имени
обвинение. «Простите меня, — мягко начал он, похвалив их как «таких проницательных и преданных» людей, — если после _sederunt_ (заседания) продолжительностью в двенадцать часов... я задержу вас ещё ненадолго, чтобы вкратце изложить произошедшее и сделать несколько замечаний, надеюсь, не неуместных, прежде чем вы закроете заседание». Эти «несколько замечаний», неизменно предваряющие скучную лекцию! Ещё два часа этот парень повторял
доказательства, в главах и подзаголовках, пока математик не
потерял бы рассудок, пытаясь их сосчитать. Что он имел в виду
Кодекс капитана Томаса Боури, найденный при захвате корабля!
Это был настоящий дьявольский документ. По сути, он был не более чем жалким предшественником обычного коммерческого кодекса,
существовавшего в то время. Он утверждал, что всё дело было «ясно как день».
Скорее как грязь.

 Когда адвокат защиты взял слово, на городских часах пробило полночь. Свечи чадили в своих подсвечниках, отбрасывая прыгающие тени на лица судей, которые, тяжело опустившись на свои места, боролись со сном; в темноте под скамьёй
Макер поник в своём кресле; Дэлримпл покинул заседание в разных позах, выражающих усталость: кто-то откинул голову назад и зевал, глядя в потолок, кто-то дремал, опираясь на трость; присяжные, или заключённые, упрямо держались за перила или вызывающе сидели на корточках на полу, их загорелые лица были измождены долгим пребыванием в тюрьме, — пойманные морские птицы в жестоких клетках. В толпе зрителей
природа торжествующе преодолела любопытство многих и унесла
они уносили их в царство грёз, печальных или радостных; маленькие
дети лежали ничком на коленях у матерей, их локоны намокли на
светлых лбах, милые и прекрасные цветы в этом застойном пруду
человеческой страсти.

Не сохранилось записей речи защиты; однако, судя по
тому, как они вели великолепную борьбу, мы можем с уверенностью
сказать, что они не дрогнули в этой последней схватке, в этой
безнадёжной и разрушенной баррикаде.

Суд закончился.

Судей отпустили с приказом вернуться на следующий день, но
с вердиктом «под страхом наказания в размере трёхсот марок». После
Побродив по городу пару дней, пятнадцать добрых и честных людей вернулись в суд в назначенное время и вынесли следующий вердикт: «Они (судебная коллегия) большинством голосов постановили, что есть один очевидец, подтверждающий пиратство, грабёж и убийство, на которые была возведена клевета, и что есть накопительные и совпадающие доказательства пиратства и грабежа, на которые была возведена клевета, но постановили, что Джон
Рейнольдс, второй помощник капитана упомянутого судна, в момент клеветы находился на берегу».

Так что Рейнольдс в конце концов был бы «оправдан»! Что об этом думают их честь и достоинство?

Кем мог быть «единственный очевидец»?

И как нам следует приветствовать анонимное меньшинство, которое не согласилось с
приговором?

Тишина, которая воцарилась, когда приговор был официально оглашён,
была нарушена чётким голосом Дэвида Форбса, одного из адвокатов защиты. Последний удар по его морякам? Нет. Он сообщает суду, что
является адвокатом шотландской афро-индейской компании и от их имени
желает заявить протест против передачи короне судна «Вустер» и его груза. Таким образом, один из маленьких котят
повествование вырывается из сумки, в которой она так бережно хранилась.

Адвокаты защиты полностью или частично — во всяком случае,
значительно — участвовали в деле за деньги шотландской
афро-индейской компании!

Странно, не так ли? Вот вся Шотландия, израненная Дариеном,
кричащая о целебной мази из английской крови, а вот
компания, наследница всех обид и привилегий, связанных с катастрофой в Дариене,
тратящая деньги на то, чтобы скрыть это от разгневанных страдальцев.

Французы говорят, что в загадке нужно искать женщину. Французы
Люди слишком наивны. Нужно искать доллар, по сравнению с которым женщина — всего лишь ключ, которым можно отпереть загадки жизни.

 Дело в том, что если бы команда «Вустера» была осуждена за пиратство, то по закону этот корабль отошёл бы короне;  в противном случае шотландская компания по торговле с африканскими индейцами имела право на него в качестве компенсации за захват их корабля «Аннандейл».
Таким образом, компания потеряла бы корабль и груз стоимостью в тысячи фунтов, если бы
Грина признали виновным и его корабль конфисковали в пользу государства.

В нашем не слишком простом мире благие намерения иногда странным образом
преследуются не теми, для кого они могут быть заявленной целью, а теми, кто, насколько им известно или небезразлично, преследует совершенно эгоистичные цели. Эта борьба за «Вустер» привлекла к делу Грина и его команды самых способных адвокатов Шотландии и оказала его делу, а заодно и делу справедливости в целом, максимальную помощь, которую позволяли времена и обычаи в уголовных делах.
Эти проницательные, ловкие юристы компании выжимали из себя каждую каплю выгоды, которую они
мог, и по закону, как по закону, полностью разгромил обвинение и
ярко продемонстрировал предвзятость суда.

В среду, 21 марта, был нанесён последний удар.  Капитан
Грин и все остальные, включая Джорджа Хейнса, который, несомненно, уже протрезвел,
получили свои приговоры. Было постановлено, что одна группа обвиняемых должна быть доставлена на
пески Лейта в среду, 4 апреля, другая группа — в следующую за ней
среду, а остальные — в третью среду, то есть 18 апреля, «между
одиннадцатью часами утра и четырьмя часами пополудни».
во второй половине дня, и будут висеть на виселице, пока не умрут».

И что корабль «Вустер», как судно пиратов, должен быть передан её величеству королеве.

Антонио Фердинандо, помощник кока, лежал в лихорадке на своей койке в одной из верхних комнат Эдинбурга. На улице стоял рёв, как на
народном празднике; снизу доносились крики, жители
дома ликовали на лестнице и, толпясь в комнате больного,
«Пираты должны умереть». Антонио вздрогнул, застонал и испустил дух.


 III

Весенние ветры гнали дождевые потоки по холмистым улицам Эдинбурга; побеждённое солнце казалось большим бледно-жёлтым пятном на фоне влажных облаков. Однако очень рано утром 4 апреля толпы людей стекались к воротам тюрьмы и разбредались по песку Лейта. Сегодня Дариену предстояло отомстить.

В палатах шотландских сословий на Парламентской площади собрался Тайный совет в присутствии городских магистратов, поскольку было ясно, что грядут беспорядки.

«Идея!» — выдохнул лорд-канцлер, надевая мантию. «Такая
шумиха вокруг тюрьмы! Они запугали бы нас своим шумом.
Господин судья, ступайте и сместите их по сточным канавам в их псарни!”

“Милорд, у меня недостаточно большая метла”.

Клерк представил петицию, подписанную многими из лучших людей города.
совесть города молила о помиловании осужденных пиратов.
Совет решил этот вопрос серьезной, благородной речью.

«Что за список имён! Они, кажется, настаивают на том, что у Рейнольдса должна была быть возможность оправдаться. Что ж, мы оправдали Рейнольдса, не так ли?»

«В свете вердикта, милорды, я склонен думать, что…»
он мог бы быть оправдан».

«И я».

«И я».

«Обвинение было обоснованным, милорд канцлер, конечно, разве мы не так
считали. Но факт смерти — обычно, конечно, его нужно доказывать.
Обычно, я говорю. Другое правило немного опасно, не так ли?
_Corpus delicti_ — это здравая доктрина — обычно».

«О, обычно — конечно. Мейер, закрой окно — шум с тюремного двора становится невыносимым».

«Милорд, милорд, они под нашими окнами! О, милорд, такая давка, и у каждого в руках палка или дубинка.

— Мистер Магистрат, вы позаботитесь о защите совета Её Величества.

 — Да, милорд Канцлер, или умрёте вместе со мной.

 — Тс-с-с!  Тс-с-с!  Что за болтовня!  Умрёте?  Кто сказал «умрёте»?

 — Боже мой!  Кто колотит в дверь?

 — Милорд, люди кричат, что вы щадите пиратов!

«Я молю, чтобы в городе не зажгли ни одного факела. Должен ли я выйти вперёд и пообещать людям, что, клянусь честью магистрата, отсрочки не будет?»

«Отсрочки, господин магистрат! Кто говорил об отсрочке?»

Порыв ветра из открытой двери сдул петицию на пол. Никто не наклонился, чтобы поднять её.

Совет был распущен. Канцлер дошел до старой церкви Трона,
когда какой-то толстяк в толпе крикнул, что пиратам дарована амнистия.
Волна людей хлынула на карету канцлера, они разбили
стёкла, проломили панели и, возможно, залили бы кровью
самого благородного дворянина, если бы не нависшие штыки городской
стражи и, что было ещё эффективнее, внезапный, оглушительный рёв
толпы у тюремных ворот, возвестивший о том, что Грин, Мэддер и Симпсон
отправляются в смертельной повозке на роковые пески Лейта.

Действительно, честь шотландских юристов была запятнана, когда суд и адвокатура
могли действовать сообща, чтобы бросить на растерзание дикому зверю общественной страсти
беззащитных и невинных. Даже защита — умелая, ловкая,
полноценная — не была беспристрастной, но среди всех этих безумных сцен
одна душа, по крайней мере, сохранила в себе благороднейшие традиции права
и великолепно оправдала свою профессию. Для молодого, никому не известного
Адвокат внимательно следил за ходом судебного разбирательства, а в день вынесения приговора
одел траурный костюм и явился на заседание
на песках Лейта, и, когда правосудие свершило свой ужасный
поступок, он, рискуя жизнью, позаботился о достойном погребении
бедных жертв. Этим молодым человеком был будущий прославленный
Дункан Форбс!

 Ни один из других «Вустерцев» не был казнён. В период с 16 марта по 3 апреля Томас Линстед, Джон Брукли и Джордж Хейнс сделали торжественные признания в своих вымышленных преступлениях перед Джеймсом Грэмом, адмиралом-судьёй. Но один из современников отверг эти признания как бесполезные и корыстные; они лишь дополнили историю
уже были сказаны и, очевидно, были произнесены, чтобы восполнить пробелы в деле
государства и в качестве извинений со стороны обвинения за поступок, который уже
начал тревожить многих.

Жажда крови публики была утолена.  Одна отсрочка следовала за другой, и
в конце концов вся команда вышла из тюрьмы, из страны и из поля зрения истории.

А за несколько дней до казни трёх несчастных мужчин наши старые
друзья Израэль Фиппани и Питер Фриленд прибыли в Англию, но слишком
поздно, чтобы предотвратить трагедию в Лейт-Сэндс, и раскрыли истинную судьбу
о добрых кораблях «Контент» и «Скорое возвращение»!

 Моралист, должно быть, сочтет эту историю провокационной. Обратите внимание на факторы, способствовавшие злу в этом деле: коммерческая жадность, охватившая «Эннандейл», жестокое преступление Боуэна, совершившего пиратский налёт на «Скорый возврат», слепой национальный гнев, извративший общественное мнение и, в свою очередь, подчинивший себе робкий и уступчивый суд и совет, личные привычки корабельного стюарда и страх за свою личную безопасность, заставивший свидетелей государства лжесвидетельствовать. Ваши предположения оспариваются.

Эти трагические смерти не были совсем бесплодными. Хотя они и не стали основой принципа, тем не менее это знаменитое дело прочно закрепило в основах английской юриспруденции жизненно важную доктрину _corpus delicti_ — доказательство фактического факта смерти до предъявления обвинения в убийстве.




 ГЛАВА ШЕСТАЯ

 «КТО СТРЕЛЯЕТ ПЕРВЫМ?»

 Джон Гоу


 Я

«Как мы едим, так и будем работать».

Почти сразу после отъезда из Амстердама старый Патерсон основал свою
Настойчиво кряхтя, он сидел в гамаке под кормой, когда ревущие
офицеры созывали сменявшиеся вахты, на обледенелой палубе и на мачтах,
натянутых ветром, и последним вечером в большой каюте, даже во время
торжественной общей молитвы, когда его капитан и хозяин медленно
читал вечернюю молитву, этот древний и недовольный моллюск
постоянно бормотал, жалуясь ветру, волнам и желающим и нежелающим
слушать: «Как мы работаем, так и будем есть».

Если бы взгляды могли убивать, бедный кок с «Джорджа» давно бы умер
Он погиб среди своих кастрюль и сковородок, потому что именно тогда, когда старый Патерсон в назначенное время или в случае необходимости на корабле заходил на камбуз со своей кастрюлей и поварешкой, его навязчивое нытьё превращалось в визг, а его мутный взгляд с всепоглощающей ненавистью устремлялся на скромного раздатчика провизии. Не то чтобы повар сам по себе
оскорблял старого Патерсона, но потому, что он стал символом деспотичных
капитанов и требовательных судовладельцев, которые стремились выжать ещё
одну копейку прибыли из тощих желудков своих рабов.

Правосудие действительно было бы слепым, да и вообще не имело бы глаз, если бы не видело, что у старого Патерсона есть основания для жалобы. Немного
мяса и ещё меньше хлеба; ром наливали неохотно, как маленький мальчик,
разделяющий свои леденцы под принуждением; меню, по сути, состояло из
тёплой воды, приправленной до такой степени, что дразнила
предвкушением того, что при надлежащих условиях могло бы стать едой,
скудной пищей для людей, доведённых до крика голодом из-за свирепых морских бурь.

И когда мы были ещё далеко от Санта-Крус на Азорских островах, куда
«Джордж» был приписан к порту, двадцать четыре члена экипажа были
получили «скудное жалованье», а старый Патерсон со своим хриплым голосом
стал солистом, которого теперь поддерживал хор. «Скудное жалованье» —
безусловно, искусное злоупотребление сравнительной степенью — всегда
было скудным, и по правде говоря, его можно было назвать только самым
скудным.

В Санта-Крузе они медленно грузили корабль пчелиным воском, и, хотя
осведомители настойчиво расспрашивали шкипера, он не отдал
распоряжения о значительном увеличении запасов провизии для обратного
путешествия. Должны ли они были вернуться на этом так неудачно названном «коротышке»?
жалованье? Похоже, так и будет. Груза в трюме было в избытке, но свежих кусков говядины, чтобы подбодрить
трудящихся моряков, не было; ни муки, ни хлеба, ничего, кроме нескольких бутылок
вина, которые, однако, отправились в большую каюту под присмотр бережливого
ключника. Возможно, провизия поступит на борт, когда погрузка будет завершена; по крайней мере, на это надеялись молодые и менее искушённые люди, но старый
Патерсон тряхнул серьгами и завил косичку. Он достаточно долго плавал по
морю, чтобы знать характер своего корабля.

Среди офицеров корабля был только один человек, на которого матросы могли
смотреть как на друга, — Джон Гоу, второй помощник капитана, молодой человек с Оркнейских островов. Джон Гоу был способным моряком, но никогда не был слишком занят, чтобы посочувствовать страданиям своих людей, и не был слишком высокомерным офицером, чтобы сказать доброе слово отвергнутой команде. Но что мог сделать второй помощник капитана? Разве он не был просто камнем преткновения для начальства, которое
ожидало, что он передаст комплимент своим подчинённым? Именно так.

 «Как мы едим, так и будем работать». Джон Гоу слышал, как этот лозунг распространялся, как
своего рода вокальный медленный матч с пороховым погребом катастрофы и только
улыбнулся.

Когда пчелиный воск и другой груз были доставлены, на официальном приеме капитана его фрахтователей появилось безошибочное уведомление об отбытии
.
фрахтователи. Джентльмены поднялись на борт в своих лучших одеждах, и их
сопроводили на шканцы, где был натянут тент от
солнца, и группа винных бутылок сияла своим пурпуром
предвещая комфорт. С кормы и из-за ватерлинии на приятную компанию на корме украдкой
поглядывали полные зависти и неприязни глаза.

“Мы отчаливаем, ” жалобно крикнул какой-то юноша, “ а на борту нет провизии"
.

Старина Патерсон не собирался возвращаться домой с пустым желудком. Если он что-то знал
в этом мире, что он много знал. Вокруг него слипаются группа моряков,
и как-то, наверное, с небольшим умысел, они вдруг начали
на корме и в шоке, их капитан, вторгшись на святость
шканцы. Торговцы оторвались от своих бутылок и посмотрели на него так,
будто решили, что наступил конец света. Просто неслыханно!

 Старый Патерсон вежливо поклонился. — Капитан, — начал он,
привычно смиренный голос перед властью: “У нас не хватает денег. Мы
надеемся, что ваша честь не вернется домой без надлежащей провизии на борту”.

Его сторонники прорычали "аминь". Капитан, едва держась
из швыряя стул, бутылка, талью или что-нибудь сподручным
зарвавшихся лица перед ним, встал и бесстрастно ответил, что
там был стюардом на борту которого был уход из положения и все
жалобы будут должным образом устранены. Запоздалая шайка вернулась в
своё обычное состояние, оставив капитана в замешательстве
и подозрение, - смущение за свое поруганное достоинство, подозрение
потому что вторжение указывало на, возможно, зарождающийся мятеж.

Старый Патерсон покосился на свой почетный караул. “Как мы едим, так мы будем
работы”.

Торговцы вежливо покинули корабль, и капитан,
никак не прокомментировав произошедшее днем, приказал поднять
якорь и убрать паруса. Они начали, а
на борту не было ни одной нормальной еды ни для одного человека, не говоря уже о двадцати четырёх мужчинах.
Короткий-короткий-самый короткий путь домой.

Команда отставала в работе, особенно старый Патерсон, который еле ползал
он так вяло полез на ванты, что капитан заметил это и на
морском сленге спросил, почему он не разворачивает паруса более
по-морскому. Старый Патерсон зашипел, как старая гремучая змея.

«Как мы едим, так и будем работать».

Капитан уловил это бормотание, как и Джон Гоу, второй помощник.
Капитан благоразумно ничего не предпринял по этому поводу; второй помощник ухмыльнулся и
невинно уставился на зеленоватое море.


 II

Тревога — почти предчувствие — тяжелым грузом легла на плечи шкипера, когда
день сменился серым и ветреным вечером. Жалобная делегация
что-то неладное творилось на его квартердеке в начале дня, открытое
ворчание старого Патерсона и, прежде всего, без сомнения, что-то в
поведении людей, что опытный капитан мог бы истолковать как
знаки с небес, предвещающие назревание бунта.

Он и его помощник стояли на квартердеке, где в сумерках мимо них
прошли двое или трое матросов по корабельным делам.
Сам помощник капитана почувствовал приближение более сильной бури, чем та, что была вызвана ветром и
волнами, и когда капитан, собравшись с духом, чтобы признаться в
Опасаясь худшего и предполагая, что стрелковое оружие следует собрать и поместить в его каюту «на случай, если что-то случится», его старший помощник, радуясь возможности поделиться своим тайным беспокойством, сразу же приступил к делу.

И первым делом он позвал Джона Гоу и приказал ему заняться чисткой корабельных мушкетов, пистолетов и пушек.

«Есть, сэр», — ответил Гоу и быстро вышел вперёд.

Почти в то же самое время двое мужчин, возившихся с канатами на квартердеке, спустились по трапу и встретились со вторым помощником в носовой части судна. Они о чём-то тихо переговаривались.
с многозначительными жестами, указывающими на их плечи.

Подготовка каюты капитана продвигалась медленно; из-за таких мелочей, как потерянные ключи и тому подобное, дело застопорилось до восьми часов,
ежедневного часа божественного поклонения, который нельзя было пропустить ни из-за чего, кроме непреодолимого тайфуна. В «большой каюте», как её называли, чтобы отличать от меньших кают помощника капитана, хирурга и старшего помощника, одна половина экипажа собиралась вместе, в то время как другая половина оставалась на палубе и работала на корабле, таким образом сменяя друг друга во время молитв.
Капитан стоял под фонарём, который дёргался и покачивался, а иногда резко ударялся о потолок, когда корабль накренялся; вокруг него в тёмной суматохе на коленях стояла толпа с косичками; прыгающий свет отбрасывал чёрные тени на полированную дубовую обшивку или на мгновение освещал седеющую бороду капитана, а затем снова резко выхватывал волосатую татуированную руку, которой кто-то из прихожан держался за шатающуюся часовню.

В окна каюты с силой и каким-то
повторяющимся ритмом билась морская волна, когда корабль кренился то в одну, то в другую сторону
В глубине каюты дверь с грохотом захлопнулась,
поддавшись порыву ветра; сверху доносились приглушённые крики
матросов; несмотря на всё это, читатель упорно продолжал
изучать литургию, величайшее достижение английского религиозного
гения, — Книгу общих молитв.

Перелистывая страницы квадратными пальцами,
заглянул ли он на мгновение в погребальную службу, охваченный
холодным ужасом?

Организация дежурств предусматривала, что те, кто присутствовал на
молитвенной службе, должны были возвращаться в свои гамаки и отдыхать до
тех пор, пока не придёт время сменить следующую вахту.

«Кто стреляет первым?»

 Мужчина, полностью одетый, но без ботинок, осторожно толкнул один из
надутых гамаков и прошептал этот странный вопрос его обитателю, чья голова
поднялась. Если человек, к которому обращались, знал, кто должен выстрелить первым,
он не сказал об этом, потому что единственным его ответом на вопрос было ловкое
выкатывание из гамака и едва слышное падение на палубу, где он затянул пояс и удобно
расположил перед собой ножны с кинжалом.

«Кто стреляет первым?»

Из одного гамака, выбранного из колышущихся верёвок, в другой
Вопрос следовал за вопросом, и всегда получался один и тот же ответ — поджатые губы и
быстрые шаги по палубе. Шестерых человек спросили в душной темноте, кто
должен стрелять первым, и теперь, осторожно пробираясь вдоль палубных
конструкций, они гуськом ползли к каютам первого помощника, врача и
суперкарго.

В коридоре, соединяющем эти маленькие каюты, стоял тяжёлый запах
старого табака, наркотиков, вина и мокрой одежды. Коридор освещался
одним маленьким фонарём над входом. Тихо-тихо — рука мягко толкнула
к вращающейся двери - один фут через порог - и смерть была настигнута.
Смерть быстро прикоснулась к горлу спящих.

Помощник капитана, однако, был сильным человеком. Схватившись за свое разинутое горло
конвульсивно двумя руками, он выбежал на палубу, только чтобы встретить
решающий залп пистолетных пуль.

Капитан, услышав шум, поднялся на ноги в тапочках, выкрикивая
причину всего этого, на что боцман ответил, что ему
показалось, что двое мужчин упали за борт. Капитан бросился к борту
и уставился в черные воды, и его тут же схватили
двое мужчин, которые пытались перебросить его через фальшборт. Отчаянно сопротивляясь, жертва билась в их руках, но едва он успел повернуться, как кинжал вонзился в его плоть спереди и сзади.

«Как мы едим, так и будем работать», — ухмыльнулся старый Патерсон, вытирая свой мокрый клинок о жалкие останки.


 III

Под адское веселье каюты офицеров были разграблены.
Маленькие сундучки с личными вещами были разбиты, и их содержимое
вывалилось наружу, чтобы его схватил тот, кто успеет первым. Часы,
дешевые безделушки, шелковые носовые платки и те небольшие деньги, которые удалось найти
были поделены с криками спора. Но два или три ящика
с крупными монетами и имуществом судовладельцев
были изъяты для более пристойного и справедливого раздела.

Все, что касалось спиртного, было выброшено на шканцы, и
последовала продолжавшаяся всю ночь оргия. Корабль каким-то образом плыл, пока его
капитаны пировали. С бутылкой вина в одной руке, жадно глотающей жидкость, стекающую по его густой бороде, и с абордажной саблей в другой, он
Уильямс, настоящий негодяй, звонко ударил своим оружием о пушку
и воскликнул: «Капитан Гоу, добро пожаловать — добро пожаловать под ваше командование».

 Таким образом, неофициально, но эффективно, второй помощник Джон Гоу принял повышение до должности капитана.

 Капитан Гоу вежливо ответил на любезность, сказав: «Мистер Уильямс,
вы будете нашим лейтенантом». После этого, как говорят парламентарии,
выборы были единогласно признаны состоявшимися. Ночь прошла в шумном веселье, пока спокойное утро, медленно
наступавшее на водянистом востоке, не было потрясено, обнаружив
палубы, обагрённые нечестивой кровью.

На самом деле всё это дело провернула группа из восьми человек, шестеро из которых были вызваны из своих гамаков по сигналу «Кто выстрелит первым?», а двое оставшихся находились на палубе. Из того, что мы только что увидели, следует, что Джон Гоу, должно быть, участвовал в преступлении, что он и сделал.

Четверо человек были сброшены за борт, восемь были заговорщиками; таким образом,
осталось двенадцать человек из экипажа, более или менее нейтральных. Эти люди
спрятались за ванты, в лазарет или куда-нибудь, где их можно было
укрыть от бушующей стихии.

Очень похожее обстоятельство часто привлекало внимание рассказчиков. Если бы это было вымышленное повествование в традиционном стиле, то эта захватывающая ситуация была бы искусно разрешена чудесным спасением корабля и окончательным поражением мятежников верными и изобретательными двенадцатью матросами. Если можно указать на недостаток таких захватывающих историй, связанный с реальными фактами, то он заключается в том, что к тому времени, когда корабль был бы отбит, в живых осталось бы недостаточно людей, чтобы управлять им, и,
По крайней мере, согласно осторожным расчётам Ллойда, это сделало бы
риск невозможным.

Джону Гоу нужно было укомплектовать команду, и, поскольку ни один корабль, вероятно, за всю историю мореплавания, никогда не отправлялся в плавание с избытком людей, а обычно с их нехваткой, «Джордж» не был исключением из общего правила. Поэтому, хотя Гоу и хотел бы лично вышвырнуть всех несогласных за борт, он понимал, что это равносильно крушению его судна, поэтому решил подойти к проблеме с другой стороны.

Однако сначала ему нужно было взять под контроль свою беспокойную восьмёрку. Как утро
Волны с пеной разбивались о наклонную палубу, и призыв к
упорядоченной работе был очевиден. Поэтому он, как обычно, поговорил с
людьми на квартердеке, потребовав от них послушания и хорошего поведения,
а в заключение объявил о том, что всегда обеспечивало гармонию на пиратском
корабле, — о равном разделе добычи между всеми, с двойной долей для
корабля, то есть для капитана.

Затем он отправил делегацию с обнажёнными саблями, чтобы выследить
беглецов и привести их к нему, пообещав гуманное обращение. Из своих укрытий вышли напуганные и взъерошенные моряки,
несомненно, они сильно сомневались в действенности обещания того, кого теперь считали чудовищем. Выстроив их в ряд, он обратился к ним с такими словами:

«Люди, бесчеловечность капитана, на которую вы, как и мы, жаловались, привела к последствиям прошлой ночью. Сейчас мы отправляемся в плавание. Вы можете присоединиться к нам, и если с нами случится что-то хорошее, вы получите свою долю. Всё, что мне нужно, — это послушание и порядок.
Вам, кто не участвовал в этом заговоре, нечего бояться нас;
выполняйте свой долг как моряки, и вам хорошо заплатят».

Четверо из двенадцати ухмыльнулись и перешли в ряды мятежников;
восемь стояли молча, не произнося ни слова. Потребовалось немало
морального мужества, чтобы стоять среди этих восьми, лишённых даже
кинжалов и совершенно беспомощных в руках толпы, способной на
ужасы, свидетелями которых стали эти восемь человек.

В истории о море, о храбрости в морских сражениях, о мужественном
поведении людей на тонущих кораблях, о бескорыстной жертве своей жизнью
ради другого — обо всём этом должным образом вспоминают со всей
пылкой риторикой, а имена героев хранят в памяти.
морские хроники их страны. По большей части безвестные моряки, которые без воодушевления боевого товарищества, без аплодисментов зрителей, без надежды на славу — в самых унылых и безнадёжных ситуациях — мужественно отстаивали своё представление о долге перед лицом мятежников или пиратов. Тем не менее эти неизвестные герои достигли вершин истинного героизма.

Поведение такого рода опровергает циничную поговорку о том, что «у каждого человека есть своя цена»,
поскольку некоторые люди не согласятся отдать саму жизнь в обмен на
принципиальность.

Quelch, Бостон пират, его крепкая протестанты; так же крупных
Капот, коллега печально известной Черной Бороды, а так же и многих других морских
жулики. По правде говоря, практически каждый экземпляр рода экспонаты морального
смеют нетленного меньшинств.

Восемь Джона Гоу были доставлены в грубой бранью лейтенанта
Уильямс, который порол их по своему желанию и заставлял людей держать их за работой
на острие сабли. На них легла вся тяжёлая работа на корабле, и они стали рабами любого повесы, который решал ими командовать.

В то же время в отношении Гоу к этому меньшинству есть определённая снисходительность, которая снимает с него обвинения в совершенно бессмысленной жестокости. Бессмысленная жестокость — это традиция пиратства, но любопытно то, что ни один из пиратов, чьи преступления  впоследствии были подвергнуты судебному разбирательству, не отличался особой жестокостью. О таких негодяях, как Лафитт, Инглиш, Лоу, Льюис, Рэкем и
остальные из этой шайки мошенников, ходят слухи о жестоком обращении с
женщинами, которые могут быть правдой, а могут и не быть.
Те же истории ходили о Кидде, Квелче, Эйвери и Гоу, но если
сравнить их с судебными протоколами, которые являются единственным источником
этой серии пиратских историй, то в действиях этих последних названных
людей заметно отсутствие бессмысленной жестокости. Напротив, во многих
случаях люди с несомненно преступными наклонностями проявляли
удивительное великодушие.

Во время захвата кораблей действительно лишались жизни, но когда пираты
получали контроль над ними, не было судебных записей о том, что кого-то заставляли
ходить по доске или подвергали другим бесчеловечным пыткам. Чаще всего главарь пиратов набирал новых
из числа пленных, хотя, по-видимому, без принуждения,
и тем, кто отказывался присоединиться к чёрному флагу, обычно позволяли
вернуться на свой корабль и отправиться в путь. Главной целью пиратов был грабёж, и если они получали желаемое, то переставали интересоваться кораблями или людьми.
 Если пират хотел заполучить корабль для себя, он обычно избавлялся от его команды, оставляя тех, кто соглашался, и высаживая на берег тех, кто не соглашался. Не то чтобы он был мягкотелым — он мог быть очень страшным,
когда считал, что для получения прибыли требуется насилие, — но просто забавным
пытки не были характерной чертой тех, о ком упоминается в единственных
достоверных источниках по этой теме - печатных судебных процессах над пиратами.
Если это верно в отношении тех, о ком у нас есть определенная информация, то из этого
следует, что кровавые рассказы тех, кто так и не предстал перед судом
должны быть значительно разбавлены сомнениями.

Гоу в своем методе следовал неизменной практике пиратства: он украл
свой корабль. Все они начинали так. Во всех судебных отчётах о
пиратстве, которые мы изучили, только майор Стед Боннет купил и снарядил
судно для того, что тогда называлось «большим делом». В двух случаях
Насколько нам известно, недовольство экипажей сделало возможным их
подкуп. Генри Эйвери, помощник капитана «Карла Второго», воспользовался
недовольством матросов, которые не получали жалованье от испанского
правительства, и, как заявил Гоу в своей речи на квартердеке, скудный рацион и жестокое обращение
привели к тому, что экипаж «Джорджа» поднял мятеж. Вероятно, ни капитаны «Карла Второго», ни капитаны «Георга» не несли личной ответственности за сложившуюся ситуацию; они сами были заложниками обстоятельств, но как представители
со стороны владельцев или фрахтователей они стали материальными объектами
недискриминационного насилия.

Люди, руководившие мятежными заговорами, подобными этому, были гораздо более проницательны
в выборе заговорщиков, чем те, кто пытался осуществить
великие политические заговоры в истории, поскольку морские заговорщики редко или
никогда не было предательства. Они никогда не обращались ко всей команде, но выбирали
позитивное ядро, которое будет крепко держаться, захватит корабль и оружие и
будет доминировать в ситуации. Возможно, такое решительное поведение было вызвано
личным чувством вины, которое испытывал каждый заговорщик;
Только корысть могла привести к такой тесной сплочённости группы. В первой части игры требовалось не так много людей,
и, очевидно, Гоу мог бы убедить пойти с ним ещё четверых, но не стал этого делать.

 По сути, это был мятеж, но его превращение в пиратство было неизбежным,
предсказуемым и предусмотренным. В их положении они могли бы с таким же успехом
повеситься, как овца или ягнёнок.

Последовала ещё одна типично пиратская уловка: они закрасили «Джорджа»
и заменили его название на «Месть» — из всех названий кораблей это было самое
любимое пиратами.

Матрос подшил полоску чёрной ткани, и под траурным флагом они повернули нос корабля к возмущённому морю.


 IV

При таком образе жизни, как у них, скудные запасы на корабле вскоре закончились, и в поисках еды и вина, а не алмазов и золота, они направились к берегам Испании и Португалии, надеясь перехватить местного торговца, везшего нужные товары.

Небольшой английский корабль «Сара Сноу» из Бристоля стал первым честным судном, которое
явно обнаружило, что на море орудует разбойник
моря. Что с неожиданностью и демонстрацией ряда орудий, которые
Гоу подвел снизу и впечатляюще толкнул через свои
порты, "Сара Сноу" сдалась без боя, после чего она была
систематически грабили от груза до нескольких шиллингов команды, и,
оставив одного добровольца присоединиться к грабителям, ей разрешили
продолжить свое плавание.

«Делайт» из Пула, следующий попавший к ним в руки при очень похожих
обстоятельствах, был разграблен и отпущен.

 Англичанин, перевозивший рыбу из Ньюфаундленда в Кадис, был неофициально
и неожиданно избавился от значительной части своего груза без
докования и портовых сборов, но, к сожалению, без какого-либо
квитанционного документа для сведения своих владельцев. Мало того,
кто-то предусмотрительно решил, что владельцы, по крайней мере,
могут воспользоваться страховкой, поэтому он пробил дыру в днище, и
рыболовецкое судно погрузилось носом в далёкие зелёные глубины. Капитана
и его команду из четырёх человек доставили на борт «Мести» в качестве
«пленников».
Их держали впереди под охраной, для какой возможной диспозиции
ни у кого — и в первую очередь у них самих — не было ни малейшего представления. Лейтенант
Уильямс коротал скучный день, подвешивая их за большие пальцы или
сравнивая, кто дольше продержится на верёвке, привязанной к голой спине.
Уильямс, несомненно, с удовольствием повторил бы трюк с хождением по доске,
но общественное мнение было не на его стороне. На самом деле он начал насмехаться над Гоу — за его спиной — как над трусливым пиратом и даже приобрёл что-то вроде сторонников своей точки зрения. Один из четырёх пленников, человек по имени Джек Белвин, избегал валлийского лейтенанта
С них содрали кожу, когда они присоединились к пиратам; остальные героически терпели,
лишь бы не стать преступниками. Что ж, они, должно быть, были довольно хорошими людьми,
чтобы отправиться на лодке, для которой требовался экипаж всего из пяти человек,
из Ньюфаундленда в Кадис.

 Следующим на очереди был шотландский корабль, перевозивший маринованную сельдь в Италию. На «Мести» уже был избыток рыбы, но, сняв с борта значительное количество груза, Гоу развлек матросов и потренировал канонира, обстреляв его из пушек и тем самым забавно отправив маринованную сельдь обратно в родную стихию. Шотландская команда
присоединился к жертвам Уильямса "Вперед".

Пират всегда перегружался продуктами местности, которую он посещал.
Кидд у Малабарского побережья добыл достаточно сливочного масла, чтобы использовать его в качестве смазки
; Квелч в Бразилии приобрел контроль над кофе и
торговля сахаром; Blackbeard и Bonnet у берегов Каролин специализировались на производстве
ананасов и ямайского рома; Henry Avery в Гвинейском заливе открыл
свой призовой пакет и обнаружил, что он полон негритянских рабов, а теперь вот
Джон Гоу серьёзно нарушил рынок солёной и маринованной рыбы.
Если бы не исключительный случай, Кидд, Квелч и Эйвери
превратились в мелких торговцев крадеными продуктами; их крупные уловы
просто случались по пути.

Все на борту теперь питались лососем, треской и маринованной сельдью,
без единого кусочка хлеба к рыбе и без капли вина, чтобы запить эту вызывающую жажду диету. Они не решались нападать на новые корабли, опасаясь, что из трюма их будет
насмешливо приветствовать ещё один чешуйчатый груз с дурным запахом. Это уже не
шутка, и кок, без сомнения, держал свой кинжал под фартуком, когда раздавал
неизбежные куски маринованного ужаса.

Гоу уже ясно видел, что вопрос о том, что бы поесть, может разрушить династию и лишить трона быстрее, чем любое политическое недовольство, поэтому, чтобы успокоить своих подданных и сохранить своё достоинство — не говоря уже о жизни, — он решил больше не рисковать кораблями, а направиться в порт и пополнить запасы на суше.

 Местом, выбранным для их стоянки, было небольшое португальское поселение Порта-Санта на Мадейре. С чувством, которое
честные люди испытывают, возвращаясь домой, все собрались вместе
Они не сбавляли хода и не позволяли никаким дрейфующим торговым судам отвлекать их, пока из моря не показались белые стены и красные крыши желанной гавани. «Месть» с шумом вошла в гавань и с грохотом бросила якорь в ил.

Торжественный совет в большой каюте — теперь в этом странном перевернутом мире, который выдает видимую, но ложную власть, и где больше не нужно было принимать неудобную позу для вечерних молитв, — решил, что это прекрасная возможность избавиться от части рыбы.
Соответственно, они решили подарить часть рыбы губернатору
Порта-Санта, как воплощение государства.

Полдюжины головорезов умылись, причесали свои мокрые от соли волосы,
почистили пряжки на ботинках, заштопали длинными стежками зияющие дыры на
чулках и отправились в путь на лодке, набитой сушеным лососем и соленой
сельдью.

Шотландский капитан задумчиво смотрел на них из своей воздушной тюрьмы.
— «Дружище, — простонал он, обращаясь к пленному датчанину, — я не могу смириться с тем, что разбойники
продадут мою шкуру, но я не могу отдать её этим болтливым
 прыгучим лягушкам ни за что на свете! Дружище, дружище, эти моряки-притворщики
дорога к разорению. И шотландец Гоу: ”Отход Джона Гоу от
нормального был просто необъясним.

Дородный датчанин буркнул “Да”, практически в меру своих лингвистических
ресурсы в Дании или любой другой язык. Он никогда не узнали, что все
эти деяния имели в виду,.

Его Превосходительство был глубоко тронут, когда груз сохраненной морской
фауны был свален на губернаторской веранде.

«Дело не столько в подарке, — размышлял он, переворачивая лосося
носком ботинка, — сколько в духе дарителя».

 Он одобрительно посмотрел на шесть честных лиц перед собой и восхитился
в глубине души они были бескорыстны.

«Куда вы направляетесь?» — спросил он по-португальски.

«Скажи ему, что мы направляемся в Бристоль, Билл», — подсказал один из эмиссаров своему медлительному приятелю, который достаточно хорошо говорил на местном наречии, чтобы перевести вопрос своим товарищам. Так что они направлялись в Бристоль.

Из расовой вежливости губернатор предложил вернуться на корабль вместе с ними, чтобы официально поблагодарить их капитана. Группа местных сановников была
быстро собрана, и все спустились на пристань.

«Губернатор поднимается на борт», — крикнул Гоу, когда компания появилась на
на палубе. «А теперь, ребята, держите их на квартердеке, подальше от
заключённых, а сами постарайтесь выглядеть не как тюремщики, а как
моряки!»

 На квартердеке не было ничего лишнего; даже навес был
затянут, так что на какое-то время некоторым из мужчин показалось, что
последние несколько недель были сном, хорошим или плохим, в зависимости от
точки зрения.

После того как корабль доставил губернатора и его свиту, ему было приказано
вернуться в город и привезти провизию. Теперь, независимо от того, было ли это сделано для того, чтобы
То, что он взял товар, а не просто поблагодарил, не является историческим фактом. Однако историческим фактом является то, что лодка вернулась пустой, что Гоу заметил краем глаза и, извинившись за своё отсутствие, спустился по трапу, чтобы задать тревожный вопрос.
 В его голове почему-то постоянно звучала древняя поговорка старого Патерсона: «Как мы едим, так и будем работать».

“Они не дадут нам жратву,” рявкнул боцман, балансировка
сам на корме покачивается лодка.

Гоу вернулся и подал вежливый жалобу Его Превосходительству.
Его Превосходительство позвал слугу и отчитал его за нерасторопностьУгуэз. Смотритель вернулся на лодке.

 Через некоторое время лодка вернулась, и боцман поднял вверх
печально маленький мешок с провизией, подавая сигналы, в которых не было
нужды, судя по его недовольному выражению лица. Еще жалобы губернатору — и
довольно едкие; еще более быстрый огонь по смотрителю; еще один
отъезд на берег — команда лодки начала ворчать, налегая на весла, — еще один
возвращение. На этот раз с ними ничего не было. Боцман подстрекал Гоу сделать что-нибудь насильственное с губернатором.

Что Гоу и сделал. Он расстегнул сюртук и показал себя
одетый для игры в «Арсенал» в шараде, с поясом, полным сюрпризов
на все случаи жизни. Так же спокойно, как если бы он доставал зубочистку, он вынул длинный, убедительный пистолет и уютно положил его — дулом вниз — в самую глубокую складку парчового жилета губернатора.

 Таким образом, «Месть» была хорошо снабжена в Порта-Санта.


 V

С набитым брюхом следующий вопрос, который встал перед Домом, был: «Что
теперь?» «Перед Домом» — это расчётливая фраза, потому что, согласно
утверждённой пиратской процедуре, на «Мести» действовало равноправие;
Большинство решало все общие вопросы; только в частных вопросах,
связанных с боем, преследованием или погоней, власть капитана была абсолютной.
Обладая склонностью к юмору, весёлые морские разбойники часто
называли свои собрания заседаниями «Палаты лордов» или
«Палаты общин», точно так же, как они развлекались, когда пировали на берегу, под
мангровыми деревьями Вест-Индии, устраивая шуточные суды для
имитации судебного разбирательства по делу одного из них за пиратство, когда
«судья» накидывал на плечи брезент вместо судейской мантии и
тюрбан на голове вместо массивного судейского парика, и всё
дело превращалось в довольно забавную пародию на судебный процесс,
который многие из их товарищей уже прошли, и для большинства из них
это был лишь вопрос времени. Такие развлечения
демонстрировали глубокое знание форм и манер и, как ни странно,
отражали суровость прокуроров и судей того времени.

У беззаконного бизнеса всё же были свои законы; например, морская вежливость
между проходящими мимо пиратами требовала отдавать честь из заряженных ружей, в отличие от
обычные заготовки, и в их погребальные обряды морской Роверс часто
вслед за своим специфическим, но весьма специфический ритуал.

После обычных бурных дебатов, мыс Сан-Винсент, Испания, был
место, выбранное для их счастливой усилия, чтобы перехватить законных
купцы в те довольно многолюдных морских коммуникациях. Выбор выглядел
оправдана ранняя захвата. Но, увы, как это часто бывает в жизни, когда груз был тщательно осмотрен, оказалось, что это просто масса негров-рабов, которых везли из Гвинейского залива в
Американские плантации, через Лиссабон, в который работорговцам пришлось
зайти из-за неблагоприятных обстоятельств. Джон Гоу и не подозревал,
глядя в этот зловонный трюм, что он смотрит на один из важнейших элементов будущей истории и борьбы вооружённых сил. Возможно, ему было бы всё равно.

 Рабы были менее желанны, чем солёная рыба; Гоу не хотел кормить лишние рты. Однако он мог пополнить свои запасы парусины с брига, а также получить мешок с часами, мелкими монетами и
личные безделушки членов экипажа. Кроме того, банда решила, что
это хороший шанс избавиться от нескольких бесполезных
заключённых не слишком жестоким способом. Обращение с пленными пиратами было постоянной проблемой на протяжении всей истории этого промысла,
потому что, вопреки распространённому мнению, очень немногие пираты могли довести себя до крайней жестокости в уничтожении своих жертв
после того, как пушки переставали грохотать, а дым рассеивался над осквернёнными водами. Худшие из них, Тич, Инглиш, Дэвис, Лоу,
Льюис, у всех были свои угрызения совести, и оставление на произвол судьбы было придумано не как жестокая пытка, а как компромиссный способ избавиться от людей, которых они не могли прокормить и которые не хотели работать вместе с ними, но при этом не превращать корабль в руины. По крайней мере, это относится к англоязычным пиратам; когда вы доберётесь до чернокожих злодеев Ладрона, многих испанцев и китайцев, вы увидите крайнюю степень варварства.

Таким образом, группа отчаявшихся моряков была переведена с «Мести»
на рабовладельческое судно — не по просьбе рабовладельцев — и затем это судно было


Лейтенант Уильямс не мог понять, в чём смысл всей этой заботы о простых
заключённых. Он скорее симпатизировал китайскому способу.

Следующим вокруг мыса и в плен попал французский корабль.
Удачная находка, так как он был загружен большим количеством масла и вина,
даже на сумму в пятьсот золотых английских фунтов. И, как и остальные,
его захватили без единого выстрела. На самом деле, бой был скорее исключением, чем правилом, и не потому, что капитаны торговых судов были трусами, а потому, что пираты часто использовали обманные манёвры.
Он приближался с доверительным видом, пока не оказывался на близком расстоянии, когда внезапно ощетинивался стволами, направленными в открытые порты, и рычал, требуя денег или жизни. Как сказали бы на Диком Западе, пират «напал» на свою жертву.

 Суровый старый шотландский капитан, всё ещё оплакивавший потерю своего «сокровища», теперь встретил колесо фортуны на одном из его самых причудливых поворотов. «Месть» немного заскучала по своему шотландскому другу, и в кают-компании
пришла в голову хитроумная идея просто сменить всех пленных, переведя
прежних на французский корабль
и привёл всех французов на «Месть». Пираты так обрадовались
перемены, что даже подарили озадаченному
Шотландцу дополнительные паруса и кое-какую корабельную утварь, — только
мистер Уильямс оставил за собой право вышвырнуть своих уходящих жертв за
борт. Уильямс был очень неприятным человеком.

Несомненно, было бы очень интересно узнать, что чувствовал
шотландский шкипер, оказавшись на чужой
квартердеке, в чужой каюте, в чужом трюме.
судовые документы и в полной растерянности от того, как он собирается объяснить
эту необычную ситуацию владельцам другого судна.

Мы также задаёмся вопросом, что сказали французские владельцы, когда их корабль
наконец-то прибыл в сопровождении капитана с диковинным языком и
поистине невероятной историей.

Шотландец удалялся к горизонту, размышляя о своих проблемах, когда
на «Месть» плавно опустился другой корабль, но не тот, что он ожидал.

Французский военный корабль! Гоу окинул её долгим, медленным взглядом.

«Тридцать два орудия, — прорычал он своему боцману, — и, судя по
«На её палубах весь французский флот!»

 Чёрный флаг развевался на ветру; в этих честных сердцах зарождалась паника, в то время как в каютах для пленных французы едва дышали от надежды и страха.

 Гоу задумчиво выбил трубку о кабестан. Он мог принять решение: остаться и сражаться или бежать, чтобы сражаться в другой раз. Он приказал бежать.

«Ты трус с белой душой!» — взревел Уильямс, изрядно набравшись. — «Беги от
людоеда!»

[Иллюстрация: «Ты трус с белой душой!» — взревел Уильямс, — «Беги от
людоеда!»]

Что означало только одно-кто будет стрелять первым? Из своего пояса
Уильямс взбитыми пистолет и щелкнул его прямо на своего капитана.
Штука вспыхнула, зашипела и слабо вспыхнула на сковороде. Оружие в те дни было
трагически ненадежным. Прежде чем он смог оправиться еще
выстрел, он пошел с двумя мячами пронизывали его тело, - и один из них
из оружия старого Патерсон.

Гоу просто скомандовал, слегка презрительно кивнув.
Старый Патерсон и ещё один матрос схватили лейтенанта, чтобы
поскорее закопать его в удобной яме, но когда они, задыхаясь,
Подняв тело на высоту фальшборта, он вернулся к активной жизни, с поразительной силой ударил по нему, а затем бросился с пистолетом в руке, всё ещё заряженным, к пороховому погребу, крича, что все должны спуститься — или, скорее, подняться — вместе. Не прошло и секунды после самого ужасного
разрушения, как пара здоровяков навалилась на отчаявшегося
негодяя и утащила его прочь, чтобы заковать в кандалы и бросить
среди заключённых, где за ним будут с любовью и нежностью
ухаживать те, кто, как и все предыдущие пленники, терпел его
подлые выходки; ухаживать, то есть
то есть в качестве скамьи для уставших французов и в качестве футбольного мяча для тех, чьи затекшие конечности требовали физических упражнений.

Каким-то образом негодяй выжил — выжил до тех пор, пока не был захвачен другой корабль или, что более вероятно, просто задержан, поскольку, присвоив несколько ценных вещей, Гоу с согласия экипажа «Мести»
Лейтенант Уильямс на борту «чужака» строго-настрого приказал
удивлённому шкиперу держать его на виду до тех пор, пока не встретится
первый английский военный корабль, которому он должен был быть передан
как злобный пират для выставления на рее.

Мистер Уильямс, лишившийся дара речи от изумления и ярости, был поднят на борт.

Но он был лишь одним из многих, кому пришлось узнать, что пираты больше всего на свете любят свои маленькие шутки, особенно такие тонкие намёки
на власть имущих.


 VI

После ухода разъярённого Уильямса на корабле стало ужасно тихо.
Чего-то не хватало, но чего именно, они не знали.
Никто не подозревал, что мрачная шутка с отправкой Уильямса домой на виселицу
лишила пиратское предприятие его сути. Если бы «Месть»
Такие люди, как Уильямс, которые могли выполнять грубую работу, были необходимы, и без них грандиозное дело грозило превратиться в обычный мятеж.

 Кроме того, присутствие военного корабля, обещавшего сотни фунтов горячего свинца и лес абордажных сабель, вызывало беспокойство и будоражило даже вялое воображение картинами неприятных событий. Парни задумчиво смотрели на свои ногти
и осознавали только один непреложный факт: они должны немедленно покинуть этот регион.

Стали открыто предлагать отступить, но куда именно —
вот в чём была загвоздка. В этот момент Джон Гоу лишается места в
первом ряду пиратов, потому что показывает, что не знает тонкостей
игры. Сейчас он находится недалеко от того места, где Генри Эйвери
несколько лет назад угнал «Карла Второго», корабль, на котором он был помощником капитана, и, воспользовавшись недовольством команды, оказался в обстоятельствах, очень похожих на те, что сейчас окружают Гоу. Эйвери, как можно вспомнить, сначала прибыл на Мадейру, но
Разница между ним и Гоу заключалась в том, что Эйвери знал, что местное побережье
не было самым подходящим местом для пиратства, знал, что это были украшенные драгоценностями
Индийские острова, и решительно направил свой непоколебимый нос туда.

 Мгновение размышлений об условиях пиратства наводит на мысль о трудностях, с которыми столкнулся Гоу. Главным источником дохода пирата были торговые грузы; только удача
выбрасывала ему на стол легендарные корабли с сокровищами. Насколько он мог судить, пирату, возможно, придётся вести тихую торговлю в надежде, что когда-нибудь «Куэдаг Мерчант» или «Гансуэй» вознаградят его за терпение.
заявка. Но успешный налет на торговые суда поставил
пирата в ту же ситуацию, в которой оказался честный береговой торговец, - чтобы
получать хоть какую-то прибыль, он должен был поддерживать оборот своих запасов. Теперь, в
Индии, пока пират ждал своей большой добычи, система береговых
“заборов”, или скупщиков краденого груза, сделала возможным его продолжение
в бизнесе. Кидд, Эйвери и все остальные использовали этих людей
для сбыта награбленного, поскольку, как мы видели, один из этих джентльменов, Коги Коммодо, хвастался перед стюардом бедного капитана Грина
злополучный корабль, на котором он «торговал» на Малабарском побережье, принадлежал знаменитому Кидду. Эти незаконные торговцы снабжали чужаков и других конкурентов Британской Ост-Индской компании, а также местные рынки. Такое положение дел устраивало всех, кроме Джона Компани.

 Но в европейских водах единственным возможным способом сбыта пиратских товаров — то есть обычных товаров — была контрабанда. Однако это уже было сложным и рискованным делом, и в случае с любым другим судном это всегда было бы сомнительно
независимо от того, облагалась ли пошлинами и, следовательно, была ли ценной контрабанда.
Контрабанда никогда не могла бы процветать так беспорядочно.

И последнее, но не менее важное, — это более строгая охрана европейских берегов. Без этих стражей, конечно, таможня
полностью развалилась бы, и пиратство, а не контрабанда, процветало бы, поддерживая своего рода дешёвый местный рынок, как это делал Чёрная Борода в Каролине. Отсутствие эффективной полицейской службы сделало возможным стремительное путешествие Джона Квелча, бостонца, по Бразилии
побережье, потому что груз, взятый на одной широте, продавался с аукциона на другой,
и не нужно было «закупать» что-то, чтобы избежать бдительности властей.

Таким образом, «Месть» была вынуждена покинуть берега Испании и Португалии из-за
отсутствия рынка сбыта и, как следствие, из-за полицейского патруля.

Гоу и его команда долго обсуждали этот вопрос,
что привело к решению отправиться на родные Оркнейские острова Гоу
Острова — решение, которое можно объяснить только своеобразной фатальностью,
которая, кажется, приводит к самоуничтожению порока. Встреча
Должно быть, они обсуждали возможности в Восточной и Западной Индии,
на Мадагаскаре, в Африке и на Красном море, не говоря уже о работорговле
на Гвинейском побережье; другими словами, все доступные возможности
для молодого пирата, но почему они выбрали Оркнейские острова,
суровые и туманные, где даже за медный грош можно было умереть с голоду,
остаётся загадкой.

Может быть, пираты иногда тосковали по дому?

Они спустили чёрный флаг и засунули его в шкаф, откуда
он больше не появлялся, чтобы зловеще развеваться на ветру, и
и отправились со своей бандой озадаченных французских пленных в
Шотландию. Не было бы ничего удивительного, если бы эти жертвы
судьбы начали разворачиваться, как говорится, на сто восемьдесят градусов.

Не «преследуемые и не преследующие» никого, они достигли северных
островов, и Гоу, возможно, с пересохшим горлом и намокшими глазами,
снова увидел свою родную землю. Когда они вошли в бухту,
Гоу созвал свою команду и велел им рассказывать всем любопытным, что «Месть» обречена
из Кадиса в Стокгольм, «но встречные ветры гнали их мимо
пролива, пока он не покрылся льдом, и они были вынуждены
зайти в порт, чтобы почистить свой корабль, и что они заплатят
наличными за те товары, в которых нуждались». Разумеется, они
должны были оставить без внимания предположение, что они были
действительными, а не мнимыми владельцами вышеупомянутых
«наличных».

 Когда «Месть» вошла в бухту, там было ещё одно судно, но
К облегчению Гоу, она оказалась всего лишь французской контрабандисткой, или, скорее,
контрабандисткой с острова Мэн, перевозившей вино и бренди
из Франции, который направлялся на север, чтобы «избежать встречи с таможенниками». По морским обычаям Гоу
обменялся подарками с контрабандистом, как и со шведским кораблем, который прибыл пару дней спустя. Швед и житель острова Мэн
были очень удивлены щедрыми подарками в виде сушёного лосося и маринованной сельди, которые этот гостеприимный «Реванш» почти навязал им.


 VII

Его можно было бы назвать и Джемми, потому что «Джемми» звучит честно,
а этот Джемми был честным парнем. Что на самом деле сделал его приходской священник
Его имя безвозвратно утеряно в каких-то древних приходских записях,
но почему-то кажется, что его должны были назвать Джемми, и мы
позволим себе предположить, что на этот раз факты и вымысел
совпадают.

Джемми, предположительно, снова был одним из тех упрямых восьмерых,
которые во время мятежа отказались предать свой матросский долг;
во всяком случае, он не был готов к опасностям и удовольствиям пирата.
Кроме того, он был здравомыслящим юношей, достаточно взрослым, чтобы понимать, что
его компания теперь находится в пределах досягаемости короля
виселица. У Джемми не было желания участвовать в церемонии, которую
украшал этот инструмент, и поэтому в позднюю весеннюю ночь, когда луна была
темной, а момент подходящим, Джемми бесшумно соскользнул с кормы
«Мести», не останавливаясь, чтобы получить почетное увольнение как
способный моряк, и плюхнулся в воду с таким же плеском, как лягушка,
отталкивающаяся от бревна. Плотно завернувшись в брезент, он плавно плыл по волнам к берегу. Натянув бриджи и чулки, он оглянулся, но всё было тихо. Одна маленькая жёлтая
Свет поднимался и опускался там, в водной черноте; для Джемми это был глаз злого морского чудовища, из пасти которого он выплыл на свободу. Он прислушался: ни плеска вёсел, ни хриплых криков издалека, только плеск белых волн о гальку у его ног, а позади — голоса с берега, милые, разумные звуки жизни, которой, как он начал думать, никогда не было.

Одевшись, он направился в деревню. На неосвещенной дороге
кто-то на странном языке сказал ему, что магистрата там нет; чтобы найти его честь, нужно ехать в Киркуолл.

И как далеко был Керкуолл?

До Керкуолла оставалось каких-нибудь четыре лиги.

“ Я должен добраться туда сегодня ночью, - сказал Джемми. “ Какой дорогой идти?

“Нихт!” - раздался в ответ гул недоумения. “Магистрату в
Kirkwa’ the nicht? Мон, что с тобой?”

Джемми хотелось, чтобы этот парень говорил не так громко, хотя здравый смысл подсказывал ему, что
медные лёгкие вряд ли долетят до «Мести». Паника.

«Вы знаете кого-нибудь, кто показал бы человеку дорогу в Киркуолл за
небольшую плату?» — спросил Джемми, воодушевившись.

Тишина не ответила. Затем, задумчиво: «Чтобы мужчина с детьми вышел ночью,
понадобится много денег».

— «Полгинеи, полагаю».

Долгая пауза.

«Да, полагаю, как ты и сказал. Кэм, парень».

Проводник Джемми ненадолго остановился у домика, чтобы предупредить добрую
жену, что он пойдёт зарабатывать честные деньги, а затем они отправились
в путь по тёмным дорогам. Цицерон попытался грубо выяснить, что
Возможно, дело, которым занимался Джемми с мировым судьёй, было таким же важным, как и желанный «шиллер», за который он продавал свои услуги, но когда наступил день и появился Киркуолл, он покинул своего странного работодателя в доме мирового судьи, не раскрыв никакой информации.

«Забавно, что этот петух кукарекает в моей гостиной по утрам», — подумал судья, с сонным раздражением вынужденный отправиться в
Санта-Крус, пополнить запасы в Порта-Санта, обогнуть мыс Сент-Винсент и
кое-что ещё с этим мальчишкой с небритыми бакенбардами, осунувшимся,
бледным лицом, растрёпанными волосами и одетым в яркую симфонию старой
морской формы. «Но, несомненно, где-то было отложено яйцо».

Он послал за мистером Хонименом, шерифом графства, который жил между
Киркуоллом и морем. После тщательного обдумывания, консультаций и
Предположив, что это дело рук разбойников, он отдал приказ констеблю и другим блюстителям порядка
созвать народ, «чтобы помочь привлечь этих злодеев к ответственности». Он собрал отряд на простой латыни.

Пока эти события разворачивались в Киркуолле, на «Мести» или, скорее, за его пределами, происходили другие важные для Гоу события. За дезертирством Джемми последовал настоящий обвал: не менее десяти человек захватили шлюпку и направились к материку, где плыли вдоль берега, пока не добрались до Лейта, порта Эдинбурга.
Тяжёлое путешествие было вознаграждено тем, что их посадили в тюрьму в Толбуте
по подозрению в пиратстве. Вполне обоснованное подозрение, если такое вообще когда-либо было.

 Когда Джон Гоу провёл следующую перепись своей команды, только двадцать восемь честных
парней ответили «здесь». Хотя было очевидно, что пора двигаться дальше, на
неокультуренные пастбища, Гоу сначала решил прокормиться за счёт местных жителей,
грабя более богатых прибрежных поселенцев. С присущей ему склонностью к причудливым шуткам,
первым местом, которое он выбрал для грабежа, было жилище нашего мистера
Ханимена, верховного шерифа.

Десять человек во главе с боцманом были выделены для этой работы, и,
нагрузив себя всем, что могло сойти за оружие, они отправились в путь ранним вечером.

Шериф разъезжал по округе, собирая отряд,
и именно миссис Ханимен со свечой в руке ответила на осторожный стук в дверь. Когда она увидела ощетинившееся
скопление людей на ступеньках крыльца, она на мгновение подумала, что это
компания соседей, заехавших по пути на костюмированный
бал, чтобы показать ей свой забавный макияж. Или, возможно, она ошиблась
Она приняла их за отряд своего мужа и, возможно, уже собиралась со смехом заверить их, что они совершили самую забавную ошибку в мире, когда одна из огромных бород треснула, как при землетрясении, и по родовым залам Ханименов прокатился оглушительный грохот.

«Простите нас, мэм, ваша светлость, но мы пираты и пришли грабить дом». «Отдайте нам вещи, и никаких проблем не будет».

 Девять громил с оружием наперевес вошли в дом, а один остался
на страже у двери. Добрая жена закричала и убежала, но убежала
методично направляясь к месту, где было спрятано семейное сокровище,
и, бросив деньги в фартук, она побежала обратно и вышла мимо
часового. Он полагал, она просто боролась за жизнь, и он сделал
не виню ее немного, правда, насколько его интерес пошел.

Но наверху она оставила ее главное ценное,--прекрасная дочь, лишь
цветение, как romancers сказать, в красивой женщиной. Сон этой молодой
девушки был прерван непонятным шумом внизу. Она
встала с кровати, накинула что-то на себя и вышла на лестницу
приземлившись. Раздались незнакомые голоса, а также треск и
щелчки, которые свидетельствовали о том, что зверинец сбежал. Она унаследовала
от матери присутствие духа. Ворвавшись в спальню отца, она схватила
семейные бумаги и, крепко сжимая их в руках, выпрыгнула из окна своей
спальни, чтобы призраком раствориться в темноте.

 
 Две служанки и Сэнди, конюх, прятались на кухне.Мародеры застали их там; они вежливо поклонились дамам, но
спросили у Сэнди, умеет ли он играть на волынке. Сэнди признался
его мастерство обращения с этим орудием пытки. Так они тащили его по
ухо и велел ему передать их вниз, на свой корабль, пока они следовали
за все Гонеймом плиты белье и закуталась в простыни
на их спинах, и все хорошее Гонеймом вино, накопленный через
экономные лет, пинать джиг из наутек ruffianly.

"Дикая ночь Сэнди", несомненно, до сих пор остается историей для поколений Сэнди.

С добычей из дома шерифа на борту «Месть»
отправилась вдоль побережья, чтобы выполнить ещё одно «задание». Они сделали
безуспешная попытка была предпринята там, а затем причалила к острову, известному как Калф
Саунд, где находился дом мистера Фэа, старого школьного товарища Джона Гоу.
Пират чувствовал, что не может покинуть эти места, не сказав "как дела"
тому, кто в прошлом делил с ним "березу доминика".
Однако, добравшись до острова, Гоу бросил якорь слишком близко к берегу, так что, когда пришло время отплывать, он не смог воспользоваться попутным ветром. Вероятно, слишком много вина из погребов Хонимена.

 Поэтому главарь пиратов написал мистеру Фи дружескую записку, в которой просил
одолжить лодку, чтобы помочь спустить корабль на воду, вытащив
якорь, и торжественно пообещать, что эта услуга не будет вознаграждена
каким-либо насилием в отношении лодки или слуг мистера Фи. Этот последний пункт
свидетельствует о том, что Гоу знал, что по всей стране распространяются
слухи о его проступке.

Усатый посыльный, который связался с мистером Фи, не заметил лодку мистера Фи, которая стояла на берегу, спрятанная за камнями. Мистер Фи воспользовался оплошностью посыльного и вернулся к своему старому приятелю Джеку с очень расплывчатым ответом
ответ, смысл которого заключался в том, что мистер Фи сожалеет о своей неспособности
помочь. К тому времени уже приближался вечер, и мистер Фи приказал своим
слугам спустить лодку на воду, затопить её на мелководье, откуда её можно было бы легко поднять, и спрятать снасти.

Джок, Тэм и Дональд поспешно вытаскивали мачту, сворачивали
парус и убирали такелаж, когда услышали скрежет киля по острому
камню. Сквозь тонкую пелену облаков, закрывавшую луну, они
увидели, как пятеро мужчин бесшумно выскользнули из лодки.
Однако не настолько тихо, чтобы не позвякивало оружие на плечах и
поясах. Трое слуг, затаив дыхание, выглядывали из-за камней и
следили за передвижениями захватчиков, направлявшихся прямо к дому мистера Фи. Они быстро спрятали снасти под валуном, столкнули лодку носом в воду, где она быстро наполнилась и осела, затем развернулись и побежали к дому, куда добрались незадолго до пиратов, которые приближались, спотыкаясь и ругаясь, в незнакомой темноте.

Мистер ВЭД приказал всем слугам выйти из дома, но оставаться в
легкий, а если он должен выйти, один или два из них
за ним на приличном расстоянии. В покое, он готов ответить на
громоподобный стук по его входной двери.

Спокойно, совсем без паники, Мистер ВЭД приглашается делегация в
зал. Они пришли и заглянул осторожно поводу. Никого не было ни видно, ни слышно, кроме хозяина дома; только свечи горели на длинных серебряных подставках, а в широком камине, несмотря на сырую весеннюю ночь, потрескивал огонь.

— Здесь никого нет, друзья мои, — сказал мистер Фи. — Могу я спросить?..

 — Можете, — прорычал боцман, ударив прикладом мушкета по полированному полу. — Мы хотим, чтобы ваша лодка отбуксировала нас — мы ушли с ветра, не возражаете? Капитан говорит, отдайте нам лодку, и мы уйдём.

«Джек Гоу мог бы получить от старого школьного приятеля всё, что пожелает, — улыбнулся мистер Фи, как будто в крайнем случае сам не прочь был бы стать пиратом, — но, если подумать, Джек просит слишком многого. Вот Джек — хороший мальчик, хоть и немного грубоватый.
школа — вернулся в свой старый дом только для того, чтобы его объявили пиратом; но,
когда я услышал об этом, я сказал: «Маленький Джонни Гоу — пират?» «Никогда в жизни», — сказал я, и многие в Саунде могут подтвердить мои слова. «Но это так», — сказали они, и он, конечно, плохой, грабящий, пиратствующий морской пёс. — Что ж, — сказал я, — вам, конечно, виднее, но что касается меня, то я на стороне маленького Джонни Гоу. Но послушайте, если бы у меня была лодка и я бы сказал Джонни Гоу: «А ну-ка, отчаливай на этой лодке», — что бы, по-вашему, со мной случилось? Да я бы тут же…
Я бы быстро оказался в эдинбургской тюрьме как пособник и подстрекатель
пиратов. Как люди, живущие в этом мире, вы знаете, что с некоторыми людьми
невозможно разговаривать, когда у них в голове засела какая-то мысль, не так ли?

 Таким образом мистер Фи разрядил напряжённую обстановку. Под тем или иным предлогом он зазвал делегацию в деревенскую
таверну, где широко распахнул свой кошелёк, а они ещё шире
раскрыли рты, в которые потекла жидкость, которая, по общему
мнению, крадёт мозги. Пираты размякли, стали хлопать мистера Фи
по плечу и постоянно
Они поклялись ему своими кружками. К счастью, их хозяин, такой любезный, такой
гостеприимный и, хотя они этого не осознавали, такой трезвый, извинился
на секунду и, выйдя, быстро позвал Тэма и Дональда и велел им
бежать на берег и уничтожить пиратскую лодку. Сделав это, они должны
были вернуться в таверну и передать какое-нибудь случайное слово,
которое дало бы ему повод покинуть их компанию во второй раз.

Когда мистер Фи снова вошёл в общую комнату, смотритель и его
жена встретили его с поднятыми руками и лицами, выражавшими молчаливое потрясение.
Он ободряюще улыбнулся, толкнул дверь, и изнутри донесся грохот
странных морских песен, сопровождаемый звоном абордажных сабель, отбивающих ритм.
Он невозмутимо вернулся на своё место во главе пира, где следил за тем, как
нарастает поток крепкого шотландского виски, разбавленного контрабандным
французским бренди, пока, к его явному неудовольствию, его снова не
вызвали наружу.

Тэм и Дональд выполнили свою задачу. Отведя их в сторону от жёлтых квадратов света,
которые освещали шумную гостиницу, мистер Фи сказал:
Соберите шестерых хорошо вооружённых людей, спрячьте их за изгородью и
не забудьте сделать одно из двух: если мистер Фи выйдет из таверны в
сопровождении только боцмана, то засада должна была схватить
боцмана; но если он выйдет со всей командой, то пройдёт немного
впереди остальных, и тогда наблюдатели должны были открыть огонь.

После долгого ожидания дверь таверны открылась, и мистер Фи вышел на улицу, а с ним был только боцман. Боцман хотел по-дружески взять хозяина под руку, но мистер Фи ловко увернулся.
Он высвободился; в его планы не входило, чтобы его так обнимали.
 Не зная, что делать со своей отрубленной рукой, боцман решил носить по пистолету в каждой руке, заметив, что, в конце концов, они были его лучшими друзьями.  Мистер Фи подумал, что он очень беспечно размахивает оружием, жестикулируя и подчёркивая свою энергичную речь.

На тёмном участке дороги, обсаженном кустами, боцман как раз
жестикулируя, показывал, как можно отразить атаку противника у
борта, когда что-то — вероятно, небесный метеор — поразило его.
Внезапно кто-то налетел на него сзади, и он упал навзничь,
пистолеты выпали из его рук, а метеор, или кто бы это ни был,
просунул носовой платок ему в горло гораздо глубже, чем он
считал необходимым для того, чтобы лишить его возможности говорить.
Прежде чем туман в его голове рассеялся, его связали по рукам и ногам,
и он стал неподвижен, как египетская мумия.

Нападавшие оставили одного человека охранять свою первую добычу и прокрались обратно
в таверну, чтобы провернуть большую операцию. В комнате, где
люди Гоу устроили свою маленькую вечеринку, было две двери, и мистер Фи
была выделена группа людей, которые по сигналу ворвались с обеих сторон и
открыли огонь по пиратам из мушкетов, прежде чем осаждённые успели вытащить кинжал или поднять саблю.

Теперь у закона и порядка было пять человек из двадцати восьми, но, к нашему разочарованию, запись заканчивается следующим образом:

Наконец, проявив равное мужество и хитрость, мистер Фэа
захватил этих опасных людей, числом двадцать восемь, без единого
человек был убит или ранен; и только с помощью нескольких соотечественников”.

И среди пленников был старый школьный товарищ Джон Гоу.

К счастью, для каждого Гоу есть Fea.

«Месть» была конфискована правительством, а пиратов отправили в
Эдинбург под военной охраной, которая прибыла в залив Кэлф-Саунд с этой
целью. В Эдинбурге их посадили на фрегат «Грейхаунд», который доставил их в Лондон, где их ждал суд адмиралтейства.

Пятеро из них дали показания в пользу короля, остальные отказались от своих показаний. Итак, согласно старому закону, обвиняемый должен был заявить о своей виновности или невиновности, прежде чем суд мог начаться. В наши дни, если обвиняемый
отказывается от заявления о своей виновности или невиновности, но хранит молчание, как говорится,
судья предписывает подать в его пользу заявление о невиновности, и
разбирательство продолжается. Этот простой способ справиться с трудностями не приходил
в голову нашим предкам, поэтому они постановили, что если заключенный будет стоять на своем
немой, его следует держать под прессом до тех пор, пока он либо не признает вину, либо не умрет.
В последнем случае считалось, что он не был судим, и
поскольку он не был судим, любое имущество, которое он мог оставить, не могло быть
конфисковано. История знает несколько случаев, когда выдающиеся личности
выдерживали это ужасное мучение до конца и таким образом спасали своё имущество
их наследникам, которые, как можно было бы предположить, никогда не были бы
достаточно благодарны.

 Джон Гоу решил пройти испытание, а не быть осуждённым как
преступник, потому что у него были родственники, которым он хотел оставить
свои незаслуженные доходы, а не королю Георгу. Подготовка к его казни
пугала его. Процесс заключался в том, что человека, приговорённого к распятию, растягивали или расстёгивали, укладывали на спину и постепенно опускали на его грудь груз за грузом, пока он либо не издавал жалобный писк, либо не погибал. На Прессовом дворе старой тюрьмы Ньюгейт указано место, где проводились такие распятия.

Нервы Гоу не выдержали, и он взмолился о том, чтобы ему разрешили выступить с речью, что ему милостиво и позволили.

Он и ещё шестеро — предположительно, включая старого Патерсона — были осуждены и приговорены к смертной казни, но остальные, показав, что действовали под принуждением, были оправданы.

«Они пострадали, — пишет старый историк, — на эшафоте 11 августа 1729 года. Друзья Гоу, желая избавить его от страданий, так сильно потянули его за ноги, что верёвка оборвалась, и он упал. Его снова подняли на виселицу, а когда он умер, повесили в цепях на берегу Темзы».

Когда обычный тюремный священник возвращался в Ньюгейт на пустой повозке с места казни, в его голове крутилась строчка из девяностого псалма:
 «Все делающие зло истребятся».
*********

Примечания редактора.Замеченные опечатки исправлены без указания на них.
Разговорное написание в диалогах сохранено в соответствии с оригиналом.