Легко обучаемый ИИ в переводах текстов

Многим знаком корявый перевод ГУГЛ-переводчика, хорошо, если он ведётся с каким-то акцентом. Его даже понять можно. Однако, он мужчину за просто так может обозвать она или оно. Точно так же с лёгкостью может сменить женский пол на мужской или средний.
- Ильгрид сказал мне: - Я пошел тебя убивать
На деле она - великанша.

Конь Мико залаяла, вместо заржал; далее по тексту это то конь, то лошадь.

 Иногда даже букву Ё вставляет правильно, например:
- мародёр, ещё, ...
Это бывает один-два раза на текст порядка 800 - 1000 страниц.

Применяет разной длины дефис, начиная от :- и продолжает диалог или монолог двойной его длиной и тройной длиной.
Часто выделяет прямую речь с какой либо одной стороны одинарными или двойными кавычками.

Постоянно путает имена, фамилии, добавляя или изымая в них двойные согласные; иногда коверкает имена и названия до неузнаваемости, но часто их оставляет в оригинале того языка с которого переводит.

Перевод с помощью искусственного интеллекта (ИИ) менее коряв, но понятен, оставляя небольшое недоумение или смешок.

Например, С вечера мародеры были настолько пьяны, что до вечера не высохли.

Выделение прямой речи одинаковое с ГУГЛ-переводчиком и иной раз так же не понятно, где заканчивается диалог и начинается авторское повествование.

Букву "Ё" в тексте вообще не ставит, т.е. полностью её игнорирует.

  Хотя в настоящее время, несмотря на все достижения технологий, ИИ пока не может полностью заменить человека. Контекст и культурные особенности - это то, что сложно «обучить» машине, и порой для понимания ситуации требуется нечто большее, чем просто перевод слов.

Но в отличии от ГУГЛ, ИИ постоянно учится!
И за ним блестящее будущее!