Владимир Капицын
ПЕСНЬ РУСАЛКИ (ПЕРЕВОД)
"Купидон поразил мое сердце.
Презирая блестящее злато,
Моряку лишь простому доверься,
Обеспечит блаженства палаты.
Он простой, парень добрый, удАлый,
Мне губить его жалко, неверно,
И теперь во мне кровию алой,
Отзовется морская таверна.
Но ему отплатила любовью,
Мимолетной, но все-таки яркой", -
Видно, чувства русалка не скроет,
Как прощались в объятиях жарких.
Песнь русалки перевод
© Copyright: Владимир Капицын, 2025
Свидетельство о публикации №225020101574
Свидетельство о публикации №225020101574
Рецензии
Добрый день, Владимир! Стихотворение понравилось!
Купидон, он такой - может пронзить сердце даже холодной русалки от вида
красавца удалого моряка.
С уважением,
Людмила Каштанова 17.02.2025 16:41 • Заявить о нарушении
Купидон, он такой - может пронзить сердце даже холодной русалки от вида
красавца удалого моряка.
С уважением,
Людмила Каштанова 17.02.2025 16:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила! Это вольный перевод старой песни с английского языка. Вообще лучше делать, как Вы, т.е. давать также текст оригинала. Я просто читал это стихотворение три года назад, начал переводить, но тогда не закончил по своему же подстрочнику. Теперь перевел по подстрочнику, а оригинал не нашел.
Владимир Капицын 19.02.2025 07:27 Заявить о нарушении
Владимир Капицын 19.02.2025 07:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.