Вальд и лесной Шпильман

Немецкий лес и то, что он шумит и поёт.
Немецкий лес!« – Кто бы не хотел
 Любите лес немцев?
 Для меня он стоит, как стихотворение,
 Вписано в сердце.
 Дрожь моего детства,
 Поздние годы радости,
Зимы морозной славы,
лета палящего солнца,
Осени в багряно-красном пламени,
Ленца на цветущем троне.:
 То, что природа подарила мне в красоте,
лес получил благодаря своей короне.

 Когда-то лес дал нам очаг и дом.
 И залы высоких богов.
 Время давно изгнало нас из него,
тоска по дому осталась у всех нас.
 И звучит песня немецкого леса,
Тогда грудь становится тесной для нас.;
 Из его мудростей ты скоро почувствуешь
 Звуки, знакомые по дому;
 Лесная фея играет на арфе мягкой рукой,
 Ты стоишь в сладком ожидании. –
 Самая красивая моя немецкая земля - это там,
где шумят ее леса.

 Немецкий шпильман




Приветствую вас, приветствую, вы доверяете лесным залам!


 Приветствую вас, приветствую, вы доверяете лесным залам!
 Здесь, однажды, в зимнем шторме, я
впервые слышу песнь песней Прекрасной
 Как органный рев, доносящийся сквозь ваши колонны.

 Здесь я впервые почувствовал сладкое томление
тоски, И, чтобы примирить бытие с мечтами,
начал в тихих, пугающих тонах.
 Мальчик поет свою первую песню Лаллену.

 У многих осенью есть увядшие листья.
 С тех пор, как эта голова была потрясена,;
 В некоторые зимы бывает очень холодная погода

 Сильно вырвал меня из многих снов. –
 Но теперь, когда мои странствия привели меня к вам,
Сегодня я ликую: я остался молодым!

 Фердинанд Авенариус




Теперь ты говоришь!


 Ты был для меня местом ежедневных прогулок,
любящим лес, в унылые дни юности.,
 Я так много мечтал о твоем счастье,
 Доверить оплакивать такую настоящую боль.

 И снова я ищу тебя, ты, темное логово,,
 И шумит море твоих вершин грозно, –
 Теперь ты говоришь! Я даю тебе слово!
 Стихли плач и возгласы. Я хочу послушать.

 К. Ф. Мейер




Первое мая


 Сегодня Первое мая,
вперед, бумага и книга!
 Зеленый лес по периметру
 Меня с запахом специй.

 Взбейте листья
 Я плетусь по:
 Наши древние боги
 На нем написано "Язык".

 Мартин Грифон




Властелин леса


Повелитель леса отправился на утреннюю прогулку. Теплый
солнечный свет лежал у него на плечах, его глаза мягко смотрели на
Поднялись на буки, радуясь набухающей зелени и
обилию света в верхушках. И когда он добрался до места, где
сильно бушевала непогода, он медленно провел рукой по белой длинной бороде
и сказал::

»Здесь нам нужно посадить новую поросль«.

И тут он увидел на своем пути муравейник у своих ног. Веселое,
энергичное, оживленное поскрипывание. Одни строили комнаты и проходы
, вбитые в землю штольни и шахты; другие тащили
зимние припасы; а третьи, казалось
, были в серьезном споре с жесткими жестами.

Внезапно в толпе произошло движение. Бедного грешника
повели через город к площади суда, где приспешники должны были забить его до смерти
.

«Что это должно быть?" - спросил Повелитель леса.

»Мы должны убить его, - ответил кто-то из толпы, - он
сказал, что не верит в Повелителя леса«.

И они двинулись с ним к месту суда.

Повелитель леса улыбнулся и провел рукой по седой бороде.
Мильде поднял глаза на буки, и, продолжая
идти, они радовались набухающей зелени и обилию света в
верхушках деревьев.

 Альберт Сергель




Утром в лесу


 Дует мягкий утренний ветер
 Зеленые залы леса;
 Ярко кружится песня птиц Мунтра,;
 Валяются молодые березки.

 Белка перепархивает с дерева на дерево;
 Олень проскальзывает сквозь кусты;
 Много сотен жуков в затененном пространстве
 Радует утренней свежестью.

 И когда я так кричу в веселом лесу,
 И все деревья звучат,
вокруг меня все поет и звучит,:
 Как мне не петь в одиночестве?

 Я пою сильным, радостным голосом,
 Тому, кто сеет леса,,
 Дробы построили воздушный купол,
 И тепло, и прохладно дует.

 Карл Эгон Эберт




Лесная часовня


 Где глубоко в круговороте елей,
 Так мирно ветвится дичь,
Стоит на освященном месте.
 Маленькая лесная часовня
 С вашей милостью.

 Плющ и роза
 Обрамляет изображение камня;
 Птички в ветвях,
они заряжают своим молчанием.
 Здесь тихо, чтобы помолиться.

 Спешитесь, олени и косули,
Спешитесь, мой конь, и вы тоже!
 Ни один охотничий клич не испугает вас,
Ни один рог не разбудит лес.
 От глубокого полуденного покоя.

 Георг Шерер




Лесной голос


 Как сверкают твои зелено-золотые глаза,
лес, ты, мшистый мечтатель!
 Как мрачны твои мысли
, Отшельник, отяжелевший от жизни,
Вздыхающий о пропущенном дне!

 Время от времени Паря над вершинами,
Когда у него перехватывает дыхание, и он наполняется волнами и ревом.
 И продолжает тянуть –
 И становится тише –
 И сосет.

 Время от времени Парить над вершиной
 Высокий гул стоит _ серьезным тоном,
к которому прислушиваются уже тысячу лет.
 И будут слушать тысячу лет. …
 И всегда этот сильный, громоподобный грохот.

 Питер Хилле




Лесная молитва


 Серо-серебристый цвет каждого ствола бука,
зеленый с золотыми вкраплениями
 И на вершине, высоко на гребне поляны,
 Пронизанный небесно-голубым светом.

 Коричневый ковер покрывает землю,
сотканную из мха и листвы,
где сквозь сумеречную темноту вокруг
не пробивается ни единого просвета.

 Это из леса главный алтарь,
богато украшенный свечами,
сияющий над ним, высокий и ясный
 Один глаз создателя смотрит.

 Эрнст Вебер




Обед


 На краю леса снится птица,
На небе белые облака, только;
 Так тихо, что я слышу их __,
 Глубокая тишина природы.

 Вокруг сияют луга и тропинки,
Верхушки деревьев притихли, ни капли воздуха не просыпается,
И все же, похоже, льет дождь.
 Тихо тонизирует полог листвы.

 Теодор Фонтане

[Иллюстрация]




[Иллюстрация]

Белоснежный и розово-красный


Бедная вдова, она жила одна в хижине, а перед
хижиной был сад, в котором росли два розовых дерева, одно из
которых было с белыми, а другое с красными розами. и было у нее двое детей,
они были похожи на два розовых дерева, и одно называлось Белоснежка.,
другая розово-красная. Но они были так набожны и добры, так трудолюбивы
и целеустремленны, как никогда в мире не было двух детей:
Белоснежка была просто более тихой и нежной, чем розово-красная. Розово
-красный предпочитал бродить по лугам и полям, выискивая цветы и ловя
Летние птицы; а белоснежка сидела дома с матерью, помогала ей по
хозяйству или читала ей вслух, когда нечего было делать. Двое детей
так любили друг друга, что всегда хватали друг друга за руки, сколько бы
раз они ни выходили вместе; и когда Белоснежка говорила: »Мы хотим
не оставляй нас«, - так Розенрот ответила: »Пока мы живы
, нет«, а мать добавила: »То, что есть у одного, пусть поделится с
другим.« Часто они бродили по лесу одни и собирали
красные ягоды; но ни одно животное не причиняло им никакого вреда, но они приходили
незаметно: зайчик вырывал у них из рук капустный лист,
олень пасся рядом с ними, олень весело проскакивал мимо,
а птицы оставались сидеть на ветках и пели, что они только
знали. Ни один несчастный случай не поразил их: если бы они опоздали в лесу
и когда настала ночь, они легли рядышком на
мох и спали до утра, и мать знала это и
не беспокоилась из-за нее. Однажды, когда они остановились на ночлег в лесу
и рассвет разбудил их, они увидели
рядом со своим лагерем прелестное дитя в белом блестящем платьице. Он
встал и посмотрел на нее вполне дружелюбно, но ничего не сказал и
пошел в лес. Когда они оглянулись, то обнаружили, что спали совсем
близко к пропасти, и, несомненно, упали бы в нее, если бы
они прошли бы еще несколько шагов в темноте.
Мать же сказала им, что это, должно быть, был ангел, охраняющий добрых
детей.

Белоснежная и розово-красная хижина матери
содержалась в такой чистоте, что заглядывать в нее было одно удовольствие. Летом
Розенрот наводила порядок в доме и каждое утро, прежде чем она
просыпалась, клала матери перед кроватью букет цветов, в котором с каждого саженца было
по одной розе. Зимой Белоснежка разжигала огонь и вешала
котел на крючки для костра, и котел был из латуни, но блестел
как золото, так чисто он был натерт. Вечером, когда падали хлопья,
мать говорила: »Иди, белоснежка, и подвинь засов«, а
потом они садились у очага, и мать брала очки и
читала вслух из большой книги, а две девочки слушали, сидели
и напрягались; рядом с ними лежала ягненок сидел на земле, а позади
них на шесте сидела белая голубка, засунув голову
под крыло.

Однажды вечером, когда они сидели так конфиденциально, кто
-то постучал в дверь, как будто хотел, чтобы его впустили. Мать говорила:
»Быстро, розово-красный, откройся, это будет странник,
ищущий убежища.« Розенрот подошел и отодвинул засов, думая, что это был
бедняга, но это был не он, это был медведь, просунувший свою
толстую черную голову в дверь. Роз громко вскрикнула
и отскочила назад: ягненок заблеял, голубка вспорхнула,
а Белоснежка спряталась за материнскую кровать. Но медведь
начал говорить и сказал: »Не бойтесь, я не причиню
вам никакого вреда, я наполовину замерз и просто хочу немного развеяться ".
погреться у вас«. – »Бедный медвежонок, - сказала мать, - ложись у
огня и смотри только, чтобы твой мех не обгорел!« Тогда она крикнула
: »Белоснежка, розовая, выходите, медведь вас не обидит,
он говорит правду«. Тогда они оба подошли, и постепенно
ягненок и голубь тоже подошли и не
испугались его. Медведь сказал: »Дети, сбейте мне немного снега
с шерсти!« и они взяли метлу и
начистили медведю шерсть. а он потянулся к огню и весело заржал
и уютный. Не долго, так что они стали вполне привычными и побуждали
Смелость с незваным гостем. Они стягивали с него шкуру
руками, забирались лапками ему на спину и раскачивали его взад
и вперед, или брали удочку из орешника и били по нему,
а когда он рычал, они смеялись. Но медведь с радостью
согласился, и только когда они сделали это слишком грубо, он воскликнул: »Оставьте меня в
живых, дети:

 Белоснежка, розово-красная,
Убей жениха до смерти «.

Когда пришло время ложиться спать, а остальные легли спать, мать сказала
медведю: »Во имя Бога, ты можешь оставаться там, у стада, так
ты будешь защищен от холода и непогоды.« Как только
наступил серый день, двое детей выпустили его, и он побежал рысью по
снегу в лес. С этого момента медведь приходил каждый вечер в
назначенный час, ложился у очага и позволял детям
возиться с Курцвейлом сколько им заблагорассудится; и они так
привыкли к нему, что дверь запиралась только до тех пор, пока не приходил
черный подмастерье.

Когда наступила весна, и на улице все было зеленым, он сказал:
Однажды утром Медведь сказал Белоснежке: »Мне пора уезжать, и
я не могу вернуться на все лето«. – »Куда же ты идешь, дорогой
медведь?« - спросила Белоснежка. »Я должен идти в лес и беречь свои сокровища от
злых гномов. Зимой, когда земля сильно промерзает,
им, вероятно, приходится оставаться внизу и они не могут пробиться сквозь нее; но
теперь, когда солнце оттаяло и согрело землю,
они прорываются, поднимаются, ищут и крадут; то, что когда-то было спрятано в их
и лежат в своих пещерах, это так просто не вернется.
на дневном свете.« Белоснежке было очень грустно расставаться,
и когда она отворила ему дверь, и медведь
выскочил наружу, он зацепился за дверной крючок, и кусок его шкуры оторвался, и
вот он стал белоснежным, как будто сквозь него просвечивало золото;
но, конечно, это было не его дело. Медведь поспешно убежал и
вскоре скрылся за деревьями.

Через некоторое время мать отправила детей в лес собирать хворост
. И нашли они на улице большое дерево, оно лежало срубленное
на земле, и на стволе его среди травы что-то торчало
и аб, но они не могли различить, что это было. Когда они
подошли ближе, они увидели карлика со старым, увядшим лицом
и белоснежной бородой длиной до локтя. Конец бороды был воткнут в
расщелину дерева, и малыш прыгал взад и вперед
, как пес на веревке, не зная, как ему помочь
. Он уставился на девушек своими красными, огненными глазами
и закричал: »Что вы стоите! разве вы не можете подойти и
помочь мне?« – »С чего ты начал, маленький человечек?« спросил
Розово-красный. »Глупый, любопытный гусь, - ответил гном,
- я хотел расколоть дерево, чтобы на кухне было немного дров; в
толстых бревнах сразу же сгорит немного еды,
в которой нуждается наш человек, который не столько ковыряется, сколько их грубый, жадный
народ. Я уже с радостью вбил в него клин, и
все пошло бы как надо, но заколдованное дерево было слишком гладким и
выскочило неожиданно, а дерево срослось так быстро,
что я больше не мог выдергивать свою красивую белую бороду;
теперь он застрял внутри, и я не могу уйти. Вот как смеются глупые,
гладкие молочные лица! тьфу, какие вы вкусные!« Дети
приложили все усилия, но вытащить бороду не смогли,
она застряла слишком сильно. »Я хочу побежать и позвать людей«,
- сказал Розенрот. »Безумные овечьи головы, – фыркнул карлик, - кто
сейчас вызовет людей, вас уже слишком много для меня на двоих; вы не можете придумать
ничего лучшего?« - »Только не будь нетерпеливым, - сказал гном.
Белоснежка, »я уже хочу создать совет«, - подхватил его шутник.
мешка и отрезал конец бороды. Почувствовав себя
свободным, гном схватил мешок, зажатый между корнями
дерева и наполненный золотом, вытащил его и прорычал
про себя: »Неотесанные люди, отрежьте мне кусок от моей
гордой бороды! наградите вас, кукушка!« С этим он взмахнул своим
Взвалил мешок на спину и ушел, даже не взглянув еще раз на детей
.

Через некоторое время после этого белоснежка и розово-красные захотели блюдо
Ловля рыбы. Когда они приблизились к ручью, то увидели, что что-то
как большой кузнечик, он прыгал по воде, как будто хотел
прыгнуть в нее. Они подбежали и узнали гнома. »Куда
ты хочешь пойти? « сказал розово–красный, - ты же не хочешь в воду?» - «
Я не такой дурак, - закричал карлик, - разве вы не видите,
что заколдованная рыба хочет затащить меня внутрь!« Малыш сидел
и ловил рыбу, и, к несчастью для него, ветер спутал его бороду с
леской. Когда сразу после этого клюнула большая рыба,
у слабого существа не хватило сил вытащить ее;
Рыба взяла верх и потянула гнома к себе. Правда
, он цеплялся за все стебли и камыши, но это мало помогало, ему приходилось следить за
движениями рыбы, и ему постоянно грозила опасность
оказаться втянутым в воду. Девушки подоспели вовремя, схватили его
и попытались отвязать бороду от веревки, но тщетно,
борода и веревка были крепко запутаны друг в друге. Ничего не оставалось,
как вытащить ножницы и отрезать бороду,
потеряв при этом небольшую ее часть. Когда карлик увидел это,,
он закричал на нее: »Это что, ваша светлость, такая манера
портить человеку лицо? недостаточно того, что вы подстригли мне бороду внизу,
теперь вы подстригаете мне лучшую ее часть; я не должен позволять себе
показываться на глаза своим близким! Что вам пришлось бы бежать и
потерять подошвы обуви!« Затем он взял мешок с жемчугом, лежавший в
камышах, и, не говоря больше ни слова, потащил его прочь
, исчезнув за камнем.

Случилось так, что вскоре после этого мать отправила двух девочек в
город за шпагатом, иголками, нитками и лентами.
Тропа привела их через пустошь, на которой тут и там
были разбросаны мощные каменные глыбы. И тут они увидели
парящую в воздухе большую птицу, которая медленно кружила над ними, опускаясь все ниже
и ниже и, наконец, ударившись о скалу невдалеке,
сразу после этого они услышали пронзительный, пронзительный крик.
Они подбежали и с ужасом увидели, что орел схватил их старого
знакомого, карлика, и хочет унести его.
Жалкие дети сразу же схватили самца и потянули за собой
так долго возился с орлом, пока тот не отпустил свою добычу. Когда
карлик оправился от первого испуга, он закричал своим
визгливым голосом: »Разве вы не могли быть со мной
аккуратнее? Вы порвали мою тонкую юбку так, что она вся
в клочьях и дырах, неуклюжая и неуклюжая сброда,
которой вы являетесь!« Затем он взял мешок с драгоценными камнями и
снова проскользнул под камнями в свою пещеру. Девушки были на его
Уже привыкшие к неблагодарности, продолжили свой путь и совершили свой
Бизнес в городе. Вернувшись на пустошь по дороге домой,
они застали врасплох гнома, который на чистом поле жевал свой
Высыпал мешок с драгоценными камнями и не думал, что
кто-нибудь еще придет так поздно. Вечернее солнце сияло над
блестящими камнями, они переливались и так великолепно сияли во всех
Цвета, что дети останавливались и смотрели на нее. »Что
вы стоите и торгуете обезьянами!« - закричал карлик, и его пепельно
-серое лицо стало киноварно-красным от гнева. Он хотел своими шутливыми ответами
продолжать, когда послышался громкий гул, и черный
Медведь, принесенный из леса. В ужасе гном вскочил; но
он не мог больше добраться до своего угла скольжения, медведь
уже был рядом с ним. Тогда он в страхе воскликнул: »Дорогой господин Медведь,
пощадите меня, я отдам вам все свои сокровища, посмотрите
на лежащие там прекрасные драгоценные камни. Даруй мне жизнь, что тебе
во мне, маленьком, худом парне? Вы, ребята, не чувствуете меня между
зубами. Там, схватив двух нечестивых девушек, которые для вас нежны,
Кусачие, жирные, как молодые перепела, которые едят во имя Бога.« Медведь
не обратил внимания на его слова, нанес злобному существу один
-единственный удар лапой, и оно больше не двигалось.

Девочки убежали, но медведь крикнул им вслед::
»Белоснежка и роза, не бойтесь, подождите, я хочу
пойти с вами!« Тогда они узнали его голос и остановились, и когда
медведь был с ними, внезапно медвежья шкура упала, и он стоял
там красивым мужчиной, весь одетый в золото. »Я один
Сын короля, « сказал он, - и был заколдован нечестивым карликом,
укравшим у меня мои сокровища
, чтобы бегать по лесу, как дикий медведь, пока я не буду искуплен его смертью. Теперь
он получил заслуженное наказание«.

Белоснежка была выдана за него замуж, а розовощекий - за его брата,
и они поделились друг с другом великими сокровищами, которые карлик хранил в своей сокровищнице.
Пещера была собрана вместе. Старая мать еще долгие годы
спокойно и счастливо жила со своими детьми. А два розовых деревца она взяла
с собой, и они стояли у ее окна, неся каждый год
самые красивые розы, белые и красные.

 Братья Гримм




в лесу


 Ветры гуляют вокруг маленького охотничьего домика,
леса уходят в ночь.

 Внутри мерцает теплый свет лампы,
Тихая лампочка, грустно-узкая и простая.

 Рога и рога оленя как украшение стены,
над ними ястреб, расправляющий крылья.

 Так тихо, так тихо – только тикают настенные часы.
 А из камина красное зарево вырывается.

 Иногда во сне нападает охотничья собака,
Ему снится, что он охотится, вероятно, на улице Танн!

 Охотник сидит и молча попыхивает трубочкой,
 Дым сизым туманом клубится вокруг каморки.

 Блондинка молча откидывается на спинку стула
 И смотрит на свет широко раскрытым мечтательным взглядом.

 Она только время от времени поднимает голову, прислушиваясь. –
 Разве ваш малыш не плачет во сне по соседству?

 Но только настенные часы издают тихое тиканье.:
 Идет – время, – держись – держись – счастье!

 И только ветры гуляют вокруг охотничьего домика,
Леса уходят в ночь!

 Лулу в. Страус-Торни




Единение с природой


 Лесное одиночество!
 Ты, зеленая территория,
как так далеко?
 Мир отсюда!
 Просто спи, как скоро
наступит вечер, Прекрасный,
По тихому лесу,
 Родники гуляют,
Божья Матерь бодрствует,
В своем звездном наряде
 Она нежно покрывает тебя
 В лесном уединении,
Спокойной ночи, спокойной ночи! –

 Джозеф фон Эйхендорф

[Иллюстрация]




По ночам


 Я стою в лесной тени,
 Как на краю жизни,
Земли, как сумеречные коврики,
поток, как серебряная лента.

 Издалека, только бьют колокола,
 Въезжая в лес,
олень в ужасе поднимает голову.
 И сразу же снова засыпает.

 Но лес шевелит верхушками
 Во сне о каменной стене.
 Потому что Господь идет по вершинам,
 И благословляет тихую землю.

 Джозеф фон Эйхендорф

[Иллюстрация]




Приключение в лесу


Шел дождь, который собирался обрушиться с неба. Ели покачали
головами и сказали друг другу: »Кто бы мог подумать утром, что это
произойдет именно так!« Он стекал с деревьев на кусты, с
кустов на траву папоротника и стекал бесчисленными маленькими ручейками
между мхом и камнями. Во второй половине дня прошел дождь
началось, а теперь уже стемнело, и древесная лягушка,
еще раз проверив погоду перед сном, сказала своему
Сосед: »Раньше завтрашнего утра это не прекратится«.

Таким же был вид муравья, гуляющего в лесу в такую погоду
. Утром она была на рынке с яйцами в Танненберге
и теперь несла деньги, вырученные за них, домой в маленьком
синем полотняном мешочке. При каждом шаге она вздыхала и
скулила. »Платье идет, « сказала она, » и шляпа тоже! Если бы
я только не оставил зонтик на месте, или, по крайней мере, я бы
галоши надели! Но с такой обувью под таким дождем никуда
не деться!«

Говоря так, она увидела прямо перед собой в сумерках
большой гриб. Она радостно направилась к нему. »Это подходит, - воскликнула она,
- да это же навес от непогоды, лучше и желать нельзя!
Я останусь здесь, пока не прекратится дождь. Похоже, здесь
никто не живет – тем лучше! Я сразу же устроюсь по-домашнему«.
В конце концов, она так и сделала. – Она как раз собиралась вылить дождевую воду из
обуви, когда заметила, что на улице есть маленький сверчок.
она стояла, неся на спине свою скрипку. »Слушай, муравьи, « обратился к
ним сверчок, – здесь можно жить?» – «Только всегда
заходи!» - ответил муравей. «Мне приятно составить тебе компанию
». - «Я сегодня, - сказал сверчок, - играл в вересковом
кувшине на празднике. Стало немного поздно, и теперь
я рад, что могу остаться здесь на ночь. Потому что погода, конечно
, ужасная, и кто знает, найду ли я еще трактир открытым «.

Итак, вошел Грильхен, повесил свою скрипку и сел, чтобы
муравей. Они сидели там недолго, когда увидели вдали
мерцающий огонек. Когда он подошел ближе, они узнали в нем
светлячка, несущего в руке зверобоя. »Я прошу
вас, « вежливо поздоровался зверобой, » позвольте мне
остаться здесь на ночь. Я действительно хотел поехать в Моосбах к своему
Двоюродный брат, но заблудился в лесу и не знает ни выхода, ни выхода«.
– »Только всегда слишком!« - сказали двое. »Для нас очень хорошо, что
мы получаем освещение.« Зверобой с радостью последовал приглашению
и поставил свой фонарик на стол. Сияние маленького огонька
вскоре привело к ним путника, который довольно неуклюже подошел, спотыкаясь о
листву и мох. Он был жук из большого
рода. Не пожелав доброго вечера, он вошел. »Ага! - воскликнул он, - так
я же пошел направо, а это общежитие для прислуги«. –
С этими словами он сел, достал свою сумку и
начал поглощать свой ужин. »Да, да, – сказал он, - если
весь день долбить дрова, то еда будет вкусной!» - Когда он
покончив с едой, он набил себе трубку, позволил
Зверобой дал огню прикурить, закурил и стал довольно уютно
дымить. Тем временем на улице совсем стемнело, и
погода стала еще хуже, чем раньше; к всеобщему изумлению, прибыл еще
один поздний гость. Еще довольно долго вдалеке слышалось
своеобразное сопение; оно медленно приближалось все ближе и ближе, и
, наконец, из-под гриба появилась улитка, которая совсем запыхалась
. »Это то, что я называю бегом!« воскликнула она; »как я гоняюсь, аккуратно
я получил укол селезенки! Я просто хочу сразу отметить, что
мне нужно сделать заказ в следующей деревне, и я спешу.
Но никто не может быть выше его сил, особенно когда он
носит свой дом. Если общество позволит, я хочу провести здесь несколько часов
, а потом снова смогу скакать галопом, как будто
догоняю паровоз «. Никто не возражал против того, чтобы
улитка выбрала себе уютное местечко. Тогда она села на
пороге, достала вязальный набор и начала вязать.
Итак, все пятеро собрались там, когда муравей взял слово
и сказал: »Почему мы сидим здесь в таком унынии и скучаем друг
с другом, ведь мы могли бы приятно скоротать время
? Я подумал о том, что мы
должны рассказывать друг другу истории, и мне бы хотелось самому начать, если бы я только
знал одну довольно красивую историю. Но теперь я придумал кое-что еще
лучше. Я вижу, что у сверчка есть с
собой скрипка. Если она еще не слишком устала, я хотел бы попросить ее присоединиться к нам.
сыграть веселую пьесу, чтобы мы могли ее станцевать«. –
Это предложение муравья вызвало всеобщее одобрение. Сверчок, однако
, не заставил себя долго ждать, а сразу же столкнулся со своим
Она поставила скрипку на середину и исполнила самый веселый танец,
который знала наизусть, в то время как остальные танцевали вокруг нее.
Только улитка не танцевала вместе с ним. »Я, - сказала она, - не привыкла
к быстрому вращению; у меня слишком легко кружится голова. Но
танцуйте, сколько хотите, я с удовольствием наблюдаю и делаю свое
Замечания«. – Остальные тоже не мешали друг другу,
но приветствовали так громко, что было слышно за три шага
. Но, увы, каким ужасным, непредвиденным событием
был внезапно прерван их праздник! Гриб, под которым
танцевала веселая компания, к сожалению, принадлежал старой жабе. В
погожие дни она сидела на крыше, как
это обычно делают жабы; но когда наступала плохая погода, она заползала под гриб,
и из-за нее с Пятидесятницы до Рождества мог идти дождь.

Эта жаба отправилась на свою
базу, Унке, во второй половине дня после следующего болота и
так много рассказала друг другу за чашкой кофе и пирожными, что об этом стало темно. Теперь
по вечерам она приходила домой очень тихо, крадучись. Через руку у
нее была перекинута рабочая сумка, а в руке она несла красный
зонтик с латунным костылем. Услышав ликование в своем доме
, она поднялась еще тише; так получилось, что люди внутри
не заметили ее раньше, чем она оказалась среди них.

Это было неожиданное нарушение! От испуга жук упал на
спину, и прошло пять минут, прежде чем он смог снова встать на ноги
. Светлячок слишком поздно вспомнил, что ему
следовало погасить свой фонарик, чтобы скрыться в темноте.

Сверчок уронил скрипку в середине такта, муравей
переходил из одного обморока в другой, и даже у улитки, которую иначе
нелегко вывести из себя, учащенно забилось сердце.
но она быстро пришла в себя, заползла в свою хижину и заперлась на засов.
закрыв за собой дверь, она сказала себе: »То, что хочет, может прийти!
Я ни с кем не разговариваю.« – Но вы бы слышали,
как жаба унижала бедных людей! »Посмотри-ка,
- гневно воскликнула она, размахивая зонтиком, - неужели там собралось такое
красивое тряпичное сборище? Это здесь что, общежитие
для бродяг и деревенских музыкантов? Я же говорю: из
дома нельзя выходить, сразу начинается озорство. Сейчас же соберите
свои семь вещей, а потом уходите, или я хочу
вы уже делаете ноги!« – Что было делать? Бедняки
даже не осмелились лечь, пока их не попросили, а молча взяли свои
Собрав вещи, они крикнули улитке через замочную скважину, чтобы она
шла с ними, и когда та тоже приготовилась,
они все вместе вышли оттуда. Это была ужасная выдержка! Впереди
зверобой, чтобы осветить путь, затем жук, затем
муравей, затем сверчок и, наконец, улитка. Жук,
у которого были хорошие легкие, время от времени восклицал: »Разве здесь нет
Трактир?« Но все крики были напрасны. Пройдя немного
, они поняли, что улитки с ними больше нет. Они
все вместе вернулись в лес с криком: »Улитка, улитка!
Поторопись!« – но не получили ответа. Улитка, должно быть, так далеко
отстала, что больше не могла слышать криков.
Остальные, опечаленные, двинулись дальше и после долгого блуждания нашли
довольно сухое место под корнем дерева. Там
они провели ночь в сильном волнении и почти не спали. Были
им тоже сошла с рук целительская кожа, но, в конце концов, это было
ужасное приключение, и те, кто участвовал в нем, будут
помнить его до конца своей жизни.

 Иоанн Троян

[Иллюстрация]




Что случилось с детьми в лесу


 Двое детей гуляют совсем одни
 Рано утром в лес.
 Вот где, я думаю, вы будете прыгать туда-сюда
после некоторых сортов земляники и черники.
 И едят себе сытно, уютно,
 И, наконец, устанете и устанете,
жара слишком сильная!
 Они ложатся на мох. –
 Никакая кроватка не может быть мягче;
 Не долго думая, они засыпают.

 Так как из густого леса выходят
 Выделите разнообразие животных.
 Когда они видят двух детей,
они в изумлении останавливаются.
 Берегите себя! Только не слишком близко!
 Что за существа там спят?
 Они такие милые, нежные и прекрасные,
что это могут быть за зверюшки?

 Заяц говорит: »Да пойми же ты
 Самые любимые закуски;
 У них еще отрастут уши,
И тогда они станут самыми красивыми кроликами«.
 Беличий котенок говорит: »Будь осторожен,
я найду там пару двоюродных братьев и сестер.,
 Они, проснувшись,
будут карабкаться вместе со мной«.
 »Эй, « говорит олень, » что вы там болтаете!
 В конце концов, это глупые факсы.
 Это телята, ты же видишь,
как они хорошо выросли!«
 Малиновка кричит: »Я никогда раньше не видела
 В лесу такие гости,
я приведу их с собой, я бы за них
 Просто место в моем гнезде«.
 Жужжит жук,
он видит, как маленькие спящие
 И летает вокруг них, гудя,:
 »Ху! Какие большие жуки!«

 Как поболтать еще о многом
 И с нетерпением бегают взад и вперед.,
 Обдумывайте все с умом,
Пока дети не проснутся.
 Вы видели! С покашливанием
 Все скрыто в лесу и кустах.
 И все кричат: »Прочь отсюда!
 Это не может быть для нас полезным.,
 Во всем лесу нет ни одного животного.
 Да, у него такие большие глаза.
 Это не могут быть зверюшки!
 Быстро бегите в лес!«

 Двое детей смотрят друг на друга:
 »О чем, в конце концов, можно мечтать!
 Только что это было во сне, мне казалось,
что все лесные звери стоят,
 Вокруг нас –
 Теперь все вокруг
 Больше не на что смотреть.
 Давай, давай, пойдем домой.,
 Тем временем там уже ждут
 Мать с едой;
 И если мы не будем дома в это время,
она будет ругать нас«.

 Вот они и отправляются в путь.
 И гуляйте по лесу вместе.
 Как же теперь все тихо вокруг,
Ни один зверек больше не показывается!
 Одна только кукушка, – только посмотрите, смотрите,
Сидит на вершине ели.
 И кричит: »Кукушка, там внизу идет
 Готлиб с Ханной!«

 Иоанн Троян




С деревца, которое хотело другие листья


 В лесу стоит деревце
 В хорошую и плохую погоду;
 Это имеет поддержку снизу доверху
 Только вместо листьев были иголки;
 Иголки, которые кололи,
деревце, которое говорило.:

 »Все мои товарищи
 У меня красивые листья,
А у меня только иголки,
никто меня не трогает.;
 Если бы я мог желать так, как я хочу,
я бы пожелал листьев чистого золота«.

 Как ночь, деревце засыпает,
И рано оно проснулось.;
 У него были прекрасные золотые листья,
Это было великолепие!
 Деревце говорит: »Теперь я горжусь;
 Золотых листьев нет ни у одного дерева в лесу«.

 Но когда наступил вечер,
еврей пошел по лесу.
 С большим мешком и большой бородой,
Он скоро увидит золотые листья.;
 Он кладет ее в карман и поспешно уходит
 И оставьте там пустое деревце.

 Деревце разговаривает с грумами:
 »Золотые листочки длятся долго.;
 Мне должно быть стыдно перед другими,
они несут на себе такую прекрасную листву.;
 Если бы я мог пожелать чего-нибудь еще,
Я бы пожелал листьев из светлого стекла«.

 И тут деревце снова заснуло,
 И рано проснулся снова;
 Там были прекрасные стеклянные листья,
Это было великолепие!
 Деревце говорит: »Теперь я счастлив;
 Ни одно дерево в лесу так не блестит«.

 Вот и налетел сильный вихрь.
 В ненастную погоду
Он быстро проезжает сквозь все деревья.
 И подходит к застекленным листьям,;
 Там лежали листы стекла.
 Разбитый вдребезги в траве.

 Деревце говорит с грустью:
 »Мой стакан лежит в пыли,
Что другие деревья длятся долго.
 С их зеленой листвой,;
 Если я хочу, чтобы у меня было еще что-нибудь, чтобы пожелать.,
 Я бы хотел, чтобы у меня были зеленые листья«.

 И снова заснуло деревце,
И снова рано проснулось;
 На нем были прекрасные зеленые листья,
деревце смеялось.
 И говорит: »Теперь у меня тоже есть листья,
и мне не нужно стыдиться«.

 Так как идет с полным выменем
 Старый бич прыгнул;
 Она ищет себе траву и травы
 для ее мальчиков;
 Она видит листву и не просит многого,
она срывает ее с пня и стебля.

 И снова деревце опустело,
и теперь оно говорило само с собой.:
 »Я больше не желаю никаких листьев,
Ни зеленых, ни красных, ни желтых!
 Если бы у меня были только мои иглы,
я бы не хотел их упрекать«.

 И грустно заснуло деревце,
И грустно проснулось,;
 Там он видит себя на солнце
 И смеется, и смеется!
 Все деревья смеются над этим.;
 Но деревце не возражает против этого.

 Почему же смеялся
Баумлейн И почему смеялись его товарищи?
 Это произошло за одну ночь.
 Верни все свои иглы,
чтобы каждый мог это увидеть.;
 Иди науськивай, посмотри сам, но не трогай!
 В конце концов, почему бы и нет?
 Потому что это жало.

 Фридрих Рюкерт

[Иллюстрация]




Кролик


 Под зонтиком, глубоко в танне,
я лежал сегодня,
Продираясь сквозь тяжелые ветви.
 Обильные летние дожди.

 Внезапно мокрая трава зашуршала. –
 Молчи, не ворчи! –
 Уклоняясь в сторону от меня,
 Себя молодой имеет …

 Глупый кролик,
ты слепой?
 Есть ли у тебя сладости
 нет ветра?

 Тем не менее, кролик, не двигаясь,
пользуется тем, что ему уготовано,
ушами, широко расставленными,
 Мина, хитро довольная.

 Без дыхания я почти лежу,
пусть сидят комары,;
 Молча осматривает моего маленького гостя
 Кончики моих ботинок …

 Для нас обоих – капля – капля – капля. –
 Смеет однообразно шуметь …
 На зонтичной крыше – тук -тук – тук -тук …
 И мы слушаем ... слушаем. …

 Чудесно пряный аромат
 Пролетел через лес;
 Кролик нюхает воздух,
чувствуя, что его тянет прочь.;

 Толкает неторопливо назад, заставляет
 Самцы всех уголков …
 От души я рассмеялся –
 Яйцо, дикий ужас!

 Кристиан Моргенштерн

[Иллюстрация]




Лесные приключения


 Когда я пришел сегодня утром – это было еще совсем скоро. –
 Одиноко прогуливаясь по лесу,
передо мной внезапно выскочило что-то коричневое.
 И – вы видели – вверх по дереву.
 Я все еще ищу на нижней ветке.,
 Там уже был коронный гость.
 Там, в развилке, он прятался.
 Будь листва полнее, ни одна душа не заметила бы этого.

 Но теперь его пушистый хвост свисал с него
 Как пойманный, свободный венок,
 Спустился с ветки и развевался на ветру.
 Наверное, так думает и избитый ребенок,
 Это уже осталось бы незамеченным,
если бы он засунул голову под бабушкин фартук.

 Тебе, наверное, уже давно стало ясно,
что это что-то было белкой.
 Это – Бог знает – милое животное!
 Наблюдение за ним вызывает у меня много сомнений:
 Ловкий и быстрый, как кошка.
 Затем он обычно прыгает с огромным набором
 С ветки на ветку, с верхушки на верхушку,
с веточки едва хватает за кончик,
Взлетает и опускается, как резиновый мячик.
 И все же никогда не падает.

 Да, действительно, это, вероятно, должно назидать,
 Смотреть на такого художника.
 Драм тоже выжидающе смотрит на меня.
 Но как это было? – Стояк там валяется
 В одно мгновение он больше ничего подобного не делал,
не подавал ни малейшего признака жизни,
Только его маленький хвостик беспечно болтался
 Все еще спускаясь с ветки, как и раньше.

 Как долго это стоит для меняСлишком глупая,
я огляделась в поисках места,
где я могла бы устроиться,
чтобы подстроиться под предстоящее зрелище.
 Не найдя ничего подходящего,
я опустился на колени там, где стоял,
затем неторопливо лег на мягкий мох,
думая при этом о своих штанах,
которые, если долго так лежать на мху, обычно
покрываются зеленоватыми пятнами.

 Но, несмотря на все это, я остался лежать.
 В конце концов, может ли она испачкаться,
если ее владелец будет рядом для этого
 Один раз только видел такой подвиг!
 Да, ожидание не могло длиться вечно!
 Итак, я начал подстерегать его,
Прямо как рысь, моргая глазами,
я по-мышиному неподвижно лежал на спине,
не шевелясь и не двигая конечностями. –
 Надо мной лес пел свою песню,
И ветви деревьев, все еще голые кругом,
мрачно поднимались с небес,
раскачиваясь и вздымаясь то вверх, то вниз,
Как коралловое дерево в море.

 И вдруг, как мне показалось,
у пидора поднялся хвостик,
И там, где
раньше была пушистая шерсть, теперь выглядело знакомо, задорно и свежо.
 Любопытная головка опускается,
 Ослаб, приходил в себя и продолжал ослабевать,
Даже удивленно вскидывал глаза,
Кивал то вниз, то вверх,
Пока, наконец, не стало особенно стыдно и стыдно.
 Ко мне спустился Руквейс.

 Но на самой нижней ветке
 Еще раз подержал его подольше,
принюхиваясь крошечным носиком,
прижав уши, как кролик,
пристально и молча глядя мне в глаза:
 »Чего только хочет этот парень там, внизу?«

 О чем только думает этот гражданин Дробен? –
 Полностью погрузили нас друг в друга.
 Зверек и человек, и человек, и животное!
 »Что ты думаешь обо мне? Что я знаю о тебе?«
 Мы смотрели друг на друга долго-долго,
в конце концов мне чуть не стало больно,
потому что меня ослепил солнечный свет,
я немного отвернулась в сторону
, немного подергала ресницами,
а потом снова посмотрела на него.

 Но что вы имеете в виду? Из старого печенья
 Вдруг котенок исчез,
и больше ничего нельзя было обнаружить,
То ли я тоже ломился сквозь кусты и изгороди,
То ли я тоже искал вокруг,
это было как заколдованный, я его больше не нашел!
 И все же было бы слишком приятно это подслушать.
 Но лес только шумел,
Как будто сам играл со мной в свою игру,
всегда был просто листом, падающим на землю,
Когда что-то шелестело в ветвях.

 Так что в конце концов я решил, что лучше
всего отправиться домой.
 Я так и сделал, и ты бы рассмеялся,
если бы я написал в заключение то,
что осталось у меня в качестве памятного знака.
 В конце концов, будь что будет! А именно на светлых брюках
 Два темных пятна от зеленого мха
 И от полосы через тонкую и толстую
 Зигзагообразный поворот справа над коленом.

 Эрнст Вебер

[Иллюстрация]




Белый олень


 Вероятно, трое охотников вышли на березу,
они хотели поохотиться на белого оленя.
 Они легли под елкой;
 Именно тогда троим приснился странный сон.


первый:

 »Мне приснилось, что я стучу по кусту,;
 И тут олень выскочил, тише, тише!«


Второй:

 »И когда он прыгнул с собачьим лаем,
Я обожгла его по шерсти, пифф-пафф!«


третий:

 »И когда я увидел оленя на земле,
Я весело затрубил в рог, трара!«

 Так они лежали и разговаривали, трое,
 И тут белый олень промчался мимо.

 И как только три охотника
увидели его, он был вне себя от ярости и презрения.
 Тише, тише! piff paff! трара!

 Людвиг Уланд

[Иллюстрация]




Стрелок


 Со стрелой, с луком,
 Через горы и долины
Идет стрелец, запряженный
 Ранним утренним лучом.

 Как в царстве небес,
 Король - Это Святилище,
Через горы и пропасти.
 Свободно правит Стрелец.

 Ему принадлежит простор;
 Чего достигает его стрела;
 Это его добыча,
Которая мечется и мечется.

 Фридрих фон Шиллер




в лесном дворе


 Я проснулся днем раньше и росой, –
 Меня разбудили тяжелые шаги моего хозяина.
 Шаркающие шаги в ночной лестничной клетке,
звон его охотничьего ружья.
 Затем коротко скрипнули ворота,
Старик рванул назад. собаки,
И бесшумно его путь затерялся
 В ночной синеве леса кругом …

 Потому что это было отцовское семя.:
 Он подкрался, как и много сотен лет назад.
 Фермер пошел по изогнутой тропе,
по которой те уже пробирались.
 Он тоже поднялся по дикой тропе,
бросая вызов лесникам, чтобы отважиться
 С унаследованной пожарной трубкой
 Чтобы убить лучшего гона-оленя.

 Воистину, отцы внушали ему вожделение.:
 С тех пор как они поселились здесь,
их широкая грудь угнетала
 Огромная тень леса.
 Они просто вспахивали свой лом,
В их урожай мчались плуги. –
 Но, молча, ее лицо засияло,
осенью олень начал трубить.

 Да, этот органный зов полон сил.
 Позволил ее завуалированному смеху подняться.:
 Он сломался, как сегодня, в прохладную ночь.
 Бездыханное лесное молчание.
 И разбился под ее выстрелом.
 Лесной король, покрытый красным потом:
 Стоя в победном эхо-салюте
 Стрелок высоко и приветствует короля. –

 Тем временем лес расступился
 Из угрюмо-бледного рассвета;
 Ее платье со шлейфом, собранное усталой и старой
 близкой реки Туманные женщины.
 Но прозвучал ли крик оленя в гоне,
 Из сумеречных троп, густых и плотных,;
 Мне казалось, что я вижу ее рога.
 И их огни, затуманенные гневом, …

 И вот выстрел, громовой раскат,
Сотрясающий лес кругом! –
 Туман опустился на реку,
двор стоял в шуме собак.
 И вдали стая, убегая, летела, –
 На двадцатке конечностей
 Воистину, голова старика склонилась.
 Равный своим отцам, смеющийся ниц, …

 A. K. T. Tielo




Умереть


В тускло-горячих зарослях, облепленных золотисто-зелеными мухами, лежит
сильный олень. Его дыхание становится резким, его фланги преследуют, снова
и снова он проезжает по черному флюгеру с Лекером. Он
сухой и теплый – и вдали прохладный шухле. Иногда
в рану забиваются жадные мошки, которые так настойчиво
осаждают то место, где волосы становятся липко-рыжими и сочатся тягучими каплями.
Они нащупывают возможность для очага. они даже подползают под
тело своей жертвы; именно там рана сильнее всего жжет, именно там
обильнее течет сок, поэтому олень переместился на левую
Заложен сбоку. Но он не может
дать отпор этим дьявольским мучителям, каждое его движение заставляет огонь лизать все его члены.
Вот почему он молчит, страдает и думает о воде. Вода! Вода!

Просто еще одна эта мысль присутствует во всех его подергивающихся нервах.
Какое ему дело до его верного друга, Двенадцатилетнего оленя, что
волнует ли его радость великого времени, которое уже было подготовлено в
нем, когда он получил пулю! Только вода! Достигнет ли он все еще Сухле
? Она находится далеко за холмом, в получасе
езды на оленях отсюда. Там прохладная тень, там он хотел бы умереть – только не в
этой душной темноте.

Задыхаясь, дрожа, задыхаясь от боли, он поднимается. Он чуть не падает
на месте, так его внутренности бурлят и кипят. И
его пробежки такие слабые, такие усталые, такие разбитые.

Но он делает один шаг, и второй, и третий, и вот,
он продвигается вперед лучше, чем казалось сначала. Так он медленно
выходит из душной чащи и входит в просторную древесину прутьев с изогнутым
Спина и опущенная голова, почти как если бы он искал сало
Любовный паром. Но ему это не нужно. То, как он с усилием
переходит на бег, наводит на мысль, что он кричит высоко над лесной подстилкой на
открытом воздухе, все это далеко, нечетко и безразлично. В
его боках бушует боль, его бурлящая кровь жаждет воды, его
сухая молочница взывала бы к воде, если бы она могла. И
зеленые мухи жужжат позади него.

Теперь он шагает по мелиорированной древесине. Вдалеке звучат топор и пила, он слышит
это, но не понимает, он знает, что там люди, люди,
эти враги, более жестокие, чем зима и чума, – но ему
больше нечего их бояться. С его бока капает красная жидкость, то здесь
на траву папоротника, то там на подстилку; рана снова оживает,
в ней бурлит боль. Он почти не чувствует этого, такая тупость,
свинцовая сонливость охватывает его чувства. Просто продолжай, продолжай! Вот путь
отхода, по которому он обычно совершал набеги в ярком бегстве; сегодня он тянет
небрежно относитесь к этому. За ним начинается узкая лесополоса.
Он даже не старается выступать тихо, его коронные рога бьют повсюду
, оставляя человеку тысячу знаков. Позади него скрипит
деревянная тележка, предупреждая Маркольфа, кричат голоса.
Все это больше не пугает его.

Он не может продолжать, он должен подавить себя, пока
не соберется последний остаток сил. Опять же, это золотые
кровяные мухи; как пчелы, они роятся вокруг красного
цветка смерти, который так сладко пахнет для них медом …

О, он знает, что именно тот человек причинил ему такое горе! Тот
человек с серой юбкой и седой бородой, которого он
считал хорошим на протяжении девяти зим, потому что он приносил ему сено
, убирал снег и укладывал соленые камни на своем любимом месте. но
доброта этих сильных мира сего не является верной; они дают только для того, чтобы
им было позволено брать …

Продолжай, продолжай, пока кровь не свернулась, пламя не погасло!

Застонав, он вырывается.

Брус, обрезки древесины, расположение бруса, путь вывоза, высокий брус, вырубка.
Он видит, как ряды деревьев проходят мимо него, как во сне. Он знает
охота на каждого человека, на каждое племя. Здесь два года назад он получил свою
Двенадцатиколесный отбитый, он был там прошлым летом.
Четырнадцатый рог готов к зачистке. Это было лучшее, что он когда-либо носил, сегодня
он сделал ставку на двенадцать с лишним концов. Там кормежка, там
утечка; в этом составе он тогда
чуть не сбил с ног Шестнадцатого, а потом все-таки отогнал от него свою стаю. Теперь узкая
Молодой лес, где когда-то вековой десятник внезапно остался позади, стал коротким,
гулко ломаясь в хворост. Там узколобый зверь рухнул посреди
Ориентир; именно здесь он впервые тайно
вспахал осеннюю мину, пока восемнадцатый спал в зарослях папоротника …

Леса проходят мимо него, как и его судьбы. Он не поднимает
глаз, в его остекленевших глазах больше ничего не отражается. Он
видит только лесную подстилку, которая, когда он медленно движется дальше,
уходит назад под его беготней. Он не осознает своих ударов,
без воли, без сил тащит себя сквозь жаркий поздний летний день.

только одно он знает где-то в глубине души: там вода, там
черная бездна, туда его толкает тупой порыв, последний
Тоска.

Он выходит из запаса на удар. Воздух мерцает,
бабочки порхают над створками, в голубом небе
уже роятся сверкающие ласточки.

Ему почти хорошо от яркого солнца. Потому что в его бегах уже
есть холод, парализующая тяжесть.

Продолжайте, продолжайте! Вон там, да, пролом, валяется.

И снова над ним нависла глубокая тень. В конце концов, в
этой темноте лучше. Здесь, в разломе, дует прохлада, над
булькающей землей витает болотный аромат.

Затем он опускается в черную воду Эллерна. Теперь он
, по крайней мере, отдыхает от мух. Вы не можете попасть в красное пятно
на флангах, которое находится в мокром состоянии. Это заставляет его
выключить свет; эфир касается мутного потока. При каждом вдохе
она булькает и снова мутнеет.

Так он пролежал несколько летних дней, когда в лагере стояла невыносимая жара, а в
густых зарослях мучили комары. Здесь он всегда находил покой
, прохладу и дремоту.

Он не спит, но его веки в уютном сне.
закрытый. Ему не снится сон, но он без сознания.
Он чувствует только прохладу, влагу от эфира.

Совершенно тих лес, тих, как хижина, в которой
спит младенец в колыбели. Не слышно ни топора, ни чьего-либо зова. А из животных
бодрствует только шмель, жужжащий снаружи в такт ударам шалфея, и черный
дятел, одиноко кричащий в отдаленной кроне дуба
.

Но далеко в зарослях, где душно, тесно
прижавшись друг к другу, стоит сейчас серый человек с серым
Борода, а за ней волочится холеный пес, рыжий, как олень,
пес с грустными глазами и задумчивым лбом – собака смерти,
которая находит след медленного умирания и бежит до конца.
Он опускает нос глубоко в помет: там лежат красные липкие капли,
маленькие смешинки, от которых взлетают рои сверкающих мух. Наедине
Человека, как и собаку, нельзя вводить в заблуждение. Серый наклоняется,
осматривает, переворачивает, поправляет пропитанные красным иглы. Затем он хвалит
нетерпеливого компаньона: »Так точно, моя собака – ищи раны!«

Олень с разбегу ползет все выше и выше, все
ближе и ближе к сердцу. Его суставы уже окоченели, только в теле все
еще бушует кипящий жар. Тогда холод охватит и мышцы.
Она ощупывает спинной мозг паучьими лапками, прячась за бьющимся, как на дрожжах
, сердцем. Внезапно она вздрагивает. Это скрежещет и бьется,
черная вода разбрызгивается от ударов, вокруг летает грязь.
Еще раз умирающий поднимает увенчанную короной голову, в
трубке хрипит и булькает, прутья наклоняются круто вниз –
и теперь по дрожащему телу пробегает теплый поток,
волны сильно растягиваются, по ним пробегают маленькие волны.

Все кончено. Тяжело опускается голова в журчащую болотную воду: одна
Шест лежит в грязи, другой торчит неровно.

Высоко над лесом стоит священный полдень.

 Фридрих фон Гагерн




На страже


Мой отец в то время страдал от затяжной болезни.
Редко кто был рядом с ним, кроме его старшего сына. Волк-охотник тоже
иногда сидел рядом на печной скамье и радовался, когда больной
пожертвованное жаркое из оленины было довольно аппетитным. И жаркое из оленины восстановило моего
отца настолько, что однажды, это было в
августе, во время праздника Успения Пресвятой Богородицы, он сказал мне: »Приятель,
теперь мне, наконец, придется снова что-то начинать. Как вы думаете,
я был бы достаточно силен для плетения корзин?«

А на следующий день, уже на рассвете, мы выехали и поднялись на
так называемый дикий луг, где росло много ив. Дикий луг был
наверху, в глубине леса. Часто мой отец останавливался по дороге,
опираясь на свою трость, он хватал ртом воздух, а потом
всегда спрашивал меня, не хочу ли я откусить кусочек хлеба.

Когда мы перебрались через овечий загон, где мальчик
Лиственницы, все еще росшие в утренней росе, мы увидели в зарослях
Человек, бегущий за ним, неся подмышкой кусок крупной дичи и
таща за собой что-то похожее на стреляную винтовку. Он так
сильно пригнулся, что с его головы было видно только несколько угольно-
черных клочков волос.

Когда эта фигура прошла, мой отец снова остановился и
сказал: »Ты смотрел? Это был черный Тони«.

Черный Тони был человеком, перед которым они
запирали двери, куда бы они ни пошли.

»Да, дитя, « сказал отец, когда мы уселись на ствол упавшего
дерева, » тяжело для человека, который чувствует то же
, что и Тони. Он в жизни не видел отца и матери. В детстве
его привезли в наш район из приюта для подкидышей. Правда
, не из христианского милосердия, а из-за денег, которые
были выплачены за него, вместо него его
взяла кухарка. Наполовину взрослый, Тони бродил по лесу,
ни один человек не прикоснулся к нему, и он остался в запустении и
запустении. Когда кухарка увидела, что приемный сын приносит только позор,
она сказала: »Тони, ты болван, у меня никогда нет дома!« – »Куда
же?« - спросила она у Тони, но куда бы он ни постучал,
дверь за ним была заперта. Если он не нравится людям,
он смиряется с животными – переходит на браконьерство.
Год назад Вольф-охотник отправил его в тюрьму; но теперь,
снова на свободе, ни один человек не хотел бы встретиться с ним лицом к лицу, как и я.
верь, что он причиняет кому-то вред. Я говорю, что он не плох,
но насквозь испорчен; и поэтому, моя малышка, часто
человека выталкивают на кривую дорогу, и поэтому он соскальзывает и
больше не может держаться «.

После этих слов мы снова медленно двинулись туда и, пройдя
через множество лесов и темных ущелий
, наконец, вышли на поляну дикого луга. частично она все еще
находилась в тени Дьявольской каменной горы; а ручьи, ивы, стоящие
длинными рядами, тянулись над тихо журчащей водичкой.
выпуклые, мерцающие в ярком солнечном свете, как будто все они были серебряными
листьями. Луг уже был скошен, а сено унесено;
очень тихо и заброшенно лежал коврик. По краям росли синие
Горечавка звенела, и это было уже вне времени.

Мы обошли ивовые прутья, стоящие у ручья. Мы прошли
через луг до опушки, где снова начинались очень высокие ели
леса и где стоял нарисованный красным крест, чей
Кровельные доски были обильно поросли мхом. Вот где мы хотели быть раньше
давайте немного посидим, посмотрим на деревья и съедим
кусок хлеба.

Но еще до того, как отец сел, он долго и неподвижно смотрел
в одну точку.

У подножия белой ели лежал человек. Человек-охотник с
Пистолет-пулемет; кудри спускались ему на лоб и глаза
, и было неизвестно, действительно ли он спит так крепко, как казалось.

Мой отец наконец подошел, но оттолкнул меня рукой за
спину. Затем мы увидели это: мужчина лежал в луже крови;
источник, вытекающий из раны на шее, уже прекратился.

Мой отец сложил руки вместе и очень тихо сказал: »Теперь
вы убили там волка-охотника!«

Когда я начал плакать, отец поднял меня к
своей груди, и как бы он ни старался казаться спокойным, я все же
почувствовал, как сильно бьется его сердце.

Затем он осмотрел убитого – глаза были разбиты,
губы побледнели, как сухая земля – жизнь ушла.

»Сегодня с обрезкой ивы ничего не поделаешь, - сказал мой отец, - теперь
один из нас должен позвать людей, чтобы они унесли Вольфганга, а тот
другим придется пока оставаться там. Нельзя
оставлять мертвеца одного, пока он не упокоится в могиле. На него также легко могло
натолкнуться животное. Лучше всего будет, если я сбегаю в
пожарную канаву к дровосекам, а ты сядешь там
под крестом в прекрасном молчании «.

У меня был укол в сердце. Как мог мой отец поступить со мной так,
оставить меня на несколько часов одну в лесу с мертвецом! Но я не знал
дороги и не нашел бы дровосеков.

»Конечно, Бюблейн, это печальное ожидание впереди«, - продолжил он,
»но кто бы ни стоял здесь на страже, мы уже должны проявить эту христианскую любовь к волку
«.

Я уставился на мертвеца.

Мой отец снял с пояса свой маленький топор, которым он
собирался рубить ивовые прутья, и теперь рубил с деревьев ветки и засыпал
охотника хворостом. Затем он опустился на колени перед зелеными
носилками и молча помолился. Молитва Господня. И когда он снова поднялся,
он сказал: »А теперь, мой мальчик, сослужи нашему собрату любовную
службу и бодрствуй! Топор я тебе оставлю, держи крепче. Лисы и вороны
могут легко подойти; других хищников в этом районе я не знаю.
До пастбищ туда можно дойти, но дальше - нет. Я
хочу очень спешить; пока тени не начнут расти, уже
придет кто-нибудь!«

Затем он положил под деревце еще хлеба для меня, а затем
ушел. Он пересек луг, по которому мы шли, и
исчез в темноте леса.

Теперь я был один на заросшем лесом лугу, и мягкий солнечный
свет заливал одинокий коврик, сверкающие ивы и
через тихий туристический холм на опушке леса. Я не хотел смотреть
на странные носилки; я шагнул к ивовым кустам, но мой
Глаз продолжал возвращаться к красному кресту и к тому, что
лежало рядом с ним.

Бедный волк-охотник! Я все еще очень хорошо это знал, как и он несколько лет назад.
Его невеста и свадебный кортеж проезжали мимо нашего дома в течение многих лет со своей невестой и
свадебным кортежем. Зазвучали лесные рожки и колокольчики, так что
зазвенели окна нашего дома. Волк был красивым парнем
; на шляпе у него был большой букет, а на шее - красная лента.
спустился вниз по шее, где теперь была струйка крови. –

Я пошел вдоль ивовых кустов. Некоторые веточки шевелились и
дрожали все сильнее и сильнее. Туда-сюда мчалась сенная лошадка. Я
раздвинул ветки и заглянул в водичку; она стояла неподвижно
под густым плетнем и едва блестела. Выползал большой пятнистый
тритон и двинулся в мою сторону; тогда я
в ужасе убежал.

Затем я начал измерять тени деревьев своими короткими шажками
– пока они не начнут расти, придут люди. – Еще
но они становились все короче и короче. Солнце стояло высоко над
Дьявольским камнем, и над краем долины витал голубоватый аромат.

Я снова вернулся к кресту и сел на камень, на
котором обычно преклоняют колени благоговейные лесные странники. Крест был высоким и
не имел Спасителя. Широко раскинув руки, он как будто хотел
охватить лес.

Я отвернулся от столба и от насыпи и посмотрел на
гребень Дьявольского камня. Небесный колокол лежал в матовом
Синий, ни птицы, ни даже комара не было слышно. Это был почти
сказочный ранний осенний полдень, пронизанный вечной тишиной. –

Дикие стрелки застрелили его. Я шел по лугу и говорил
себе, что если я пройду по лугу десять раз, то
снова захочу измерить тень. Но тень нырнула
под деревья еще больше, чем раньше.

Затем я подошел к распростертому трупу пасущегося и
долго стоял перед ним; я уже почти не чувствовал дрожи. Затем
я снова сел под крестом и съел кусочек хлеба. И вдруг я услышал
треск; олень стоял и выглядывал из-за ствола.

Наконец животное даже подошло к насыпи из хвороста и понюхало;
он больше не боялся этого охотника. Только когда он
почувствовал запах пороха, исходящий от ствола винтовки, он повернулся к
зарослям широкими шагами.

Наконец, когда я снова измерил тень, она немного
удлинилась. Я, должно быть, пробыл на диком лугу уже много часов
.

Как всегда, мой отец был прав и на этот раз. Я услышал
несущийся звук и эхо в лесу. Приближались люди. Но
не деревянные слуги должны были окружать Вольфганга,
а через луг шла молодая женщина, неся
на спине корзину и ведя за руку ребенка примерно трехлетнего возраста. Они спели
веселую детскую песенку, и маленькая девочка смеялась, пока они это делали
, проворно прыгая по мягкой траве.

Вскоре я узнал приближающихся, это были жена и ребенок
убитого охотника Вольфа.

Они подошли, и, увидев меня, охотница сказала девушке::
»Смотри, Агата, у креста сидит мальчик, который молится Молитва Господня;
это даже хороший парень«.

Затем она опустилась на колени на камень, сложила руки и помолилась
Также. Ребенок сделал то же самое и даже отнесся к этому серьезно.

Мне было неописуемо больно. Как я мог сказать, что
лежало под хворостом! Я пошел в сторону от пастбищ.

»Ну, сердце мое, « сказала тогда женщина малышке, - теперь я
пойду порежу горечавку, а ты посиди пока на хворост
и отломай себе суппозитории. После этого отец
спускается с Дьявольского камня, и после этого мы садимся вместе и едим шотландский сыр,
который у меня есть в корзинке, и после этого мы весело возвращаемся домой вместе «.

И она положила ребенка на кучу хвороста – на носилки
отца. Затем она пошла с корзиной к луговому перелеску, где
росли кусты горечавки. Оттуда она крикнула мне, что я делаю
в одиночестве на диком лугу, то ли я заблудился, то ли что-то в этом роде.
Коз искал?

Не зная ответа, я указал на большой белоснежный
Бабочка и сказала: »А теперь посмотри, как это животное летает;
посмотри, как он летит!«

»Ты настоящий дурак, ты!« - рассмеялась охотница и приступила
к своей работе.

Маленькая Агата играла на рисовой насыпи, она
щипала ветки и копалась в них, что-то высовывая. Наконец
ее стук затих, и она начала звать мать.

Через некоторое время подошла женщина, протянула ребенку кольцо
и сказала: »Смотри, вот это я нашла, это от отца!«

Охотница издала пронзительный крик: »Дитя, как ты добираешься до этого кольца?«

Малышка весело рассмеялась.

Женщина опустила ребенка на землю, взглянула на ветку
и издала пронзительный крик. Сквозь хворост она увидела
человеческую руку.

Как разъяренная, она бросилась к слоям и сорвала зеленые
Раздвинув ветки – с поспешностью и горячим страхом – затем она откинулась назад
и ударила плоскими ладонями себя по лицу. Перед ней в
застывшей крови лежал ее убитый супруг. –

В тот же час по лугу прошли двое дровосеков и принесли
носилки. Сначала они преклонили колени перед мертвым и молча помолились,
затем подняли его на носилки, приставили винтовку к его боку и
унесли.

Корзина остановилась у куста горечавки, женщина последовала за ней.
Носилки; он не сказал ни слова, не пролил ни слезинки, он нес конец игры.
Девушка на руках. Бледное, суровое лицо супруги,
рыжеволосая, светлоглазая кудрявая головка ребенка, идущего за носилками, –
я никогда не забуду этого.

Я тоже зашел в тупик. Ивы стояли в своем
водянистом мерцании; тени елей были
разбросаны по всему лугу. Красный крест неподвижно торчал в темноте на
опушке леса.

[Иллюстрация]

Носилки покачивались в сторону далекого охотничьего домика. Я пошел против нашего
Усадьбы. Когда я спустился к тому же самому, крепкие парни привели
мужчину распутного вида. Это был черный Тони. Когда мы
увидели его утром в зарослях лиственницы, мой отец ждал, что его
След проложен. Пришел судья, и под большим ясенем, стоявшим перед
нашим домом, был проведен допрос. Тони признался,
что застрелил охотника Вольфганга в отместку. После
этого парня повели в цепях против города, из которого он когда
-то был пеленающим ребенком.

Когда я вошел в комнату, мой отец сидел у своей кровати. Он был очень
пошевелился, посадил меня к себе на колено и сказал: »Бюбель, это
был плохой день. Из-за тебя у меня на сердце
лежит камень«.

В тот год мы больше не ходили на дикий луг.
Но с тех пор я, наверное, несколько раз бывал на одном и том же. Ивы сверкают,
высокие ели все еще стоят сегодня – и их тень тает и
растет, как унылая земная судьба, а их тень растет и
тает, как человеческая жизнь.

 Питер Розеггер




Лунный поход


 »Лесник пошел на пир и баловство!« –
 Дикий стрелок уходит в лес.

 Спит его жена одна с ребенком,
Светит луна в гребенку.

 И как он сияет на белой стене,
Так и ребенок берет мать за руку.

 »Ах, мама, где отец так долго остается,
Мне так больно, мне так больно!«

 »Дитя, не смотри на лунный свет,
закрой глаза, все-таки усни«.

 Лунный свет тянется по стене,
Он тускло мерцает на ящике.

 »Ах, мама! и ты не слышишь выстрела?
 Это была не папина шкатулка!«

 »Дитя, не смотри в лунный свет,,
 Это был сон, спи спокойно«. –

 Луна светит глубоко в гребень
 На изображении отца с бледным свечением.

 »Господи Иисусе Христе в Царствии Небесном!
 О мать, отец мертвенно-бледен!«

 И как мать пробуждается от дремоты.,
 Вот они, мертвые, и привели его домой.

 Роберт Рейник




Где должен лежать Бисмарк


 Не в соборе и не в княжеском склепе,
Он покоился на Божьем вольном воздухе
 Снаружи, на холмах и свалках,
а еще лучше глубоко, глубоко в лесу.;
 Видукинд приглашает его к себе:
 »Он был саксом, на барабанах он _ мой_,
 Он должен быть похоронен в Саксонском лесу«.

 Тело распадается, _Stein_ распадается,
Но Саксонский лес, который держится,
И наступит через три тысячи лет.
 Незнакомцы, проезжавшие здесь по дороге,
 И, укрывшись от солнечного света,
Увидев лесную подстилку, глубоко увитую плющом,
И поражаясь красоте, и радостно крича,
Так что один из них приказывает: »Не шумите так! –
 _ Где-то здесь, внизу, лежит Бисмарк._«

 Теодор Фонтане




Когда были светлые ночи,


Лето было жарким. Мох на лесной подстилке был бледным и
стал ломким, и между стеблями травы проглядывала
серая земляная почва. Рядом с сухими иглами лесной подстилки лежали мертвые
Муравьи и жуки. Камни в руслах ручьев были сухими и
белыми, как слоновая кость. Там, где между ними был еще один водоем,
в нем умирала форель или другое водное животное.

Воздух был густым, а горы – даже самые близкие – были бледными. Утреннее
солнце было красным, как увядший лист бука, потом
бледным и тусклым, так что можно было смотреть ей в лицо. Мэтт пополз
она смотрела на серую пустыню неба, как будто изнемогала от
жажды. К вечеру часто поднимались резко изменившиеся блестящие облака
; люди начали надеяться, но появился сквозняк, и на
другое утро облака рассеялись
, впитав ночную росу.

Снаружи в деревне был устроен день просьб о дожде. Тогда
из нашего леса хлынул народ, и только мы со старым слугой Маркусом
остались в одиноком доме, и слуга сказал мне: »Если это хорошо,
Погода хорошая, будет дождь, чем поможет Биттаг! Когда нам дают
Если Господь Бог поставил его, то у него не будет слабой головы и
он забудет о нас. И если у него нет головы, так что он только
собирает мир руками и раздвигает его ногами, то у
него нет и ушей. К чему после этого этот крик! Разве ты тоже этого не говоришь,
Бюбель?«

Ребята, что на это можно сказать! »Слуга Марка – старый
спинтайзер« - вот что на нем можно сказать.

Теперь держатель Ригельбергера подскочил к двери. Он потерял дар речи от
волнения, указывая в окно обоими указательными пальцами
к задней части леса Филнбаум. Слуга увидел это и хлопнул в
ладоши.

Там, за лесным массивом, поднялся чудовищный вихрь красного дыма
, затмивший небо.

»Это может привести к несчастью!« - воскликнул Марк, схватил топор
и бросился прочь.

Дым поднимался все сильнее и сильнее, становясь все шире и гуще.
 Я все же уловил крик, которому слуга не
хотел придавать значения. У него тоже не было, как оказалось.

На солнечных склонах валежника, где была засуха,
заросли лежали. Недалеко от того места, где начиналась полусгнившая лиственничная поросль, возникло
пламя, никто не знал как. Сначала ей нравилось легко
перепрыгивать с ветки на ветку, а затем порхать с ветки на ветку
, хлопая крыльями. Спокойно, стихия разворачивает свое дикое буйство,
свои красные победоносные знамена. Лес становится выше и гуще,
на ветвях деревьев свисают длинные моховые лишайники, а несколько
Стволы, поврежденные годами сильного града, смолистые
до самых верхушек. Привет, как пылают огненные языки и
пылающий! И в основаниях они извиваются, как изваяние змеи,
и со всех сторон начинает складываться ужасная жизнь.

Несколько дровосеков в замешательстве бегают, ругаясь и взывая
о помощи. Но лес и его хижины безлюдны, все
в процессии просителей. К тому времени, когда они, наконец, прибывают через несколько часов
, высокий лес уже в огне. Это дрожь и дрожь в воздухе,
грохот и грохот далеко; ветви деревьев падают, стволы
ломаются и снова разбрызгиваются. в вздымающийся дым. Новый и
свежие потоки раскаленного воздуха пронизывают древесину;
пламя само создает бурю, по которой они едут. О грозная,
ничтожная стихия! Он пожирает, пока живет, и живет, пока
живет, он пожирает мир, и если он достижим, тысячу миров,
и никогда не бывает достаточно. Никакая сила не может расти до бесконечности так, как
огонь, поэтому Провидец представляет ее как окончательную победу над всем
сущим, как правителя в вечности.

Люди работали и работали; некоторые несли их
оттуда полуобгоревшими. Слуга Марка видел последствия, но он
он не скулил и не унывал, он был тихим, спокойным
человеком. Его пропитанная смолой одежда уже начала загораться,
и он бросился к руслу ручья и валялся на песке, пока тот не начал цепляться за все, что попадалось под руку.
На нем были части его липкого костюма. Теперь он был бронирован.
Он рубил ветки, рубил деревья – о Боже, это не задевало.
Раскаленный поток продолжал бурлить; голые ветви кругом,
красные игольчатые ветви уже чуяли приближающееся пламя и
начали гореть еще раньше, чем их достиг первый поцелуй.

Теперь рабочие, пришедшие со всех сторон,
пытались вырвать у пламени преимущество и пробиться к ним через широкие
Отстрелам был положен предел, но огонь разделился на
руки по разным уголкам неба. В вечерний час поднялся
ветер и разнес могучие огненные шлейфы в тысячу клочьев,
повсюду усиливая стихию. Это был жуткий рев
в воздухе и причудливое свечение над обширной лесной местностью.

Измученные и сбитые с толку, мужчины опустили руки, женщины
они убирали свои хижины и не знали, куда девать вещи.

В глубоких долинах по-прежнему было тихо, слышался только тихий
шепот высоких елей, но ночное небо было розовым
, и время от времени высоко вверху пролетал огненный дракон. Затем снова раздалось
щебетание птиц, и бездомные зверюшки
беспорядочно метались, а олени и олени в испуге приближались к
жилищам людей.

»Мы все похожи на этих животных!« – жаловалась одна женщина. »Никакой
возможности для спасения леса людьми - все горит, все
горит! О Христос Спаситель – это Страшный суд!«

Мерзость продолжалась в течение нескольких дней.

Из нашего высотного дома, из лесов
Фильнбаума и Фрезенлейтена, мы увидели, как языки пламени становятся красными и медленно поднимаются.
Вся местность была покрыта завесой,
в нос бил резкий запах гари. Наша гора казалась окутанной дымом, так что часто
было совершенно темно. И над нами было большое мутно-красное колесо, которое
дым закручивал, скрывал, но не мог полностью уничтожить. Это
было солнце. но мы также видели, как огонь постепенно разгорался против нас.
приближаясь, он поднимался над возвышенностями, спускался в долины и
, наконец, поднимался на наш горный склон.
В тот вечер нам не понадобился шпильки для ног.

Мы уже давно загнали скот на альпийское пастбище и
вытащили предметы интерьера дома посреди открытого поля
. Приходили полубезумные люди. Самым
разумным из них был старик Мартин, у которого сгорела хижина
и который теперь полночи собирал клюкву при свете лесного пожара
.

Мой отец лазил по крышам нашей усадьбы, и с
длинным шестом, к концу которого он привязал мокрую тряпку
, он выбил искры, которые полетели и осели на
крыше.

На пятую ночь, когда мы
спали, съежившись в углу нашей убранной комнаты, нас внезапно разбудил громкий рев,
и старый Маркус, дежуривший на крыше, крикнул: »Это
уже правильно! Это уже правильно!«

Поднялась буря, и в горящем
лесу бушевала такая буря, что это было ужасное зрелище. Как будто пустынный
Вода бурлила между стволами, так что она шипела и грохотала.
Но огонь велся в противоположном направлении от нашего
Его бросили дома, и это было то, что было так хорошо для старого Маркуса.
Пламя было как в диком бегстве; оно охватывало целые
участки леса, загоралось в новых, отдаленных местах.

Когда ураган утих, пошел ливень. Дождь продолжался
несколько дней, и облака лениво поднимались и опускались. Еще долго
к ним примешивался дым от тлеющих углей –
но наконец весь огонь был потушен. На все это легла влажная,
морозные туманы – это было время осени.

Вот как здесь рассказывается история.

Но лес не заканчивается своей гибелью, в нем есть изначальная сила.

Осенний туман затягивал снег; зимой мы видели из
наших окон гораздо больше белых участков, чем обычно. Но только
когда наступил Ленц, мы увидели, к чему привел лесной пожар.
Повсюду обугленная земля, камни цвета ржавчины, полуобгоревшие корни,
а над ними торчали черные остовы отдельных стволов деревьев. – Теперь
пришли люди и раскаялись. Они повалили черную лужайку, они
посеяли зерно в землю; бездомным построили новые хижины.
И когда наступила ранняя осень, это была слава. Ни один человек в
нашей лесной стране никогда не видел такого огромного золотисто-желтого великолепия,
каким было кукурузное поле, простирающееся над горами. Мы все должны
были держаться вместе, чтобы сдержать поток стеблей, один из которых положил свою тяжелую голову
подмышку другого. Я
до сих пор помню слово, произнесенное по этому поводу пастором: »Господь
наносит удары по ранам, но Он также дарует бальзам, да будет имя Его
благословен!« – На следующий день он послал своих слуг забрать десятину с
богатого урожая, и он поступил правильно.

Около тридцати лет земля выжженного леса давала
людям хлеб. Затем последовало бегство людей из сельской местности, и в последнее
время на горных возвышенностях прорастает молодой зеленый лес.
В нем сплетается Новая бесконечная жизнь – пышный растительный мир, веселое царство животных,
светлая божья утренняя радость.

 Питер Розеггер

[Иллюстрация]




Лесной концерт


 Концерт назначен на сегодня
 В свежем, зеленом лесу,
музыканты уже настраиваются;
 Послушайте, как это смешно звучит!

 Зяблик играет задорно с листа
 Первая скрипка;
 Его двоюродный брат зяблик по соседству
 Люстиг сопровождает его.

 Госпожа Соловей, певица,
которая поет так ярко и нежно;
 И мистер Хенфлинг дует на это
 Флейта в лучшем виде.

 Дрозд играет на кларнет,
Раб, старик,

Как можно лучше играет на расстроенном гулком басу.

 Кукушка хорошо бьет в барабан;
 Жаворонок поднимается ввысь
 И гремит трубным звуком,
 Полный аплодисментов в хоре.

 Музыкальный руководитель - дятел;
 Он не мчится и не отдыхает,
Бьет клювом, заостренным и длинным,
Даже точно в такт ему.

 С удивлением слышат зайца и оленя
 Скрипка и святыня;
 И пчела, и комар,
и маленький жук, Они весело голосят.

 Георг Диффенбах




Совсем недавно я видел ветер,


 Недавно я увидел Ветер,
небесное дитя,
когда я лежал во сне в лесу,
а за ним
, спотыкаясь, шагал
его брат, летний дождь.

 В вершинах, там
, где ветер качался вправо и влево,
как будто ветер качался в постели,;
 и его брат пел:
 »Бинк-банк«
, - и переходил от листочка к листочку.

 Сам не знаю, как это произошло,
даже слишком удивительно,
шел дождь, капало и шумело,
что я, сам ребенок
, подобный дождю и ветру,
подслушал, как они играют.

 А потом наступила ночь,
и, как я и думал,
ушли те, кто создал для меня сказку.
 Ее мать
тонко
воззвала к ней на небеса.

 Арно Хольц




Плохая погода


 Вчера я гулял по лесу под дождем,
 к неопределенной цели.

 Видел, как перед тем, как упасть замертво на землю,
тысяча капель играла с листьями.,

 Которые весело кружились на ветру,
 И бурлили от избытка чувств.

 Как они сверкали в свежей сырости.
 И со всех сторон окружали меня,,

 Стала ли моя душа такой свежей и далекой,
Такой полной веселья в дождливую погоду?,

 Что я врываюсь в шум бессознательно,
 Пела весеннюю песню из самой глубины души. –

 Сегодня в дневнике я прочитал,
что вчера была плохая погода. …

 Вильгельм Лангевише

[Иллюстрация]




Лесные песни


 Рука об руку и крона к кроне стоит дубовый лес, пожираемый,
Сегодня в хорошем настроении он спел мне свою старую песню.

 Вдали на опушке молодой деревце начало тихонько покачиваться,
А затем все дальше и дальше приближалось к свисту, к изгибу.;

 Когда оно пришло сюда в могучем движении, оно раздулось до слишком широких волн.
 Высоко вздымаясь над вершинами, надвигался штормовой прилив.

 И теперь он серовато пел и свистел в кронах, в просветах,
А между ними скрипел и грохотал внизу, в корневых склепах.

 Иногда самый высокий дуб, звеня, раскачивал свой ствол в одиночку,
только гром всегда раздавался на нем. хор со всей рощи!

 Дикий морской прибой сравнил прекрасную игру;
 Вся листва была окрашена в беловато-мерцающий цвет, обращенный на северо-восток.

 Итак, старая скрипка Пан Старик громко и тихо играет,
обучая свой лес на старинный манер.

 В семи тонах он неисчерпаемо блуждает вверх и вниз,
В семи древних тонах, которые охватывают все песни.

 И это молча слушают молодые поэты и молодые зяблики,,
 Прячась в темных кустах, они напевают мелодии.

 Готфрид Келлер




Гроза в лесу


 »Теперь встаньте, братья, как башня!«
 Говорил в лесу старый дуб,;
 »В небесах бушует буря,
И она уже приближается к нашему царству.

 Молодые люди, все еще
покрытые листвой, Тесно присоединяйтесь к нам, старым;
 Крепкое туловище и высокая голова,
Давайте крепко держаться вместе!«

 »Дети, « сказала ива
, - покорно поворачивайтесь, следуя всем ветрам;
 Прижимайтесь и сгибайтесь, как получится,
Чтобы мы оказались невредимыми«.

 Крикнул мох: »Что за дерево
 Болтает о драках, обниманиях, приседаниях!
 Я на своем зеленом меху,
 Просто почувствуй приятный зуд «. –

 Но невеста ветра тотчас же уезжает.
 В лесу, деревья дрожат,;
 Лес сотрясается до основания,
ломаются верхушки деревьев, раскалываются стволы.

 Из облаков, окутанных черным,
метает молнии буря,
И ревет голос грома.
 Тупо следуй за ним по его следу. – –

 Глубоко расколотый и растерзанный
 Стоит ли дерево, чудо-спорщик,;
 Мох и ивы, оплетенные паутиной голубей,
продолжали беззаботно зеленеть.

 Георг Шерер




После грозы


 Разразилась буря – она мерцает.
 Солнце пробивается сквозь стену облаков,
капля дождя мерцает разноцветным светом.
 Вьющиеся края на каждом листочке;
 Все еще дрожат грубые стволы,
Которые порывисто развевает ветер.;
 Вспенивающийся на камнях и плотинах
 Бурлит мутная волна дикого ручья,;
 И на поляне, где вьются виноградные лозы,
 Покрывая тернистую почву,
Где колышутся тысячи нежных трав.
 И распускается тысяча маленьких цветов.,
 Там лежит, залитый вечерним светом,
Самый красивый ствол в далеком круглом,
 Старая, темно-зеленая ель,
выкорчеванная на влажной земле.
 Я ласкаю ветви деревьев,
Которые, раскалываясь, ломаются при падении,
Которые, как на майский праздник,
 Все еще украшенный красными бутонами.
 Я должен смотреть на стройную вершину,
Которая вчера развевалась в воздухе,
Весело покачиваясь высоко в синеве,
Все еще видимая над бескрайней землей.;
 Должно думать, что подобно тому дереву,
 Я хочу умереть – унесенный бурей,
все еще охваченный весенними мечтами.,
 В нерастраченной жизненной силе.

 Софи фон Вальдбург




Дождь


 Идет серый человек
 По тихому лесу
Поет серая песня.
 Птички тотчас замолчали.

 Ели возвышаются так безмолвно и знойно,
 С ее тяжелым шелестом веток.
 В далеких глубинах
 Раскатистый звук.

 Сон Иоанна

[Иллюстрация]




Просвечивает


 Никакое старое
княжеское письмо не поможет мне наклониться –
 Но сегодня в лесу глубоко ударил
 Я приветствую Ваше Высочество.

 Прочно укореняясь в почве земли
 Свободна ли она и одинока,
многовековая, но крепкая,
в новом летнем сиянии!

 И их крона, защищенная от листьев,,
 Она сияет чистым золотом,
просвечивает светом,
Как и подобает принцам.

 Ты так прекрасна, так велика,
что вся моя гордость улетучивается. –
 Обожая, я растягиваюсь во мху,
 У ног которого течет вода!

 Ханс фон Гумпенберг




У дровосеков


Что лес, как он простирается над возвышенностями и долинами,
– непостижимо, как он лежит, зеленый и темный, и продолжает благоухать
голубым в солнечном круге зрения – тихий, бесконечный лес, – что у него
тоже есть свои враги!

Как это прекрасное, шумное, шумное, шипучее, всепоглощающее
Кольцевая стена, защищающая от пустынного мира снаружи! Но – Вальдфрид
умер.

В лесу бушует штормовой ветер, сбивает некоторых молодых дубильщиков
с весело машущих рук, ломает шеи некоторым вызывающе вытянутым
людям. А в глубине, в белых брызгах и
хлопьях, как огненный поток облаков, бурлит и пенится
дикий ручей, бурлит, роет и вырывает землю с корнями, все дальше и
дальше, так что рослое дерево в последний раз стоит прямо в воздухе и
наверху он держится сильными руками только за соседа, чтобы не
рухнуть, но в конце концов все же падает в могилу, которую ему
коварно вырыла та вода. Та вода, которую он укрепил
своей туманной росой, защитил своей густой кроной от похоти
ветра, своей тенью уберег от изнуряющих поцелуев
солнца. – И на воздушных вершинах дятел долбит, и
под корой червь кору поедает, и пильное колесо времени
все ходит, и щепки летят – весной как цветы,
осенью как засохшие иголки и листья.

Это вечно подходит к концу, и в конце вечно прорастает начало.

Вот только приближается человек со своей яростью разрушения. Вот где это звучит
Удары и удары, жужжание пилы, стук топора о
стамеску в темноте – когда ты смотришь вверх, на
безмолвное море вершин, ты и не подозреваешь, к какому из них оно относится.

Но стамеска и клин проникают все глубже и глубже; вот
один из столетних качает своей высокой головой, он ведь даже
не знает, чего хотят человечки там, внизу, маленькие жалкие
существа, – он не может понять и снова качает головой. Там
если удар попадает ему в сердце; – внизу треск, щелканье, и вот
уже великан шатается, сгибается, с шумом и свистом по чудовищной
дуге кружит, с диким грохотом падает на землю. Пусто
в воздухе, пусто в лесу. Сто весен вознесли его
своей любовью и кротостью; теперь он мертв, и мир
был и остается целым даже без него – живого дерева.

Неподвижно стоят два-три человечка, они опираются на
черенок топора и смотрят на свою жертву. Они не жалуются, они скулят.
нет, жестокое хладнокровие сквозит в ее грубых,
загорелых чертах, да, ее лицо и руки выглядят как
еловая кора. Вы набиваете себе свисток, затачиваете мотыги и
снова приступаете к работе. Они срубают ветви
с раскинувшегося дерева.тамме, с него содрали кору широким ножом
, может быть, даже разрезали на куски длиной в сажень; и теперь
гордое дерево лежит голыми глыбами.

 Питер Розеггер

[Иллюстрация]




В городе


 Что это за крики и удары кнутом?
 Окна дрожат от звук копыт,
Двенадцать лошадей хрипят на натянутой струне,
А по переулку разносятся проклятия возчиков.

 Тот, что на свободных горах, пал,
Мертвый лесной король- это побуждение;
 Вот они и петляют, наверное, тридцать локтей в длину,
 Гигантский дуб через глухие залы.

 Поезд останавливается под моим окном,
потому что он останавливается, чтобы повернуть его в космос.;
 В изумлении все люди толпятся вокруг.

 Они пасутся на сломленной силе,;
 Там лежит увенчиваемое короной тысячелетнее дерево,
Из всех ран сочится благородный сок.

 Готфрид Келлер




Осенний лес


 кольца замолкают, обесцвечиваются.;
 Как нежно ласкает лес воздух,
Как льстит ему его увядшая листва;
 Я люблю эту легкую смерть.

 От Хиннена идет тихое путешествие,
 Время любви прошло,
запели птицы,
И тихо опали сухие листья.

 Птицы двинулись на юг,
выскакивая из гниющей листвы.
 Гнезда, которые больше не нуждаются в укрытии,
Листья постоянно опадают, те устают.

 В этот лес тихого шума,
 Мне кажется, что я слышу, как клиент плачет,
что все умирает и проходит.
 Только тайно, тихий обмен удовольствиями.

 Николаус Ленау




Ноябрьское солнце


лес сбрасывает листья; многие деревья уже совсем голые;
у других все еще есть немного листвы; некоторые все еще полностью покрыты листвой; но
это немногие.

Две недели назад все было по-другому. Там у леса был свой красный цвет.
На ней было государственное платье, самое красочное из всех трех.

Потому что у него их три; один из светло-зеленого шелка из фоуларда; это то, что он носит в
мае. Затем тот, из красного атласа, который он носит в конце октября, и
белый, вышитый серебром, который он надевает только в очень хорошие зимние
дни. Все остальное - более повседневная одежда, в том числе и та, что на нем
сейчас. Но если его навещают, делают визиты, то
он все равно ведет себя хорошо, как может.

Сегодня, например, потому что в гости пришло солнце, редкий
гость в ноябре. Затем лес быстро села и
немного привела в порядок тусклое повседневное платье, вшила золотисто-желтую вставку
, пришила ярко-зеленую оборку, надела золотисто-красный балдахин
, надела ярко-красные кораллы и приколола блестящую
брошь. Прекрасно это выглядело.

Вчера, когда я гулял по полям, он был не так хорош. Серовато-коричневый,
бледно-желтый, мутно-красный, таким было его платье, с тусклыми темно-зелеными
Бархатные накладки. Но сегодня весь молодой буковый край - это длинный
светящийся золотисто-красный штрих, как будто горели эльфийские костры. А в
лесу буковая молодежь, они разноцветные, как шкура пантеры, даже
намного красочнее. Потому что на шкуре пантеры есть красные и черные пятна;
а здесь ярко-красные и золотисто-коричневые, оранжевые и желтые, зеленые и темно
-красные, перемешанные друг с другом. По праву, это должно было бы выглядеть беспокойным,
ищущим и сбивающим с толку. Но это работает как раз наоборот. Он
успокаивает и освежает, как газированная вода, это
переливание красок.

Поперечная дорожка чисто подметена, я по ней не хожу. Я иду по
покрытая листвой тропа прямо перед вами. Весь год я люблю тихо ступать по
лесу и ходить по сухим листьям; но в ноябре
я ищу их, и там, где они самые густые, я предпочитаю ходить пешком.

Тогда он так много говорит, шумит. Когда воздух серый, а
небо низкое, он говорит об осени и смерти, о
тлении и разложении, проповедуя древнюю песню отречения.

Но не сегодня. Сегодня шум говорит о спокойствии перед новым творчеством, о зимней спешке перед
молодой весной, о тихом настоящем и счастливом будущем
.

Здесь, среди старых буков с семенами, я должен остановиться.
Здесь никогда не было так красиво, как сегодня, когда солнце здесь в гостях в этот
Ноябрьский день. Бесконечный ковер из стриженого плюша медно
-красного цвета покрывает пол; серебристые стволы буков,
темно-фиолетовые стволы елей разделяют его, чтобы глаза
могли наслаждаться им на каблуках.

На многих ветвях еще есть листва, и тихий ветер шевелит эти
Веточки, чтобы я увидел их первыми и порадовался их
золотистому красному и красному золотому цвету. Медленно раскачиваясь взад и вперед, и вперед,
и снова золотой лист падает с них на землю.

[Иллюстрация]

Намеренно ветер отвлек мои глаза, потому что теперь, когда они
следовали за одним падающим листом и уходили от него, только тогда они увидели
самое прекрасное. Это бук, стройный, с множеством
смелых ветвей. У нее все еще есть листва. И на
это солнце падает с особой любовью.

Вчера я его даже не видел, этот золотой бук.;
я прошел мимо него. Вчера солнце тоже не светило.
есть люди, которых вы тоже не видите, пока они не улыбнутся; там светится
ее золотое сердце. Там внизу растет молодой клен; он светится, как
желтое стекло. Великолепный на вид и забавный; но я
ничего не могу с ним поделать, и пусть он все так же хвастливо
крутит на ветру свои золотисто-желтые раскидистые листья. Самое большее, что есть и такие
люди.

Сквозь красную шелестящую листву я иду дальше. Сине
-зеленый куст ежевики обвивает мою ногу грубой петлей. Как будто он
хотел мне что-то сказать. Он тоже хочет что-то сказать, он, который никогда не цветет
и никогда не плодоносит, и зеленеет летом и зимой в одном и том же суровом
Зеленый. Снаружи, на болотной тропе или в солнечном дожде, растут его братья.
У них пурпурно-красные усики, летом они украшены белыми цветами
, а осенью - сладкими фруктами, а зимой их листва окрашивается в красный и желтый цвета.
Но он остается таким, какой он есть, в течение всего года. Потому что здесь, под тенью
буков, он не получает солнца, у него нет воздуха и света. То немного
утомленное осеннее солнце, то немного тусклый зимний свет не может заставить его
цвести и плодоносить.

Есть и такие люди. Свою жизнь они живут в тени.
Одно и то же; они не цветут в мае, а когда цветут, это несет
никаких фруктов. Кроме того, куст ежевики у моих ног, возможно, когда-то
цвел, но никогда не приносил плодов.

За елями у лесной дороги стоят высокие сосны. Тяжело,
отрекаясь, свисают их ветви. Когда они молоды, они
устремляются ввысь, с длинными острыми ветвями, растут и
растут быстрее, чем любое дерево в лесу, как будто они совсем не
могут этого дождаться. А когда они вырастут, они устанут и заставят ветви
поникнуть.

Все быстрорастущие рано устают. Под елями папоротника орлиного,
обессиленный и дряхлый, он висит на ветвях гнилого дерева. И
как он рос в мае, и как торопился в июне, и как жадно
раскидывал свои листья направо и налево в июле! Все делай,
ничего за этим не стоит!

С другой стороны, когда я смотрю на крошечный дуб под ним: ему три года
. Трижды непослушный папоротник вырастал у нее над головой; но каждый раз
он снова становился маленьким, совсем маленьким, даже меньше маленького
Дуб.

Яркий звук, как от серебряного колокольчика, разносится по
лесу. Это Черный дятел. Он смеется над человеком, который в
Ноябрьское солнце садится, и все же оно задумчивое. Он прав,
красноголовый. Размышления достаточно хороши для серых дней. В светлые дни вы должны
жить и смеяться.

Шумный, неси мне песню становления золотой весенней поры, где
из тебя выходит молодая трава, и белые цветы вьются между тобой,
где все птицы поют в солнечном весеннем лесу!

Прямо здесь, где я нахожусь, где темное копно
сена тянется жесткими стеблями, а голый плющ мерцает, здесь, на краю канавы, вот тогда
будет чудесно. там будут дрожать клубни коричневого карниза; побелеет
все будет из ветреных соцветий, а между ними будет цвести золотая лесная
крапива.

Большое круглое пятно солнце рисует передо мной на красной листве
и темном плюще. И в середине этого цветет белым и золотисто-желтым,
белая звездочка, три золотых рта, два весенних цветка в конце
Осень.

Это чудо, настоящее чудо. Весной зацвели все буревестники
; все золотые крапивы сияли в мае; но эти две
сейчас цветут в большом круглом пятне, которое солнце отбрасывает на край
канавы, солнце поздней осени.

Потому что солнце остается солнцем и сохраняет свою силу. Вокруг опадают
листья, вокруг увядает листва; только здесь
, на солнце, в лесу, цветет кусочек весны.

 Герман Ленс




Осеннее золото


 Как это было в лесу
 Сегодня чудо-крепость –
 Все вершины
 Из красного золота!

 Золотая земля,
Золотой аромат,
опадающие листья.
 Из золота, полученного из воздуха!

 И он светится.
 Из смерти и небытия
 Золотая надежда
 На воскрешение.

 Фердинанд Авенариус




Время тяжелых бедствий


Ветер дул наполовину с севера, наполовину с востока. Он невзлюбил все, что жило на
горе; всех мышей и белок, зайцев и косуль, лисиц и барсуков
он загнал в их укрытия, а канюков и ворон, синиц и
соек он загнал на западный склон через гребень горы. Он замерз так, что
треснул. Посев пшеницы под лесом перезимовал, кора
дуба растрескалась, канава остановилась, и ручей исчез.

Семь дней свирепый ветер шнырял по земле, а потом у
него перехватило дыхание. Над горой поднялась стена облаков, черно-синих и
тяжело переваливаясь по яркому высокому небу, она опустилась низко
на землю, пока не
распорола живот об острые скалы горы. И оно набухало, белое и мягкое, один день и
одну ночь, и еще один день, и еще одну ночь, и так снова,
пока не покрылось все на земле и на горе, и не стало таким чистым
и таким чистым, что солнце смеялось от радости. Их смех
оживил восточный склон горы. Однажды олени
вернулись, а зайцы, лисы и барсуки выбежали из своих нор,
белка покинула нору кобеля, а мышь - нору, появились канюк, ворона
и сойка, и повсюду кишела пестрая, веселая
птичья стая.

Смех Солнца был фальшивым, он предвещал кровь и смерть.
Таявший снег клубился, ломая ветви и деревья; он
ломал ели и скручивал молодые буки, а на земле
снег покрывался коркой, твердой, как лед, и острой, как стекло.
Восточный ветер утих и дул по-новому, с горы. Вот
и наступило время тяжелой нужды.

Мышь шла своей походкой под снегом, белка называла себя
с листовыми почками и корой заяц возвращался в капустные грядки,
барсук спал голодными ночами, лиса рылась
в навозе. Но оленя от этого тошнило. Семя было похоронено в твердом, как скала,
Снег. Верхняя мачта в рубке исчезла.
Малина была заснежена, ежевика разрослась, вереск был невидим. Буковые
почки и сухие стебли, сухие листья и жесткие стебли - вот и все, что
предлагала гора в качестве еды.

[Иллюстрация]

Голод гулял по лесу. Там, где его глаза встретились с оленем,
он упал. Шея стала длинной, впадины глубокими, потолок огрубел и
все больше и больше огней.

Медленно и осторожно олени двинулись по склону, но все
Осторожность им не помогла; один за другим они пробивались сквозь
ледяную корку снега, разбивая себе дорожки.
Бледно-красные пятна выделялись на каждом повороте.

И снова за горой выросла черно-синяя стена,
скользнула по светлому небу, легла на землю, разорвала
рубец на скалах и обрушила на землю снег,
целый день и целую ночь.

И снова солнце улыбнулось своей коварной улыбкой и сделало мороженое.
из снега. Еще медленнее, еще осторожнее двинулись олени,
с шеями, тонкими, как у хейстера, с черными дырами в прорехах. И
там, где они двигались, снег становился красным.

Смерть шла по лесу. Во всей горе не было ни одного оленя, который бы не
жаловался на бега. Один остался стоять там, где стоял, и дрожал,
пока не упал. Другой упал ниц и больше не встал.
Третий упал в родниковое ущелье, умирая от жажды, и замерз
в ледяной воде.

Никогда еще лисе не было так хорошо, как там. Его стол был накрыт,
был богаче, чем в майское время, когда все мыши ютятся в изгороди, а
поле кишит молодыми зайцами. Куница тоже могла быть довольна, а
канюк и ворона - не меньше; даже для пестрых синиц оставалось еще
Оставалось достаточно еды, и лесные мыши прогрызли последние обрывки сухожилий с
костей.

Бедам не было конца; каждый день смерть уносила его в горы
. Он не щадил даже зайцев; некоторые из них, испортившись на
замороженной капусте, набивали рубец лисы, который с
каждым днем становился все больше и больше.

Но однажды утром он поехал к Бау с неженатым телом. Перед зарослями
лежал упавший олень, с которым он уже провел ночь в дружеских отношениях
. Но когда он подошел ко второй ночи, его поразила
странная погода, запах, который он почувствовал только один раз
. Он зашнуровал место, где лежал упавший кусок, и
прошел битый час, прежде чем он собрался с духом и
подкрался. И вот он стоял, извиваясь и издавая долгие стоны, и
, наконец, зашнуровался, повесив лунку и надев наушники.
его олень исчез,
исчезли все, кроме мисок и обрывков одеял, и дальше не было ничего
, кроме отвратительной, но в то же время манящей погоды.

Но смерть все еще бродила по лесу, и она била
по частям твердой рукой. Лиса не растерялась. Он бегал рысью
от смены к смене, пока не нашел ту, в которой был больной след
, и он последовал за ней. Удержать ее было не так-то просто
. Шел и шел снег, и ветер злобно свистел; он толкал
сметая снег с наголенников перед зарослями, он сметал его здесь,
подметал там, на больших расстояниях скрывал красную полосу и
, наконец, полностью размыл ее. Лис обыскал все светлое дерево
; он снова взял след с того места, где впервые нашел ее, и
повис за ней до того места, где она скрылась в большом сугробе
. Там он довольно долго сидел на булавах, а затем
продолжил кружиться, голодный, усталый и раздраженный. Он обыскал все заросли
оленей; они были пусты. Он пробрался через место на шесте; там было мертво. Он
побежал рысью вдоль ручья к переднему лесу; там внизу было так же, как и наверху.

Он привязал это к полю, чтобы приспособиться к мышам на диэме. Добравшись
туда, он забыл обо всех мышах, потому что нашел больную
Продолжайте движение снова. Поспешно, но осторожно он поднял ее и держал до
тех пор, пока она не оказалась под еловым пологом под обломками дерева. Он становился все длиннее и длиннее, потому
что тропа становилась все теплее, и вот он уже был в ельниках, как
одержимый, выскочил и помчался обратно в поле. Потому что в ельниках
не было ничего страшного. Он сломался там, так громко и так грубо, как
если бы туда пошел человек, и он бы там пыхтел и
храпел так, как ни один лесной зверь не может пыхтеть и храпеть
.

В полной безопасности лиса стояла в тени вьющегося полевого дуба
и размышляла. Затем он получил ветер. По широкой дуге
он побежал рысью вдоль предгорья, скрылся в родниковом ущелье в старом лесу,
пробрался через просеки высоко над еловым покровом и
осторожно подкрался ближе. Как только луна скрылась за облаками,
лиса подошла к елям. Там было тихо и одиноко. Подкралась лиса
ближе, принимая полный ветер. Оленеводство двинулось ему навстречу. Он медленно
подкрался ближе, понадеялся, снова подкрался ближе,
навстречу хорошей погоде; вот он и поехал обратно. Потому что была вторая погода,
чужеродная погода прошлого, та же самая, которую он почувствовал на упавшем куске
, который он потерял, неизвестная,
подозрительная, необычная, таинственная, отвратительная погода,
хотя и не от людей и не от собак, но, в конце концов, небезопасная
и ни в коем случае не заслуживающая доверия. А теперь звук! Выдувание,
Сопение, храп, как это часто бывает по ночам из конюшен при
усадьбах. Лиса повернулась и крадучись ушла. Он не доверял
миру.

Желтое облако вернуло луну в постель. Снова
начался снегопад. И тогда он громко завыл в ельнике,
и вот он врезался в снег, и сломался в падающем дереве, и черный и большой
он высунулся из зарослей, надеясь, что, громко фыркнув, подхватит ветер,
наступит на упавший кусок поплотнее, чтобы твердый снег с грохотом
рассыпался, еще раз пронзительно проверился на ветру и унесся прочь. затем приступайте к еде.

Ночная
сова, которая бегала по еловой шубе, чтобы прихлопнуть мышь или выпорхнуть из укрытия,
с любопытством постояла мгновение над маленькой полянкой, с которой
доносилось громкое, жадное чавканье и шлепанье, смешанное с
хрустом снежной корки и хрустом костей. Затем ухнула
сова; там, где было так шумно, им было нечего ловить.

Когда на другой день поздно днем лиса
обыскала еловую шубу, она обнаружила, что там, где лежал косуля, остались только
Раковины, несколько раздробленных костей и несколько обрывков одеяла на
взрыхленном, утоптанном, запятнанном снегу. Все остальное поглотил налетевший
издалека взлохмаченный черный плащ.

Смерть все еще бродила по лесу, но лису
не жаловала. Каждый кусок, брошенный голодом и твердым снегом, исчезал в
жаре свиноматки, так что Рейнеке тоже почувствовал, что настало
время тяжелой нужды.

 Герман Ленс




на кормовой площадке


 Тихо дремлет лес в глубоком снегу.
 Белый собор окружает меня кольцом.;
 Из-за его пробелов в высшем
 Проглядывает серое зимнее небо.
 Как жестко деревья стоят столбами!
 Отовсюду на меня дышит холодом’;
 И все же: как красиво, как прекрасно!
 Сказка, которую выдумала смерть.

 Иногда это звучит как колокольчик,:
 Это синица серебристого оттенка;
 Сквозь белую сеть наверху качается
 И в мгновение ока скрылся из виду.
 А там: произведение рук человеческих –
 Подпорные крыши, густо покрытые снегом –
 В безжалостной зимней стране.
 Храм милосердия.

 В белой глубине копошится олень.
 И медленно продолжает смотреть и выветриваться.:
 Ни одного питательного семечка на снегу,
И вся зелень под ним засохнет.
 И ближе топает, там – и там –
 У ближайшего куста уже шевелится.
 К храму приходят издалека и близко.
 Голодная немая процессия.

 Надзиратель накрыл стол:
 В копны наполняет ароматное сено.
 Теперь он набухает в черноватой смеси.
 И выщипывает уютно, по-особенному застенчиво. …
 Я выглядываю, спрятавшись; мой глаз опущен.
 На ее миниатюрной фигуре,
Пока все не насытится и не начнет толкаться дальше. –
 И снова одиноко снится лес.

 Виктор Блютген




Аромат еловой хвои


 По знойному лесу в летние дни,
Когда иволга звала с верхушек деревьев,
В остальном все отдыхало, все спало,
Вот я и пошел туда, где кололи дрова.
 Клейковины летнего солнца,
они тонули в золотистых потоках.
 К незащищенному дну –
 Сладкий аромат еловой хвои
 Наполненный горячим воздухом, Ринг
молча бродил по поляне вокруг.
 И, как на качелях,
унесся мой дух в зимние дни,
Где в комнате безмолвный круг
 Елка благоухает смолой,
 Вдыхает мягко нагретый воздух,
И дымчатое золото нежно и тихо потрескивает.
 И я чувствую, как моя грудь растягивается,
И на меня нахлынуло детское томление.
 После тебя, ты проводишь рождественский сезон.
 Чего может хватить на лето
 Наверное, сравнивая с твоим тихим сиянием,
 И доверяй своей скрытности!

 Время шло. – В зимние дни,
 Там были разбиты будки
 Со всем этим особенным положением дел.
 Чудо снова спустилось с небес.
 Опустившись на заснеженную землю, –
 Рождество спасения пришло в страну.
 Стояла красиво украшенная ель
 В цветном сиянии, в ярком свете,
сказочное дерево с золотым блеском.
 Но когда ветви благоухают смолой,
 Теперь, паря в теплом воздухе,
это нахлынуло на меня, как сон.
 Вот куда унесся мой дух.
 В пропитанные жаром летние дни –
 Я слышу, как он зовет иволгу,
И пение птиц, И цветущие леса,
И зеленые луга, и золотые поля, –
 Наверное, они казались мне сказкой. –
 И я чувствую, как моя грудь растягивается,
И на меня нахлынуло глубокое чувство тоски.
 С насущно-любовным насилием,
И как счастье не свидетельствовать,
 Мне это показалось: в летние дни
 Бродить по зеленому лесу!

 Генрих Зайдель

[Иллюстрация]




Обледенелый лес


Когда мы наконец достигли дна росы и лес, спускающийся с
высоты, начал подступать к нам, мы
вдруг услышали в черном лесу, стоящем на вершине красиво возвышающейся скалы
, звук, который был очень странным, и который никто из нас никогда
не слышал – это было похоже на многие тысячи или даже миллионы
стеклянных стержней гремели друг о друга, и в этом клубке они продолжали превращаться в
Колеблясь на расстоянии. Но черное дерево было слишком далеко справа
от нас, чтобы мы могли различить звук достаточно ясно, и
в тишине, царившей в небе и на местности, он показался нам
довольно странным. Мы проехали еще одну дистанцию, прежде
чем смогли остановить лису, которая уже мчалась домой и
к тому же очень хотела попасть в конюшню с того дня.
Наконец мы остановились и услышали в воздухе как бы неопределенный
шум, но больше ничего. Однако шума не было
Сходство с отдаленным шумом, который мы только
что слышали сквозь топот копыт нашей лошади. Мы снова продолжили
путь, все больше и больше приближаясь к лесу на дне росы, и, наконец
, уже увидели темный проем, где тропа уходит в чащу. Хотя был
еще ранний полдень, хотя серое небо
казалось таким светлым, что казалось, будто сквозь него можно увидеть сияние солнца
, но это был зимний полдень, и он был таким пасмурным, что
белые просторы перед нами уже начали обесцвечиваться, и в
В лесу, казалось, царили сумерки. Но это должно было быть только кажущимся
, потому что блеск снега контрастировал с темнотой
стволов, стоящих друг за другом.

Когда мы добрались до того места, где
должны были въехать под свод леса, Томас остановился. Мы увидели перед собой
очень стройную ель, стоящую, изогнутую в зрелости, и образующую
арку над нашей дорогой, как это обычно делают въезжающие императоры
. Было невыразимо, какое великолепие и тяжесть льда
свисали с деревьев. Как подсвечники, бесчисленные перевернутые
Торчали свечи неслыханных размеров, стояли хвойные деревья. Все свечи
мерцали серебром, сами подсвечники были серебряными и
не везде стояли прямо, но некоторые были сделаны в соответствии с различными
Наклонные направления. Шум, который мы раньше
слышали в вентиляционных отверстиях, теперь был нам знаком; его не было в вентиляционных отверстиях;
теперь это было с нами. По всей глубине леса
непрерывно слышалось, как ломаются и падают на землю ветки и сучья
. Это было тем более ужасно, что все стояло неподвижно; от
во всем этом блеске и блеске не было ни веточки, ни
иголки, за исключением тех случаев, когда через некоторое время человек снова
смотрел на изогнутое дерево, и оно казалось более низким от колышущихся шишек. Мы
остановились и посмотрели, вы не знаете, было ли это восхищением или страхом попасть
в эту штуку. Нашей лошади понравилось разделять ощущения по
сходству; потому что бедное животное, осторожно подтягивая ноги
, в несколько рывков немного отодвинуло сани назад.

Как мы все еще стояли там и смотрели – у нас еще не было ни слова.
поговорили – и мы снова услышали дело, которое мы уже дважды
слышали сегодня. Но теперь это было нам полностью известно. Яркий
Грохот, похожий на крик, предшествовал, затем последовал короткий
свист, свист или треск, а затем глухой, гулкий звук падения
могучего ствола на землю.
Треск разнесся по лесу и сквозь густоту дымящихся ветвей, как шипучка; это
был еще один звон и звон, как будто бесконечное стекло
толкали и трясли, а затем снова было похоже на
до этого стволы стояли и торчали друг из друга, ничто не шевелилось,
и тихий шум продолжался. Было странно, когда
совсем рядом с нами падала ветка, или ветка, или кусок льда; вы
не видели, откуда она взялась, вы видели только быстрое свечение,
слышали, примерно, стук, не видели
, как поднялась брошенная и освобожденная ветка, и, как
и раньше, продолжали пялиться.

Нам стало ясно, что мы не можем въехать в лес
. Понравилось где-то уже поперек дороги дерево со всем его
Ветви деревьев лежат там, где мы не могли перебраться, и
обойти их было невозможно, потому что деревья стоят близко, их хвоя перемешана, а
снег торчит до самых ветвей и кос низины. Если
бы мы повернули вспять и захотели вернуться тем путем, по которому пришли,
а между тем над нами, например, упало дерево
, то мы оказались бы посреди него.
Дождь лил не переставая, мы сами уже были так укутаны, что не могли идти под дождем
, не порвав одеяло, сани
был тяжел и остекленел, и лиса несла его ношу – если
что-нибудь на деревьях прибавляло в весе хоть на унцию, оно могло
упасть, да и сами стволы могли сломаться, верхушки шишек,
как клинья, могли обрушиться, мы и без этого видели на нашем пути,
который лежал перед нами, многие разошлись, и, пока мы стояли,
вдалеке снова раздались глухие удары. Когда мы оглянулись туда,
откуда пришли, на полях и в окрестностях не было видно ни людей
, ни живых существ. Только я с Томасом и с
Лисы были одни на природе. Я сказал Томасу, что нам
нужно покаяться. Затем мы, как могли быстро,
повернули обратно к домам Эйдунов, которые изначально были нацелены на нас.

 Адальберт Штифтер




Зима в высоком лесу


 Взошел на скалу, усеянную демантами,
В горностае зимнего величия.

 Кулак, судорожно вцепившийся в обледеневшую бороду,
Останавливается, чувствуя, что он вот-вот разрыдается от долгой езды.

 Ни один звук, ни один звук не нарушают старого покоя.
 Вскоре на него падают усталые глаза …

 Далекий лай лисы замирает в лесу.;
 Тихо, орел плывет к скрытому гнезду,,

 И в глубине души пугливый олень
Бесшумно выходит к застывшему озеру. –

 Это час, когда усталое время
 Кажется, дремлет на лоне вечности.,

 Где далекие замкнутые небеса безмолвно
хотят открыть нам Свою чудесную тайну.,

 И по лесам тихо, от дерева к дереву.
 Шепот идет, золотой весенний сон.

 Пол Вольф




ель


Снаружи в лесу стояла симпатичная елка. У него был хороший,
просторная площадь была залита солнцем, а вокруг
росло много более крупных деревьев- пихт и елей. Но маленькая
елочка так страстно желала стать больше! Он
не обращал внимания на теплое солнце и свежий воздух, ему было наплевать
на крестьянских детей, которые приходили в лес собирать клубнику и малину
. Часто они приходили с целым горшком и
нанизывали клубнику на соломинку; затем они садились рядом с
маленькой елочкой и говорили: »Какой он милый маленький!«
Но дерево не хотело этого слышать.

В следующем году он уже стал больше на один подход, а через год -
снова; потому что на елках
по имеющимся у них выступам можно увидеть, сколько им лет.

»О, если бы я был большим деревом, в конце концов, - вздохнул он, - тогда я мог бы вырастить свое
Раскинув ветви далеко вокруг и глядя вершиной в огромный мир
! Тогда птицы свили бы свои гнезда на моих ветвях
, и, если бы дул ветер, я мог бы кивать так же благородно, как
и остальные!«

Он не получал удовольствия от солнечного света, птиц и
красноватых облаков, которые проплывали над ним утром и вечером.

Тогда была зима, и вокруг лежал ослепительно–белый снег, так что
иногда к нему подскакивал заяц и садился прямо на маленькое деревце
- о, как он был этим раздражен! – Но прошло две зимы, а
на третью саженец был уже так велик, что зайцу
приходилось обходить его стороной. »О, расти, расти, расти, расти и стареть
, в конце концов, это единственное прекрасное, что есть в этом мире!« - подумало дерево.

Поздней осенью приехали лесорубы и срубили несколько самых больших деревьев. Это
так происходило все эти годы, и молодая ель при этом содрогалась, потому
что большие деревья с грохотом и грохотом падали на землю,
у них были отрублены ветви, так что деревья выглядели совершенно голыми; их
почти не было видно. Но потом их посадили на повозки, и
лошади увезли их. Куда они попали?

Весной, когда прилетели ласточка и аист, дерево спросило их
: »Разве вы не знаете, куда их привели? Разве вы
не сталкивались с ними?«

Ласточка ничего не знала; но аист выглядел очень задумчивым,
кивнул головой и сказал: »Да, я почти верю!
Когда я отплывал из Египта, мне встретилось много новых кораблей; на кораблях
были великолепные мачтовые деревья; я верю, что это были они; у них был
пихтовый запах; я могу много раз приветствовать; они выглядели гордыми и великолепными
и возвышались над всем «.

»О, если бы я был достаточно большим, чтобы так кататься по морю
! В конце концов, как на самом деле выглядит море?«

»Да, объяснять это слишком пространно«, - сказал аист и
ушел.

»Радуйся своей юности!« - сказали солнечные лучи, »радуйся
молодой жизни, которая внутри тебя!«

И ветер целовал дерево, и роса плакала над ним слезами; но
елка всего этого не понимала.

К Рождеству вырубали совсем молодые деревья, часто даже не
такие высокие, как эта ель, у которой не было ни отдыха, ни отдыха,
но которая всегда хотела этого. Эти молодые деревья – они были как раз самыми
красивыми – всегда сохраняли все свои ветви; их
сажали на повозки, и лошади увозили их.

»Куда они должны идти?« - спросила елка. »Они не больше
меня, да один был даже меньше! Почему все они сохранили свои
Веточки? Куда они направляются?«

»Мы это знаем! мы это знаем!« - щебетали воробьи. »В
городе мы заглядывали в окна! Мы знаем, куда вы направляетесь!
О, вы достигнете величайшего великолепия и славы! Мы видели,
как их сажают посреди теплой комнаты и украшают позолоченными
яблоками, медовыми лепешками, игрушками и многими сотнями огней
«.

«А потом?" - спросила елка, дрожа всеми ветвями. »А
потом? Что происходит тогда?«

»Да, больше мы этого не видели!«

»Возможно, мне тоже суждено вступить на этот сияющий путь?«
- ликовал елка. »Это даже приятнее, чем
переезжать через океан! В конце концов, было бы это Рождество! Теперь я такой же большой, как и другие,
которых увезли в прошлом году! – О, если бы я только был на
телеге! Если бы я только оказался в теплой комнате со всем великолепием и
славой! А потом –? Да, тогда впереди еще что-то гораздо более прекрасное,
иначе зачем бы они так нас украшали! Должно быть что-то еще
Более славный приход –! Но что? О, я жажду, я сама
не знаю, каково мне!«

»Радуйся, « говорили воздух и солнечный свет, » твоей свежести.
Молодежь на свежем воздухе!«

Но он совсем не радовался и все рос и рос; зимой и летом
он стоял зеленый; люди, увидев его, говорили: »Это красивое
дерево!« А на Рождество его впервые порадовали на глазах у всех. Топор
глубоко вонзился, дерево со вздохом упало на землю; он почувствовал
боль, своего рода бессилие, он даже не мог думать о грядущем
счастье, он был опечален тем, что ему пришлось расстаться с родиной; он
ведь знал, что любит старых дорогих товарищей, маленькие кустики и
Больше никогда не увидит цветов вокруг, да, может быть, даже
птиц. Отъезд был совсем не из приятных.

Дерево полностью пришло в себя только во дворе в городе, когда
он услышал, как мужчина сказал: »Этот великолепен! Нам просто нужен
этот!«

Теперь пришли двое слуг и отнесли елку в большой
красивый зал. На стенах висели картины, а рядом с изразцовой
печью стояли большие китайские вазы. Там были кресла-качалки, шелковые
Диваны, большие столы, заваленные книжками с картинками и игрушками. Елку
поместили в большую бочку, наполненную песком; но никто
не мог видеть, что это была бочка, потому что она была покрыта зелеными ветками.
повесили и поставили на большой красочный ковер. О, как дрожало дерево от
ожидания! Как вы думаете, что будет дальше? Сначала пришли слуги и
фрейлины и украсили его. На его ветвях они повесили маленькие сеточки
из цветной бумаги; каждая сетка была заполнена сахарной пудрой;
свисали позолоченные яблоки и орехи, а на ветвях было зажжено более сотни красных, синих и белых
маленьких огоньков. Куклы, похожие на людей
, плавали в зелени, а на вершине была прикреплена звезда
из чистого золота. Это было великолепно, совершенно несравненно
великолепно!

»Сегодня вечером, « говорили все, » сегодня вечером он будет сиять!«

»О! « подумало дерево, - еще бы, вечер! Если бы только огни
зажглись в ближайшее время! И что же тогда, по-вашему, происходит? Может быть, это деревья, выходящие из леса
, чтобы посмотреть на меня? Летят ли воробьи на оконные
стекла? Останусь ли я здесь навсегда и буду ли я стоять здесь, украшенный зимой и летом
?«

У него была настоящая боль в коре от тоски, а
боль в коре так же плоха для дерева, как и головная боль для нас, андре.

Теперь огни были зажжены. Какой блеск! Какое великолепие! Этот
Дерево при этом затряслось всеми ветвями так, что один из огоньков
зажег зеленый.

«Боже, храни нас!" - закричали мисс и быстро потушили его.

Теперь дереву даже не разрешалось трястись. Он так боялся потерять
часть своих украшений; он был совершенно ослеплен всем этим
блеском. И вот двери комнаты распахнулись, и толпа детей
ворвалась внутрь, словно намереваясь повалить дерево; люди постарше
медленно последовали за ними. Малыши стояли совершенно молча, но только один
Мгновение, а затем они снова зааплодировали, танцуя вокруг дерева, и
один подарок за другим был сорван.

»В конце концов, что они делают?« - подумало дерево. И огни горели до
самых веток, и каждый раз, когда один из них загорался, его
тушили, а затем детям давали разрешение на
разграбление дерева. О, они обрушились на него, и он расколол все ветви,;
если бы он не был прикреплен острием к потолку,
они бы наверняка его опрокинули.

Затем дети танцевали со своими великолепными игрушками. Никто
не смотрел на дерево, кроме старухи-няньки, которая пробиралась между ветвями.
взглянул, но только для того, чтобы посмотреть, не забыли ли еще инжир или яблоко
.

»История! Сказка!« - закричали дети и притянули к
дереву маленького толстого человечка; и он сел прямо
под ним, »потому что мы в зелени, - сказал он, - и
дерево может извлечь из этого пользу, если будет внимательно слушать! Но я
просто рассказываю историю. Вы хотите услышать это от Иведе-Аведе или от
Клампе-Дампе, который упал с лестницы и все же получил принцессу
?«

»Иведе-Аведе!« - кричали некоторые, »Комок-свалка!« - кричал Андре; это было
один крик и крик! Только елка молчала и думала: »Неужели
я вообще не пойду с тобой, неужели я не буду иметь к этому никакого отношения?«

И мужчина рассказал о Клумпе-Дампе, который упал с лестницы
и все же получил принцессу. И дети хлопали в
ладоши и кричали: »Рассказывай! рассказывай!« они также хотели услышать историю
Иведе-Аведе; но им пришлось довольствоваться историей Клампе-Дампе
. Елка стояла задумчивая и молчаливая, никогда еще
птицы в лесу не говорили так. »Комок-свалка упал с лестницы
спустился и все-таки получил принцессу! Да, да, так обстоят дела в
мире!« - подумал Елка и поверил, что это правда. »Да, да,
кто может знать! Может быть, я тоже упаду с лестницы и
получу принцессу«. И он с нетерпением ждал, когда на следующий день
его снова украсят огнями, игрушками, золотом и фруктами.

»Завтра я не буду дрожать!« - подумал он. »Я хочу радоваться по праву
своей славы. Завтра я снова услышу историю
Клумпе-Дампе, а также историю Иведе-Аведе.« И дерево стояло,
всю ночь молчал и грезил о пережитом.

На другое утро вошли слуги и девушка.

»Теперь украшение начинается заново!« - подумало дерево. Но они
потащили его по лестнице на пол и поставили в
темном углу. »Что это должно значить?« - подумало дерево. »Как вы думаете, что
я должен здесь услышать?« И он прислонился к стене и
думал и думал. Поистине, у него было достаточно времени; ибо прошло
Дни и ночи; но никто не подходил. Когда наконец кто-то пришел, так
случилось только для того, чтобы поставить в углу несколько больших ящиков. Сейчас
дерево стояло так спрятано, как будто о нем совсем забыли.

»Сейчас на улице зима!« - подумалось дерево. »Земля замерзла
и покрыта снегом, люди не могут посадить меня сейчас,
поэтому, я думаю, я должен стоять здесь под укрытием до весны! В конце концов, как
люди так хороши! Если бы только здесь не было так темно и так
ужасно одиноко! Даже маленький кролик не подходит ко мне! Ведь это
было так красиво там, в лесу, когда лежал снег и
пробегал заяц, да, даже когда он перепрыгивал через меня; но тогда
я не мог этого вынести. В конце концов, здесь ужасно одиноко!«

»Пип, пип!« - сказала маленькая мышка и сновала туда-сюда, а потом появилась
еще одна. Они обнюхали ель и проскользнули между
ее ветвями.

»Это ужасный холод!« - сказали маленькие мышки. »Иначе
здесь будет хорошо! Не правда ли, ты, старая елка?«

»Я совсем не стар! - сказал елка, - намного старше, чем
я есть на самом деле!«

»Откуда ты?« - спросили мыши, »и что ты знаешь?« Им было
очень любопытно. »Расскажи нам, в конце концов. Ты уже в самом великолепном
Были ли места на земле, в кладовой, где лежат сыры и
висят ветчины, где вы танцуете на сальных огнях, входите в постное и
выходите из жирного?«

»Я этого не знаю!« - сказало дерево. »Но я знаю лес, где
светит солнце и где поют птицы!« А потом он рассказал все из
своей юности, и маленькие мышки прислушались и сказали: »Как много
ты все-таки видел! Как ты был счастлив!«

»Я?« - сказал Елка, размышляя над тем, что он сам
рассказал. »Да, это были в основном довольно счастливые времена!« – Но
затем он рассказал о рождественском вечере, где он был украшен сахарным заводом и огнями
.

»О! « сказали маленькие мышки, » как ты был счастлив, старая
елка!«

»Я совсем не стар! - сказало дерево, - только этой зимой я
вышел из леса! Я просто очень быстро рос!«

«Как красиво ты рассказываешь!" - сказали маленькие мышки. А на следующую
ночь они пришли с четырьмя другими мышами, которые должны были услышать, как дерево рассказывает
, и чем больше он рассказывал, тем яснее он
сам все это вспоминал и думал: »В конце концов, это были счастливые времена! Но они
могут повториться! Клумпе-Дампе упал с лестницы и
все-таки получил принцессу!« И тогда елка подумала о милой
Береза в лесу; для него это была настоящая принцесса.

»Кто такой ком-Дампе?« - спросили мыши. Тогда
елка рассказала сказку; он мог запомнить каждое слово, и
мышам хотелось запрыгнуть на верхушку дерева от громкого восторга.
На следующую ночь появилось еще больше мышей, а по воскресеньям - даже две
Крысы. Но они думали, что история не была красивой, и это
опечалила маленьких мышат, потому что теперь она им тоже не
очень нравилась.

»Вы знаете только одну историю?« - спросили крысы.

»Только одна!« - сказало дерево, »которую я услышал в свой самый счастливый день
Вечер. В то время я не думал о том, как мне повезло, в конце концов«.

»Это скучная, плохая история! Вы не знаете ни о
беконе, ни о сальном свете? Нет истории о кладовой?«

»Нет!« - сказало дерево.

»Тогда мы благодарим вас за это!« - ответили крысы и ушли.

Маленькие мышки тоже в последний раз ушли, и тут дерево вздохнуло:
»В конце концов, это было довольно мило, когда они сидели вокруг меня и слушали, как
я рассказываю! Теперь и с этим покончено! Но я не забуду
радоваться, когда меня снова вытащат на свет «. Но это продолжалось
довольно долго.

Наконец однажды утром пришли люди и стали возиться на полу;
ящики убрали, а дерево вытащили; они
, правда, бросили его довольно сильно, но слуга тотчас же потащил его за
лестницу, где было светло.

«Теперь жизнь начинается снова!" - подумало дерево; он почувствовал свежесть
Воздух, первые лучи солнца, и вот он уже во дворе. Все
произошло очень быстро; дерево совсем забыло о себе.
Двор примыкал к саду, и все в нем цвело; розы висели
свежие и ароматные за низкой решеткой,
цвели липы, а вокруг летали ласточки, щебеча: »Квирр-вирр
вит, мой муж пришел!« Но это была не та елка, которую они
имели в виду.

»Теперь я хочу жить!« - воскликнул тот и широко раскинул свои ветви
; но, увы, все они высохли и пожелтели, и он лежал там в
Угол между сорняками и крапивой! Золотая звезда все еще сидела на
вершине, сияя на солнце.

Во дворе играли некоторые из детей, которые танцевали вокруг елки на
Рождество и были так счастливы. Один подбежал и сорвал
золотую звезду.

»Посмотри, что еще сидит на этой старой уродливой ели!« - сказал он
, наступая на ветки так, что они хрустели под его сапогами.

И дерево увидело все великолепные растения и деревья в саду,
а затем взглянуло на себя и пожелало, чтобы в его темноте он
Винкель остался бы лежать на земле; он думал о своей
юности в лесу, о веселом рождественском вечере и о маленьких
мышках, которые так любили слушать историю о Клампе-Дампе.

»Мимо! все кончено!« - вздохнуло бедное дерево. »В конце концов, если бы я был счастлив,
когда еще мог это сделать! мимо! Все кончено!«

И пришел слуга и разрубил дерево на множество мелких кусков;
там лежала целая куча; из нее сделали большой сверток и отнесли на кухню
; он ярко вспыхнул под большим заварочным котлом. дерево
он глубоко вздохнул, и каждый вздох был похож на маленький укол. Поэтому
дети подбегали и садились перед огнем, заглядывали
в одно и то же и кричали: »Пифф! Пафф!« Но с каждым звуком,
который был глубоким вздохом, дерево думало о летнем дне в
лесу или о зимней ночи, когда звезды сверкали так ярко;
он думал о кануне Рождества и о Клумпе-Дампе, единственном
Сказка, которую он слышал и умел рассказывать, а потом
сгорел дотла.

Мальчики играли в саду, а самый маленький прижимал к груди
золотая звезда, которую дерево носило в свой самый счастливый вечер
. Но это было кончено, и с деревом тоже было кончено!

мимо! мимо! Так происходит со всеми историями.

 Ганс Кристиан Андерсен




Нашедший


 Я гулял по лесу,
 Так что для меня,
И нечего искать,
в этом был мой смысл.

 В тени я увидел,
 Стоят цветочки, Сияющие,
Как звезды, Красивые,
Как глазки.

 Я хочу сломать это.,
 Так как это прекрасно сказано:
 Должен ли я увядать,
 Быть сломленным?

 Я копаю со всеми,
 Вынув сусло,
я отнес его в сад.
 В красивом доме.

 И сажает его снова.
 В тихом месте;
 Теперь он всегда разветвляется.
 И продолжает так цвести.

 Вольфганг фон Гете




Маленькое гнездышко


 Маленькое гнездышко, о, подскажите мне,
Что в нем так трогательно трогает нас?
 Это просто венок из стеблей,
клок травы, клок мха,
А В нем лист, кусочек коры.
 И – целый мир, полный счастья.

 Юлиус Ломейер




Лист в книге


 У меня есть старая мумия,
у которой есть старая книжка,
Она лежит в старой книге.
 Старый, засохший лист.

 Наверное, так же тощи и руки,
которые когда-то с Ленцой собирали ее.
 В конце концов, что может быть у старой?
 Она плачет так часто, как только видит.

 Анастасиус Грин




Ночная песня странников


 Над всеми вершинами
 Является ли отдых;
 На всех вершинах
 Ты чувствуешь
едва уловимое дуновение,;
 Птицы в лесу молчат.
 Просто подожди, Балде
 Ты тоже отдыхай.

 Вольфганг фон Гете




Прощание


 Так далеко в долинах, так высоко,
Так прекрасен зеленый лес,
ты моя страсть и желание.
 Благоговейный отдых!
 Там, всегда обманутый,
шумный мир кипит,
 Ударьте еще раз по дуге
 Вокруг меня, ты, зеленая палатка!

 Когда начинает светать,
Земля дымится и мигает,
Птицы весело щебечут,
Что твое сердце звучит для тебя,:
 Это может пройти, исчезнуть.
 Унылая земная скорбь,
Там ты воскреснешь,
 В молодой славе!

 Там написано в лесу
 Тихое, серьезное слово.
 О том, как поступать правильно и любить,
 И что накоплено в человеке.
 Я добросовестно читал
 Слова чисты и правдивы,
и через все мое существо
 Стало невыразимо ясно.

 Скоро я брошу тебя.,
 Странник, идущий по незнакомым улицам,
по пестрым аллеям,
 Видеть зрелище жизни;
 И в середине жизни
 Будет ли твоя серьезность насилием
 Возвышая меня, одинокого,:
 Так мое сердце не стареет.

 Джозеф фон Эйхендорф




Содержимое


 Страница

 Руководящее высказывание немецкого шпильмана 3

 Приветствую вас, приветствую, вы доверяете лесным залам! [Авенариус] 4

 Теперь ты говоришь! [Мейер] 4

 Первое мая [Грифон] 4

 Повелитель леса [Сергель] 5

 Утром в лесу [Эберт] 5

 Лесная часовня [Шерер] 6

 Лесной голос [Хилле] 6

 Вальдандахт [Ткач] 7

 Полдень [Фонтан] 7

 Белоснежный и розово-красный [Гримм] 8

 В лесу [страус-Торни] 14

 Лесное уединение [Эйхендорф] 14

 Ночью [Эйхендорф] 15

 Приключение в лесу [Троян] 16

 Что случилось с детьми в лесу [Троян] 20

 С деревца, у которого пожеланы другие листья [Рюкерт] 22

 Кролик [Моргенштерн] 27

 Лесные приключения [Ткачи] 28

 Белый олень [Уланд] 31

 Стрелец [Шиллер] 31

 В лесном дворе [Тиело] 32

 Умирающий [Гагерн] 33

 На страже [Розеггер] 37

 Лунный поход [Рейник] 45

 Где должен лежать Бисмарк [Фонтане] 46

 Когда были светлые ночи [Розеггер] 46

 Лесной концерт [Диффенбах] 51

 Недавно я видел ветер [дерево] 51

 Плохая погода [Лангевише] 52

 Лесные песни [подвал] 53

 Гроза в лесу [Шерер] 54

 После грозы [Лесной замок] 55

 Дождь [сон] 56

 Фаршлаухт [Гумпенберг] 56

 У Хольцеров [Розеггеров] 57

 В городе [подвал] 58

 Осенний лес [Ленау] 59

 Ноябрьское солнце [Лен] 59

 Осеннее золото [Авенариус] 64

 Время тяжелой нужды [Лен] 65

 На кормовой площадке [цветение] 69

 Аромат еловой хвои [Зайдель] 70

 Обледенелый лес [даритель] 73

 Зима в высоком лесу [волк] 76

 Елка [Андерсен] 76

 Найдено [Гете] 84

 Маленькое гнездо [Ломейер] 85

 Лист в буке [зеленый] 85

 Ночная песня странника [Гете] 85

 Прощание [Эйхендорф] 86




Немецкий шпильман


под редакцией Эрнст Вебер_, крупномасштабная подборка из
Сокровищница немецкой поэзии для молодежи и народа, черпает лучшее
из немецкого повествовательного и стихотворного искусства, ограничиваясь народным
и молодежным. Коллекция разделена на 40
отдельных томов, каждый из которых представляет собой единое целое и проиллюстрирован
художником, своеобразие которого
придает непринужденное выражение характеру конкретной области ткани. Коллекция
, как едва ли вторая работа, подходит для покупки для публики
Библиотеки, как средство активизации школьного обучения и семейного
книгоиздания. _ Немецкий Шпильманн надеется стать
опорой каждого популярного и молодежного книжного магазина._ В конце концов, он не отдает дань какой
-то преходящей моде того времени. Он черпает из накопленного
Сокровище веков и, следовательно, сохранит свою ценность на
века.


 Том 1 Детство (Э.
Крейдольф) Том 2 Странник (Дж
. В. Сиссарз) Том 3 Лес (В.
Вайнгартнер) Том 4 Высокогорье (Франц Хох)
Том 5 Море (Дж. В. Сиссарз)
Том 6 Герои (В. Вайнгартнер)
 Том 7 Шальк (Юлиус Диц)
Том 8 Легенды (Г. А.
Штредель) Том 9 Рабочий (Гг.
О. Эрлер) Том 10 солдат (Гг. О. Эрлер)
Том 11 Певец (Ганс Рем)
Том 12 Весна (Х. В. Фолькманн)
Том 13 лето (Эдмунд
Степи) Том 14 Осень (Карл Бизе) Том
15 Зима (Карл
Бизе) Том 16 Старые добрые времена (Руд. Schiestl)
Том 17 Рай и ад (июль. Диц)
Том 18 Город и страна (Дж. В. Циссарц)
Том 19 Ручей и ручей (Э. Либерман
) Том 20 Пустошь (Адальберт Хольцер) Том
21 Бедные и богатые (Дж.
Виднманн) Том 22 Авантюрист (Руд. Шистль)
 Том 23 Германская империя (Х. Рем)
Том 24 Средневековье (Х. Шредтер
) Том 25 Эпоха перемен (К.
Рош) Том 26 Новое время (Анджело Янк
) Том 27 Призраки (Юлиус Диц) Том 28
Смерть (Маттеус Шистль)
Том 29 Цветы и деревья (Р. Зик)
Том 30 Северная земля (Рудольф Кох-Ханау)
Том 31 Италия (Ганс
Фолькерт) Том 32 Эллада (Карл Бауэр) Том
33 Чужие зоны (Х. Фолькерт) Том
34 Отечество (В. Рогге-младший)
Том 35 Дикая природа (Людвиг Вернер)
Том 36 Человеческие сердца (Руд.
Schiestl) Том 37 Счастье и комфорт (Х.
Швегерле) Том 38 День и ночь (Отто Бауридль)
 Том 39 Гиганты и карлики (Р.
Шистль) Том 40 Сказочное царство (Эрнст Вебер)

За названиями томов в скобках указано имя художника
-иллюстратора.

Также были переизданы сборники, объединяющие по четыре тома в красивом цветном
цельнолинейном переплете: »Год Германии«,
»Немецкий облик«, »Немецкая природа«, »Немецкая родина«, »Немецкий
Страна«, »Немецкий народ«, »Немецкая жизнь«, »Немецкая история«,
»Немецкая вера« и »Чужой мир«.