Песня Омахи, 8 глава

Автор: Б. М. Бауэр

 — Я думаю, ты не любишь меня даже на волосок, — пожаловался Рамон.
мягкий упрек, брошенный на сухую отмель, где Эпплхед тщетно искал проволоку.
"Иногда я показываю тебе, что такое испанская любовь". "Иногда я показываю тебе, что такое "испанская любовь".
Как звезды, как огонь - иногда я вижу в тебе то, что говорит о тебе.
как сильно я тебя люблю. 'Те quiero, Baturra, те quiero,'" он начал
жужжит тихо, а он смотрел на нее глазами, которые светились мягким
Старлайт. «Иногда я пою эту песню — и ещё много чего пою».

Энни-Много-Пони стояла перед ним, прямая и стройная, с той отстранённостью, которая так разжигала желание Рамона. Она подняла руку, чтобы
Она остановила его, и Рамон тут же замер и стал ждать. Так велика была её власть над ним.

"Ты всё время говоришь мне, что любишь, — сказала она своим мягким, певучим голосом. — Почему ты не говоришь о священнике, чтобы мы поженились? Ты говоришь слова о любви, но не говоришь ни слова о жене. Почему ты не говоришь..."

«Esposa!» — зубы Рамона сверкнули в сумерках, как у волка. «Когда падре нас обвенчает, я, может быть, научу тебя, как по-разному можно называть жену!» — он тихо рассмеялся. «Как я могу называть тебя женой, если я не собираюсь на тебе жениться?
 Теперь я называю тебя своей возлюбленной — этого достаточно, когда я даже не прикасаюсь к тебе».

— Я пойду с тобой, ты найдёшь священника, чтобы мы поженились?
Энни-Много-Пони придвинулась ближе, чтобы прочитать выражение его лица.


— Почему ты не доверяешь Рамону? Конечно, я найду падре! Зачем ты говоришь неправду? Конечно, я найду падре, глупая! Я не хочу, чтобы ты был с Рамоном. Похоже, ты не любишь Рамона.

 «Я хорошая девочка», — просто сказала Энни-Много-Пони. «Я люблю своего мужа, когда
священник говорит, что это правильно. Если ты не пойдёшь к священнику, я не пойду с тобой. Я думаю, что мужчинам не очень-то хочется жениться. Женщинам всё равно,
они попадают в ад. Так говорит священник. Девушкам должно быть не все равно. Это
правда." Простым, как два плюс два, было правило жизни, когда Энни-Много-Пони
изложила его перед ним словами. Никаких тонких различий между добродетелью
и суперженственностью, пожалуйста! Никакого намека на неправильность, чтобы
это выглядело как возвышенное право. "Женщины должны заботиться", - сказал
Энни-Много-Пони со спокойной уверенностью, не терпящей возражений, сказала:

"Конечно, теенг," — легко согласился Рамон. "Ты думаешь, я бы так сильно тебя любил, если бы ты была плохой?"

"Ты станешь священником?" — настаивала Энни-Много-Пони.

"Конечно, я получу падре. Ты теенк Рамон лжет ради соч теенга?"

"Тогда ты клянешься, что все тот же белый человек на картинке приносит клятву". В мягкой музыке ее голоса было
новое качество непреклонности. "Ты"
поднимаешь руку и говоришь: "Помоги мне, ради Бога, я точно делаю тебя своей женой!"
Она долго раздумывал на эту клятву, и она говорила Теперь с легким
уверенность в том, что это абсолютно обязательный, и что никто не посмеет
разбить его. "Вы теперь что, клянусь", - настаивала она мягко.

- Глупышка! Йох теенк, я могу поклясться, что делаю то, чего хочет мое сердце?
Я много раз говорил тебе, что мы поедем на ранчо, где мой брат Томас говорит, что она будет
моей. Мы будем жить там в прекрасном доме, где много цветов, и ты не будешь
так сильно уставать, работая, querida mia. Ты думаешь, я не буду тебе верен,
Рамон, который любит тебя?

— Не обижайся на клятвы, которые я даю, — Энни-Много-Пони отступила от него на шаг, и в её голосе послышалось недоверие.

"Хорошо, — Рамон подошёл ближе. — Я даю клятву, может, и ты дашь клятву? Я думаю, тебе, наверное, не хочется расставаться с Лаком Линсеем — я думаю,
может, ты его любишь и всё время ищешь способы угодить ему! Так что я
поклянись, тогда твои мамы также поклянутся, что ты обязательно придешь. Это честная сделка
для обоих - да?"

Энни-Много-Пони колебалась, чувствуя тупую боль в груди, когда Рамон заговорил
об Удаче. Но если ее сердце болело при мысли о нем, то это было потому, что он
больше не смотрел на нее с улыбкой в глазах. Это было потому, что он
не был таким добрым; потому что он верил, что у нее были тайные встречи с
Билл Холмс, которого она ненавидела. И несмотря на то, что Билл Холмс
на днях уволился из компании и уезжал, Вагалекса Конка
по-прежнему смотрела на неё холодным взглядом и слушала то, что
Эпплхед сказала ей что-то противное. Сердце Вагалексы Конки, с тоской подумала она, было для неё как камень. И потому её собственное сердце должно быть твёрдым. Она поклялась бы Рамону и сдержала бы клятву, а
Вагалекса Конка даже не стала бы скучать по ней или сожалеть о её уходе.

 «Сначала ты поклялась, как я тебе сказала», — сказала она. "Тогда я даю
клятву".

"Боже мой!" - улыбнулся тогда Рамон. "Итак, я даю клятву, что отведу тебя, квик, к одному
моему хорошему другу, падре Домингесу. Тогда ты точно будешь моей женой. Возможно, это
достаточно хорошо для тебя? Квик, ты дашь клятву, что покинешь это место.
Манана-томорра. Ты поедешь на ранчо, где мы так часто разговаривали.
 Я оставлю тебе лошадь. Ты проедешь через ту гору, приедешь в
Берналильо. Ты подожди. Я приеду, как только стемнеет. Ты сделаешь это,
милая?

Энни-Много-Пони утихомирила боль в сердце при мысли о своем
гордом месте рядом с Рамоном, у которого было много земли и скота и который так сильно любил
ее. Она подняла руку и поклялась, что пойдет с ним.

Затем она ускользнула и забралась в свою палатку в маленькой группе деревьев.
рядом с домом - потому что компания "оставила саманный дом Эпплхеда и
Она спала под брезентом по собственному выбору. С индийской хитростью она выжидала и ничем не выдавала того, что было скрыто в её сердце. Она встала вместе с остальными и расчесала свои блестящие волосы, пока они не засияли на солнце, как волосы китаянки из знатной семьи. Она повязала на них новые банты из красной ленты, которые купила в тайной надежде, что они станут частью её свадебного наряда. Она надела своё индейское праздничное платье
из оленьей кожи, расшитое бисером, с цветными иглами дикобраза, а затем хитро улыбнулась и натянула поверх платье из красно-синего ситца в полоску
она подняла голову и слегка разгладила складки платья вокруг себя
похлопываниями, чтобы две белые женщины, Розмари и Джин, не заметили
какой-либо необычной громоздкости в ее фигуре.

Она не знала, как ей удастся избежать острое зрение
Wagalexa конки и скрыться от ранчо, особенно если она
на заработки в себе в тот день. Но удача невольно широко открыл
след за ней. Он объявил за завтраком, что они будут работать в медведя
В тот день Канону не нужны были ни Джин, ни Энни; и
что, поскольку в этом каноне будет жарче, чем в геенне огненной,
им лучше остаться дома и наслаждаться жизнью.

Энни-Много-Пони даже не моргнула,
чтобы показать, что она его услышала, не говоря уже о том, что это была лучшая из возможных новостей для неё.
Она зашла в свою палатку и сложила всю свою одежду в узел, который
закутала в клетчатую шаль, и была горда тем, что узел был таким
большим, а ещё тем, что у неё было много красивой вышивки и красных лент, а
также пояс из ярко-синего шёлка, который она наденет, когда предстанет перед
священнику, если Рамону не понравится платье из расшитой бисером оленьей кожи.

 Кольцо с огромным красным камнем, которое подарил ей Рамон, она надела на палец с загадочной улыбкой.

 Теперь она была помолвлена, как и белые девушки, и завтра на этом пальце у неё будет широкое блестящее золотое кольцо, и она станет женой Рамона.В этот момент Шунка Чистала, лежавший снаружи палатки, захлопал хвостом по
земле и слегка заскулил. Энни-Много-Пони высунула голову в
отверстие и выглянула наружу, а затем перешагнула через
маленькая чёрная собачка стояла перед её палаткой и смотрела, как «Счастливая семья»
садится в повозку и уезжает вместе с Вагалексой Конкой, а за ними
громыхает повозка, нагруженная «реквизитом», камерой, обедом, Питом Лоури и Томми Джонсоном, художником-декоратором. Эпплхед собирался вести повозку, и она нахмурилась, когда он
снял тормоз и хлестнул кнутом по упряжке.

Лак, почувствовав, должно быть, силу её взгляда, повернулся в седле
и оглянулся. Взгляд Энни-Многих-Пони смягчился и погрустнел,
потому что это был последний раз, когда она видела, как Вагалекса Конка уезжает верхом
фотографироваться - последний раз, когда она его видела. Она подняла руку,
и сделала индейский знак прощания - знак "да пребудет с вами мир", который
используется в торжественных случаях расставания.

Лак резко остановился и уставился на нее. Что она хотела этим сказать? Он осадил
его лошадь, подмывало вернуться и спросить ее, почему она отдала ему
что мир-знак. Она никогда раньше этого не делала, разве что пару раз в сценах, которые он режиссировал. Но в конце концов он не поехал. Они опоздали
в то утро, которое раздражало его энергичную натуру; а женские капризы никогда не производили особого впечатления на Лакса Линдсея. Кроме того, как раз в тот момент, когда он развернулся, чтобы уехать, Энни наклонилась и вошла в свою палатку, как будто её жест не имел особого значения.

Затем в её палатке он услышал, как она поёт высоким, странным голосом
траурную песню Омахи, и снова ему захотелось вернуться, хотя
плаксивые минорные ноты, протяжные и скорбные, могли означать что угодно,
а могли быть просто приступом хандры. Остальные ехали, разговаривая и
смеялись вместе, и Удача сопутствовала им; но песнопение
Омаха звучала у него в ушах и действовала на нервы. И видение
Энни-Много-Пони, стоящей прямо перед своей палаткой и делающей знак
мира и прощания, преследовало его в тот день.

Розмари и Джин, стоя на крыльце, махали на прощание своим мужчинам.
народ ждал, пока последняя покачивающаяся шляпная корона не скрылась из виду в темноте.
длинная, низкая топь, которая огибала плоскогорье в том направлении. После чего они
вошли в дом.

«Что, чёрт возьми, случилось с Энни?» — взорвалась Джин.
легкая дрожь. "Я бы предпочел послушать, как настраивается группа "серых волков", когда
тебя застигает перерыв и тебе приходится скакать в темноте. Что это такое?
этот кошачий вой? Как ты думаешь, она на тропе войны или что-то в этом роде?

- О, в ней просто проявляется скво! Розмари захлопнула дверь
, чтобы они не могли так отчетливо слышать. "Она становится все более Injuny
днем в ее жизни. Я использовал, чтобы попытаться относиться к ней, как белая девушка, - но вы
просто не могу это сделать, Жан".

"Хиу-хиу-хи-и-а-х! Hiu-hiu-hi-i-ah-h-h--hiaaa-h-h!"

Джин стояла посреди комнаты и прислушивалась. "Бр-р-р!" - закричала она.
Она вздрогнула — и нельзя было её за это винить. «Интересно, не разозлилась бы она, —
протянула она, — если бы я вышла и велела ей заткнуться. Звучит так, будто кто-то умер или вот-вот умрёт. Лайт говорит, что твоя собака будет выть, если что-то…»

«О, ради всего святого!» Розмари с наигранной грубостью втолкнула её в гостиную. "Я слышал, как она и Лак пели это прошлой зимой.
И к этому прилагается что-то вроде танца на качелях. Предполагается, что это
траурная песня, как объясняет Лак. Но не обращайте на нее никакого внимания
вообще. Она просто делает это, чтобы подействовать нам на нервы. Ей было бы щекотно
«Она бы умерла, если бы подумала, что это заставляет нас нервничать».

 «А теперь к хору присоединяется и собака! Должен сказать, они
весёлая пара для дома. И я знаю одно: если они будут так
продолжать, я либо выйду с ружьём, либо оседлаю лошадь и поеду
за мальчиками».

— Они бы нас до смерти замучили, Джин, если бы мы позволили Энни выгнать нас.

 — Либо беги, либо будь побеждённым, — раздражённо возразила Джин. — Я хотела сегодня писать стихи — мне пришло в голову ужасно яркое предложение о... ради всего святого, где дробовик?

«Джин, ты бы не стала!» Розмари, как я могу здесь пояснить, была очень женственной
боится оружия. «Она бы… да кто знает, ЧТО она могла бы сделать! Удача
говорит, что у неё есть нож».

 «А что, если есть? Ей тоже стоило бы взять с собой немного дроби. Ей не из-за чего
горевать — никто ведь не умер, правда?

"Хиу-хиу-хиа-а-а, ах! Хиа-а-а-а-а!" - причитала Энни-Много-Пони в своей палатке
, потому что она никогда больше не увидит лицо Вагалексы
Конка - или, если бы она это сделала, то увидела бы, как вспыхнет его гнев и сожжет ее сердце дотла.
сердце дотла. Для нее это было так, словно рядом с ней сидела смерть; смерть
дружбы Вагалексы Конки к ней. Она забыла о его резкости, потому что
он считал её непослушной и злой. Она забыла, что любила Рамона
Чавеса, что он был богат и мог обеспечить ей прекрасный дом и много
любви. Она забыла обо всём, кроме того, что поклялась и должна была
сдержать клятву, хотя это убивало веру, доброту и дружбу, как
нож.

И она завыла, высоким, минорно-печальным голосом, неземным в своей первобытной
невыразительности скорби, напевая траурную песню Омахи. Так
выло её племя в былые времена, когда воины возвращались в
деревни и рассказывали о своих погибших. Так выла её мать, когда
Дух забрал ее первого ребенка мужского пола. Так плакали скво в своих
вигвамах с тех пор, как земля была молодой. И маленькая черная собачка, сидевшая на
задних лапах перед ее дверью, ткнулась влажным носом в солнечный свет
и жалобно завыла.

"О, боже милостивый!" Джин, обычно такая спокойная, швырнула журнал в стену
. "Это почти так же приятно, как повешение! давай оседлаем коней и поскачем за почтой, Розмари. Может быть, к тому времени, как мы вернёмся, из неё выйдет вся дурь. И она добавила с ядовитой искренностью:
Это согрело бы сердце старого Эпплхеда: «Я бы пристрелил эту собаку за полцента! Как, по-вашему, животное такого размера может издавать столько шума?»

 «О, я не знаю!» — Розмари говорила с терпением, выдававшим крайнюю усталость.
 «Я терплю её и собаку уже около восьми месяцев и начинаю привыкать». Но я никогда раньше не слышала, чтобы они так разговаривали.
Можно было подумать, что всех её родственников убивают, не так ли?

Джин была занята тем, что надевала костюм для верховой езды, и не сказала, что
она думает, но можете быть уверены, что это не соответствовало её горю.
Энни-Много-Пони, и то, что отношение Жана было вызвано полным
отсутствием понимания. Что, если задуматься, верно в отношении
половины людей в мире. Из-за того, что они не понимали,
эти двое поспешно оделись, спрятали кошельки в карманы жилетов,
оседлали лошадей и уехали в город. И последнее, что они услышали, покидая ранчо, был плач Энни-Много-Пони и протяжный вой маленькой чёрной собачки.

Энни-Много-Пони, услышав топот копыт, прекратила плакать и
Она выглянула как раз вовремя, чтобы увидеть, как девочки скрываются за невысоким холмом. Она постояла немного и хмуро посмотрела им вслед. Розмари ей не нравилась и никогда бы не понравилась после их многомесячной скрытой вражды из-за таких пустяков, как кошка, собака, немытый пол и тому подобное. Гора немытой посуды, казалось, стояла между ними и не позволяла им подружиться.
Но предстоящее расставание отодвинуло на второй план её ревность к Джин
как к главной героине. Интуитивно она понимала, что при любом поощрении Джин
был бы ее другом. Как ни странно, теперь она вспомнила, что Джин была
первой, кто спросил о ней, когда она приехала на ранчо. Итак, хотя
Джин никогда не узнает, что Энни-Много-Пони подняла руку и подала знак
мира и прощания индейцев равнин.
Теперь путь был открыт, и она должна идти. Она поклялась , что встретится
Рамон, но, о, её сердце было тяжелее, чем свёрток, который она
перевязала ярко-красным кушаком и подняла на плечи, перекинув кушак через грудь и плечи. Так поступали и женщины её племени.
Племя несло бремя с тех пор, как земля была молода; но никто никогда не нёс более тяжёлого груза, чем Энни-Много-Пони, когда она мягко ступала по открытой местности к пересохшему ручью, а оттуда к другому, и так далее, пока не пересекла невысокий хребет и не спустилась к заброшенному старому ранчо с его разрушающимися глинобитными хижинами и колодцем, у которого она так часто ждала Рамона.
Она устала, когда добралась до колодца, потому что её спина не привыкла
к ношению тяжестей, как у её матери, и её шаги замедлились
из-за тяжести в груди. Ей казалось, что
что какой-то злой дух гнал ее в изгнание. Она не могла
понять, прошлой ночью она была рада мысли о поездке, и если
мысль о том, чтобы так вероломно покинуть Вагалексу Конку, причиняла боль, как и всё же, несмотря на удар ножом, она достаточно охотно поклялась, что пойдЁт. Лошадь была там, оседлал и привязал в полуразрушенный сарай просто как Рамон обещал, что это будет. Однако Энни-Много-Пони не сразу вскочила в седло и поскакала прочь. Было ещё рано, и в реальности она не была так нетерпелива, как в предвкушении. Она села у колодца и задумчиво посмотрела на горы, гадая, почему ей грустно, когда она должна быть счастлива. Она крутила кольцо с большим красным камнем на пальце, но не получала удовольствия от его малинового сияния. Теперь камень казался ей огромной застывшей каплей крови. Она мрачно задумалась о том, чья это кровь, и
уставилась на неё странным взглядом, прежде чем снова благоговейно
посмотреть на горы, которые она любила и которые должна была покинуть и, возможно, никогда больше не увидеть такими, какими они были отсюда и с ранчо.

Она должна была скакать и скакать, пока не окажется по другую сторону этого
последнего, у которого была забавная заостренная конусообразная вершина, похожая на большой каменный вигвам.
По другую сторону были Рамон, и священник, и странная новая жизнь,
которой она начинала бояться. Больше не будет подъезжать
к камере, смеяться, вздыхать или хмуриться, как приказывала Вагалекса Конка
ей делать. Больше не будет робких приветствий стройной молодой женщины
в юбке для верховой езды — сцен дружбы и гнева с нахмуренными бровями, пока
Пит Лоури поворачивал камеру, а Лак стоял рядом с ним и говорил ей:
что она должна делать, и улыбалась ей, когда она делала всё правильно.

 Там будут Рамон, и священник, и широкое блестящее золотое кольцо — что ещё? Горы, розовые, фиолетовые, улыбающиеся зелёные и мягкие серые — горы скрывали от неё новую жизнь. И она должна была объехать последнюю, остроконечную гору и войти в новую жизнь, которая была по ту сторону — а что, если она будет горькой? Что, если любовь Рамона не простирается за пределы широкого кольца из блестящего золота? Она видела это с другими мужчинами и другими служанками. Неважно. Она поклялась, что уйдёт. Но сначала нужно
У старого колодца, где Рамон научил её испанским словам любви, там, где она робко и радостно слушала его голос, такой мягкий и пропитанный любовью, Энни-Много-Пони встала лицом к горам, с печалью в глазах, и снова запела жалобную, траурную песню Омахи. А прямо за ней маленький чёрный пёс, который
всё это время шёл за ней по пятам, сел на задние лапы,
уставился в небо и завыл.

Она долго плакала. Затем она обратилась к горам, которые любила.
Она осенила себя знаком мира и прощания и стойко приготовилась сдержать свою клятву. Свой свёрток, такой большой и тяжёлый, она положила в седло и закрепила подпругой и красным кушаком, который перевязывал его поперёк груди и плеч. Затем, как и её прабабушка, которая брела по унылым равнинам Дакоты по приказу своего хозяина, Энни-Много-Лошадей взяла поводья и вывела лошадь из руин, а затем отправилась в своё медленное, терпеливое путешествие к тому, что лежало за горами. За ней следовала чёрная лошадь.
Понурив голову, он полу-дремал в лучах тёплого солнечного света. По пятам за лошадью следовала маленькая чёрная собачка.