Ублюдная улица

«А вот и они, — сказала бабушка Легг, — идут вместе, счастливые, как король и королева».

Сьюзен Болл, гостья из города, высунула голову из-за дверного косяка и с интересом посмотрела вслед молодой паре. Дэвид Самсон, высокий широкоплечий, довольно неуклюжий на вид молодой человек, шёл под руку с Ребеккой Йетман, внучкой-сиротой миссис Легг.
Маленькая стройная светловолосая девушка, гибкая и грациозная во всех своих
движениях, была Ребеккой — она выглядела как эльф, когда шла рядом со своим неуклюжим возлюбленным.

«Они давно встречаются, не так ли, мама?» — спросила
мисс Болл.

«Они встречаются, — решительно ответила бабушка Легг, — с тех пор, как
они были ничем». Боже мой, да! он приходил
по воскресеньям, как будто они были обычными друзьями, а
 Ребекка, она откладывала свою куклу, брала шляпку и уходила, серьёзная, как взрослая девушка. Бедняга Легг — тогда он был в здравом уме
как и все остальные — он бы расхохотался до упаду, вот что».

 Мисс Болл посмотрела в угол у камина, где теперь устроился дедушка Легг, и получила от этого достойного старого джентльмена улыбку, способную «ошеломить» любого слабоумного, сопровождаемую каким-то неразборчивым замечанием, произнесённым дрожащим фальцетом. Мисс
Болл, которая не была нервной, улыбнулась ему в ответ и весело кивнула.

— У него совсем не осталось ума, мама, да? — вскользь спросила она у супруги мистера Легга. — Но мы говорили о
Ребекка. Я так понимаю, что они с Дэвидом скоро поженятся?

Бабушка Легг скривила губы и с сомнением покачала головой.

— Я не уверена, — ответила она. — Дэвид зарабатывает не больше десяти шиллингов в неделю, и вряд ли будет зарабатывать больше, а Ребекка не сможет вести хозяйство на такие деньги. Это ребенок
, мисс Болл, она всего лишь ребёнок. Если бы вы только видели, что она вытворяет с Дэвидом! Я удивляюсь, как у этого парня хватает на неё терпения. Они всегда ходят на Суитбрайар-лейн. Это
Куртин-лейн, знаете ли, — так её здесь называют, — и многие
ходят туда гулять по воскресеньям, и они говорят мне, что Ребекка,
кажется, ни о чём другом не думает, кроме как дразнить и мучить бедного мальчика. Мэри
Вачер — да, это была Мэри — рассказала мне на прошлой неделе, как они с
молодым человеком гуляли по Суитбрайар-лейн в воскресенье, и она видела
маленькая служанка проделывала с Дэви всякие трюки. То она
бегала вокруг стога сена, а когда бедняга Дэви бросался за ней, она
спотыкалась и пряталась за кустом бузины. Мэри говорила, что она
танцевала, перебегая с одного места на другое, и позволяла ему почти
догнать её, но ускользала, как только он приближался.

— Ну вот, — прокомментировала Сьюзан, — это кажется детским, не так ли?

— Я ей говорю, что это полная чушь, — строго сказала миссис Легг, а затем, расслабившись, — но Мэри Вэчер сказала, что это было очень похоже на пьесу,
когда они смотрели на них. Она и её молодой человек долго стояли и смотрели им вслед.
"пока", - сказала она. Нет, Ребекка ’уд, пусть летают вверх по тропинке же как
птица или бабочка; каждый сейчас и снова она остановилась и улыбка круг
на Дэви и манят его словам, "выключено" уд запустить бедный Дэви, Артер молот’
ей так трудно, как он мог себя так же, как он бы держал их в большой
длинные руки его, она бы опять. И она очень его любит, заметьте, — она ни на кого другого не смотрит.

 — Вам следовало бы поговорить с ней построже, мама, — строго сказала мисс Болл, — вам следовало бы отругать её за это.

 Они неразумны, вот и всё.— Ругай её! — воскликнул другой. — Я бы тоже мог говорить со стеной. Я бы тоже мог ожидать, что она услышит доводы. Она не обращает на меня внимания, как на свою собственную бабушку, не больше, чем если бы я был кошкой. Она ни к чему не проявляет уважения. Я видел, как она ущипнула Дэвида за руку, когда они однажды поднимались по церковным ступеням...

— Никогда! — воскликнула возмущённая Сьюзен.

 — Но она это сделала! И она продолжит свои выходки на церковном дворе
— вы знаете церковный двор на Суитбрайар-лейн? — она с таким же удовольствием
проделывает свои трюки там, как и на холмах. Даже когда она была маленькой
Она никогда не пробегала мимо калитки, как другие дети, — она раскачивалась на столбах или взбиралась на козлы, а то и просовывала голову в калитку и подставляла лицо под прутья, чтобы Дэвид поцеловал её. Он не смел приближаться к этому месту, бедняжка, и она прекрасно это знала.

— Ну что ж, — вздохнула Сьюзен Болл, — я бы не хотела говорить ничего плохого о вашей внучке, миссис Легг, но будем надеяться, что она не пропадёт, мама.

 — Будем надеяться, — согласилась миссис Легг, — но кто знает.
Сьюзен вздохнула в ответ, но при этом улыбнулась; было очевидно, что она относилась к проступкам Ребекки с определённой терпимостью, можно даже сказать, с удовлетворением, которое отличало её от обычных девушек.

 Тем временем Ребекка и Дэвид, закончив довольно долгий путь по Суитбрайар-лейн, вышли на холмы. Здесь Ребекка
заняла позицию на солнечном холмике, поросшем дроком, и
отправила его в соседнюю рощу с приказом собрать немного
дикой земляники, которая там в изобилии росла.

Около двух десятков рейсов Давид, сделать, чтобы и с этой рощей, а
Ребекка раздула сама с Бук-филиал и gibed на его
медлительность.

“Я не думаю, что ты ешь больше и не привередничаешь”, - заметила она наконец.

Дэвид стоял неподвижно, возмущенный и обескураженный.

“Тебе не угодишь!” - воскликнул он. “ Я даже ни одного не съел.

— Тогда у меня больше ничего нет! — воскликнула Ребекка и, подняв свой веер из листьев, с гордостью показала ему горку румяных ягод, аккуратно разложенных на плоском камне рядом с ней.

— Вот, съешь их все! — заявила она, повелительно махнув рукой.
— Я приберег их для тебя, — сказал он.

— Ты должна съесть половину, — сказал он.

Но Ребекка покачала головой.

Он сел рядом с ней на короткую траву и положил камень между ними.

— Конечно, ты должна съесть хоть немного, — воскликнул он. — Я не стану их есть, если ты не съешь.

— «Ты должна съесть их все, — повторила Ребекка, — я бы хотела посмотреть, как ты это делаешь».

— Нет, ты должна попробовать одну, — сказал Дэвид и, нежно наклонившись вперёд, попытался засунуть ей в рот одну из них. Но тут Ребекка оскалила свои маленькие белые зубки, откинула голову назад и, подняв маленькую, но
Сильная рука со всей мочи ударила его по лицу.

«Тогда я тоже не буду их брать!» — воскликнул он, вспыхнув и поднимаясь на ноги. «Ты заходишь слишком далеко, ты заходишь слишком далеко».

«Я захожу слишком далеко, да?» — парировала странная фея. «Тогда пойдём домой».

Слишком уязвлённый, чтобы возражать, Дэвид повернулся и угрюмо пошёл рядом с ней по тропинке.

«Никто никогда не знает, где ты, малышка, — пожаловался он после
паузы. — Иногда ты кажешься такой милой, как мёд, а в следующую
минуту я начинаю сомневаться, что тебе хоть что-то во мне небезразлично».

Теперь они шли под живой изгородью, такой высокой, что она почти смыкалась над их головами; она росла на вершине высокого холма, окаймлявшего одну из сторон дороги. Эта живая изгородь представляла собой сплошную массу зелени; похожие на звёзды листья клёна смешивались с более грубой и тёмной зеленью орешника и крушины, а среди более крепких растений бок о бок росли нежные свисающие ветви шиповника и крепкие кусты дикой розы. Именно из-за этого извилистая тропа получила своё
название. Действительно, шиповник рос так густо, что в
летом весь воздух был наполнен благоуханием.

Ребекку, казалось, нисколько не тронули жалобы ее возлюбленного; она усмехнулась
и продолжила песню, которую напевала про себя.

“Бывают моменты, - тепло продолжил Дэвид, - когда я действительно думаю, что поступил бы лучше"
”уйти и нанять какую-нибудь другую служанку".

“Ну, а почему бы тебе этого не сделать?” - беспечно поинтересовалась Ребекка.

— «Не знаю, но я бы хотел», — воскликнул он. «Большинство служанок ответили бы вам добрым словом, если бы вы были с ними любезны, и поблагодарили бы вас, если бы вы сделали им подарок, и не стали бы тереться о вас щеками после того, как вы их
«Милая, ты подарила им поцелуй».

Это действительно было преступление, которое Ребекка совершала слишком часто. Она
отошла от него и, подойдя к берегу, сделала два небольших прыжка к изгороди,
срывая с неё по небольшому трофею. Одним из них была дикая роза,
другим — пучок шиповника.

«Посмотри, Дэвид, — сказала она, — что тебе больше нравится из этих двух?»

— Конечно, шиповник, — воскликнул он, сразу же воспрянув духом при виде того, что он принял за признак смягчения с её стороны, и его лицо озарилось улыбкой, когда он протянул руку за маленькой веточкой.

Ребекка подождала, пока он возьмёт его в руки, а затем внезапно
зловеще сжала обе свои маленькие ручки и крепко обхватила колючий стебель.

«Ну вот, — воскликнул он с явным недовольством, — это была злая шутка,
которой я от тебя не ожидал, Ребекка. Я думаю, что уйду
и покончу с этим».

Как он говорил, однако, он крепится немного закусочной в его
кнопка-отверстие. Ребекка рассмеялась и указала на него.

“Кафе дважды так много шипов как Дикая Роза, - сказала она, - но вы
как будет лучше для всех. Если вы ква-ква любое другое уборка
«Всё будет так же. Ты вернёшься ко мне».

 Взявшись за лацкан его пиджака, она понюхала маленькую веточку.

 «Разве это не мило?» — сказала она.

“Это действительно мило”, - искренне возразил он и, ободренный ее смелостью,
непривычная мягкость, с которой он поступил так, как поступил бы любой другой любовник в подобных обстоятельствах
все было бы в порядке, и Ребекка, помедлив, расстегнула его пальто и
демонстративно вытерла щеку носовым платком.

И все же, несмотря на все это, Дэвид не ухаживал за другой служанкой.

Вскоре после этого молодая пара неожиданно рассталась. У Дэвида
был дядя, крупный овцевод в Уэстморленде, и это
Вся его семья считала, что это большая удача для парня, когда этот
состоятельный и бездетный родственник предложил взять его к себе на
работу. Все радовались удаче Дэвида, кроме самого Дэвида и его бедной
маленькой возлюбленной. Даже у него не было такого разбитого сердца,
как у Ребекки. Дэвид едва ли знал, радоваться ли ему или
горевать из-за отчаяния девушки.

— Я и не думал, что ты так сильно меня любишь, — сказал он, когда они шли по аллее на прощание.

Она укоризненно посмотрела на него, ничего не сказав, и её красивые голубые глаза
утонули в слезах, рот поникла, ее маленькое личико выглядело очень
белый и жалкие.

“Нет, мне не надо ха-сказал, что” плакал он remorsefully. “Вы никогда не
любила никого, кроме меня, правда? Ты всегда будешь правдой, не так ли?”

“Всегда! всегда!” она рыдала--“верный и истинный, Дэвид. Всякий раз, когда ты
думаешь обо мне, ты всегда должна говорить это себе’. Ребекка была озорной девчонкой, как вам может показаться, но она любила меня и всегда будет любить — преданно и верно.

Затем Дэвид в каком-то мучительном восторге почувствовал, как она обвила его шею руками — такими маленькими, лёгкими, тонкими — и её золотистая головка опустилась ему на плечо.


До этого он часто с тревогой думал о том, что пройдёт два года, прежде чем они снова встретятся, и часто задавался вопросом, останется ли Ребекка с ним, когда его не будет рядом. Но теперь все эти недостойные сомнения умерли в нём, и, несмотря на осознание того, что завтрашний день разлучит их, он был горд и счастлив, когда обнимал её.

Через два года он вернётся — дядя сказал, что он сможет приехать домой на каникулы через два года. Он заработает много денег и
тем временем они будут писать. Они будут часто писать; Ребекка не будет
слишком придирчива к кляксам или орфографии, не так ли? Нет, Ребекка была не в настроении придираться к чему-либо. Тогда Дэвид даст слово, что будет часто писать.

«И всякий раз, когда ты будешь видеть цветущий жасмин, ты будешь думать обо мне?» — сказала
Ребекка.

Да, он будет думать о ней тогда и всегда.

— Я хочу, чтобы жасмин напоминал тебе обо мне, — продолжала девушка, — потому что... потому что... я думаю, он такой же колючий, как я. Я часто бывала плохой служанкой для тебя, Дэви, не так ли? Часто-часто я колола тебя.
и причинил тебе боль, но я всё это время любил тебя».

 И тогда Дэвид заверил её, что не обращает внимания на колючки и что
во всём мире нет ничего слаще шиповника, а затем,
дойдя до конца тропинки, они снова поцеловались и
пошли домой в ароматных сумерках, полные меланхоличного счастья.

Воспоминания об этом часе утешали Дэвида в первые недели разлуки,
но со временем старая привычка к ревнивому недоверию
в какой-то мере взяла верх. Ребекка была плохой корреспонденткой.
своенравная маленькая служанка никогда не утруждала себя учёбой,
и писать письма было для неё трудным делом. Дэвид размышлял
над каждым скудным, плохо написанным посланием, терзаясь сомнениями:
 Ребекка так мало писала — неужели она уже начала забывать его? Она
была такой красивой, такой весёлой — конечно, кто-нибудь другой «сцапал бы её»,
пока он отвернулся.

И всё же время от времени какое-нибудь слово в одном из писем Ребекки заставляло
его сердце трепетать от надежды и любви, и он терзался угрызениями совести за свои недостойные подозрения. А когда в конце осени
она прислала ему веточку шиповника, сказав, что «это напомнит ему о
ней». Он носил этот колючий трофей в груди, пока тот не сморщился и
не рассыпался.

Северная зима была долгой и холодной, и мальчик не раз с сожалением вспоминал милый Дорсет с его несвоевременными цветами, распускающимися в любое время года, с его солнечными бликами и голубым небом даже в самые короткие дни, с ветерком, дующим над холмами, мягким, несмотря на свою свежесть, и всегда несущим с собой запах моря, находящегося неподалёку. Он часто мечтал о Дорсете, о маленьком отцовском доме.
о ферме, на которой он работал, о животных, за которыми ухаживал, о церкви, в которую ходил каждое воскресенье, — но, как ни странно, хотя он и мечтал, и почти молился о том, чтобы ему приснилась Ребекка, видение, которое преследовало его днём, не приходило к нему по ночам.

 Однако однажды ночью ему приснилась Ребекка, и сон был таким ярким, что он едва мог поверить, что это не реальность. Ему показалось, что он увидел её стоящей на солнце на холме в конце Суитбрайар-лейн; он поднимался по этой дороге на некотором расстоянии от
Она бежала за ним, но, как это бывает во сне, казалось, что она не очень-то торопится, и она держалась поодаль, размахивая маленькой тонкой рукой и
крича:

«Я хочу тебя, Дэвид!» — кричала она. «Дэви, Дэви, я хочу тебя!»

 Её голос звенел у него в ушах, когда он проснулся; на лбу у него выступил пот, а сердце бешено колотилось.

«Если она захочет меня, я уйду», — сказал он.

 Прошло всего полгода с тех пор, как он уехал из дома; согласно контракту,
ему предстояло отработать ещё восемнадцать месяцев, прежде чем он получит отпуск, но
он ни секунды не колебался. Его терзало невыносимое желание;
его влекла необъяснимая сила. Не останавливаясь, чтобы поразмыслить о
возможных последствиях, которые могли последовать, он встал, оделся и отправился в путь.
в путь отправился раньше, чем кто-либо, даже в том раннем доме.
встрепенулся.

У него было мало денег, и его продвижение было неизбежно медленным, его
ресурсы позволяли ему проехать только часть пути на поезде. Он
остальное время шел пешком, время от времени выпрашивая “подвезти” у добродушных возчиков.

Прошла почти неделя после того, как ему приснился этот сон, когда он
поздно вечером приехал в родные места. Он был так измотан путешествием, так
изможденный и изможденный от усталости и лишений, что его старым друзьям
было бы трудно узнать его, если бы он пересек деревню
но дом Ребекки находился на окраине, и он направился туда
туда немедленно.

Его сердце разрывалось от тысячи противоречивых надежд и страхов
во время его долгого путешествия. Что, если Ребекка совсем не хотела его? Что,
если она посмеется над его страданиями? Что, если она присоединится к хору осуждения, которое, как он знал, встретит его безрассудное начинание? Его дядя, вероятно, написал домой, чтобы сообщить о его
исчезновение; его родители могли бы многое сказать по этому поводу,
но его это мало волновало. Что бы сказала Ребекка? Что бы она
подумала? А потом он вспомнил её прощальные слова: «Она всегда будет любить
меня преданно и верно», и ему показалось, что он снова чувствует её руки на своей шее.

Его сердце забилось быстрее, когда он приблизился к коттеджу, потому что он почти ожидал увидеть, как эльфийка выбежит ему навстречу, но потом он упрекнул себя за глупость. Как она могла его ждать? Он не сообщил ей о своём приезде.

Стояла морозная ночь, ясная и необычайно холодная. Луна уже взошла, и небо было усыпано звёздами. Он видел увядшие
альстромерии, торчащие по обе стороны от выложенной белым камнем дорожки, и заметил, что дверь плотно закрыта. Из кухонного окна пробивался слабый свет, но в остальном никаких признаков жизни не было.

В три шага Дэвид преодолел садовую дорожку и в следующее мгновение
потянулся к замку; но дверь не поддалась его
руке — она была заперта изнутри, и наступившая тишина не нарушалась ни единым звуком
кроме лая далёкой собаки и трепетного биения собственного сердца.

«Ребекка!» — крикнул он. Его голос был хриплым, а крупное тело дрожало, как лист. «Ребекка! Я здесь. Я пришёл».

В ответ раздалось пронзительное хихиканье — безошибочно узнаваемый смех дедушки Легга.

Рука Дэвида соскользнула с задвижки, он метнулся к кухонному окну и заглянул в комнату.

При тусклом свете камина он различил фигуру старика на его привычном месте и резко постучал в стекло.

— Что? — воскликнул дедушка Легг.

— Все ушли? — крикнул Дэвид. — Где Ребекка?

Старик наклонился вперед, так что свет от камина упал прямо на его
сморщенное лицо; в его обычно пустых глазах появилось хитрое выражение, и он
снова рассмеялся, как будто его позабавила какая-то тайная шутка.

Дэвид, подняв его голос еще раз, и в волнении тряс
маленькие створки. “Посмотри на меня!” - кричал он. “Не знаете меня, Мистер Легг?
Это я - Дэвид Сэмсон.”

“О, я тебя знаю”, - усмехнулся мистер Легг. “Я знаю тебя, Дэвид”.

“Верно!” - воскликнул Дэвид, довольный тем, что добился вразумительного
ответа. “Тогда скажи мне, где Ребекка? Я проделал долгий путь, чтобы увидеть
она. В какую сторону она пошла? Я говорю о _Rebecca_, мистер Легг.

“Да”, - ответил другой, все еще посмеиваясь. “О, да, Ребекка, конечно”.

“Где она, я спрашиваю?" - крикнул Дэвид.

Дедушка Легг поднял худую руку и выразительно ткнул большим пальцем
в направлении Суитбрайар-лейн.

— «Ребекка, — сказал он, — Ребекка там».

 Дэвид отступил от окна и на мгновение застыл в оцепенении.
Нетерпеливое возбуждение, охватившее его несколько мгновений назад, вмиг покинуло его, и
он внезапно похолодел. Ребекка была на улице в такой час — Ребекка ушла
гуляла по Суитбрайар-лейн с другим мужчиной. Тот сон, в котором она говорила, что жаждет его, был лишь насмешкой.

 После паузы он быстро зашагал в направлении, указанном стариком. Он сам всё увидит; он найдёт Ребекку и обвинит её в неверности; он... — тут он глубоко вздохнул и сжал кулаки, — он посчитается с этим парнем.

Теперь перед ним лежала дорога, извивающаяся вверх между тёмными изгородями,
тихая и пустынная. Его шаги громко звучали на замёрзшей земле;
под изгородями лежали глубокие тени, но сама дорога серебристо поблёскивала
Белая в лунном свете. Вверх, вверх — вокруг ни души — если
дедушка Легг говорил правду, Ребекка, должно быть, прошла долгий путь
со своим новым возлюбленным. Он спешил изо всех сил, рано или поздно он
найдёт их, и тогда!

Там, на повороте дороги, виднелись очертания кладбищенских ворот, а над церковной стеной возвышались тёмные верхушки кипарисов. Его взгляд рассеянно скользил по ним, машинально отмечая, как ярко блестят покрытые инеем иголки.
толстые на древней черепице крыши лихгейта и даже по краям
изношенные временем колонны, которые ее поддерживали. Опустив рассеянный
взгляд на эти колонны, он увидел лицо, выглядывающее из-за них.
из-за одной. Лунный свет упал на нее, и он сразу узнал, что это
Ребекка. Оно выглядело очень маленьким и бледным, и все же на нем была улыбка,
нежная и немного грустная.

Дэвид с нечленораздельным криком бросился к ней. Но прежде чем он успел
дотронуться до неё, маленькая фигурка выскользнула из засады и
полетела по тропинке впереди него, как часто делала раньше
дней. Время от времени она останавливалась, чтобы обернуться с лукавой улыбкой,
которую он так хорошо знал, и поманить его, но она не произносила ни слова, и ее
ноги так легко ступали по каменистой тропинке, что не издавали ни звука. На ней было
знакомое Дэвиду хлопчатобумажное платье и никакой накидки.
несмотря на холод, ее светлые волосы тоже блестели в серебристом свете.
шляпа не прикрывала их.

“Ребекка! — Ребекка! — воскликнул Дэвид, неуклюже преследуя её, охваченный таким бурей эмоций, что чуть не заплакал. — Ребекка, вернись, любовь моя. Я пришёл, потому что ты позвала меня. Ты должна сказать мне что-то.
конечно. Ты никогда не будешь так глупо себя вести со мной после того, как я проделал весь этот путь, чтобы увидеть тебя.

 Но маленькая фигурка лишь помахала ему в ответ и продолжила скользить вперёд, всегда оставаясь вне досягаемости, то исчезая из виду за поворотом дороги, то повинуясь какому-то странному порыву, который часто вызывал у него гнев в далёком прошлом, прячась за кустами, то глядя на него с вершины высокого холма. Всегда дразнящая, всегда ускользающая, но при этом его собственная Ребекка — его Ребекка, которая никогда не думала ни о ком другом. Она наверняка скоро устанет от своей игры и прибежит к нему.

Наконец-то они добрались до Даунса, и Ребекка, словно в ответ на его тоску, остановилась, повернулась к нему и поманила его рукой. На мгновение он увидел её почти такой же, какой она была в его сне, за исключением того, что свет, озарявший её хрупкую фигуру, был не полуденным сиянием его воображения, а неземным сиянием зимней ночи, и что с её улыбающихся губ не слетало ни слова. Когда он смотрел на неё, на него навалилось сонное бессилие.
Его ноги приросли к земле, руки безвольно повисли. Он попытался громко позвать её по имени, но язык не слушался.
прильнула к его губам. Всего мгновение длилось это кошмарное оцепенение, а затем он с криком бросился к тому месту, где она стояла, — но Ребекка исчезла.

 Его руки схватили пустоту, ослеплённые глаза видели только скованные морозом холмы, группу елей, на фоне которых он видел её силуэт, — нигде не было и следа. Неистово взывая к ней, сначала в гневе, потом в отчаянии, а затем в диком ужасе, он
оглядывался по сторонам, но вокруг была тишина — пустота.

Наконец он медленно спустился по холмистой тропе, не глядя ни направо, ни налево.
ни направо, ни налево, его голова была опущена, а фигура покачивалась.

Вот берег, где она сорвала веточку шиповника, с которым сравнивала себя;
облетевший куст, покрытый инеем, как и его собратья, не источал аромата, когда он проходил мимо, и он даже не остановился.

Вот снова показались ворота кладбища, и Дэвид, ускорив шаг, неуверенно побежал к ним. Ворота поддались его руке, но за ними не было ни
волшебной фигуры, устроившей засаду, ни насмешливого лица, выглядывающего
из-за решётки. И всё же, когда ворота закрылись за ним, Дэвид остановился.
Он судорожно вздохнул, и в ноздри ему ударил резкий запах. Здесь, в глухую зимнюю ночь, морозный воздух был насыщен ароматом лакрицы. Он пошатнулся и с придушенным криком провалился в мягкую землю свежевырытой могилы.