Камень из Свингеруда

Скандинавские археологи не спят. Недавно нашли в Норвегии самую древнюю руническую надпись.

«Рунический камень состоит из нескольких фрагментов песчаника с выгравированными символами. Археологи отмечают, что рунические знаки, нанесенные на эти фрагменты, являются примерами старшего футарка – древнейшей формы германского алфавита. Данная находка позволяет исследователям изучить истоки письменности в Скандинавии, а также уточнить хронологию развития рунической письменности» - Википедия.

Однако с расшифровкой у них опять проблемы. Поможем хоть и недружественной стране.

Транслитерация такова ek kunuka hido runo. Что значит «Это короля (князя) годно (угодно, вожделенно, желательно, добродетельно, мужественно) слово».

И продолжение на тех же камнях id i beru n z. Перевод: «Иду и беру нам же». Похоже на известное изречение князя Святослава: «Иду на вы».

И. Е. По топониму Свингеруд, неизвестно как переводят сейчас, но когда там жили славяноговорящие, это было «Род Свингов». Свинг можно перевести, как «свояк».

Источник: Olsen, Jan M. 2023. "Norway archaeologists find 'world's oldest runestone'". AP News. January 17, 2023