Дэвид Уиджер. Мир на продажу, глава 6-14

ГЛАВА VI. НЕЗАЩИТЁННЫЕ ОГНИ

 Общественность хорошо знала, что Инголби решил свою самую серьёзную
деловую проблему, потому что три офиса трёх железнодорожных компаний — одна крупная и две
мелкие — внезапно оказались под его контролем. В Ливане это вызвало ликование, а в Маниту — смятение и возмущение, поскольку там располагались офисы одной из небольших объединённых железных дорог, и теперь они были перенесены в Ливан. Несколько сотрудников, доказавших
сварливые, были быстро отправлены в отставку. Поскольку они были канадцами французского происхождения,
их отставка стала общественным делом в Маниту и породила новую
ссору между городами-соперниками.

Ingolby совершили тактическую ошибку в одновременно снимая офис
объединенной железной дороги от Маниту, и он видел это быстро. Он не был
можно, однако, поставить вопрос прямо сразу.

Уже произошло столкновение между его собственными железнодорожниками и
речниками из Маниту, которых Феликс Маршан подкупил, чтобы они устроили беспорядки:
двое мужчин из Маниту были серьёзно ранены, и страсти накалились. Инголби
глаза широко раскрылись, когда он увидел уродливую игру Маршана. Он ненавидел этого
распутного парня, но теперь понял, что с его врагом приходилось
считаться, поскольку у Маршана было много денег, а также дурной характер.
Он понял, что ему предстоит большая драка с Маниту, и ему нужно было все обдумать
.

Так что на этот раз он отправился пострелять по голубям.

Он добыл своих голубей, и охота пошла ему на пользу. Как бы в соответствии с ситуацией, он с большим успехом поохотился по обе стороны Сагалака и ближе к вечеру отправил своего индейского мальчика вперёд, в Ливан
с добычей, добытой за день, он бродил по лесу, прислонив ружьё к плечу. Он прошёл много миль, но в его походке всё ещё была лёгкость, и он напевал, откинув плечи назад и сдвинув шляпу на затылок. Он пострелял, поразмыслил и был доволен собой. Он выбрал путь домой так, чтобы пройти недалеко от дома Габриэля Друза.

Он видел Фледу всего дважды после того случая в Карильоне и встречался с ней
только однажды, да и то на мгновение на празднике в больнице
на Маниту, и в присутствии других людей - людей, которые подстерегали, чтобы услышать
крупицы сплетен.

Поскольку порогов, Fleda наполнила большее место в
глаза Manitou и Ливан. Она обратилась в западном сознании:
она сделала смелый физическая вещь. Куда бы она ни пошла, она заставляла себя
осознавать новое отношение к себе, более понимающее
чувство. На празднике, когда они с Инголби встретились лицом к лицу, люди
сразу же окружили их с любопытством и волнением. Они не могли понять, почему эти двое так мало разговаривали и вели себя как обычно.
общайтесь друг с другом. Только старая матушка Тибадо, у которой было сердце, которое видит
, уловила выражение глаз Фледы, теплый румянец,
внезапное смущение, которое она знала, как истолковать.

- Видите, монсеньор, - сказала она монсеньору Лурду, кивая в сторону
Фледы и Инголби, - скоро здесь будет работа для вас или для отца
Бидетт, если они не были двумя еретиками.

"Значит, она еретичка, мадам?" — спросил старый седовласый священник,
вопросительно глядя на Фледу.

"Она не католичка, и она, должно быть, еретичка, это точно," —
был ответ.

«Я не совсем уверен», — размышлял священник. Улыбаясь, он приподнял шляпу, поймав взгляд Фледы. Он сделал шаг по направлению к ней, но что-то в её взгляде удержало его. Он понял, что Фледа не хочет с ним разговаривать и что она даже спешит уйти от своего отца, который неуклюже пробирался сквозь толпу, словно не замечая никого вокруг.

Вскоре монсеньор Лурд увидел, как Фледа покинула праздник и направилась домой. В её движениях чувствовалось волнение, и он
также заметил в её глазах трепет и смущение. Это его озадачило
он. Он не связывал это полностью с Инголби, как сделала мадам Тибадо
. Он так долго жил среди первобытных людей, что больше привык
изучать лица, чем находить правду в словах, и он
всегда осознавал, что эта девушка, образованная и даже интеллектуальная,
в глубине души была такой же примитивной, как самая дикая дочь вигвамов
Севера. В ней также было что-то от той тайны, которая принадлежит
универсальному маршруту - тому космополитичному, что является исконным
человеком.

«Ей ещё далеко идти», — сказал себе священник, поворачиваясь, чтобы поздороваться
Инголби с улыбкой, яркой и застенчивой, но в то же время серьёзной и укоризненной.

Это случилось за день до столкновения между железнодорожниками
и речниками, и старый священник уже знал, что назревает беда.

От него не ускользнуло, что Феликса Марчанда что-то беспокоит. Он отправился к Инголби, чтобы предупредить его.

Когда Инголби шёл по лесу к дому Габриэля Друза, он вспомнил одну поразительную фразу, которую пожилой священник произнёс по поводу закрытия железнодорожных станций.

"Когда покидаешь лагерь, туши костры", — таков был афоризм.

Инголби перестал напевать про себя, когда слова снова всплыли в его памяти
. Склонив голову в задумчивости, он на мгновение замер,
размышляя.

"Дорогой старик был прав," сказал он после паузы громко, с поднятым
голова. "Я свернули лагерь, но я не пожары тушить. Там много
что в жизни".

То же самое случилось с Габриэлем Друзе и его дочерью. Они
разбили лагерь, но не потушили костры. То, что сделала река Старцке,
произошло снова в назначенное время. Оставленный без присмотра,
огонь может сеять опустошение и разрушения, следуя за
разгневанная свобода - марширующие ноги тех, кто ее построил.

"Да, вы должны тушить костры, когда покидаете бивуак",
продолжил Инголби вслух, глядя перед собой в отверстие
зелень, за которой находился дом Габриэля Друза. Где он был
лес был густой, и здесь и там с обеих сторон было почти
непробиваемый. Мало кто когда-либо приходил через этот лес. В большей части она принадлежала Габриэлю Друзу, а в меньшей — Компании Гудзонова залива
и правительству; и поскольку земля не представляла ценности, пока
Лес был расчищен, и там было много прерийной земли, с которой не нужно было убирать ни ветки, ни пни. Эти леса были очень уединёнными.
Иногда по ним бродили охотники или спортсмены, но именно здесь, где был Инголби, никто никогда не задерживался.  Лес был слишком густым для дичи,
там не было дороги, ведущей куда-либо, а только заросшая тропа, которой в старину пользовались индейцы.  Именно по этой тропе Инголби шёл торопливыми шагами.

В тот момент, когда он остановился, увидев сурка, спешащего в своё
укрытие, он заметил, как тень упала на пробивающийся сквозь
деревья на некотором расстоянии впереди него. Это была Фледа. Она не видела его и спешила к нему, опустив голову и размахивая в руках шляпкой с яркими лентами. Она казалась частью леса, его дикой простоты, его глубины, его красок — осень уже окрашивала листья в багровые тона, придавая лесу тёплый и добрый вид. На ней было золотисто-коричневое платье, которое
подходило к её волосам, а на шее висела чёрная бархатная лента с брошью из
античной пасты, которая сверкала на свету, как бриллианты, но более мягко.

Внезапно, когда она вошла, она остановилась и подняла голову, прислушиваясь
ее глаза широко открылись, как будто она тоже прислушивалась - это было так, как будто
она тоже слышала вместе с ними; живая, чтобы улавливать звуки, которые ускользали от захвата.
Она была похожа на какое-то существо из древнего леса со своей собственной тайной и
незапамятной историей, которую мир никогда не сможет узнать. Там было то, что в
ее лицо, не принадлежащих к цивилизации или, что борьба с мировой
из которых Ingolby так жаждал фактор. Все поколения, жившие в лесу
и на дороге, на холме и у реки, в карьере и в уединённом бору
были в ее взгляде. В ней было что-то одновременно неуловимое и
первозданно реальное.

Она была не из тех, кто теряется в пыли тщетности.
Кем бы она ни была, она была независимой атом в массе мире
селекция. Возможно, именно осознание динамичности в этой
девушке, ее близости к обнаженной природе, заставило мадам Бултил сказать, что
у нее "будет история".

Если она сбилась с пути, если её разум завладела
ложная страсть или цель, которую она считала истинной, тогда трагедия
ждет ее. Но в этот тихий лес так близко к вв.
были и до Адама, она была похожа на дух комедии прослушивания до
дух дерева должны нарушать тишину.

Инголби почувствовал, как кровь у него забилась быстрее. У него было ощущение, что он смотрит
на лесную нимфу, которая могла бы исчезнуть из его поля зрения как простая фантазия
разума. Его пронзило странное чувство, что если бы она была его женой, то он был бы связан с чем-то чуждым миру, в котором он жил.

И всё же, вспоминая тот день в Карильоне, когда она лежала щекой на его плече,
и её тёплая грудь безвольно прижалась к нему, когда он поднял её с лодки. Он знал, что ему придётся выдержать самую тяжёлую битву в своей жизни, если он не хочет, чтобы их знакомство продлилось дольше, чем это краткое свидание, наполненное чувствами и романтикой. Возможно, он был в какой-то степени снобом; его карьера, даже в её нынешнем ограниченном масштабе, была впечатляющей; но романтика с её грёзами и мечтами, порывами и слепыми авантюрами не была частью его жизни.

 Её красные губы были не первыми, которые он, намеренно или нет, поцеловал.
Она пригласила его; и не её глаза первыми сверкнули в ответ на его взгляд; и эта её торжествующая тициановская головка была не единственной, которую он видел.

Когда он взял её за руку на празднике в больнице, её длинные, тёплые и тонкие пальцы обхватили его руку с необычайной уверенностью, с непроизвольным дружеским жестом; и теперь, когда он смотрел, как она прислушивается, — она что-то услышала?— он увидел, как она вытянула руку, словно призывая к тишине, — «тише!» — манящий жест.

 Это была явно не та девушка, которая бежала по Карильонским порогам, потому что
эта авантюристка была полна жизненной силы, как мужчина, а эта девушка обладала ускользающим очарованием дриады.

Внезапно она изменилась. Она была похожа на человека, который прислушался и
поймал ноту песни, которой ждал; но её лицо омрачилось,
и восторженный взгляд сменился мгновенным отчаянием. Фантазия о лесной нимфе
преобразилась в сознании Инголби; теперь она была похожа на
смертную, которая, будучи преображённой по воле бессмертных,
снова возвращалась в смертное состояние.

 Чтобы усилить иллюзию, ему показалось, что он слышит тихое пение в
глубины леса. Он на мгновение зажал уши руками и снова отнял их
чтобы убедиться, что это действительно пение, а не его воображение
и когда он снова увидел лицо Фледы, оно было свежим.
свидетельство того, что чувства его не обманули. В конце концов, в этом не было ничего странного.
Странно, что кто-то поет в этом глухом лесу.

Теперь Фледа направилась туда, где он стоял, ускорив шаги.
как будто вспомнив о чем-то, что она должна сделать. Он вышел на тропинку и направился к ней. Она услышала его шаги, увидела его и резко остановилась.

Она не издавала ни звука, но рука потянулась к ее груди быстро, как
хотя, чтобы успокоить ее сердце или, чтобы успокоить себя. Он внезапно прервал ее размышления.
он напугал ее, как это бывало с ней редко.
она редко пугалась, поскольку все ее детство было направлено на то, чтобы
сохранять самообладание перед неожиданностью и опасностью.

"Это не твоя сторона Сагалака", - сказала она с полуулыбкой,
восстанавливая самообладание.

— Это спорный вопрос, — весело ответил он. — Я хочу принадлежать обеим сторонам Сагалака, я хочу, чтобы обе стороны принадлежали друг другу, чтобы ни одна из сторон не была моей стороной, ни вашей стороной, ни...

— Или со стороны месье Феликса Маршан, — многозначительно перебила она.

 — О, он снаружи! — отрезал боец, стиснув зубы.

 Она не сразу ответила, а надела шляпу и свободно завязала ленты под подбородком, задумчиво глядя вдаль.

 — Это западный сленг, означающий, что он нигде не свой? — спросила она.

«Здесь негде», — ответил он с мрачной усмешкой,
прищурив глаза с угрюмым выражением. «Не хотите ли присесть?»
 — быстро добавил он более бодрым тоном, увидев, что она собирается уйти.
— Пойдёмте. — Он указал на бревно, лежащее у тропинки, и пнул ногой несколько веток, чтобы
они не мешали.

 Немного поколебавшись, она села, утопив ноги в опавших
листьях.

"Вам не нравится Феликс Маршан?" — заметила она через некоторое время.

"Нет. А вам?"

Она посмотрела ему прямо в глаза — так прямо, что он сам растерялся и заморгал быстрее, чем нужно здоровому глазу.
Он был дерзок, но не удивил гарнизон.

«У меня нет веских причин любить или не любить его, а у вас есть», — твёрдо ответила она, но её щёки слегка покраснели, и он подумал, что
я никогда не видела кожи, похожей на кремово-розовый бархат.

"Не так давно в Карильоне ты, кажется, думала иначе," — возразил он.

"Это был несчастный случай," — спокойно ответила она.  "Он был пьян, а это всегда
приводит к забывчивости."

"Всегда! Ты много видела пьяных мужчин?" — быстро спросил он. Он не
хотел показаться насмешливым, но его голос звучал именно так, и она это заметила.

"Да, много," — ответила она с вызовом в голосе, — "много, часто."

"Где?" — опрометчиво спросил он.

"В Ливане," — парировала она.  "В Ливане — на вашей стороне."

Какой же она казалась несколько мгновений назад, когда стояла,
словно нимфа, прислушиваясь к песне лесного духа! Теперь она была весёлой,
жизнерадостной, с настороженностью, как у лани, и сияющей энергией.

"Теперь я знаю, что значит «пьяный в стельку»," — задумчиво ответил он. "В Manitou
когда мужчины напились, люди получают астигматизм и не видно
tangledfooted шататься".

"Это означает, что сосны Маниту прямее, чем кедры
Ливан", - отметила она.

"А у сосен Маниту есть иголки", - возразил он, намереваясь подарить
ей победу.

"Неужели у меня такой острый язык?" - спросила она с весельем в глазах.

"Такой острый, что я могу почувствовать суть, даже когда не вижу ее", - парировал он.

"Я рада этому", - ответила она с наигранным тщеславием. "Конечно,
если вы живете в Ливане, вам нужна операция, чтобы почувствовать себя в деле".
точка".

"Я даю, а ты у меня", - отметил он.

"Вы уступаете Маниту?" - спросила она вызывающе. "Конечно, нет ... только на
вы. Я сказал: "У тебя есть я".

"Ах, ты уступаешь тому, что не причинит тебе боли ..."

"Ты бы не причинила мне боли?" спросил он смягчающимся тоном.

«Ты только играешь словами», — ответила она с неожиданной серьёзностью. «Тебе больно?»
Я должен тебе то, чего не могу вернуть. Я обязан тебе своей жизнью; но поскольку ничего нельзя
дать в обмен на жизнь, я не могу заплатить тебе ".

"Но как может быть дано как" он вернулся в тон, вдруг, полная
смысл.

"Опять ты играешь словами - и со мной", - резко ответила она,
и в ее глазах вспыхнул огонек гнева. Неужели он думал, что может говорить с ней в таком тоне, когда ему вздумается? Неужели он думал, что, оказав ей большую услугу, может небрежно говорить о том, что принадлежит только священным моментам жизни? Она посмотрела на него с
Она почувствовала, как в ней нарастает негодование, но внезапно к ней пришло осознание, что
он говорил не из оскорбительной галантности, а потому, что для него этот момент
был слишком важен, чтобы его портили место или обстоятельства.

"Прошу прощения, если я говорил поспешно," — ответил он через мгновение. "Но
многие истинные слова сказаны в шутку."

На мгновение воцарилась тишина. Она поняла, что он тянется к ней,
и что это влечение возникло не только из-за того, что он спас её в
Карильоне; что он не пользуется тем, что должно было
Между ними должна была возникнуть связь, что бы ни случилось в жизни. Когда она увидела его на празднике в больнице, её охватило чувство, что он стал ей ближе, чем когда-либо был любой другой мужчина. Тогда — даже тогда — она почувствовала то, что чувствуют все влюблённые, настоящие или будущие, — что они должны что-то сделать для того, кто для них важнее всех остальных. Она не была влюблена в Инголби. Как она могла влюбиться в
этого мужчину, которого видела всего несколько раз, — в этого Джорджо. Почему, даже когда они разговаривали, она чувствовала настоящую, подлинную дистанцию между ними
их — раса, происхождение, история, жизнь, обстоятельства? Хижина в лесу, куда Габриэль Друз привёл Джетро Фоу, находилась не более чем в трёхстах ярдах от них.

 Она вздохнула, пошевелилась, и в её глазах появился дикий взгляд — взгляд
бунтарки или протестующей. Вскоре она пришла в себя. Она была
созданием, подверженным внезапным переменам настроения.

— «Что ты хочешь сделать с Маниту и Ливаном?» — спросила она после паузы, во время которой мысли обоих унеслись далеко.

 «Ты действительно хочешь знать — ты не знаешь?» — спросил он с внезапной настойчивостью.

 Она посмотрела на него прямо, улыбнулась, а затем рассмеялась, показав
зубы очень белые, ровные и красивые. Мальчишеская живость его
взгляда, причудливая усмешка на губах, которая всегда появлялась, когда он был
сильно взволнован, — как будто всё, что действительно что-то значило, было частью
какой-то комедиантской выходки, — вызывали у неё смех. Казалось, что
все скрытые черты его лица раскрывались в быстрой проницательности и сухой
откровенности, когда он был в настроении «выложить все карты на стол».

— Я не знаю, — тихо ответила она. — Я кое-что слышала, но хотела бы узнать правду от вас. Каковы ваши планы?

Её глаза горели от любопытства. Она внезапно оказалась у врат нового мира. Планы — какое отношение они имели к ней или к её народу? Разве цыгане когда-нибудь что-нибудь строили? Что значило строительство города или страны для цыганского «чала» или цыганского «чи», которые жили от поля к полю, от луга к болоту, от амбара к городской стене? Цыганская палатка или цыганский табор с семьями — вот вся
территория их предприимчивости, замыслов и патриотизма. Они видели
тысячи мест, где можно было бы построить города, и разводили костры на
Они останавливались на ночлег, а на следующий день уходили, оставляя их в ожидании и безжизненными, как и прежде. Они путешествовали по новым землям Америки от
побережья Арктики до Патагонии, но не сажали ни одного дерева; они не обрабатывали ни одного акра земли, не открывали ни одного рынка, не строили ни одной хижины: у них не было ни дома, ни родины.

  Фледа была наследницей всего этого, продуктом многих поколений таких бродяг. Появились ли у неё за последние несколько лет гражданские чувства,
чувство дома? Под влиянием англичанки, которая заставила её отказаться от
цыганской жизни, у неё появились привычки, свойственные женщинам
о сагалаках, которые помогали строить гораздо больше, чем просто свои дома?
После инцидента на Карильон Рэпидс она изменилась, но что означала эта перемена
, все еще было в ее неоткрытой Книге Откровений. И все же что-то
шевельнулось в ней, чего она никогда раньше не чувствовала. Она происходила из расы
странников, но сейчас дух строителей коснулся ее.

- Каковы мои планы? Инголби удовлетворенно вздохнул. — Ну что ж,
прямо здесь, где мы сейчас, можно увидеть нечто грандиозное. Вот Юкон
и всё его золото; вот страна реки Пис и всё её неосвоенное
пшеничные поля; есть целая долина Сагалака, которая одна может
прокормить двадцать миллионов человек; есть Восток и британцы
люди за океаном, которым нужен хлеб; есть Китай и Япония, собирающиеся
откажитесь от риса и ешьте пшеничный хлеб; есть США с
их сотнями миллионов человек - так будет через несколько лет - и их
истощенные пшеничные поля; и здесь, прямо здесь, находится хлебная корзина для
всех голодающих народов; и Маниту и Ливан являются ее центром.
Они будут распределительным центром. Я хочу, чтобы всё было сделано правильно.
Я не собираюсь оставаться здесь, пока всё это не произойдёт, но я хочу спланировать всё так, чтобы это произошло, а потом я уеду и займусь чем-то более масштабным
где-нибудь в другом месте. Эти два города должны объединиться; они должны
сыграть в одну большую игру. Я хочу подготовить всё для этого. Вот почему я нашёл капиталистов, чтобы они открыли бумажную фабрику, машиностроительную фабрику, литейный завод и фабрику по производству дверей и штор — и это только начало. Вот почему я построил две фабрики на одном берегу реки и две на другом.

 «Это действительно ты построил те фабрики?» — недоверчиво спросила она.

— Конечно! Это было частью моих планов. Я не настолько глуп, чтобы строить и управлять ими самому. Я искал подходящих людей, у которых были деньги и мозги, и позволял им попотеть — попотеть как следует. Я не производитель; я изобретатель и строитель. Я построил мост через реку и...

Она кивнула. — Да, мост хорош, но говорят, что вы интриган, —
 многозначительно добавила она.

"Конечно. Но если у меня есть планы, которые принесут пользу, меня должны
поддерживать. Мне всё равно, как меня называют, лишь бы не звали на ужин слишком поздно.

Они оба рассмеялись. Он редко говорил, и никогда он
говорил с такой слушатель раньше. "Объединение трех железных дорог
было хорошей схемой, и я был интриганом", - продолжил он. "Это может означать
монополию, но так не получится. Это просто сконцентрирует
энергию и: сэкономит смазку для локтей. Это высвободит капитал и возможности для
других вещей ".

«Говорят, что на работе будет меньше мужчин, не только в офисах, но и во всей железнодорожной системе, и в Маниту это не нравится — ах, нет, не нравится!» — настаивала она.

"Они правы в каком-то смысле", - ответил он. "Но люди будут трудоустроены
в прочем, не являющихся отходами и капитальным перекрытием.
Перекрытия капитальные идеально все в итоге. Но кто все это говорит?
Кто вызывает крик "волк" у Маниту?

"Очень многие люди говорят это сейчас, - ответила она, - но я думаю, что Феликс
Маршан сказал это первым. Он против тебя, и он опасен.

Он пожал плечами. "О, если бы это сказал какой-нибудь дурак, было бы то же самое!"
ответил он. "Это легко разжечь, хотя иногда это горит долго и сильно."
Он нахмурился, и на его лице появилось воинственное выражение.

"Значит, ты знаешь все, что работает против тебя на Маниту - работает
усерднее, чем когда-либо прежде?"

"Думаю, что знаю, но, вероятно, я знаю не все. У вас есть какие-нибудь особые новости
по этому поводу?

"Феликс Маршан тратит деньги среди рабочих. Они продолжают
забастовка на ваших железных дорогах и заводах ".

- Какие заводы ... на Маниту? - резко спросил он. "В обоих городах".

Он резко рассмеялся. "Это сложная задача", - резко сказал он. "В обоих
городах - я так не думаю, пока нет".

"Он называет это забастовкой сочувствия", - ответила она.

"Да, скандал из-за какой-то воображаемой обиды на железной дороге, и все мужчины
на всех заводах забастовка-это новая игра из современного
труд агитатора! Маршан путешествовал по Франции, - презрительно добавил он.
- но он привез свой товар не в тот магазин. Что делают
священники - что говорит на все это монсеньор Лурд?

"Я не католичка", - серьезно ответила она. "Однако я слышала, что
Монсеньор пытается остановить беспорядки. Но... — она замолчала.

"Да, но что?" — спросил он. "Что ты хотела сказать?"

"Но в Маниту много хулиганов, и Феликс Маршан дружит с ними. Не думаю, что священники смогут чем-то помочь в
конец, а если он должен быть Маниту против Ливана, вы не можете ожидать
интернет".

"Я никогда не ожидал, больше, чем я получаю, обычно меньше", - он мрачно ответил: ;
и он беспокойно переложил пистолет на колени, трогая пальцами замок
и мягко нажимая на спусковой крючок.

- Я уверена, что Феликс Маршан желает вам зла, - настаивала она.

- Личного вреда?

— Да.

Он снова саркастически рассмеялся. — Мы не в Болгарии и не на Сицилии, —
ответил он, стиснув зубы, — и я могу сам о себе позаботиться. С чего ты взял, что он хочет причинить мне вред? Ты что-нибудь слышал?

"Нет, ничего, но я чувствую, что это так. В тот день на празднике в больнице он
посмотрел на тебя так, что это сказало мне. Я думаю, что такие инстинкты даны
некоторым людям и некоторым расам. Вы читаете книги - я читаю людей. Я хотел
предупредить вас, и я это делаю. В каком-то смысле нам повезло, этой встрече.
Пожалуйста, не относитесь к тому, что я сказал, легкомысленно. Ваши планы в опасности, и вы тоже.
Был ли в ней жив цыганский инстинкт предсказания и ясновидения,
который работал непроизвольно, выполняя то, что её народ делал так
неукоснительно? Тьма, которая возникает из-за сильных чувств
под глазами у неё собрались морщинки, придавшие ей задумчивый вид,
не вязавшийся с сиянием её безупречного здоровья и бархатом щёк.

"Не могли бы вы рассказать мне, откуда вы узнали об этом?" — спросил он.

"Мой отец кое-что слышал, и я тоже, а кое-что я узнал от старой мадам Тибо, моей подруги. Я разговариваю с ней больше, чем с кем-либо ещё в Маниту. Сначала она научила меня вязать крючком, но
она учит меня и многому другому.

 «Я знаю эту старушку в лицо. Она — личность. Она многое знает,
эта женщина».

Он сделал паузу, словно собираясь что-то сказать, помедлил, а затем поспешно
произнёс: «Минуту назад вы говорили о том, что у вас есть инстинкты вашей расы или
что-то в этом роде. Что это за раса? Ирландская или... вы не против, если я
спрошу? Вы прекрасно говорите по-английски, но есть что-то... что-то...»

Она отвернулась, и её лицо залилось краской. Она не была готова к этому вопросу. Никто никогда не спрашивал её об этом напрямую
с тех пор, как они приехали в Маниту. Что бы там ни говорили, она
никогда не была обязана сообщать кому-либо, к какой расе она принадлежит. Она говорила
Английском языке без всякого акцента, как она говорит по-испански, итальянски,
Французский, венгерский и греческий; и ничего не было в ее речи, посвященной
она так же отличается от обычного западная женщина. Конечно, она бы
считалась чистокровной англичанкой среди многоязычного населения
Маниту.

Что она должна была сказать? Что было ее обязанностью сказать? Она жила жизнью
британки, она была такой же красавицей в своем повседневном существовании, как и
этот мужчина рядом с ней. Маниту был таким же родным, как и их дом, — нет, он был в тысячу раз роднее, чем их
передвижная стоянка в те дни, когда они
бродила от Каспийского моря до «Джона Грота».

 Годами все следы прошлого были стёрты так же
бесследно, как если бы их смыл прилив; так было годами, пока не настал
тот судьбоносный день, когда она переплыла пороги Карильон. В тот день
её мир изменился; в тот день этот мужчина рядом с ней вышел на сцену
её жизни. И в тот же самый день из прошлого явился Джетро Фэйв
и потребовал, чтобы она вернулась.

Это был день Судьбы. Прежнее, страстное, неосуществлённое,
бурное желание исчезло. Она была подобна тому, кто увидел опасность и встретил её лицом к лицу
это тот, кто должен был сражаться и сделает это.

Что произойдет, если она скажет этому человеку, что она цыганка?
дочь цыганского правителя, что означало не более чем быть главой клана
один из переходных людей мира, лидер мировых кочевников. Деньги - у нее.
по крайней мере, это было у отца - много денег; добытых непереносимыми способами.
временами на свет божий, но, поскольку мир считает вещи, не бесчестно;
не один великий министр в известной стране Европы
обращался к нему с заказом, не один правитель и коронованная особа использовали его
когда «на Балканах начались беспорядки» или «больной человек Европы»
 стал ещё хуже, или зашевелился русский медведь. Его служба всегда была тайной, когда он жил жизнью караванщика и путешествовал по дорогам. У него не было постоянного места среди людей всех национальностей, и всё же у него были тайные обряды, мистерии и язык Это было известно от Бухары до Уондсворта и от Вайкики до Вальпараисо, придавало ему своего рода достоинство, наделяло его важностью.

 И всё же она хотела рассказать этому мужчине, который был рядом с ней, всю правду и посмотреть, что он сделает.  Отвернётся ли он с отвращением?  Какое право она имела рассказывать?  Она хорошо знала, что отец хотел бы, чтобы она хранила тайну, которая до сих пор их защищала, — по крайней мере, до тех пор, пока Джетро не
Фау приближается.

Наконец она повернулась и посмотрела ему в глаза, краска сошла с её лица.


"Я не ирландка — я похожа на ирландку?" — тихо спросила она, хотя её сердце
Сердце билось неровно.

"Ты больше похожа на ирландку, чем на кого-либо ещё, за исключением, может быть, славянки или
венгерки — или цыганки, — сказал он восхищённо и невольно.

"Во мне есть цыганская кровь, — медленно ответила она, — но нет ни ирландской, ни
венгерской крови.

"Цыганка ... это так?" он говорил спонтанно, как она смотрела на него так
пристально, что импульсы пульсировала в ее висках.

Совсем недавно Фледа, возможно, дерзко объявила бы о своем происхождении, но теперь
мужество покинуло ее. Она не хотела, чтобы он относился к ней предвзято
.

"Ну-ну, - добавил он, - я только сейчас догадался об этом, потому что есть
что-то необычное и сильное в тебе, а не потому, что у тебя такие тёмные глаза
и каштановые волосы.

«Не из-за моей «дикой красоты» — я думала, ты это скажешь», —
добавила она иронично и немного вызывающе. «На днях я получил по почте несколько стихов от одного из твоих друзей из Ливана — кажется, он был наездником, — и они сказали, что я обладаю «дикой красотой» и «дикой нежностью».

Он рассмеялся, но вдруг заметил, что она настороженно наблюдает за ним, и инстинктивно почувствовал, что она ищет на его лице признаки шока или презрения.
но, по правде говоря, ему было всё равно, есть ли в ней цыганская кровь,
как было бы всё равно, если бы она сказала, что она дочь царя.

 «Мужчины пишут такие вещи, — весело добавил он, — но это совершенно безвредно.  В колледже была болезнь, которую мы называли адъективитом.  У вашего друга-поэта она была. Он мог бы не добавлять «дикая» и «дикарская», и это было бы приятно и правдиво — нет, я прошу прощения.

Он увидел, как она нахмурилась из-за комплимента, и поспешил исправить ситуацию.

«Однажды я любил цыганку», — добавил он, чтобы отвлечь внимание от
— Он понял свою ошибку и с таким искренним сочувствием в голосе, что она была обезоружена. «Мне было десять, а ей, по меньшей мере, пятьдесят. О, какая замечательная женщина!
 У меня был друг, толстый, весёлый, маленький шутник; его звали
Чарли Лонг. Так вот, эта женщина была его тётей. Когда она проезжала через город, люди оглядывались. Она была высокой и прекрасно сложенной, а её манеры — о, как будто она здесь хозяйка. Она действительно была хозяйкой — у неё было больше денег, чем у кого-либо в округе. Это был самый лучший праздник, когда мы с Чарли пришли в большой белый дом — боже,
но это было белое — в гости к ней! Мы почти ничего не ели накануне того дня, когда
пошли к ней, и почти ничего не ели на следующий день. Она нас кормила —
как бы я хотела сейчас так же вкусно поесть! Я вижу, как её карие глаза
следят за нами, полные огня, но в то же время мягкие и добрые. У неё был
крутой нрав, говорили, но она всем нравилась, а некоторым и вовсе была по душе.
У неё была одна девочка, но она умерла от чахотки, когда они отправились в поход в
плохую погоду. Тётя Синти — так мы её называли, потому что её звали
Синтия — так и не смогла пережить смерть своей девочки. Она винила себя в этом. Она
у неё случались приступы, когда она неделями не выходила из дома.
Девочку не стоило брать с собой в поход. Она никогда не была сильной, и
это было неподходящее место и неподходящее время года — всё было хорошо в августе,
но не в октябре.

"Ну, после смерти своей девочки тётя Синти всегда была такой, какой я её знала,
и была добра к нам, детям, как никто другой. Её
чайный столик был загляденье, а остальные приёмы пищи были настоящими банкетами.
Впервые я попробовал ежа у неё. Совсем недавно, перед твоим приходом, я вспомнил о ней. Еж пересёк мне дорогу
вот, и это вернуло мне те дни - Чарли Лонга и тетю Синти
и все такое. Да, впервые я съел ежа; это было в доме тети Синти
. Хай-йи, как говорит старина Текевани, но это было вкусно!

- Как по-цыгански называется ежик? Фледа тихо спросила.

"Хочевичи", - мгновенно ответил он. — Верно, не так ли?

— Да, верно, — ответила она, и в её глазах появился отсутствующий взгляд, но
в уголках рта появилась какая-то тревога.

— Вы говорите по-цыгански? — добавила она, слегка задыхаясь.

— Нет-нет. Я только подслушала слова, которые иногда использовала тётя Синти, когда была в настроении.

— Что за история с тётей Синти?

 — Я знаю только то, что рассказал мне Чарли Лонг. Тётя Синти была дочерью цыгана — говорят, единственного цыгана в той части страны в то время, — который покупал и продавал лошадей и путешествовал в большом фургоне, удобном, как дом. Старик внезапно умер на ферме дяди Чарли. Через месяц дядя женился на девушке. Она принесла ему
тридцать тысяч долларов.

Фледа знала, что этот мужчина, который впервые пробудил в ней страсть,
рассказал ей историю своего детства, чтобы показать, как он относится к её происхождению; но
из-за этого он не стал ей нравиться меньше, хотя она по-прежнему чувствовала между ними пропасть. Новые чувства, которые она испытывала, были подобны ветерку, колышущему деревья, а не ветру, вращающему ветряную мельницу, которая перемалывает зерно. Она едва начала перемалывать зерно жизни.

 Она не знала, куда идёт, что найдёт и куда приведёт её новая тропа. Прошлое преследовало её по пятам, висело на ней, как складки одежды. Даже когда она отвергала его, оно утверждало свою власть, беспокоило её, злило, унижало, звало к себе.

Она была рада этой встрече с Инголби. Это помогло ей. Она
собралась сделать то, чего боялась, и теперь это было легче, чем если бы они не встретились. Она направлялась в Хижину в
Лесу, и теперь страх перед визитом к Джетро Фэйву уменьшился. Последним голосом, который она услышит перед тем, как войти в тюрьму Джетро Фэва, будет голос мужчины, который, пусть и смутно, представлял ей жизнь, которая должна была стать её будущим, — оседлую жизнь, жизнь в обществе, а не в сарацинском плену.

 После того как он рассказал историю своего детства, они немного посидели в тишине.
Она подождала минуту-другую, затем встала и, повернувшись к нему, собралась что-то сказать. В этот момент из леса донесся слабый трель.
 Она слегка побледнела, и слова замерли у нее на губах. Инголби,
повернув голову, словно прислушиваясь, не заметил перемены в ее лице, и она быстро взяла себя в руки.

"Я слышал этот звук раньше, - сказал он, - а я думал, у тебя такой, что вы
это тоже услышала. Это смешно. Это пение, не так ли?"

"Да, это пение", - ответила она.

"Кто это - кто-то из язычников из Резервации?"

"Да, кто-то из язычников", - ответила она.

«У Теквани здесь есть хижина?»

«В былые времена она у него была».

«И его люди до сих пор ходят туда — ты туда направлялся, когда я ворвался к тебе?»

«Да, я шёл туда. Я тоже язычник, знаешь ли».

— Что ж, я тоже стану язычницей, если ты покажешь мне, как это делается, если ты думаешь, что я сойду за неё. Я в своё время много чего языческого делала.

Она протянула ему руку, чтобы попрощаться. — Можно мне пойти с тобой? — спросил он.

«Я должна закончить своё путешествие в одиночестве», — медленно ответила она, повторяя
строчку из первой английской книги, которую она когда-либо читала.

— Это по-английски, — со смехом ответил он. — Что ж, если я не могу пойти с вами, то не могу, но я передам привет Робинзону Крузо. — Он сунул пистолет под мышку. — Я бы очень хотел пойти с вами, — настаивал он.

 

 — Не сегодня, — твёрдо ответила она.Снова в лесу раздался голос, на этот раз чуть громче.

"Похоже на призыв," заметил он.

"Это и есть призыв," ответила она,--"призыв язычников."

Мгновение спустя она обернулась к нему через плечо с полуулыбкой-полузапретом на лице.

— Мне кажется, я должен пойти за ней, — нетерпеливо сказал он и сделал шаг вперёд.
она направилась в его сторону.

Внезапно она развернулась и подошла к нему. «Твои планы под угрозой — не забывай о Феликсе Маршанде», — сказала она и снова отвернулась от него.

"О, я не забуду, — ответил он и помахал ей вслед. «Нет,
— Я не забуду, месье, — резко добавил он и вышел с боевым блеском в глазах.




Глава VII. В которой узник выходит на свободу

Когда Фледа пробиралась через густой лес, вспоминая то, что только что было сказано между ней и Инголби, её лицо то краснело, то бледнело. Ни с одним мужчиной она никогда не говорила так долго и
интимно, даже в те далекие дни, когда она жила цыганской жизнью.

Тогда, как у дочери главы всех цыган, у нее было свое место
отдельно; и среди цыганских парней было мало тех, кто разговаривал с ней даже в
детстве. Ее отец ревностно охраняют ее до момента, когда она
попал под обаяние и влияние Леди Barrowdaleбыл. Здесь, в Сагалаке, она двигалась среди этих многоязычных людей, уверенная в своей обособленности, которая была характерна для каждой девушки на Западе, но в её случае достигла n-й степени.

Никогда прежде она не подходила так близко — не к мужчине, а к тому, что касалось мужчины; и никогда мужчина не подходил так близко к ней или к тому, что касалось её сокровенной жизни. Дело было не в возможности или искушении — они всегда сопровождают тех, кто пускается в авантюры; но долгое время она сама себя ограничивала; а таинственность и странность образа жизни её отца сделали это не только возможным, но и в каком-то смысле обязательным.

Этому пришёл конец. Веселье, дерзость, страсть, восторг, уныние,
Теперь они были живы в ней и в каком-то смысле нашли выход за несколько дней — с того самого дня, когда Джетро Фэйв и Макс Инголби вошли в её жизнь, каждый по-своему, на добро или на зло. Если Инголби пришёл на добро, то Джетро Фэйв пришёл на зло. Она бы возмутилась, если бы ей сказали, что Джетро Фэйв пришёл на добро.

И всё же в последние несколько дней её снова и снова тянуло
к хижине в лесу. Как будто какая-то сила, сильнее её самой,
приказывала ей не уходить далеко от того места, где находился цыган.
Она сама ждала, что с ним будет. Как будто Джетро знал, что она тянется к нему, он пел цыганские песни, которые они с Инголби слышали вдалеке. Он мог бы позвать на помощь в надежде привлечь внимание какого-нибудь прохожего и таким образом освободиться, а Габриэля Друза смутить и, возможно, наказать, но для него это было невозможно. В первую очередь он был цыганом, хорошим или плохим, и его долгом было
повиноваться своему Рису, единственному правилу, которое признавали цыгане. «Хоть он и убьёт меня, я всё равно буду ему доверять», — сказал бы он, если бы когда-нибудь
он услышал эту фразу, но по своему упрямству сделал её смыслом своих действий. Если бы он только мог увидеть Фледу лицом к лицу, он не сомневался, что это пошло бы ему на пользу. Он не отказался бы от охоты без борьбы.

Дважды в день Габриэль Друз клал еду и воду за дверь хижины и снова запирал его, но ни разу не заговорил с ним,
кроме как однажды, когда сказал, что его судьба ещё не решена. Джетро
ответил, что не торопится, что он может подождать.
Он пришёл за своим — «эй, брат!» Это было его, и ни Бог, ни дьявол не могли помешать тому, что должно было случиться с самого начала времён.

 Он не слышал, как Фледа подошла к хижине; он напевал себе под нос песню, которую выучил в Черногории. Там цыгане пользовались большим уважением
из-за помощи, которую его отец оказал черногорскому народу,
сражавшемуся за свою независимость, с помощью превосходного оружия,
сделанного цыганами, и заставил всех цыган в той части Балкан
работать на них.

Вот какую песню он пел:

 «Он отдал свою душу на тысячу дней,
 Солнце было его на небе,
 Его ноги были на шее мира,
 Он любил свою цыганку.

 «Он продал свою душу за тысячу дней,
 Чтобы идти рядом с ней, лежать в её объятиях;
 Его душа могла сгореть, но её губы были его,
 И сердце его цыганской цыганки».

 Он повторил последние две строки, повышая голос в ликовании:

 «Его душа могла гореть, но её губы были его,
 И сердце его цыганской души».

 Ключ внезапно повернулся в замке, и дверь открылась на последних словах.
Фледа без колебаний вошла внутрь и закрыла за собой дверь.

"'Ми Дувель', но кто бы мог подумать... а, ты слышала, как я тебя звал?" — спросил он, вставая с дощатого дивана, на котором сидел.  Он обнажил зубы в улыбке, которая должна была быть приветственной, но в ней была невольная злоба.

"Я слышал, как ты поешь", - ответила она спокойно: "но я не захожу сюда
так меня называют".

"Но и я", - отвечал он. "Ты позвал меня из-за моря, и я пришел.
Я был на Балканах; там были проблемы - в Сербии, Черногории и Австрии
Снова затрещали поленья в камине, и я оказался там, где был мой отец до меня. Но я услышал твой зов и пришёл.

 — Ты никогда не слышал, как я зову тебя, Джетро Фэйв, — тихо ответила она. — Мой зов к тебе так же тих, как пение звёзд, когда дело касается тебя. А звёзды не поют.

«Но звёзды ведь поют, и ты называешь это так же», — ответил он, покручивая усы и прислонившись к стене. «Я слышал, как поют звёзды. Что это за шум в сердце, если это не пение? Ты слышишь не только ушами. Сердце слышит. Это только
Если говорить образно, то это разговор о чувствах. Одно чувство может делать то же, что и все остальные, и цыган должен знать, как использовать одно или все сразу.
 Когда твоё сердце позвало меня, я услышал его и пересёк моря. И пусть не сразу, но я пришёл.

 Его наглость одновременно раздражала её и вызывала восхищение. Она инстинктивно чувствовала, насколько он фальшив и что ложь для него так же естественна, как и правда; но его покорность отцу, его безразличие к своему заточению пробудили в ней интерес, хотя она и была унижена этим.
Дело в том, что он был её братом, связанным с ней узами клана и крови, помимо
его чудовищного притязания на брак. Он действительно был таким мужчиной,
которому безмозглая или чувственная женщина могла бы с лёгкостью уступить.
Он обладал вкрадчивой животной грацией, той физической красотой,
которая отличает многих цыган, играющих в красных костюмах в цыганском музыкальном секстете! Он не был
выдающимся, но в его лице был ум, а в губах и подбородке — дерзость,
которые в условиях дисциплины и условностей организованного
общества сделали бы его выдающимся. Теперь же, несмотря на все
Он был красив, как бог, и походил на великолепного крестьянина и
промышленника-рыцаря.

 Она инстинктивно сравнила его с Инголби-Джорджи, когда
посмотрела на него.  Что же отличало их друг от друга?  Это был мир
в человеке — личность, знание жизни, культура, сотканная из тысячи
вещей, составляющих цивилизацию: это была личность, созданная жизнью и
силой в борьбе с упорядоченным миром.

Но так ли это было на самом деле? Теквани был всего лишь индейским воином, который жил
на подачки правительства, но у него были харизма и вид
командовать. Текевани был кочевником; он не был привязан к одному месту,
поселился в одном городе, служил под одним флагом. Но нет, она была
неправа: Текевани был слугой и порождением системы, которая была такой же
неизменной и исторической, как Россия или Испания. Он принадлежал к народу,
у которого были свои традиции и законы; организованные сообщества, перемещающиеся
туда-сюда, но несущие с собой свою систему, свои законы и
свое национальное чувство.

В этом была разница. Этот цыган был порождением безответственности,
существом, которое питалось жизнью, но не давало жизни ничего взамен; которое оставляло после себя
место в мире, куда можно сбежать; которое выжимает один день досуха,
выбрасывает его, а затем ищет другой день, чтобы истекать кровью; вечно
убегая от вчерашнего дня и используя сегодняшний только как место для ночлега.
 Однако внезапно она прервала свои размышления.  Её отец,
Габриэль Друз, был из той же расы, что и этот человек, из той же неорганизованной,
безответственной, бесполезной расы, не обременённой гражданскими или социальными
обязанностями, — где он был? Был ли он не лучше таких, как Джетро
Фау? Был ли он хуже таких, как Инголби или даже Теквеани?

Она поняла, что на лице её отца было выражение человека, которому нет места в амбициозных планах мужчин, который не строитель, а странник. В последнее время она часто видела это выражение и никогда не замечала его до сих пор, когда Джетро Фэйв смотрел на неё с дерзкой самоуверенностью, с наглостью похотливой души, познавшей победу.

Она прочла его взгляд, и, хотя одна часть её отпрянула от него, как от чего-то отвратительного, другая часть — к её ужасу и гневу — поняла его и не обиделась. Это было Прошлое, тянущее за собой
на ее жизнь. Это была унаследованная предрасположенность, нерегулируемые страсти
ее предков, совокупление на полях, порожденное доминирование
тела, которому нельзя было приказывать уйти в безвестность, но которое должно было насмехаться
и искушать ее, пока ее душа болела. Она положила руку на себя. Она
нужно принять этого человека раз и навсегда осознать, что они были так же далеки друг от друга
как Адам и Калиостро. "Я никогда не называл тебя", - сказала она наконец.
«Я не знал о вашем существовании, а если бы знал, то, конечно, не стал бы звонить».

«Горгоны лишили вас разума, иначе вы бы поняли», — ответил он.
— Спокойно. «Твоя душа зовёт, и те, кто понимает, приходят. Ты не знаешь, кто услышит и кто придёт, пока он не придёт».

 «Зов ко всему сущему!» — презрительно ответила она. «Думаешь, ты можешь произвести на меня впечатление такими словами?»

 «Почему бы и нет? Это правда». Куда бы ты ни направлялась все эти годы, память о тебе звала меня, моя маленькая «ринкне ракль» — моя милая девочка, ставшая моей у реки Старцке в Румелии.

«Ты слышала, что сказал мой отец…»

«Я слышала, что сказал герцог Габриэль — «ми Дувель», я достаточно наслушалась того, что он говорил, и достаточно настрадалась от того, что он сделал!»

Он рассмеялся и машинально начал сворачивать сигарету, не сводя с неё глаз.

«Ты слышал, что сказал мой отец и что сказала я, и ты поймёшь, что это правда, если проживёшь достаточно долго», — многозначительно добавила она.

В его глазах промелькнуло понимание. "Если я проживу достаточно долго
, я превращу тебя, мою безумную жену, в мою цыганскую королеву и получу
благословение моего "загара".

"Не пойми меня превратно", - настаивала она. "Я никогда не буду правителем римлян"
. "Я никогда не услышу..."

"Ты услышишь, как играют на скрипке, как это называется у этих язычников
места - на твоей второй свадьбе с Джетро Фау, - дерзко ответил он.
закуривая сигарету. - Скоро ты поедешь со мной домой..."да,
бор!"

"Послушай меня," ответила она с гневом покалывание в каждой клеточке и
волокна. "Я происхожу из твоей расы, я был таким же, как ты, ребенком изгороди
, леса и дороги; но все это уже сделано. Дом, говоришь ты! Дом — в
палатке у дороги или...

"Как жила твоя мать — там, где ты родилась, ну-ну, а вот цыганка,
которая забыла свою колыбель!"

"Я ничего не забыла. Я просто пошла дальше. Я просто увидела, что
есть дорога получше, чем та, по которой люди, постоянно оглядываясь, чтобы убедиться, что за ними не следят, и постоянно глядя вперёд, чтобы найти убежище, бросают свои пожитки в пыль, траву или кусты, чтобы другие могли их подобрать, — и так идут и идут, потому что не осмеливаются вернуться.

Внезапно он бросил сигарету на землю и наступил на неё в ярости, настоящей или притворной. — О, Небеса и Ад! — воскликнул он. — Вот
цыганка, продавшая свою кровь дьяволу! И это дочь
Габриэля Друза, короля и герцога всех цыган, его предка, короля
Пануил, герцог Малого Египта, у которого были Сигизмунд и Карл Великий,
и все короли в друзьях. Долго и последней, но это сказка
рассказать отказать себе в мире!" Ответа она пошла к двери
и открыла ее широко. "Тогда иди и скажи ему, Джетро форум африканских женщин-педагогов по всему миру.
Скажи им, что я ренегат дочь Габриэль Друза, их правитель
все. Скажите им, что он ни в чём не виноват и что он вернётся к своему народу в своё время, но я, Фледа Друз, никогда не вернусь — никогда! А теперь убирайтесь отсюда.

Солнечный свет пробивался сквозь деревья и узкой полоской падал на дверной проём. Маленькая серая птичка вспорхнула в лучах света и, спотыкаясь, перелетела через порог; в пепельных деревьях закричала иволга, и в комнату проник сладкий запах густого леса, папоротника и хвоща. На лице природы было умиротворение летнего вечера. Мир казался спокойным и безмятежным, но в
этом скрытом, но бурном мире два духа нарушили покой, на который
имели право это место и это время.

 После презрительных слов Фледы о том, что она отпускает его, Джетро встал.
на мгновение растерялся и встревожился. Он не рассчитывал на это. Во время их разговора он подумал, как просто было бы преодолеть любое препятствие на пути к выходу, как дьявольски легко поставить девушку в невыгодное положение; но он отогнал эту мысль. Во-первых, он вовсе не был уверен, что побег — это то, чего он хочет, по крайней мере, пока; во-вторых, если Габриэль Друз передаст по подземным каналам цыганского мира, что Джетро Фэйв должен исчезнуть, он недолго будет обременять землю.

 И всё же не трусость или страх перед последствиями удерживали его.
Он оглянулся; это было ошеломляющее восхищение девушкой, которую он взял в жёны много лет назад. Он много путешествовал, когда у него было много денег, и не одну женщину из рода Джорджо он закружил в диком танце чувств, ослепляя их великолепием своей страсти. Огонь, сверкавший в его тёмных глазах, озарял лицо, которое могло бы стать запоминающимся для картины Гвидо. Он
много путешествовал, но никогда не встречал женщину, которая бы так
захватила его воображение, как эта девушка; которая пробудила в нём не
старого
жгучее желание, но и страстное стремление обзавестись собственным «загаром» и отправиться в путешествие по миру с той, кто одна могла бы удовлетворить его на все дни его жизни.

 Пока он сидел в этой импровизированной лесной тюрьме, ему вспомнились сотни полян и долин, через которые он проходил в былые дни — в Англии, в Испании, в Италии, в Румынии, в Австрии, в Австралии, в Индии, — где горели его костры. В своих видениях он видел, как она — Фледа Фау, а не Фледа Друз — расстилает скатерть и достаёт серебряные кубки или расстилает на полу турецкие ковры, чтобы
устройте ложе для двух влюблённых с ясными глазами, для которых ночь была
как день, сияющая и полная радости. Он закрыл глаза и увидел склоны холмов,
где стояли заброшенные замки, а лиса, белка и ястреб давали тень и
радушно принимали пыльных путников на дороге; или, когда дули
зимние ветры, давали кров и дрова для костра, и чувство
домашнего уюта среди дружелюбных деревьев.

Он видел себя и эту прекрасную цыганку на какой-то деревенской ярмарке,
пока цыгане попроще гадали или покупали и продавали
лошади, а те, что поменьше, возились с золотом или медью; он видел их обоих в большой повозке с яркой обивкой и медными подпругами на лошадях, возвышающихся над всем, богатых, властных и внушающих восхищение. В своих видениях он даже видел, как цыганского младенца несли на руках в христианскую церковь и там торжественно крестили, как подобает ребёнку главы народа. В своём воображении он также видел своё надгробие на каком-нибудь христианском кладбище рядом с церковной папертью, где он не будет одинок после смерти, но сможет слышать сплетни
люди входили и выходили из церкви, а на надгробии была такая надпись, какую он однажды видел в Пфорцхайме: «Высокородному
господину Иоганну, графу Малого Египта, да будет душа его милосердна и
благословенна».

Конечно, для цыгана было странно быть похороненным на
горском кладбище, но так случилось со многими великими людьми
Романи, такие как высокородный лорд Пануэль из Штайнброка и Петер из
Кляйншильда из Мантуи, — у всех них были большие украшенные гербами памятники
в христианских церквях, просто чтобы показать, что в смерти они равны
Он спустился с высот, чтобы смешать свой прах с прахом
Джорджо.

Он искал своего вождя здесь, в новом мире, в порыве
авантюризма, алчности и желания. Он пришёл как предатель, но
признал высшую силу, превосходящую его собственную, и высшие права, когда
Сильная рука Габриэля Друза повергла его наземь, и, очнувшись, он понял, что другая сила тоже повергла его на землю. Этой силой был дух женщины, который теперь так презрительно даровал ему свободу, приказывая уйти и рассказать их людям
везде, где говорилось, что она больше не цыганка, в то время как она, без сомнения, отправится,
без сомнения, тысячу раз, если только он не помешает этому, - к тому
чванливому Горджио, который спас ее на Сагалаке.

Она стояла, ожидая его, чтобы пойти, как будто он не мог отказаться от его
свобода. Как кость бросил на собаку, она отдала его ему.

"Ты не имеешь права освобождать меня", - сказал он теперь холодно. «Я не твоя пленница. Ты просишь меня передать цыганскому народу, что ты покидаешь их навсегда. Я этого не сделаю. Ты цыганка, и ты должна остаться цыганкой. Тебе больше негде быть. Если бы ты вышла замуж за горца, ты
я бы всё равно вздыхал по лагерю под звёздами, по бубну и танцам...

«И по гаданию на картах, — резко перебила она, — и по улиточному супу,
и по грязному одеялу под изгородью, и по констеблю на дороге позади,
всегда позади, наблюдающему, ожидающему, и...»

«Изгородь такая же чистая, как и грязные дома, где спят низшие Горги. — Клянусь, ты далеко от реки Старцке! — добавил он.
 — Но ты моя сумасшедшая жена, и я должен ждать, пока ты снова не придёшь в себя.

Он сел на дощатый диван и снова начал сворачивать сигарету.

«Теперь ты одета как горская девушка, и выглядишь как
горская графиня, и у тебя манеры эрцгерцогини, но это ничего не значит;
это сойдёт, как волдырь, когда его проткнёшь. Под этим
скрывается цыганка. Она там, и она покажется красной и злой, когда мы
снимем с тебя горское». Такова уж женщина: она всегда притворяется,
всегда воображает себя кем-то другим, а не тем, кто она есть, — если она нищенка,
воображающая себя принцессой; если она принцесса, воображающая себя
цветочницей. «Ми Дувель», но я вас всех знаю!

Каждое его слово находило отклик в её душе. Она знала, что в его словах была доля правды и что в ней текла цыганская кровь, но она собиралась её преодолеть. Она дала клятву тому, кого любила в Англии, и не собиралась её нарушать. Что бы ни случилось, она покончила с цыганской жизнью, и возвращение означало бы в конце концов чёрную трагедию. Месяц назад
её решимость была вызвана клятвой и внутренним желанием; сегодня
это была клятва и мужчина — Джорджо, которого она только что оставила в
лесу, и который смотрел ей вслед взглядом, который так хорошо понимает женщина.

«Ты хочешь сказать, что не выпустишь меня отсюда? Потому что я цыганка и не желаю тебе зла, я пришла сюда сегодня, чтобы отпустить тебя туда, куда ты захочешь, — туда, где патрены показывают, куда путешествует твой народ. Я освобождаю тебя, а ты говоришь то, что, по-твоему, причинит мне боль и опозорит меня. У тебя жестокая душа. Ты бы мучила любую женщину до смерти. Ты не будешь мучить меня». Ты так же далёк от меня, как река Старцке. Я мог бы
оставить тебя здесь, чтобы с тобой разбирался мой отец, но я освободил тебя. Я
открываю перед тобой дверь, хотя ты для меня никто, а я для тебя никто.
ты не лучше той женщины, которую ты одурачил и бросил, чтобы она ела мерзкий хлеб
отверженных. Ты был, ты есть волк — волк.

Он снова поднялся на ноги, и кровь прилила к его лицу, так что оно
казалось почти чёрным. В его горле скопился поток безумных слов, но
они душили его, и в этой паузе проявилась его воля. Он стал
хладнокровным и рассудительным.

«Ты права, моя девочка, я выжал апельсин и выбросил кожуру, я срывал цветы и бросал их, но это было до того, как я впервые увидел тебя такой, какая ты сейчас. Ты стояла у Сагалака
ты смотрела на запад, где караваны тянулись к солнцу над горами, и держала руку на шее своего пони.
Я был не дальше чем в десяти футах от тебя, за кустом можжевельника.  Я смотрел на
тебя и жалел, что никогда раньше не видел женщин и не мог смотреть на
мир так, как ты тогда смотрела, — это было похоже на родниковую воду.
Ты права в том, что говоришь. В конце концов у меня набралась рука,
и когда я оставил то, что разрушил, я не оглянулся. Но я увидел тебя
и пожалел, что никогда раньше не видел женщин. Ты была здесь одна
со мной, за закрытой дверью. Я сказал или сделал что-нибудь, чего не сделал бы герцог Горджио
? Ах, любовь Божья, но у тебя хватило смелости прийти! Я женился на тебе
на реке Старцке; Я смотрел на тебя как на свою жену; и вот ты здесь
была со мной наедине! У меня были свои права, и я был растоптан ногами
твоим отцом...

- От вашего Шефа.

— «Ай бор», клянусь моим вождём! Я был неправ, и у меня были права, и ты была моей по цыганским законам. Я должен был заявить на тебя права здесь, где цыган и его жена были наедине!

Его взгляд был устремлён на неё, словно он хотел прочитать
Он не сразу ответил, и в его голосе послышалась странная, грубая нотка, как будто он с трудом сдерживал бурю внутри себя.
«У меня есть права, а ты плюнула на меня», — сказал он с жестокой мягкостью.

Она не дрогнула, а пристально посмотрела ему в глаза.

«Я знала, что ты задумал, — ответила она, — но это не помешало мне прийти. Ты бы не укусил руку, которая тебя освободила.

«Минуту назад ты назвал меня волком».

«Но волк не стал бы кусать руку, которая освободила его из ловушки. И всё же, если бы такой позор был возможен, я бы не испугался, потому что должен был бы
стреляли в тебя, как волки выстрел, который пришел слишком близко лоно."

Дерек внимательно посмотрел на нее, и зрачки его глаз сузились до
точечные. "Вы бы застрелили меня - вы вооружены?" спросил он.

"Неужели я единственная женщина, которая вооружилась против вас и таких, как вы?
Разве вы не понимаете?"

— Ми Дувель, но теперь я вижу тысячами глаз! — хрипло сказал он.

 Его чувства были в смятении.  В глубине души он думал, что, как и с другими женщинами, он сможет добиться своего и с ней;
 что в конце концов она придёт к нему.  Он чувствовал, но отказывался.
увидеть, как много значили для неё манеры, одежда, речь,
её нынешний образ жизни, сравнительная роскошь,
социальное положение, которое возвышало её даже над теми, кто её окружал. Глупая вера в себя и свои силы обманула его. Он сказал правду, когда сказал, что ни одна женщина не привлекала его так, как она; что она вытеснила всех остальных женщин из его бурной и распутной жизни; и он мечтал о том, чтобы завоевать её, когда судьба улыбнётся ему
ключ к разгадке ситуации. Разве прекрасная русская графиня на
Волге не сбежала от своего сеньора и не разделила его «танец»? Когда он играл
на скрипке для австрийской принцессы, разве она не дала ему ключ от
сада, где она гуляла по вечерам? И это была цыганка,
дочь его вождя, а он был сыном великого цыганского вождя, и
что удивительного в том, что она, ставшая его юной женой,
была покорена, как и другие!

"'Ми Дувель', но я вижу!" — повторил он хриплым от ярости голосом. "Я твой
муж, но ты бы убила меня, если бы я поцеловал твою
уста, запечатанные для меня всеми нашими племенами, твоим отцом и моими.

"Мои губы принадлежат мне, моя жизнь принадлежит мне, и когда я выйду замуж, я выйду замуж за
мужчину по моему собственному выбору, и он не будет цыганом", - ответила она с улыбкой.
решительный взгляд, которому противоречило ее бьющееся сердце. "Я не коробейник"
"корзина".

"'Kek! Kek'! — Это очевидно, — возразил он. — Но «волк» тоже не ягнёнок! Я сказал, что не уйду, пока твой отец не освободит меня, потому что ты не имела на это права, но жена должна спасать своего мужа, а муж должен освободиться ради своей жены, — его голос зазвенел от гнева.
с яростной иронией: «И вот теперь я свободен. Но я не скажу цыганам, что ты больше не один из них. Я настоящий цыган. Я ослушался своего «ры» и пришёл сюда, потому что моя жена была здесь, и я хотел её. Я настоящий цыган, который не предаст свою жену ради её народа; но я добьюсь своего, и ни один горджо не заберёт её к себе домой». Она принадлежит моему шатру, и я заберу её туда.

Её презрительный, гневный и отрицающий жест привёл его в ярость. «Если я не заберу тебя в свой шатёр, то только потому, что я мёртв», — сказал он, и его белые зубы яростно сверкнули.

"Я освободила тебя. Тебе лучше уйти", - тихо ответила она.

Внезапно он обернулся в дверях. В его глазах горела страсть.
Его голос стал мягким и убедительным. "Я бы оставил прошлое позади,
и был бы верен тебе, моя девочка", - сказал он. "Я буду вождем всего
цыганского народа, когда герцог Габриэль умрет. Мы сиб; отдай мне то, что принадлежит мне.
Я твой - и я верен себе. Пойдем, возлюбленный, пойдем вместе ".

Вздох сорвался с ее губ, потому что она увидела, что, каким бы плохим он ни был, в его словах была доля правды.
"Уходи, пока можешь", - сказала она. - "Уходи, пока можешь". - Это было правдой. " Это было правдой". "Иди, пока можешь". "Ты
никто для меня".

Мгновение он колебался, затем, пробормотав ругательство, выскочил в заросли папоротника и вскоре скрылся среди деревьев.

 Она долго сидела в дверях, и её глаза снова и снова наполнялись слезами.  Она чувствовала, как на неё надвигается беда.  Наконец послышались шаги, и через мгновение Габриэль Друз вышел из-за деревьев и направился к ней.  Его взгляд был угрюмым и задумчивым.

"Вы освободили его?" - спросил он.

Она кивнула. — Было безумием держать его здесь, — сказала она.

 — Было безумием отпускать его, — угрюмо ответил он. — Он причинит вред.
«Ай, чёрт, он так и сделает! Я должна была догадаться — у женщин куриные мозги. Мне
следовало убрать его с дороги, но у меня больше нет сердца — нет сердца; у меня душа кролика».




Глава VIII. СУЛТАН

Квадратная голова Ингельби резко наклонилась вперёд в суровом недоумении, и его взгляд
встретился со взглядом торговца лошадьми Джоуэтта. — Поосторожнее с тем, что ты говоришь, Джоуэтт, — сказал он. — Это уголовная статья, если это можно доказать.
 Ты уверен, что всё правильно понял?

Джоуэтт обладал необычайной проницательностью, некоторым тщеславием и острым языком. Он
был любимцем в обоих городах и вёл себя лучше, чем в обоих.
Он десятки раз попадал в переделки.

Но это не делало его менее популярным. Однако говорили, что он любит
непритязательную компанию, и это было правдой, хотя у него были «деньги в банке» и
участок земли, он, казалось, не обращал внимания на то, с кем общается.
Его самым постоянным спутником был Фабиан Остерхаупт, который был общим достоянием обоих городов и зарабатывал на жизнь чем придётся, от расклейки объявлений до поиска клиентов для страхового агента.

 Для любой случайной работы, связанной с общественными функциями, Остерхаупт был незаменим, он мог быть помощником врача и помогать резать
Он мог с одинаковой беспристрастностью отрезать ногу, быть мажордомом на пикнике в воскресной школе или устраивать
вечеринку в молитвенном доме. Известно, что он мог
посещать собрание трезвенников и поминки в один и тот же вечер. И всё же никто никогда не подвергал сомнению его благонадёжность, и если бы он утром посетил мессу в Маниту, днём присоединился к языческому танцу в резервации Теквани, а вечером послушал бы преподобного Рубена Триппла, это было бы воспринято как нечто само собой разумеющееся.

 Временами он был грубым и бедным, и его перевели из
из одного постоялого двора в другой, пока, наконец, исчерпав все свои сбережения в
Ливане, он не нашёл комнату в доме старой мадам Тибадо в
Маниту. Она приютила его, потому что много лет назад он выхаживал её единственного сына, заболевшего оспой на реке Сиваш, и
почему-то Остерхауту всегда удавалось оплачивать ей счета. Он был на удивление точен в том, что касалось её. Если у него не хватало денег на еду и ночлег, он занимал их, в основном у Джоуэтта, который иногда использовал его с выгодой для себя, чтобы передать информацию о лошади или сообщить о возможной сделке.

"Это работа в тюрьме, Джоветт", - повторил Инголби. "Я не думал, что
Маршан будет настолько взбешен".

"Послушайте, шеф, все достаточно прямолинейно", - ответил Джоветт, посасывая свою
незажженную сигару. "Остерхаут пронюхал об этом - он остановился в "олд Мьюзер"
Тибо, как вы знаете, он много путешествует, и он поручил это мне. Я сразу же взялся за работу. Я познакомился с французскими головорезами в
 Маниту, в таверне Барбазона, и угостил их джином — мы устроили вечер с джином. Им это понравилось — джин, только джин! Конечно, в джине нет ничего такого, что отличало бы его от любого другого спиртного напитка, но он укрепил их дух и
прочь подозрения.

"Я напился ... О, да, конечно, в стельку пьян, не так ли? Поцеловал меня,
полдюжины Квебек ребята-сказал я мальчишка-хулиган' и
-что же, молодец'; сказал, что я 'Бон анфан'; и я сказал то же по моему лучше
патуа. Им это понравилось. У меня был довольно приличный запас обезьяньего французского,
и я им воспользовался. Они смеялись до слёз над некоторыми моими ошибками,
но это были не ошибки, ни в коем случае. Всё было сделано
специально. Они сказали, что я был единственным человеком из Ливана,
которого они не стали бы резать и варить, и что они собирались выпить кровь Ливана
задолго до того, как они закончили. Я притворился, что разозлился, и начал нести чушь. Я
сказал, что Ливан достанет их первым, что Ливан не будет
ждать, а возьмёт и сделает это; и я снял пальто и стал
шататься из стороны в сторону — слепой-преслепой пьяный. Я нарочно споткнулся о ногу какого-то дурака
прямо рядом со скамейкой у стены и сильно ударился об эту скамейку. Они смеялись — Господи, как же они смеялись! Они не возражали, когда я
устраивал им взбучки — все, кроме одного или двух. Этого я и ожидал.
Один или два были сумасшедшими. Они начали бушевать, но я спал
на скамье-каменном следе, и тогда они лишь слегка плевались огнём. Кто-то
набросил на меня моё пальто. В карманах у меня не было денег, совсем немного —
я знал, что так будет, — и я храпел, как свинья. Потом случилось то, что я
и предполагал. Они заговорили. И вот оно. На фабриках будет забастовка,
и тебя бросят в реку. Это должно было случиться в пятницу. Но вот что ещё — все ушли, кроме
двоих. Это были те двое, которые хотели поговорить со мной. Они
остались. Я храпел, как паровоз, но уши у меня были наготове.

— Ну, они всё рассказали. Один из них только что вернулся от Феликса
Маршана, и он был полон впечатлений. Что это было? Да, во вторую ночь забастовки ваш новый мост через реку должны были взорвать. Маршан должен был заплатить этим двум головорезам по триста долларов каждому за то, что они это сделали.

— Взорвать чем? — резко спросил Инголби.

— Динамит.

 — Откуда они его взяли?

 — Немного осталось после взрывов под мельницами.

 — Хорошо! Продолжайте.

 — Больше ничего не было. Старый Барбазон, хозяин, вошёл, и они
перестали говорить об этом; но они сказали достаточно, чтобы отправить их в
тюрьму на десять лет.

Инголби задумчиво посмотрел на Джоуэтта, и его губы скривились, придав лицу почти насмешливое выражение.

"Что толку, если они получат по десять лет — или по одному году, если мост
будет взорван? Если с них заживо сдерут кожу, а Марчанда отдадут на растерзание голодным крысам, это не поможет.
Я слышал и видел много ужасных вещей, но ничто не сравнится с этим. Взорвать мост — ради чего? Чтобы досадить Ливану и причинить боль мне; выбить спицы из моего колеса. Он подонок, этот Маршан.

"Я думаю, он мошенник по натуре, этот парень", - вмешался Джоветт. "Он
был чертовски горяч, когда ему было пятнадцать. Он избаловал девушку, которую я знал, когда ему было
Лил Сарнии было двадцать два, а не четырнадцать, и он увел ее
до того, как... ну, он увез ее на Восток; и сейчас она в притоне в Виннипеге
. Она была такой милой девочкой — такой милой маленькой девочкой, и могла оседлать любого
лошадиного, который когда-либо вставал на дыбы. Что она в нём нашла — но она была всего лишь
ребёнком, у неё был детский ум, и она не понимала. Если бы об этом узнали, его бы
облили дёгтем и вываляли в перьях. Но старый Мик Сарния сказал
тише, ради его жены, и мы замолчали, и жена Сарнии до сих пор не знает. Я много думал о Лил, почти так же, как если бы она была моей собственной; и много раз, когда я думал об этом, я выпрямлялся, и меня охватывал ужас; и я хотел схватить Маршанда за шиворот. У меня есть лошадь, худшая из всех, что я когда-либо видел, — настолько плохая, что у меня не хватает духу ни ездить на ней, ни продать её. Она настолько плоха, что я смеюсь. Она может всё, от укусов до побега. Что ж, я бы хотел привязать мистера
 Феликса Маршанда, эсквайра, к её спине и отпустить в прерию,
и моли Господа спасти его, если он сочтет нужным. Мне кажется, я знаю, что бы сделал
Господь. И Лил Сарния - единственная. С тех пор как он вернулся из
Штатов, он - предел, о, самый проклятый предел. Он вредитель повсюду
а теперь еще и это!"

Инголби продолжал задумчиво моргать, пока Джоветт говорил. Он делал сразу две
вещи с присущей ему ловкостью. Он понимал всё,
что говорил Джоуэтт, но в то же время обдумывал всю ситуацию. Его
разум, образно говоря, был на рыбалке. По сути, он был человеком
действия, но его действие было плодом его разума; он должен был молчать
физически, когда он действительно думал. Тогда он был как во сне,
где все физические движения были механическими, а тело действовало
автоматически. Его концентрация и, следовательно, абстрагированность были
феноменальными. Воспоминания Джоуэтта в столь критическое время не
беспокоили его — и, по-видимому, не казались неуместными. Как будто Феликса
Маршана показывали ему в разных ракурсах.
Он ободряюще кивнул Джоуэтту, чтобы тот продолжал.

"Это потому, что Маршан ненавидит вас, шеф. У него до сих пор болит голова после того, как вы
уронили его на землю в тот день в Карильоне. Это
хроническое воспаление. Закрытие железнодорожных офисов в Маниту и
отстранение чиновников дают ему первый хороший шанс. Вражда
между городами сейчас хуже, чем когда-либо. Не сомневайтесь.
 В Маниту много головорезов. Кроме того, есть религия,
раса и желание остановиться и оставить меня в покое. Они не хотят развиваться. Они не хотят прогресса. Они хотят выбрасывать помои из верхних окон на улицу; они хотят, чтобы их выгребные ямы были у входной двери; они думают, что рано или поздно все должны переболеть оспой, и чем раньше, тем лучше
чем больше у них будет, тем лучше; они хотят, чтобы их подкупили; и они думают, что если за голос стоит бороться, то за него стоит и заплатить — и всё же между этими двумя городами есть мост! Мост — да они так же далеко друг от друга, как
Юкон и Патагония.

«Что бы купил Феликс Маршан?» — задумчиво спросил Инголби. — Какова его
цена?

Джоуэтт нетерпеливо заёрзал. — Послушайте, шеф, я не знаю, о чём вы
думаете. Как вы думаете, вы могли бы заключить сделку с Феликсом Маршандом?
Не особо. Он у вас в руках. Вы могли бы отправить его в тюрьму, и
я бы отправил его туда быстрее молнии. Я бы повесил его, если бы мог, за
что он сделал с Лил Сарнией. Много лет назад, когда он был мальчишкой, он предложил мне
золотые часы за мою кобылу. Часы выглядели как новенькие — он сказал, что они из четырнадцатикаратного золота. Он получил мою лошадь, а я — его часы. В них было не больше золота, чем в нём самом. Они были покрыты девятикаратным золотом. Они стоили около десяти долларов.

— Сколько стоила кобыла? — спросил Инголби, и его рот снова скривился в
вопросительной улыбке.

"Эта кобыла — она была ничего себе."

"Да, но что с ней было не так?"

"О, чёрт возьми — она была ничего себе, когда была на взводе — как Декстер
или Мод С."

— Но если бы вы её покупали, сколько бы вы за неё заплатили, Джоуэтт?
Давайте, как говорится, по-мужски. Сколько вы за неё заплатили?

— Примерно столько, сколько она стоила, шеф, плюс-минус доллар-два.

— А сколько она стоила?

— Столько, сколько я за неё заплатил, — десять долларов.

Затем двое мужчин посмотрели друг другу прямо в глаза, и Джоветт запрокинул
голову и откровенно расхохотался - громко и сильно. "Ну, ты
у меня, шеф, прямо под охраной", - отмечает он.

Ingolby не смеяться в открытую, но там был пузырь юмора в его
глаза. "Что случилось с часами?" спросил он.

"Я избавился от них".

— На конном рынке?

 — Нет, я купил на него участок в городе.

 — В Ливане?

 — Ну, вроде как на задворках Ливана.

 — Сколько сейчас стоит этот участок?

 — Около двух тысяч долларов!

 — Это был ваш первый участок в городе?

«Первый участок земли, который я когда-либо приобретал.»

«Значит, ты проголосовал за него?»

«Да, это мой первый голос».

«И этот голос позволил тебе стать членом городского совета?»

«Он и моя внешность».

«Таким образом, косвенно ты являешься землевладельцем, гражданином, государственным служащим и проводником прогресса благодаря Феликсу Маршанду». Если бы у вас
не было этих часов, у вас не было бы и этого участка.

«Ну, может, и не этого участка».

Внезапно Инголби поднялся на ноги и выпрямился, и его лицо
озарилось целеустремленностью. Его разум вернулся с рыбалки, и он
был готов к действию. Его планы сформировались. Он был готов к битве,
и он решил, как, имея в своем распоряжении новую информацию,
он будет развивать свою кампанию дальше.

- Ты не поднимал шума из-за часов, Джоветт. Ты мог бы пойти в
Феликс Маршан или его отец, и вы доказали, что он лжец, и отомстили ему таким образом. Вы этого не сделали, но получили свой участок. Вот что я собираюсь сделать.
делай. Я могу посадить Феликса Маршана в кувшин и сделать его старого отца,
Гектор Маршан, болен; но мне нравится старина Гектор Маршан, и я думаю,
он воспитан таким же плохим щенком, каким был всегда. Я собираюсь попробовать и сделать с этим
бизнес, как вы делали с часами. Я собираюсь попробовать и превратить его в
счета и прибыль в конце. Феликс Маршан наживается на моей ошибке — ошибке в политике. Это даёт ему преимущество, а в обоих городах достаточно сухой травы, чтобы устроить большой пожар с помощью маленькой спички. Я знаю, что всё кипит. Главный констебль держит меня в курсе
Я в курсе того, что происходит здесь, и почти в курсе того, что происходит в Маниту. Полиция в Маниту достаточно честная. Это единственное, что меня утешает. Я там работал с Феликсом Маршан. Думаю, что главный
констебль Маниту, монсеньор Лурд и старая матушка Тибо — единственные люди, которых Маршан не может подкупить. Я вижу, что мне предстоит схватка, прежде чем я получу то, что хочу.

«Держу пари, ты получишь то, что хочешь», — последовал восхищённый ответ.

«Я постараюсь. Я хочу, чтобы эти два города стали одним. Это будет
будь полезен для своих городских участков, Джоветт, - капризно добавил он. "Если моя политика
будет реализована, мой участок в городе будет стоить полный карман позолоченных часов
или жеребца породистых кобыл". Он усмехнулся про себя, и его
пальцы потянулись к звонку на столе, но он остановился. "Когда это было?"
они сказали, что забастовка начнется? он спросил.

— В пятницу.

 — Они сказали, в котором часу?

 — В одиннадцать утра.

 — Треть дневной работы и дневная оплата, — размышлял он. — Джоуэтт, — добавил он, — я хочу, чтобы ты верил. Я собираюсь заняться Маршан, и я
собираюсь заняться им так, чтобы в итоге всё получилось. Вы можете помочь
во много раз больше, чем кто-либо другой, — ты и Остерхаупт. И если у меня получится,
это будет стоить затраченных усилий.

 «Я следую за тобой не потому, что это стоит затраченных усилий, а потому, что я хочу этого,
шеф».

 «Я знаю, но мужчине — каждому мужчине — нравятся фишки в игре». Он
повернулся к столу, открыл ящик и достал сложенный лист бумаги.
Он внимательно просмотрел его, написал на нем имя и вручил
Джоветту.

"Здесь сто акций Северо-Западной железной дороги, с наилучшими пожеланиями,
Джоветт. Некоторые фишки игры".

Джоветт тут же вернул их, покачав головой. "Я живу не в
— Маниту, — сказал он. — Я почти белый, вождь. Я никогда не заключал с тобой сделок и не хочу. Я твой человек ради забавы и потому, что я отдал бы свою жизнь, чтобы твоя голова была у меня на плечах хотя бы год.

 — Я бы чувствовал себя лучше, если бы ты взял акции, Джоуэтт. Ты помог мне, и
Я не могу позволить тебе делать это просто так ".

"Тогда я вообще не могу этого делать. Я уволен". Неожиданно, однако
с чувством юмора, всегда идут смотреть выстрел в лицо Джоветт это. "Ты кидаешь за это?" он
ляпнул. "Конечно, если хотите", - последовал ответ.

— Орёл — моя победа, решка — твоя?

 — Хорошо.

Инголби достал из кармана серебряный доллар и подбросил его. Он упал
ребрами вверх. Инголби выиграл.

"Мой угловой участок против удвоения акций?" — резко спросил Джоуэтт, и его
лицо вспыхнуло от нетерпеливого удовольствия. Он был прирождённым игроком.

"Как вам угодно," — с улыбкой ответил Инголби. Инголби подбросил доллар, и они
нагнулись, чтобы посмотреть на него. Выпала решка.
"Вы выиграли," — сказал Инголби и, повернувшись к столу, достал ещё
сотню акций. Через мгновение они были переданы ему.

"Вы молодец, Джоуэтт," — сказал он. "Вы рисковали большими деньгами. Вы
довольны?"

"Еще бы, шеф. Теперь я честно добываю эти акции".

Он поднял с пола серебряный доллар и собирался положить его
в карман.

"Подождите, это мой доллар", - сказал Инголби.

"Боже милостивый, так и есть!" - сказал Джоветт и неохотно протянул его.

Инголби с удовлетворением сунул его в карман.

Ни один из них не обратил внимания на комичность ситуации. Их интересовали только правила игры, и оба по-своему были азартными игроками.

 После нескольких кратких указаний Джоуэтту и сообщения Остерхауту
о костюме рабочего, Инголби покинул свой кабинет и
Он шёл по главной улице города своей обычной быстрой походкой,
весело отвечая прохожим, но не поощряя явного желания поговорить с ним. Мужчины
делали шаг вперёд, но он останавливал их.к.К. со сдержанным взглядом. Они знали его повадки. Он был отзывчивым
бесцеремонным, любознательным, но добродушным, а иногда и очень забавным
но были времена, когда люди говорили себе, что он должен быть
оставшись один; и он был таким хозяином этого места, что, как часто отмечали Остерхаут
и Джоуэтт, "То, что он говорит, сбывается!" Он пошел еще с
те, кого он принял в гонке власти.

В первые дни в Ливане ему было трудно добиться понимания.
 Он боролся с интригами и даже предательством, побеждал группировки, которые
Эти силы действовали ещё до того, как он приехал в Ливан, и вынудили других подчиниться. Все они поклялись «отомстить ему», но когда встал вопрос о Ливане против Маниту, они перешли на его сторону и признали его лидером. Физическое столкновение между
наиболее агрессивными элементами двух городов довело дело до
критической точки, и почти каждый мужчина в Ливане чувствовал, что
его честь под угрозой, и был готов «разобраться с Маниту».

Когда он шёл по главной улице после разговора с Джоуэттом,
его взгляд скользил по возвышающимся повсюду зданиям, а в памяти, как на картине, всплывала та же малолюдная улица пять лет назад, когда он впервые сюда приехал. Теперь фермерские повозки скрипели и грохотали по
пыльным прериям, небольшие стада скота брели и ковыляли к
бойне или в открытые прерии, а караваны переселенцев со своим
скарбом уверенно двигались вперёд по тропам, которые вели к
новой жизни, манящей с трёх сторон света. Та сторона, которая
не манила, была позади них. Светловолосые шведы и норвежцы;
Северные немцы с квадратными челюстями и круглыми головами, широкоплечие,
свободно сложенные русские с тяжёлыми задумчивыми взглядами и длинными волосами
с любопытством смотрели друг на друга и понимающе кивали. Толкаясь
среди них, то тут, то там отпуская насмешки и колкие шутки, грубо
подшучивая друг над другом и над всеми, поселенец из Соединённых
Штатов самоутверждался. Он неизменно обращал на себя внимание молодого англичанина, который с безразличием
оглядывал своих товарищей-авантюристов и подходил к смуглому
Шотландец или жизнерадостный ирландец в шляпе, сдвинутой на затылок, то и дело появлялись в толпе. Это был один из тех дней, когда поезда с эмигрантами и поселенцами прибывали как с Востока, так и из «Штатов», и Фронт-стрит в Ливане с раннего утра была полна детей, полных надежд и приключений.

Засунув руки поглубже в просторные карманы своего серого пиджака,
Инголби шёл дальше, замечая всё вокруг, но в то же время
сосредоточенно размышляя о проблеме, с которой нужно было разобраться до отъезда в Ливан и
Маниту стал бы движущей силой его политики. Дойдя до места, где на улице, которую он купил для новых офисов своего железнодорожного концерна, виднелся большой пустырь, он остановился и задумчиво посмотрел на него. За пустырём, в нескольких кварталах от него, был Сагалак, а за Сагалаком — Маниту, а чуть правее — мост, который был символом его политики. Его взгляд почти бессознательно скользил по людям, лошадям и повозкам, которые въезжали и выезжали на мост. Затем он поднял глаза на высокие трубы, возвышавшиеся над городом.
в двух или трёх местах на окраине Маниту.

"Они не знают, что такое хорошо, когда получают это, — сказал он себе. —
Забастовка — да ведь зарплаты в два раза выше, чем в Квебеке, откуда большинство из них
приезжает! Маршан..."

Чья-то рука коснулась его плеча. — У вас есть свободная минутка, добрый сэр? —
спросил голос.

Инголби повернулся и увидел Натана Роквелла, доктора. «А, Роквелл, — весело ответил он, — две с половиной минуты, если хотите! Что такое?»

 Доктор Босс, как его все называли, чтобы отличать от новых врачей, достал из кармана
газета.

"Здесь обо мне адская ложь", - ответил он. "Они говорят, что я..."

Он продолжил объяснять ошибку, пока Инголби изучал статью.
внимательно, поскольку Рокуэлл был человеком, достойным любой дружбы.

"Конечно, это ложь", - твердо сказал Инголби, дочитав
абзац. "Ну?"

— Что ж, мне придётся с этим разобраться.

 — Вы хотите сказать, что собираетесь опровергнуть это в газетах?

 — Именно.

 — Я бы не стал, Роквелл.

 — Не стал бы?

 — Нет. Газетную ложь невозможно опровергнуть. Многие люди,
которые читают ложь, не видят отрицания. Ваша правда не затмевает ложь
Ложь — это алый бегущий огонёк.

 «Я этого не вижу. Когда тебе лгут, когда такая ложь...»

 «Ты не сможешь её обогнать, босс. Это бесполезно. Она сенсационна, она бежит слишком
быстро. Правда ходит медленно. Когда газета пишет о вас неправду, не пытайтесь опровергнуть её, напишите другую.

Он подмигнул с насмешливым добродушием. Роквелл не смог удержаться от
смелости. «Я не верю, что вы бы поступили так же», — решительно возразил он и
рассмеялся.

«Я всё равно не пытаюсь обогнать; я делаю что-то впечатляющее в свою
пользу, чтобы противостоять газетной лжи».

«Каким образом?»

«Например, если бы они сказали, что я не могу участвовать в деревенских скачках с препятствиями, я бы сразу же опубликовал информацию о том, что с помощью складного ножа я убил двух пум, которые гнались за мной. И то, и другое было бы ложью, но одно нейтрализовало бы другое». Если бы я сказал, что умею ездить верхом на муке, никто бы этого не увидел, а если бы и увидел, то это не произвело бы никакого впечатления; но сказать, что я убил двух горных львов перочинным ножом на краю обрыва, когда солнце стояло на месте и смотрело на это, — это так же хорошо, как и первоначальная ложь, и даже лучше; и я выигрываю. Моя репутация растёт.

Равновесие Натана Рокуэлла было восстановлено. "Ты, безусловно, чудо",
заявил он. "Вот почему ты преуспел".

"Преуспел ли я?"

"Тридцать три - и кто ты такой!"

"Кто я?"

"Здесь довольно хороший хозяин".

"Роквелл, что бы сделал мне много вреда, если он был опубликован. Не говори
это раз. Это демократическая страна. Они бы пнуть по-моему, называется
мастер что-нибудь, и мне придется наврать, чтобы противодействовать ему."

"Но это правда, и он не оказался."

На лице Инглби появилось мрачное выражение. «Я бы хотел быть главным боссом
жизнь и смерть, обладатель меча и весов, султан, здесь только
на одну неделю. Я бы кое-что изменил. Я бы заткнул рот некоторым людям, которые причиняют
ужасный вред. Это действительно плохой бизнес. Период расцарапывания лица закончился
, и мы вступаем в эпоху перерезания горла ".

Рокуэлл утвердительно кивнул, снова развернул газету и указал на колонку.
— Полагаю, вы этого не видели. На мой взгляд, в нынешних условиях это бомба.

Инголби торопливо прочитал колонку. Это был отчёт о проповеди, которую накануне вечером прочитал преподобный Рубен Триппл, евангелистский священник
Ливан. Это был гимн Священному Писанию, сопровождавшийся безумным обвинением в том, что Римская церковь запрещает чтение Библии. В нём также была тирада о «Красной женщине» и папистском идолопоклонстве.

 Инголби сделал резкий жест. «Ненасытный христианский зверь!» — прорычал он в гневе. «Кто знает, к чему это может привести. Вы знаете, что за люди живут в Маниту. Там полно тех, кто ходит в лес, не считая головорезов на мельницах и в тавернах. Они не поют псалмы и не соблюдают Десять заповедей, но они свирепы и фанатичны, и...

"И завтра похороны оранжиста. Оранжевая ложа
присутствует при регалиях ".

Инголби вздрогнул и снова посмотрел в газету. "Подлый молящийся
лжец", - сказал он, мрачно сжав челюсти. "Это призыв к бунту.
В Ливане тоже есть элемент, который предпочитает сражаться, чем есть. Это такая ложь, которую...

— Которую ты не сможешь переплюнуть, — предусмотрительно сказал доктор Босс, — и я не знаю, сможешь ли ты сказать что-то, что нейтрализует её. Твой рецепт здесь не сработает.

На лице Инголби появилась понимающая улыбка. — Нам нужно
— Попытайтесь. Нам нужно как-то отвлечь быка красной тряпкой.

 — Я сам не понимаю, как. Эти похороны Оранжа вызовут у нас скандал.
 Я прямо вижу, как эти головорезы в Маниту читают это и знают
об этих похоронах.

 — Это уже объявлено?

«Да, вот в «Бюджете» приглашение оранжистам на похороны брата, когда-то жившего на берегах реки Бойн!»

 «Кто хозяин ложи?» — спросил Инголби. Роквелл ответил ему,
одновременно настаивая на том, чтобы он также встретился с главным констеблем и монсеньором Лурдом в Маниту.

— Именно это я и собираюсь сделать — и кое-что ещё.
 Между нами, Роквелл, на вашем месте я бы приготовил побольше ваты и бинтов на случай непредвиденных обстоятельств.

 — Я позабочусь об этом. То столкновение на днях было достаточно серьёзным,
и оно постепенно превращается в вендетту. Прошлой ночью один из чемпионов Ливана лишился носа.

— «Его нос — как?»

«Французский лодочник откусил треть его».

Инголби с отвращением махнул рукой. «И это в двадцатом веке!»

Они шли по улице, пока не дошли до парикмахерской, из которой
из-за чего раздались звуки скрипки. "Я иду сюда", - сказал Инголби
. "У меня есть кое-какие дела к Берри, парикмахеру. Вы будете держать меня
отвечал, как на что-то важное?"

"Тебе не нужно это говорить. Могу я увидеть хозяина оранжевый домик
или главный констебль для вас?" Инголби на минуту задумался. — Нет, я сам с ними разберусь, но ты свяжись с монсеньором Лурдом. Он
понял ситуацию, и хотя он хотел бы сварить Триппл в масле, он не хочет, чтобы кто-то пострадал или пролилась кровь.

 — А Триппл?

 — Я разберусь с ним прямо сейчас. Я его контролирую. Я никогда не хотел
Я не собирался использовать его, но теперь сделаю это без колебаний. У меня есть средства в кармане. Они лежали там три дня, ожидая подходящего случая.

 — Это не похоже на войну, не так ли? — сказал Роквелл, глядя вверх по
улице в сторону прерии, где день расцвёл, как цветок.
Синева вверху — глубокая, радостная синева, на фоне которой покоилось или медленно двигалось на запад белое облако; небо, по бескрайнему лазурному своду которого плыли стаи диких гусей, белых, серых и чёрных, а леса за Сагалаком переливались сотнями цветов, излучая нежное великолепие
к сцене. Напряженное рвение пионерской жизни все еще было тихим,
упорядоченным делом, настолько огромным был театр для усилий и движения. На
этих широких улицах, почти таких же широких, как лондонская площадь, было место
для передвижения; ничто не казалось тесным, давящим или неудобным. Еще
расстройство здание утратило свою отвратительную грубость в пространстве и
солнечный свет.

"Единственный раз, когда мне становится страшно в жизни, когда вещи выглядят,"
Инглби ответил: «Я хожу с спасательным кругом, когда кажется, что
в мире всё хорошо».

Скрипка в парикмахерской продолжала наигрывать свою дешёвую мелодию —
сегодняшнюю песню енота.

"У Старого Берри сегодня утром не так много клиентов, — заметил Роквелл. — Он
под стать этому поверхностному спокойствию."

"Старый Берри ничего не упускает. Он думает о том же, о чём и мы.
Я иду на рыбалку, когда у меня проблемы; Берри играет на скрипке. Он философ и друг.

 «Ты заводишь друзей не так, как другие люди».

 «Я завожу друзей самых разных. Не знаю почему, но я всегда чувствовал
родство с грубиянами, бездельниками и мошенниками».

«Как и остальные — надеюсь, я не помешаю!»

Инголби рассмеялся. «Ты? О, я бы хотел, чтобы все остальные были такими, как ты. Мне всегда приходилось присматривать за
весьма уважаемыми членами общества».

 Скрипичная мелодия разлилась в солнечном воздухе. Она привлекла внимание
человека на другой стороне улицы — незнакомца в чужом Ливане. Он был одет в костюм западного покроя, как
военный, но если не неуклюже, то не совсем естественно: пиджак был слишком тесен в груди и слишком короток.
 Однако мужчина был красив и необычен в своей леопардовой манере, с
Каштановые вьющиеся волосы и ухоженные усы. Это был Джетро Фэйв.

 Привлечённый звуками скрипки, он остановился и презрительно
улыбнулся. Затем его взгляд упал на две фигуры в дверях
парикмахерской, и его глаза вспыхнули.

 Это был человек, которого он хотел увидеть, — Макс Инголби,
стоявший между ним и его цыганкой. У него появилась возможность поговорить лицом к лицу с человеком, который его грабил. Что он должен был делать при встрече, зависело от обстоятельств. Это не имело значения. В его голове бушевал порыв, и он пересёк улицу, как
Доктор-хозяин ушёл, и Инголби вошёл в магазин. Всё, что понял Джетро, — это то, что человек, стоявший у него на пути, большой, богатый, властный
Джорджо был там.

 Он вошёл в магазин вслед за Инголби и на мгновение замер, оставаясь незамеченным. Старый негр-парикмахер с кудрявой белой головой, смуглым лицом раба и большими проницательными задумчивыми глазами стоял в углу, прижав скрипку подбородком к щеке и проводя смычком по последним тактам мелодии. Он приветливо улыбнулся, когда вошел Инголби, и сразу же поднялся со стула, но продолжил играть.
Он не остановился бы на середине мелодии ради императора, а Инголби он ставил выше императора. Для того, кто родился рабом и на спине у кого до сих пор были шрамы от кнута надсмотрщика, он был очень независимым. Он стриг всех так, как хотел, и подравнивал бороды так, как хотел, независимо от пожеланий их владельцев. Если
возникали разногласия, то клиенту не нужно было приходить снова, вот и всё.
В городе были и другие парикмахеры, но Берри был мастером на все руки.
О том, чтобы он сделал вам массаж головы, вы никогда не забудете, особенно
если утром вы обнаружите, что ваша шляпа слишком мала для вашей головы. Кроме того, он
искусно и бережно стриг волосы, благодаря чему многие люди с редкой
прической обзаводились пышной шевелюрой, а его тоник для волос,
известный как «Смилакс», придавал приятный аромат каждому
дому собраний, церкви или общественному залу, где собирались люди. Берри был
знаменитостью даже в этом новом западном городе. Он остался на своём месте и заставил белого человека, кем бы он ни был, остаться на своём.

 Когда он увидел, что в магазин вошёл Джетро Фэйв, он не перестал играть, но его взгляд был устремлён на вошедшего. Проследив за его взглядом, Инголби обернулся.
и увидел цыган. Его первое впечатление было восхищение, но
подозрение было быстро добавил. Он был хороший знаток людей, и там
было что-то уединенном о человеке, который отбил его. И все же он был
заинтересован. В смуглом лице была поразительная расовая особенность.

Музыка смолкла, и старина Берри убрал скрипку с подбородка и
переключил свое внимание на цыгана.

— Йет-ир? — вопросительно сказал он.

 На мгновение Джетро растерялся. Когда он вошел в магазин, он еще не
решил, что ему делать. Это был просто порыв, и
лихорадка его мозга. Однако, пока старина Берри говорил, его путь открылся.

"Я слышал. Я чужак. Моей скрипки здесь нет. У меня руки чешутся поскорее заполучить
кошачье нутро. А?

Выражение лица старины Берри немного смягчилось. Интуиция подсказывала ему, что
посетитель ему не нравится, и он был готов отправить его в другой
магазин. Кроме того, не каждый день ему доводилось разговаривать с величайшим человеком на
Западе.

 «Если вы умеете играть, то вот она», — сказал он после небольшой паузы и протянул
скрипку.

 Джетро Фэйв действительно любил скрипку. Он играл на ней в
во многих странах. Дважды, чтобы попасть во дворец монарха с определённой целью — один раз в Берлине и один раз в Лондоне, — он играл на второй скрипке в цыганском оркестре. Он медленно повернул скрипку, глядя на неё с механической сосредоточенностью. Сквозь страсть и эмоции в нём горел огонёк музыканта. Его пальцы с любовью гладили овальную коричневую поверхность инструмента. Его взгляд с радостью
остановился на цвете древесины, в котором смешались все оттенки
осенних листьев.

"Она старая — и странная, — сказал он, переводя взгляд с Берри на Инголби.
и снова с затуманенным взглядом, как будто он опустил шторы
перед своими сокровенными мыслями. "Это сделал не профессионал".

"Это было сделано на хлопковом поле рабом", - заметил старина Берри.
резко, но с удовлетворением, которое пересилило антипатию к его посетителю.

Джетро поднес скрипку к подбородку и дважды или трижды натянул смычок
скользнул по струнам. Такого звука скрипка Берри никогда раньше не издавала. Это было прикосновение прирождённого музыканта, который, несомненно, обладал
мастерством, но ещё больше — музыкальной страстью.

— Сделано рабом на хлопковых полях! — сказал Джетро с загадочным видом,
как будто думая о чём-то другом: — «Дорди», я бы хотел
познакомиться с таким рабом!

При этом цыганском восклицании Инголби окинул мужчину пристальным взглядом.
Много лет назад он слышал, как цыганка, жена Рулиффа Зафе, произнесла это слово,
когда они с Чарли Лонгом были в большом белом доме на холме. Был ли этот человек цыганом, и если да, то что он здесь делал? Имел ли он какое-то отношение к Габриэлю Друзу и его дочери? Но нет — что странного в том, что этот человек был цыганом и играл на скрипке? То тут, то там в
Уэст за последние два года повидал тех, кого принял за цыган
лица. Он посмотрел, как замечание незнакомца подействовало на старину
Берри.

"Я был рабом, и я был таким же. Мой отец сделал эту скрипку на
хлопковых полях Джорджии", - сказал пожилой парикмахер.

Сын расы, которая на протяжении веков не знала ни страны, ни флага, ни какой-либо другой среды обитания, чья свобода была душой его существования, если у него вообще была душа; свобода, бросающая вызов всем обычным законам общественного порядка, — сын этой расы смотрел на негритянского парикмахера с чем-то вроде благоговения. Здесь
Это был человек, который прожил жизнь, полную противоположность его собственной. В детстве он был под плетью, жил в бараках, его кругозор ограничивался пределами поместья. Он был во власти одного человека, которого можно было продать и обменять, как бочку сельди, заставить работать на другого — и бесплатно! Это было выше понимания Джетро Фоу. Но благоговение внешне похоже на уважение, и старый Берри, который
был не лишён тщеславия, увидел, что произвёл неизгладимое впечатление на
этого парня, который, очевидно, знал всё о скрипках. Конечно, это было


Во время паузы Инголби сказал Джетро Фоу: «Сыграй что-нибудь, а?
У меня здесь дела с мистером Берри, но пять минут хорошей музыки не помешают. Мы бы хотели послушать, как он играет, не так ли, Берри?»

Старик кивнул в знак согласия. «В этом инструменте много музыки, — сказал он, — и многое можно сыграть за пять минут, если правильно его настроить».

Его слова были почти вызовом, и они затронули самую сокровенную часть души Джетро. Он покажет этому разбойнику из Джорджии, на что способны цыгане.
и делают это так же легко, как поют птицы. Говорят, что Джорджо был мастером денег,
но он обнаружил бы, что цыган тоже был мастером, по-своему. Он вспомнил одно из первых произведений, которое когда-либо слышал, — рапсодию,
которая становилась всё длиннее и длиннее с тех пор, как её впервые импровизировал цыган в
Венгрии. Однажды он сыграл ее англичанке в клубе "Амфитрион"
в Лондоне, и она упала в обморок в объятиях лучшего друга своего мужа.
Он видел, как мужчины и женщины отворачивали головы, когда он играл в нее,
не смея смотреть друг другу в глаза. Он сыграет это сейчас - a
немного от этого. Он бы сыграл это для неё — для девушки, которая освободила его в лесах Сагалака, для очаровательной беглянки из своего народа, для единственной женщины, которая за всю его жизнь сказала ему правду и которая защитила его магнетизм, как заземление защищает от молний. Он бы вызвал её сюда своим воображением и сказал ей, чтобы она заметила, как его душа уловила музыку сфер. Он бы окружил себя своей собственной атмосферой. Его гнев, его любовь и его злобная ненависть, его нежность
и его похоть должны были затопить парикмахерскую, как
утопить налётчика из Джорджии. Он почти бессознательно рассмеялся про себя.
 Затем он внезапно прижался щекой к инструменту и с дикой нежностью провёл смычком по струнам. Старая скрипка, на которой играли на хлопковых полях,
закричала от волнующей, изысканной боли, но приглушённо, как если бы рука, прижатая к губам, превращала агонию в нежный стон. Кто-то — какой-то дух — в скрипке взывал к своему.

Пять минут спустя — пять минут, в течение которых люди собрались у
двери магазина и с восхищением заглядывали внутрь, — взволнованный цыган
опустил скрипку, которую держал подбородком, и постоял немного.
Минуту он смотрел в пустоту, словно видел что-то.

Его разбудил голос старого Берри.  «Такую скрипку я бы не продал и за тысячу долларов.  Если бы я умел так играть, я бы не продал её и за десять тысяч.  Ты можешь играть на скрипке так, чтобы она стоила много — ты».

Цыган вернул инструмент. "В ней есть что-то внутри,
что делает ее лучше, чем она есть. Это не очень хорошая скрипка, но в ней есть
что-то ... о, боже, в ней что-то есть!" Это было, как будто он был
сам с собой разговаривает.

Ягода быстро, жаждущих жест. "Это должно хлопок-полях и на
В нём есть рабские дни. В нём есть кнут и колодки; в нём есть
крик старика, который никогда больше не увидит своих детей. Вот что
есть в этой скрипке.

Внезапно, в приступе гнева, он распахнул входную дверь и прогнал собравшуюся толпу.

«Это парикмахерская, — сказал он, сердито махнув рукой, — а не цирк».

Один мужчина запротестовал. «Я хочу побриться, — сказал он. Он попытался войти,
но его вытолкали обратно.

«У меня нет бритвы, которая бы состригла щетину с твоего лица», — безапелляционно заявил старый
парикмахер. «А если бы и была, она бы не была занята на
ты. У меня двое клиентов, и это все, что я собираюсь взять до того, как у меня будет
мой ужин. Так что проваливай. Музыки больше не будет ".

Толпа расступилась, ибо никто из них не хотел оскорбить этого самодержца
ножниц и бритвы.

Инглби слушал музыку с ощущением, что его качает ветер, дующий сразу со всех сторон. Он любил музыку; она
действовала на его разум как освежитель; и он сам играл на пианино
с энтузиазмом упрямого любителя, который позволял себе вольности с каждым
произведением, которое он исполнял. В игре этого человека было что-то такое, что
великие мастера, такие как Паганини, должно быть, обладали ими. Когда музыка стихла, он
ничего не сказал, а остался стоять, прислонившись к большому красному плюшевому
креслу парикмахера, и задумчиво смотрел на цыгана. Берри, однако,
обратился к все еще погруженному в свои мысли музыканту: "Где ты научился играть?"

Цыган вздрогнул, и его лицо вспыхнуло. "Везде," — угрюмо ответил он.

«У вас есть то, что было у Сарасате, — заметил Инголби. — Я слышал его игру только один раз — в Лондоне много лет назад, но в ней есть что-то такое же. Я купил скрипку Сарасате. Теперь она у меня есть».

— Здесь, в Ливане? — глаза цыгана загорелись. Ему в голову только что пришла мысль. Неужели из-за его проделок он собирался найти способ разобраться с этим Джорджо, который встал между ним и его собственностью?

"Он пришёл всего неделю назад, — ответил Инголби. — С меня даже взяли таможенную пошлину. Я видел объявление, сделал предложение и наконец-то получил его.

"У вас оно здесь, в вашем доме?" — удивлённо спросил старик Берри.

"Это единственное место, где оно у меня есть. Вы думали, я положу его в музей? Я
не умею на нём играть, но оно здесь для тех, кто умеет. Как бы вы
хочешь попробовать? - обратился он к Джетро дружелюбным тоном. - Я бы дорого дал
, чтобы в течение часа видеть это у тебя под подбородком. В любом случае, я хотел бы показать это
тебе. Ты придешь?

Это было на него похоже - так быстро доводить дело до конца.

Глаза цыгана заблестели. — Сыграть для вас «Сарасате» в одиночестве? — спросил он.

 — Именно так — в девять часов вечера, если сможете.

 — Я приду — да, я приду, — ответил Джетро, опустив веки на глаза, в которых отражались тени первого убийства в сотворённом мире.

— Тогда вот мой адрес, — Инголби написал что-то на своей
визитная карточка. «Мой человек впустит вас, если вы покажете это. Ну что ж, до свидания».

Цыган взял карточку и повернулся, чтобы уйти. Самодовольный Джорджо
отпустил его, как слугу, даже не спросив, как его зовут, — настолько
малым он себя считал! Он мог прийти и сыграть на «Сарасате»
для властного Джорджо в тот час, который назначит ему властный
Джорджо застыл — подумайте только! Он мог бы стать — слугой, исполняющим желания
человека, который крал у него жену, обещанную ему в
Румелии. Но, возможно, всё к лучшему — да, он стал бы
пусть всё будет к лучшему! Однако, когда он вышел из магазина и пошёл по улице, его мысли были в парикмахерской. Он представлял себе властного Джорджо в кресле, обитом красным плюшем, и негра-парикмахера, склонившегося над ним с чёрными пальцами, держащими Джорджо за подбородок, и с раскрытой бритвой в правой руке. В его глазах вспыхнуло злорадное желание, когда он представил себе эту картину, и вместо негритянского парикмахера он увидел себя, держащего Джорджио за подбородок и смотрящего на его горло с бритвой в руке.
не легко, но крепко сжимая в правой руке. Как же так вышло, что не было перерезано больше
горл таким образом? Как же так вышло, что, когда ножницы
проходили сквозь бороду на лице мужчины, лезвия не соскальзывали
и не вонзались в беспомощные глаза? Как же так вышло, что мужчины
не воспользовались своим шансом? Он легко шёл по улице, погружённый в видение, которое не было похоже на реальность; но это было доказательством того, что его визит в дом Макса Инголби был визитом не одного виртуоза, а злого духа.

 Когда цыган исчез, Макс Инголби положил руку на старого
парикмахерская плечо. "Я хочу, чтобы один из париков, которые вы сделали для театральных
выступление конной полиции, ягод", - сказал он. "Не важно, что
это для. Я хочу ее немедленно - ту, с длинными волосами франко-канадки.
курьер из Буа. У тебя есть такая?"

— Да, я пришлю его — нет, я привезу его, когда вернусь с ужина.
 Тебе нужна одежда?

 — Нет.  Я договорюсь с Остерхаутом.  Я уже отправил сообщение Джоуэтту.

 — Ты хочешь, чтобы я знал, для чего он нужен?

 — Ты можешь знать всё, что знаю я, — почти всё, Берри. Ты хороший друг, и я могу тебе доверять.

— Да, сэр, я был вам полезен, раз или два, я думаю.

 — Сейчас у вас будет возможность быть полезным больше, чем когда-либо.

 — Да, сэр, назревает скандал, но я знаю, кто выйдет на
первый план. Этот Феликс Маршан и его головорезы не смогут вас одолеть. Я много слышу и вижу, и есть две-три вещи, которые я собирался тебе рассказать.

Он поделился секретной информацией со своим другом и был вознаграждён тем, что
Инголби внезапно тепло пожал ему руку.

"Вот так," решительно сказал Инголби. "Когда ты поедешь в
Маниту снова хочет подстричь старого Гектора Маршанда? Скоро?

«Сегодня его день — сегодня вечером», — был ответ.

"Хорошо. Ты хотел знать, для чего нужны парик и одежда аборигена, Берри, — ну, для того, чтобы я мог надеть их в Маниту. Сегодня вечером я переоденусь и пойду туда, к ним, к грубиянам и головорезам. Я хочу всё выяснить сам. Я говорю по-французски так же хорошо, как большинство из них, и я могу
жевать табак и ругаться не хуже других.

"Ты просто чудо, — восхищённо сказал старик. — Как ты справляешься с этим, я не представляю.

"Всему своё место, Берри, и всему своё время. У меня есть
сегодня много дел, но все под контролем, и мне не нужно суетиться. Ты не забудешь про парик?
- Да.

Парик ты принесешь сам? Тогда не будем рыться в посылке. Но если ты отправишься в Маниту
сегодня вечером, как ты сможешь заполучить этого скрипача?

"Он придет в девять часов. Я зайду к Маниту позже. Всему своё время.

Он уже собирался выйти из магазина, когда кто-то вошёл. Берри стоял между Инголби и дверью и на мгновение не увидел, кто это был. Вскоре он услышал вкрадчивый голос: «А, добрый день, добрый день, мистер
Берри. Я хочу подстричься, если можно», — сказал он.

Инголби улыбнулся. Удача пока что была на его стороне. Голос принадлежал
преподобному Рубену Трипплу, и он был избавлен от поездки в Мэнс-хаус.
пасторский дом. Случайные встречи были лучше запланированных собеседований. Старый
Седая борода Берри топорщилась от отвращения, и он уже собирался
отказать мистеру Трипплу в гостеприимстве ширз, когда Инголби сказал:
"Вы не против, я поговорю с мистером трипл-первых, вы будете,
Берри? Мы можем использовать вашу заднюю гостиную?"

Смотрела из глаз Ingolby дал ягода свой кий.

"Привет, мистер Инголби. Я горжусь". Он открыл дверь в другую комнату.

Мистер Триппл не видел Инголби, когда тот вошёл, и теперь узнал его с лёгким удивлением. Не было причин, по которым он не хотел бы встретиться с управляющим, но у него всегда возникало странное чувство, когда он встречался взглядом с Инголби. Его опасения не были основаны на каких-либо знаниях, но он чувствовал, что Инголби его не любит, и это оскорбляло его тщеславие. Его сутулая,
тучная фигура пыталась сопротивляться жесту, которым
Инголби подтолкнул его к двери, но он сдался и важно прошаркал
в другую комнату.

Ingolby закрыл дверь тихо за его спиной, и жестом пригласил министра к
стул около стола. Триппл опустился на стул, механически улыбаясь, положил
шляпу на пол и положил руки на стол. Ingolby может
не заметить, как грубые руки были ... с перстами вдруг
концовка, как будто они были отрезаны, и одутловатое, желтовато кожи
предложил жирной пищи, или хуже.

Инголби сразу же взял себя в руки. — Вчера вечером вы прочли проповедь, которая, без сомнения, должна была принести пользу, но принесёт только вред, — резко сказал он.

Дряблый священник покраснел, а затем попытался взять себя в руки.

"Я говорю, как меня трогает, — сказал он, надув губы. "Вы говорили по этому поводу до того, как вас тронуло, — совсем чуть-чуть раньше, —
 мрачно ответил Инголби. "Говорили вчера вечером, а тронуло сегодня.
 "Я не понимаю, что вы имеете в виду, — последовал грубый ответ. У мужчины было предчувствие, что впереди их ждёт настоящая опасность.

"Прошлой ночью вы читали проповедь, которая могла привести к беспорядкам и кровопролитию между этими двумя городами, хотя вы знали, что назревает конфликт."

«Моя совесть принадлежит мне. Я отвечаю перед своим Господом за слова, которые говорю от Его имени, а не перед вами».

«Ваша совесть принадлежит вам, но ваши поступки принадлежат всем нам. Если завтра на похоронах Оранжа возникнут проблемы, это будет ваша вина. Вина ляжет на ваши плечи».

«Меч Духа...»

«О, вы хотите меч, да?» Ты хочешь меч, да? — челюсть Инголби
сжалась, как жернов. — Что ж, можешь взять его, и прямо сейчас.
 Если бы ты правильно понял мои слова, я бы этого не сделал
— Вот что я собираюсь сделать. Я собираюсь выдворить тебя из Ливана. Ты здесь плохой и опасный элемент. Ты должен уйти.

— Кто ты такой, чтобы говорить мне, что я должен уйти?

Толстые руки задрожали на столе от гнева и волнения, но также и от страха перед чем-то. — Ты, может, и богатый человек и владеешь железными дорогами, но...

«Но я не богат и не владею железными дорогами. В последнее время на Сагалаке нарастало
нехорошее предчувствие, и нужна была лишь искра, чтобы поджечь скирды.
 Вы зажгли искру своей проповедью прошлой ночью. Я не вижу этому конца. Одно я знаю наверняка — завтра вы не пойдёте на похороны».

Отвисшие красные губы служителя Божьего пересохли от возбуждения,
рыхлое тело раскачивалось от борьбы.

"Я не буду подчиняться твоим приказам", - запротестовал хриплый голос. "Моя
Только совесть будет направлять меня. Я буду говорить правду так, как я ее чувствую, и
люди поддержат меня".

"В таком случае вы будете выполнять мои приказы. Я собираюсь спасти город от того, что причиняет ему вред, если смогу. У меня нет законных прав на вас, но у меня есть моральные права, и я намерен их отстаивать. Вы болтаете о совести и правде, но разве это не новая страсть для вас — совесть и правда?

Он наклонился над столом и пристально посмотрел в глаза священнику.
"Была ли у вас в Рэдли такая же любовь к совести и правде?"

Бледность покрыла дряблое лицо, а маленькие глазки остекленели.  Из них внезапно исчезла решимость.

"Вы отправились в миссионерское путешествие по реке Оттава.  В Рэдли вы трудились и отдыхали от трудов своих — и пировали. У девочки не было ни отца, ни
брата, но её дядя был железнодорожником. Он узнал, где вы, и
нанялся в мою компанию, чтобы приехать сюда в качестве бригадира. Он приехал, чтобы
на тебя. На следующий день после его приезда с ним случился несчастный случай. Я навестил его.
Он всё мне рассказал; нервы у него были на пределе, заметь. Он хотел погубить тебя, как ты погубил ту девушку. У него было достаточно доказательств. Сама девушка в Виннипеге. Что ж, я знаю жизнь и знаю людей, их глупости и соблазны. Я подумал, что жаль, что такая карьера и такая жизнь, как у вас,
должны быть разрушены...

С дрожащих губ, обращённых к нему, сорвался стон, и на круглом, выпуклом лбу выступил пот.

"Если бы этот человек заговорил, я бы знал, что всё кончено, потому что мир
Это очень тяжело для Божьих людей, которые падают. Я и раньше видел, как люди погибали из-за минутной страсти и безрассудства. Я сказал себе, что ты всего лишь человек и, возможно, дорого заплатил за это раскаянием и страхом. Кроме того, на кону была честь города Ливан. Я не мог позволить этому случиться. Я попросил врача сказать этому человеку, что он должен пройти специальное лечение в больнице в Монреале, и я... ну, я откупился от него, пообещав, что он будет держать язык за зубами. Он был немногословен, потому что сказал, что девочке нужны деньги. Ребёнок умер,
к счастью для тебя. В любом случае, я откупился от него, и он ушёл. Это было год назад. У меня в кармане все доказательства, даже три глупых письма, которые ты ей написал, когда чувства взяли верх над рассудком.
 Я собирался поговорить с тобой об этом сегодня.

Он достал из кармана маленький пакетик и показал его собеседнику. «Внимательно посмотрите на свой почерк и подумайте, узнаете ли вы его», — продолжил Инголби.

Но остекленевшие, потрясённые глаза ничего не видели.  Рубен Триппл прошёл через несколько стадий ужаса во время безжалостного допроса Инголби и
он едва не потерял сознание, прежде чем услышал, чем все закончилось. Когда он
узнал, что Инголби спас его, силы оставили его, и он сильно задрожал
. Ingolby оглянулся и увидел кувшин с водой. Вылить
стакан, сунул его в жир, морщинистые пальцы.

"Выпей и возьми себя в руки", - сказал он сурово. Потрясенная фигура
выпрямилась, и вода была выпита залпом. — Благодарю вас, — сказал он хриплым голосом.

 — Вы видите, что я обошёлся с вами справедливо, а вы были дураком? — спросил Инголби с прежней решимостью.

 — Я пытался искупить свою вину, и...

«Нет, у тебя не было должного духа, чтобы искупить вину. Ты был полон тщеславия и самомнения. Я наблюдал за тобой».

 «В будущем я…»

 «Что ж, это зависит от тебя, но у тебя слабое здоровье, и ты не пойдёшь завтра на похороны». У вас случился внезапный срыв, и
вам позвонят из какой-нибудь церкви на Востоке — надеюсь, из Йокогамы или Багдада, — и вы уедете отсюда через несколько недель. Вы
понимаете? Я всё обдумал, и вам нужно уехать. Здесь вы не принесёте пользы ни себе, ни другим. Послушайте моего совета, и куда бы вы ни отправились,
проходите по крайней мере шесть миль в день, работайте в саду, ешьте вдвое меньше, чем обычно
и будьте добры к своей жене. Для любой женщины достаточно плохо быть
женой священника, но быть женой священника, и твоей женой тоже, требует многого
силы духа ".

Тяжелая фигура, пошатнувшись, встала вертикально и удержалась на ногах с помощью
силы, которая еще не была очевидна.

"Я сделаю все, что в моих силах, да поможет мне Бог!" - сказал он и посмотрел Инголби прямо в глаза
впервые за все время.

"Хорошо, увидимся, ты сдержишь свое слово", - ответил Инголби и кивнул.
до свидания.

Другой подошел к двери и положил руку на ручку.

Внезапно Инголби остановил его и сунул ему в руку небольшую пачку банкнот
. "Здесь сто долларов для вашей жены. Это оплатит
расходы на переезд", - сказал он.

Выражение удивления, откровения и благодарности появилось на лице Триппла. "Я
сдержу свое слово, да поможет мне Бог!" - снова сказал он.

"Хорошо, до свидания", - резко ответил Инголби и отвернулся.

Мгновение спустя дверь закрылась за преподобным Рубеном Трипплом
и его влиянием в Ливане. "Я не смог пожать ему руку", - сказал себе Инголби.
"Но я рад, что он не хлюпал носом. Есть кое-какие вещи
в нем - если только у этого есть шанс".

"Я провернул хорошее дельце, Берри", - весело сказал он, проходя через парикмахерскую.
"Я провернул хорошее дельце, Берри". "Ну, если ты так говоришь", - сказал парикмахер.
и они вместе вышли из лавки.




ГЛАВА IX. МАТЕРИЯ, РАЗУМ И ДВОЕ МУЖЧИН

Ровно в девять часов Джетро Фэй постучал в дверь Инглби, и его впустил слуга-мулат Джим Бидл, который был для Инглби правой рукой. Именно Джим управлял его домом, «командовал»
двумя служанками, организовывал его поездки на поезде, следил за
кухня — с учётом его личных предпочтений; обслуживал его, следил за тем, чтобы количество его
сигарет не превышало определённого лимита, руководствуясь твёрдым принципом,
согласно которому излишки он использовал в своих целях; давал ему хорошие советы,
с проницательностью взвешивал его друзей и врагов; и защищал его от зануд и чудаков,
заёмщиков и «бездельников».

Джим привык брать на себя большую ответственность и не раз
отправлял к праотцам тех, кто замышлял недоброе против его хозяина,
даже если они приходили с аккредитацией. В таких случаях он не лгал
чтобы защитить себя, когда его призвали к ответу, но упорно говорил правду. Он был упрям в своём тщеславии и с апломбом совершал ошибки. Когда Инголби спросил его, как он назвал губернатора, когда вёз его превосходительство по новой железной дороге в личном автомобиле Инголби, он ответил: «Я назвал его так, как его все называли. Я назвал его «Ваше Превосходительство». И с тех пор «Ваше Превосходительство» стало названием должности генерал-губернатора на Западе. Фонетическая скороговорка Джима вызвала на Западе хохот и появление нового слова в языке. В другой раз Джим
Запад пополнил свой словарный запас новой фразой, которая используется по сей день.
 Когда ему пришлось везти жену высокопоставленного чиновника из соседней республики
через границу в личном автомобиле, он поразил своего хозяина,
предъявив счёт за игру в шашки перед началом поездки.  Инголби
сказал ему: «Джим, что это за дьявольщина — играть в шашки в моём личном автомобиле?» У нас никогда раньше не было «пальчиковых» кружек, а с нами путешествовали все, кто только мог. Ответ Джима был окончательным. «Послушай, — сказал он, — мы должны их завести. Как только я увидел эту даму, я сказал: «Она — любительница «пальчиковых» кружек».

— «Даму с бокалами для пальцев» повесят, Джим, мы не… — запротестовал Инголби, но
Джим отмахнулся от него.

"Послушайте, — решительно сказал он, — она попросит эти бокалы для пальцев — она попросит их, и что бы я делал, если бы у нас их не было?"

Она действительно попросила их, и с тех пор на Западе о любой женщине, которая важничает и хочет того, для чего не рождена, говорят: «Она — леди с заносчивыми манерами».

Именно Джим открыл дверь Джетро Фэу, и его первый взгляд был полон предубеждения. Его острый взгляд заметил, что цыганка была одета не так, как он привык. Он почувствовал искусственность, качество
маскировка. Он был готов прогнать посетителя, чего бы тот ни захотел
, но визитная карточка Инголби, врученная ему цыганом, заставила его остановиться.
Он никогда не знал своего хозяина дать больше одного раза
или дважды в эти годы они были вместе. Он потрогал пальцем карточку
, внимательно изучил ее, перевернул, поднял глаза к небу
задумчиво, как будто окончательное разрешение на визит оставалось за ним
, и, наконец, впустил посетителя.

"Мистера Инголби нет дома", - сказал он. "Он вышел некоторое время назад. Тебе
придется подождать", - угрюмо добавил он, провожая цыгана в "Инголби".
В рабочей комнате.

Сделав это, Джим увидел на стуле костюм, поверх которого лежали парик, накладная борода и усы. Он мгновенно встал между посетителем и гримом. Когда он был в комнате полчаса назад, пакет был закрыт. С тех пор Инголби открыл его, его вызвали, и он забыл закрыть или убрать вещи.

— «Садись», — сказал Джим цыгану, всё ещё скрывая свою маскировку. Затем
он взял их на руки и прошёл с ними в другую комнату,
сердито бормоча что-то себе под нос.

 Однако цыган всё видел. Они были первыми, на кого он обратил внимание.
когда он вошел в комнату, глаза его были опущены. Парик, накладная борода и
одежда рабочего! Для чего это было? Были ли эти маскировки для
Мастера Горджио? Должен ли он их носить? Если так, то он - Джетро Фауве - будет
наблюдать и следовать за ним, куда бы он ни пошел. Имеет ли отношение эта маскировка к
Фледе - к его цыганской девушке?

Его пульс учащался; он был в взвинченном настроении. Он был готов к любой иллюзии.
Он был восприимчив к любому капризу воображения.

Он оглядел комнату. Так вот как жил чванливый, властный
Горджио?

Здесь были картины и гравюры, которые, казалось, не принадлежали новому
город на новой земле, где всё было полезным или впечатляющим. Здесь
было ощущение культуры и утончённости. Здесь были законченные и незаконченные
акварели, написанные рукой самого Инголби или купленные им у какого-нибудь
бедствующего художника, который, так сказать, зарабатывал себе на жизнь
миля за милей. Здесь были книги, немного, но в хороших переплётах и
важного вида, посвящённые темам, в которых Джетро Фэйв никогда не
разбирался и в которые никогда не заходил. Если бы он их открыл, то увидел бы множество
заметок на полях, сделанных карандашом, и бумажки, вклеенные в страницы для
отметок важных отрывков.

Он отвернулся от них и окинул взглядом висевшее на стенах оружие: винтовки,
дробовики, индейские луки, стрелы и копья, кинжалы и большие
ножи в ножнах, какие используют от Юкона до Боливии, и саблю
с выцветшей шёлковой лентой, привязанной к рукояти. Это было всё, что Макс
Инголби унаследовал от своего отца, — артиллерийскую саблю, с которой он
воевал в Крыму и во время восстания сипаев. Взгляд Джетро жадно скользил по оружию, и в воображении он держал каждое из них в своей
руке. От боли и гнева, которые он испытывал, глядя на
В книгах зародилось чувство фанатизма, вражды и войны, в которых его дух обрёл своего рода самоуважение. Глядя на оружие, он чувствовал себя таким же хорошим человеком, как любой Джорджо. Ум и книги — это одно, но сильная рука, зоркий глаз и ловкий выпад мечом или кинжалом — это лучше; это мастерство самого человека, а не приобретённое мастерство чужих мозгов, которое дают книги. Он расправил плечи, пока не стал похож на современного актёра, играющего героя в романтической драме, и быстрыми суетливыми движениями поглаживал и покручивал
коричневые усы, и запустил пятерню в курчавые волосы. По правде говоря
он не был трусом, и его самомнение не уменьшило бы его мужество, когда
испытание пришло.

Когда его глаза из мрачных и угрюмых превратились в отважную враждебность, взгляд
внезапно упал на стол в углу, где лежал черный деревянный предмет в форме гроба
. Он знал, что в данном случае речь шла о скрипке Сарасате.
Сарасате — однажды он заплатил десять лир, чтобы послушать, как Сарасате играет на скрипке в
Турине, и теперь воспоминание об этом было для него как солнце в облаках.
 В музыке он обрёл то, что было настоящим. Она питала всё в нём.
его страсть, его тщеславие, его бродячий вкус, его эмоции, его потакание своим желаниям, его похоть. Это было средством, с помощью которого он поднимался к приключениям и паломничеству, к любви и распутству, к грабежу и шпионажу, к секретной службе то тут, то там на востоке Европы. Это было бичевание этих чувств, которое побуждало его делать всё, что может сделать человек, и даже больше.

Он собирался сыграть для великого Джорджо, и он сыграет так, как никогда раньше не играл. Он вложит в музыку всю душу, чтобы вернуть или украсть девушку, которую Старцке
решил ему отдать.

«Кисмет!» — сказал он вслух и встал со стула, чтобы подойти к скрипке,
но в этот момент дверь открылась, и вошёл Инголби.

 «О, ты здесь и жаждешь приступить к делу», — сказал он любезно.

 Он заметил выражение глаз цыгана, когда тот вошёл, и понял, в какую сторону тот направляется. — Что ж, нам не стоит терять времени,
но не хотите ли сначала выпить и покурить? — добавил он.

 Он бросил шляпу в угол и открыл бар, где на полках стояли
полдюжины бокалов и несколько наполненных бутылок, а также
По бокам от них стояли коробки с сигарами и сигаретами. Это был верх современной роскоши, привезенной из Нью-Йорка, и Джетро смотрел на него с завистью. У Джорджио на связке ключей был весь мир! Перед ним открывались все двери — это было написано у него на лице, — если только судьба не вмешивалась и не закрывала все двери!

Дверь в сердце Фледы уже была открыта, но он ещё не
застелил в нём постель, и у него ещё было время помочь Судьбе, если её мистический
перст поманит его.

Джетро кивнул в ответ на приглашение Инголби выпить.  «Но я
— Я не пью много, когда играю, — заметил он. — Когда скрипка в руках, в голове и так достаточно выпивки. «Дада», мне не нужен алкоголь, чтобы завестись!

 — Тогда пей столько, сколько хочешь, если будешь играть так же хорошо, как сегодня днём, — весело сказал Инголби. «Я буду играть лучше», — был ответ.

"На скрипке Сарасате — ну, конечно."

"Не только потому, что это скрипка Сарасате, «Коваджи»!"

"Коваджи! О, да ладно, ты можешь быть цыганом, но это не значит, что ты египтянин или араб. Почему арабский — почему «коваджи»?

Другой пожал плечами. "Кто может сказать, что я говорю на многих языках.
Мне не нравится "Мистер". Он уродлив на ухо. Месье, синьор,
эфенди, коваджи, в них есть хоть какое-то уважение".

"Вы хотели выразить мне уважение, да?"

"У вас скрипка Сарасате!"

— У меня есть много вещей, без которых я мог бы обойтись.

 — А без Сарасате вы могли бы обойтись?

 — Достаточно долго, чтобы послушать, как вы на нём играете, мистер… как вас зовут, позвольте спросить?

 — Меня зовут Джетро Фэйв.

 — Что ж, Джетро Фэйв, мой цыганский «хозяин», вы покажете мне, на что способна скрипка.

— Ты знаешь цыганское наречие? — спросил Джетро, когда Инголби подошёл к
— Скрипичный футляр.

"Немного — совсем немного."

"Когда ты научился играть?" В сердце Джетро вспыхнула дикая ярость,
потому что он представил, как Фледа учит Инголби.

"Много лет назад, когда я мог научиться чему угодно,
запомнить что угодно и забыть что угодно." Инголби вздохнул. «Но это не имеет значения, потому что я знаю всего с десяток слов, и они не помогут мне далеко уйти».

Он повертел скрипку в руках. «Это должно помочь больше, чем скрипка на хлопковом поле», — сухо сказал он.

 Он щёлкнул по струнам, глядя на скрипку с любовью прирождённого музыканта.
знаток. "Заканчивай с выпивкой и сигаретой. Я могу подождать," он
снисходительно добавил. "Если вы любите сигареты, необходимо занять какую-то сторону
с тобой. Вы много не пьют, это ясно, поэтому ты должен курить.
Каждый наш человек имеет некие заместители или другие, если не висит на силу
туго".

Он охотно смеялся. Странно, что он чувствовал большую симпатию к такому бродяге, чем к большинству людей, которых встречал.
 Было ли это связано с его темпераментом?  «Даго», как он мысленно называл цыгана, по-прежнему был ему близок.  Они понимали друг друга.
маленький инструмент, такой, и мог забыть мир в
свет на многие картины. Что-то было в воздухе, которым они дышали
что дало им легче понимать друг друга и мира.

Вдруг с жеребьевки, Джетро осушил стакан духа, хотя он
не предназначены для этого. Он еще немного попыхтел сигаретой, затем
бросил ее на пол и уже собирался затоптать ногой, когда Инголби
остановил его.

«Я раб, — сказал он. — У меня есть хозяин. Это Джим. Джим — строгий хозяин. Он бы меня выпорол, если бы мы стёрли пепел с ковра».

Он выбросил мусор в цветочный горшок.

«Вот так, Джим. А теперь давай вывернем мир наизнанку», — продолжил он.
Он протянул ему скрипку.  «Вот эта штучка поможет тебе провернуть
трюк. Разве она не прекрасна, Джетро Фэйв?»

Цыган взял ее, и его глаза заблестели от смешанных чувств. Ненависть
была в его душе, и это читалось в его взгляде, когда Инголби повернулся, чтобы поставить стул так, чтобы ему было удобно слушать и смотреть; но при этом он, как музыкант, любил идеальный инструмент, а также леса, ручьи, ночные звуки, шепот деревьев и призраков, которые
пошел в пустынные места и вызываться через овраги-все было лить
в его мозгу воспоминания, которые сделали его импульсы перемещаются гораздо быстрее, чем
спиртное он выпил мог сделать.

"Чего ты хочешь?" он спросил, как он настроил скрипку.

Ingolby добродушно рассмеялся. "Что-то восточное, что-то ты
играть для себя, если вы были на Каспийском море. Что-то, в чем есть жизнь.
"

Джетро продолжал тщательно и сосредоточенно настраивать скрипку. Его глаза были полузакрыты, придавая ему угрюмый вид, а голова была опущена. Он
ничего не ответил Инголби, но его голова покачивалась из стороны в сторону.
то чувственное состояние, вызванное самогипнозом, столь распространённое среди полувосточных рас. Усилием воли они посылают по нервам поток чувств, который наполовину анестезирует, наполовину опьяняет.
 Доведённое до своего крайнего выражения, оно сводит человека с ума или превращает его в воющего дервиша, фанатика или шакира. В меньшей степени это
свойственно музыкантам, обладающим чисто чувственным складом
характера, или танцорам, демонстрирующим чудеса отрешённой грации. Внезапно
Джетро Фэйв испытал чувственное воодушевление. Как будто он
выпустил пар.
из каких-то клеток его мозга хлынул поток, похожий на струю
мягкого огня.

 В приятном болезненном состоянии он провёл смычком по струнам
широким движением, а затем на мгновение пробежался по струнам,
проверяя качество и диапазон инструмента. Это была беготня по иероглифам,
которая могла означать что угодно для музыканта.

— Ну, что ты о нём думаешь? — спросил Инголби, когда цыган опустил смычок. — Паганини, Иоахим, Сарасате — любой из них хорош, — был
полуответный-полувопросительный ответ.

— Для тебя это неплохо — почти, да?

Инголби задал этот вопрос в качестве комплимента, но цыган злобно посмотрел на него, и смычок задрожал в его руке. Он не был Паганини или Сарасате, но это не повод оскорблять его.

Однако проницательный Инголби понял, к чему привели его слова, и
он поспешил добавить: "Я верю, что вы можете извлечь из этой скрипки больше, чем
Сарасате-либо другой, в свой собственный вид музыки, во всяком случае. Я никогда не слышал
ни одна игра так хорошо то произведение, которое Вы играли в этот день.
Я рад, что не выставил себя дураком, купив скрипку. Я ведь не выставил, да? Я отдал за неё пять тысяч долларов.

«Она стоит столько, сколько стоит человек, который её любит», — ответил цыган. Он был доволен полученной похвалой.

Он медленно поднёс скрипку к подбородку, его взгляд блуждал по комнате,
затем устремился в пространство, откуда вернулся, чтобы остановиться на Инголби
затуманенным взглядом, который видит, но не замечает, — таким взглядом
мог бы смотреть оракул, бог смерти или бездушный монстр из какого-нибудь
потустороннего полуязыческого мира.
Такой же взгляд, как у «Минотавра» Уоттса в галерее Тейт в Лондоне.

В одно мгновение он оказался в мире, который был так же далёк от этого мира, как Юпитер от Марса. Это был мир, в котором зародилась его душа, —
место прекрасных и в то же время отвратительных созданий,
белых гор и зелёных холмов, а также болот, в которых ползали злые твари,
место скитальцев, ураганов, приливных волн и грозовых разрядов,
лесов, полных ссорящихся! и напуганных зверей. Это было место, где
птицы пели божественно, но где в небе парили непристойные хищные птицы.
Синие или ожидающие смерти обитатели пустыни или равнины; где
темноглазые женщины с торжеством в глазах слышали шёпот страсти;
где дети с милыми лицами в страхе бежали от неведомых ужасов; где
гарпии, ведьмы и злые души поджидали в засаде; или сновали
по зарослям, куда люди приносили умирать животных; или где они
бежали в тщетной надежде укрыться от вооружённых врагов. Это был мир необузданной воли,
в котором зародилась душа Джетро Фэйва, и к нему невольно устремились его чувства,
когда он прижал скрипку Сарасате к подбородку этим осенним вечером.

Из этого колодца Первоначал — первых вещей в его собственной жизни, источника, из которого пили его предки на протяжении веков, — Джетро Фэйв быстро напился вдоволь; а затем он излил на скрипку свою историю — не импровизацию, а музыкальные легенды, классические фантазии, народные напевы и истории о страдающих или радостных ненавистниках или любителях жизни, обработанные импрессионистом, который превратил то, что было в других сценах для других людей, в настоящее для тех, кто есть. То , что произошло у Старзке
Теперь река была рекой Сагалак. Страсти, безумная любовь и
безответственные поступки из той жизни, которой он жил в прошлом, были здесь.

 Инголби не мог сопротивляться очарованию музыки. Такого
самозабвения он никогда не видел ни у одного музыканта, такого буйства
музыкальных смыслов он никогда не слышал. Он ощущал дикость и звериную жажду мести, звучавшие в музыке и заглушавшие радость, сияние и почти призрачную, гротескную легкомысленность предыдущих отрывков; но это было хорошо.Это не имело для него никакого личного значения, хотя временами, когда цыганка подходила ближе и склонялась над ним в экстазе от музыки, ему казалось, что в её чёрных глазах был взгляд человека, который убивает. Конечно, это не имело к нему никакого отношения; это было отречение от очень эмоциональной натуры, подумал он.

Только после того, как он играл, практически не останавливаясь,
в течение трёх четвертей часа, до Ингельби дошло истинное
значение цыганского бормотания, доносившегося из-за белых,
как у волка, зубов мужчины. Однако он не отпрянул, а
продолжал смотреть.

Однажды, когда музыкант в порыве страсти резко развернулся,
Инголби увидел, как его чёрные глаза метнулись к оружию на стене с
зловещим выражением, которое не было связано только с музыкой, и он быстро
оценил ситуацию. Он не мог понять, почему этот человек имеет
какие-то намерения против него, разве что он мог быть одним из
безумцев, жаждущих мести капиталисту. Или он был орудием
Феликса Маршанда? Это казалось невозможным, и всё же, если бы у этого человека не было ни гроша и он был анархистом, такая возможность была. Или...
Кровь прилила к его лицу — или, может быть, присутствие цыганки здесь,
это проявление дьявольской антипатии, как будто всё это было частью
музыки, каким-то образом было связано с Фледой Друз.

Музыка превратилась в бушующий шторм, обрушилась и затопила чувства
ощущением кораблекрушения и хаоса, сквозь которые, казалось,
прорывался голос — дрожащий и тонкий, как натянутая струна, — а затем
внезапно наступила тишина, как будто наступил конец света; и в этой
тишине дрожала и затихала нота, которая вибрировала на
одинокая вереница поднималась, поднималась, пронзая бесконечное расстояние и
снова погружаясь в тишину.

В последовавшей паузе цыган стоял, тяжело дыша, его глаза были прикованы к
Ingolby со злым возбуждение, которое заставило его казаться выше и больше
чем он был, но дал ему тоже посмотреть разврата понравилось, что на
лицо сатира. Поколений необузданные эмоции, лицензии
поля и скрытых показал в своей неохраняемая особенности.

«Что выражал этот единственный крик — мотив?» — холодно спросил Инголби. «Я
знаю, что произошла катастрофа, лавины сходили одна за другой, но голос
это кричала душа возлюбленного, не так ли?

Губы цыгана скривились в уродливой гримасе. "Это была душа того, кто
предал возлюбленного, отправившись на вечные муки".

Инголби беззаботно рассмеялся. "Это была прекрасная работа. Сарасате
гордился бы своей скрипкой, если бы мог слышать. В любом случае, он не смог бы
сыграть на ней. — Это цыганская музыка?

 — Это музыка «цыгана», как вы её называете.

 — Что ж, ради того, чтобы её услышать, стоит потрудиться целый год, — восхищённо ответил Инголби,
однако остро осознавая опасность. — Вы музыкант по профессии? — спросил он.

«У меня нет торговли». Горящие глаза продолжали изучать стену, на которой висело оружие, и, словно не имея другой цели, кроме как взять трубку с полки на стене, Инголби подошёл к тому месту, где он мог быть готов к любой неожиданности. Казалось абсурдным, что такая возможность существует;
но мир полон странных вещей.

 «Что привело тебя на Запад?» — спросил он, набивая трубку, прислонившись спиной почти к стене.

«Я пришёл за тем, что принадлежит мне».

Инголби иронично рассмеялся. «Большинство из нас здесь именно с этой целью. Мы
считаем, что мир нам очень многим обязан».

«Я знаю, что принадлежит мне».

Инголби закурил трубку, задумчиво глядя на собеседника.

"Вы снова здесь, сами по себе?"

"Пока нет, но я приеду."

Инголби достал часы и посмотрел на них.  "Мне было нелегко получить то, что принадлежит мне."

"Вам было легче получить то, что принадлежит кому-то другому," — последовал
резкий ответ.

Челюсть Инголби напряглась. Что этот парень имел в виду? Он говорил о деньгах,
или… это была Фледа Друз? — Послушайте, — сказал он, — не нужно так говорить. Я никогда не брал ничего, что мне не принадлежало бы, я
не выиграл, не заработал и не заплатил ни за рыночную цену, ни за "акции основателя", - он
мрачно улыбнулся. "Вы доставили мне лучшее удовольствие, которое я получал за многие дни.
Я бы прошел пятьдесят миль, чтобы послушать, как ты играешь мою Сарасате ... или даже старая Берри
хлопок-поле скрипку. Я очень благодарен и хотел бы заплатить вам за это, но поскольку вы не профессионал, а я не могу платить одному джентльмену, как бы то ни было, я могу только поблагодарить вас — или, может быть, помочь вам получить то, что принадлежит вам по праву, если вы действительно хотите получить это здесь. А пока выкурите сигару и выпейте.

Он всё ещё стоял между цыганом и стеной и сделал шаг вперёд
он попытался подвести Джетро к спиритическому столику. Возможно, все эти манёвры были бессмысленными, и он совершенно неправильно понял этого человека, но он всегда доверял своей интуиции и не позволил бы разуму полностью управлять собой в такой ситуации. Он мог бы позвонить Джиму или позвать его, потому что, пока он был в доме, Джим наверняка находился поблизости, но он чувствовал, что должен разобраться с этим делом сам.

Цыган не сдвинулся с места, и Инголби стал проявлять
всё большую бдительность.

 «Нет, я не могу вам ничего заплатить, это ясно, — сказал он, — но чтобы получить
свой - у меня здесь есть кое-какое влияние - что я могу сделать? Незнакомец сталкивается
со всеми видами проблем, если он не местный, а вы нет. Твой
дом и страна в приличном расстоянии отсюда, да?

Внезапно цыган повернулся к нему лицом. "Да. Я родом из мест, расположенных далеко отсюда.
Где дом цыгана? Это повсюду в мире, но это повсюду и в его шатре. Потому что его страна повсюду и нигде, его дом значит для него больше, чем для любого другого. Он один со своей женой и со своим народом. Да, и в конце концов,
он заставит заплатить того, кто испортит его дом. Это всё, что у него есть. Хорошо это или плохо, но это всё, что у него есть. Это его дом.

У Инголби было странное, тревожное предчувствие, что он вот-вот услышит
то, что его поразит, но он настаивал. «Вы сказали, что пришли сюда, чтобы забрать своё... ваш дом здесь?»

Мгновение цыган не отвечал. Он впал в крайнюю степень возбуждения. Он загипнотизировал себя, какое-то время он вёл себя так, словно был одним из реальностей жизни; но внезапно по его жилам пробежало леденящее чувство нереальности, того, что он всего лишь притворялся.
роль, которую он играл всю свою жизнь, и что человек, стоявший перед ним, мог одним взмахом руки сорвать с него все маски и притворство. Однако это длилось лишь мгновение, потому что его охватило чувство, которое пробудила в нём Фледа, — первая настоящая страсть, первая истинная любовь, которую он когда-либо знал, — если то, что он чувствовал, можно назвать любовью, — и он снова увидел её такой, какой она была в лесу, бросающей ему вызов, готовой защищаться от него. Весь его эротический гнев и мелодраматический пыл снова ожили в нём.

Он снова был неправым человеком, обездоленным любовником. В тот же миг
его вены наполнились страстной кровью. Росцианская жилка в нем обладала
собственной трагической силой и реальностью.

"Мой дом там, где мой собственный, и вы отняли у меня мой собственный, как я уже сказал
", - взорвался он. "Для тебя был весь мир, но у меня были только моя музыка
и моя жена, а ты забрал у меня мою жену. «Ми Дувель», ты
взял, но должен вернуть, иначе в мире останется только один из нас! Музыка, которую я сыграл для тебя, сказала тебе всё:
то, что было музыкой с начала времён, воля Первородного. Фледа Друз, она была моей, она моя жена, а ты, Джорджо, встаёшь между нами, и она не вернётся ко мне.

 Инглби внезапно охватило дикое желание ударить этого человека в лицо — этого цыганского бродягу, мужа Фледы Друз! Это было слишком чудовищно. Это была злая ложь, и всё же она сказала, что она цыганка,
и сказала это с явным стыдом или тревогой. Она не давала ему никаких
обещаний, не клялась в верности, не признавалась в любви, и всё же уже в
в глубине души он считал её своей. С того самого дня, как он держал её в своих объятиях у порогов Карильона, её голос звучал у него в ушах, и в его сердце было тепло, какого он никогда не испытывал за всю свою жизнь. Этот варвар, даже говоря о Фледе Друз, как будто он был с ней в одном кругу, напрашивался на наказание, но заявлять, что она его жена! Это было бесстыдно. На него нахлынуло мрачное настроение,
сила, сделавшая его тем, кем он был, наполнила все его чувства. Он
выпрямился, на его губах появилось презрение к Измаилу.

— Я думаю, ты лжёшь, Джетро Фэйв, — тихо сказал он, и его взгляд стал жёстким и пронзительным. — Дочь Габриэля Друза не была — и никогда не была — твоей женой. Она никогда не называла тебя мужем. Она не принадлежит к отбросам общества.

Цыган внезапно бросился к стене, где висело оружие,
но две железные руки схватили его и швырнули через всю комнату. Он ударился о стол, пошатнулся, промахнулся мимо стула,
на котором лежала скрипка Сарасате, и упал на пол, но тут же снова поднялся,
потеряв ориентацию в пространстве.

— Вы чуть не упали на скрипку. Если бы вы её повредили, я бы повредил вас,
мистер Фэйв, — сказал Инголби с мрачной улыбкой. — Эта скрипка слишком хороша, чтобы её портить.

 — Ми Дувель! Ми Дувель! — в ярости выдохнул цыган.

— Можешь говорить это сколько угодно, но если ты ещё раз выкинешь здесь свои обезьяньи трюки, мой Паганини, я сверну тебе шею, — ответил Инголби, и его шесть футов мускулистого тела угрожающе задвигались.

 — И послушай, — добавил он, — раз уж ты здесь, и я сказал то, что имел в виду, что помогу тебе добиться своего, я сдержу своё слово. Но не разговаривай вслух.
проклятые загадки. Говорите на языке белых людей. Вы сказали, что дочь Габриэля Друза
была вашей женой. Объясните, что вы имели в виду, и без глупостей.

Цыган сделал жест согласия. "Она стала моей в соответствии с
по цыганским законам у реки Старзке семнадцать лет назад. Я был сыном
Лемюэль Фаве, законный король всех римлян. Габриэль Друз захватил власть, и мой отец дал ему три тысячи фунтов, чтобы мы поженились, она и я, и таким образом вернули власть Фаусам, когда
Габриэль Друз умрёт; так и было сделано на реке Старцке в
Румелии.

Инголби поморщился, потому что слова мужчины были правдой. Его лицо помрачнело, но он ничего не сказал. Джетро воспользовался моментом. «Ты не знал?» — спросил он. «Она не говорила тебе, что стала моей женой много лет назад? Она не говорила тебе, что была дочерью цыганского короля?
 Вот видишь, она боится сказать правду».

Инголби, весь в трико, задышал от желания причинить боль. «Твоя жена — ты,
поющий грешник! Думаешь, такие выходки имеют какой-то эффект в этой
цивилизованной стране? Она тебе такая же жена, как я тебе брат.
Не болтай здесь своей языческой чепухой. Я сказал, что помогу тебе обзавестись собственным домом, потому что ты играл на скрипке так, как мало кто умеет, и я многим тебе обязан за ту часовую музыку; но Габриэлю Друзу не принадлежит ничего, что принадлежало бы тебе, а его дочери — тем более. Смотри — не садись на скрипку, чёрт тебя возьми!

Цыган сделал движение, словно собираясь сесть на стул, на котором лежала
скрипка, но остановился, услышав предупреждение Инголби. На мгновение
Джетро захотелось схватить скрипку и разбить ее о свои колени. Это было бы восхитительно — уничтожить скрипку стоимостью в пять тысяч долларов.
Имущество этого человека было бы уничтожено одним ударом. Но дух музыканта
проявился прежде, чем мстительный любовник смог осуществить свой замысел, в чём Инголби был уверен. Инголби намеренно упомянул скрипку, полагая, что это может разрядить напряжённую обстановку. Он ненавидел мелодраму, а эта сцена была очень близка к ней. На его глазах не раз убивали людей, но даже в тех случаях, когда в деле была замешана женщина, не было никакой родомонтады.

 Однако этот цыган, похоже, стремился превратить всё в сицилийскую драму
Он был возмущён его нелепыми притязаниями, и это вызывало у него отвращение. Кто этот человек, что он осмелился явиться в образе его соперника! Это было унизительно и оскорбительно. У Инголби была своя гордость и тщеславие, и теперь они оба были уязвлены. Он был бы менее раздражён, если бы этот соперник был таким же хорошим человеком, как он сам, или даже лучше. Он был таким азартным игроком, что
сказал бы: «Пусть победит сильнейший» — и рискнул бы.

 Его непроизвольная стратегия на мгновение сработала. Цыган на мгновение
посмотрел на скрипку убийственным взглядом, но холодный, спокойный голос
Инглби снова заговорил, брызжа ядом.

"Из хорошего музыканта довольно часто можно сделать хорошего скрипача, но хорошая скрипка — это подарок небес, — сказал Инглби. — Когда хороший музыкант и хорошая скрипка играют вместе, это повод для салюта из ста ружей."

Ошеломлённый бурными эмоциями, Джетро на мгновение растерялся, и скрипка была в безопасности. Но он пережил унижение, когда его, как мешок с костями, швырнули через всю комнату, и в нём зародилась безумная жажда мести. Холодный юмор не смог её убить.
человек, который его победил. Он снова перешел в наступление.

"Она моя, и ее отец знает об этом. Я ждал все эти годы, и час настал. Я..."

Глаза Инглби снова стали жесткими и беспощадными. "Не говори со мной на своем цыганском
языке. С меня хватит. Не настал ещё тот час, когда женщина будет делать то, чего
она не хочет делать в свободной стране. Леди вольна делать здесь всё, что
ей заблагорассудится, в рамках британского законодательства, а британское
законодательство не принимает во внимание румынское или любое другое
законодательство. Вам лучше вернуться в свою румынскую страну или куда
там ещё. Леди выйдет замуж за того, за кого захочет.

— Она никогда не выйдет за тебя замуж, — хрипло и угрожающе сказал цыган.

 — Я никогда не делал ей предложения, но если бы сделал и она согласилась, никто не смог бы этому помешать.

 — Я бы помешал.

 — Как?

 — Она цыганка: она принадлежит цыганскому народу; я найду способ.

 Инголби осенило.

 «Ты прекрасно знаешь, что если Габриэль Друз передаст сообщение, твоя жизнь не будет стоить и ломаного гроша. Каморра не будет более решительной или более смертоносной. Если ты причинишь вред дочери Габриэля Друза, ты заплатишь полную цену, и ты это знаешь. Романи не любят тебя
лучше, чем их законный вождь.

 «Я их законный вождь».

 «Может быть, но если они так не скажут, то с таким же успехом ты можешь быть их законным рабом. Ты гений в своём роде. Послушай моего совета и вернись на след цыганки. Или же многие оркестры будут платить тебе хорошую зарплату как руководителю. В этой стране у тебя нет авторитета». Ты
не можешь причинить мне вред, разве что попытаешься убить, и я воспользуюсь
этим шансом. Тебе лучше выпить и спокойно пойти домой спать. Постарайся понять, что это британский город, и мы не сдаёмся
«Мы не занимаемся нашими делами, перепрыгивая от скрипичной рапсодии к ножу или пистолету».
Он мотнул головой в сторону стены. «Эти вещи для украшения, а не для использования. Пойдём, Фау, выпьем и пойдём домой, как добропорядочные граждане, всего на одну ночь».

Цыган заколебался, затем покачал головой и что-то бессвязно пробормотал.

 «Хорошо», — последовал решительный ответ. Инголби нажал на кнопку звонка, и через мгновение в комнате появился Джим Бидл. Очевидно, он подслушивал у замочной скважины. «Джим, — сказал он, — проводи джентльмена».

Но внезапно он схватил со стола коробку сигар и сунул её
все в руках цыган. "Это лучшее, что есть по эту сторону от
Гаваны", - весело сказал он. "Они помогут тебе еще больше изощриться в
твоей игре. Спокойной ночи. Ты никогда не играл лучше, чем сейчас.
за последний час, я готов поставить на это свою жизнь. Спокойной ночи. Покажи мистеру
«Уходи, Джим».

Цыган не успел вернуть сигары хозяину и, ошеломлённый хитростью, превосходящей силой и умом человека, которого он ещё минуту назад убил бы, взял коробку и повернулся к двери, растерянно забирая у Джима свою шляпу.

Однако у двери, заметив хитрую ухмылку на лице слуги-мулата, он снова почувствовал гнев и понял, что к чему, и снова повернулся к властному Джорджио.

 «Клянусь Богом, я этого не потерплю!» — грубо воскликнул он и швырнул коробку с сигарами на пол.  Инголби это не смутило. «Не
забывай, что каждый день ходит поезд на восток», — угрожающе сказал он и
повернулся к нему спиной, когда дверь закрылась.

 Через минуту в комнату вошёл Джим. «Принеси одежду, парик и
прочее, Джим. Мне пора уходить», — сказал он.

«В Маниту не раньше этого времени», —
ответил Джим. Затем он рассказал своему хозяину о том, что одежда была
разложена в комнате, когда пришли цыгане. «Но я не думаю, что он их
увидел», — добавил Джим, довольный своим поведением. «Я убрал их
молниеносно. Я накрыл их одеялом».

— Ладно, Джим, это не имеет значения. У этого парня есть дела поважнее.

Однако он ошибался. Цыган ждал снаружи, в темноте, неподалёку — наблюдал и ждал.




Глава X. На удачу

Феликс Маршан был в превосходном настроении. Его гладко выбритое лицо было
морщинистая с улыбки и насмешки. Его черные волосы были отброшены волнами
триумфа на изборожденный морщинами лоб; одна рука лежала на бедре с
храбрым удовлетворением, другая с зажженной сигаретой была вскинута вверх
в ликовании.

"Он у меня в руках. «Я его поймал — вот так!» — сказал он, поднося сигарету ко рту и сжимая правую руку так, что её не могло бы разжать даже землетрясение. «Конечно, это дело закончено, как пайка на сковородке — вот так».

Он взял со стойки бара жестяную кружку и показал
ее запаянное дно.

Он был один в баре отеля "Барбазон", если не считать одного человека -
самого молодого из чиновников, ушедших на пенсию из офисов "Железных дорог"
, когда Инголби объединил их. Это был человек, который получил свое
положение изначально благодаря кумовству и представлял худшие элементы
национальной жизни, где система добычи укоренилась в массовом сознании. Однако в нём
осталось немного той дисциплины, которая, работая в крупной промышленной организации, заставляет сомневаться в крайних мерах.

Он задумчиво посмотрел на свинцовый горшок и ответил: «Я бы никогда не поверил ни во что, что касается этого Инголби, если бы не держал это в руках. Он глубок, как колодец, и когда он спокоен, за ним нужно присматривать. Он требует много усилий, этот барсук».

«На этот раз он попался», — ответил Маршан. «Завтра будет самый большой день в жизни Маниту с тех пор, как индеец поднял свой вигвам, а белый человек построил свой магазин. Послушайте — они идут! Они идут!»

Он поднял руку, призывая к тишине, и снаружи донесся грохочущий, прерывистый гул голосов.

«Толпа разошлась по домам, — продолжил он. — Они начали у Барбазона и закончат у Барбазона. Сегодня они достаточно пьяны, чтобы захотеть чего угодно, а завтра, когда у них заболит голова, они сделают что угодно». Они устроят такие похороны, что они покажутся
церемонией с выжатым апельсином; они покажут Ливану и мистеру Инголби, что мы сами себе хозяева. Забастовка начнётся после похорон, а после начала забастовки будет... ну, конечно!

Он резко замолчал, словно зашёл слишком далеко. — Что будет?
— прошептал другой, но Маршан ничего не ответил, лишь сделал предостерегающий жест, потому что Барбазон, хозяин таверны, вошёл за стойку.

 — Они возвращаются, Барбазон, — сказал Маршан хозяину, кивнув в сторону входной двери. . Шум толпы нарастал, хриплые крики были такими громкими, что троим мужчинам пришлось повысить голос. «Сегодня вечером ты займешься делами в конторе», — заявил он.

У Барбазона было злое лицо. Ходили слухи, что он сидел в тюрьме
в Квебеке за ограбление и что после отсидки он
Он выкопал деньги, которые украл, и отправился на Запад. Он открыл первый
салун в Маниту и вырос вместе с этим местом во многих смыслах.
 Он был крупным и коренастым, с широкими плечами, большими руками и маленькими
глазками, которые смотрели с невозмутимого лица, на котором оставили свой след долгие часы, жадность и другие пороки, кроме пьянства. Он никогда не пил спиртное и поэтому был готов воспользоваться теми, кто пил. Не одна лошадь, каноэ, корова, бык и акр земли в те дни, когда земля была дешёвой, перешли к нему через барную стойку. Его можно было купить,
Барбазон мог, и он продавал не только вино и спиртное. У него была жена,
которая дважды уходила от него из-за его проступков, но возвращалась
и снова наводила порядок в его доме и делах; и даже когда она ушла
с Ликом Болдуином, торговцем скотом, Барбазон принял её обратно
без упрёков, главным образом потому, что у него не было принципов,
и её способности были для него важнее добродетели. В целом,
Большой Барбазон был плохим человеком.

Услышав слова Маршан, Барбазон пожал плечами. «Чем больше потратишь сегодня,
тем меньше потратишь завтра», — проворчал он.

— Но это займёт много времени, — ответил Маршан.
 — Завтра будут беспорядки, на следующий день — забастовка, а после этого — что-то ещё.

 — Что ещё? — спросил Барбазон, пристально глядя на Маршана.

«Что-то стоящее — лучше, чем всё остальное». Низкий лоб Барбазона, казалось, почти исчез, когда он нахмурился и сдвинул седую прядь волос на лоб.

"Это никуда не годится, месье," — прорычал он. "Я что, дурак? Они потратят
деньги сегодня вечером, и завтра, и на следующий день, и когда начнётся бунт;
и чем больше они потратят сейчас, тем меньше им придётся тратить потом.
Это нехорошо. Стабильная торговля для меня — всё время. Это моя идея.
А что-то ещё — что? Вы думаете, есть что-то ещё, что будет
хорошо для меня? Боже мой, ты ничего не делаешь и не собираешься делать, кроме как причинить боль мне и всем остальным.

 — Так вот как ты считаешь, Барбазон? — громко воскликнул Маршан, потому что толпа уже была почти у двери. — Ты хороший француз и патриот.
Эта толпа будет рада услышать, что ты считаешь их дураками. А вдруг им взбредет в голову разгромить это место?

 Грязное лицо Барбазона побледнело, но взгляд стал острым. Он наклонился
над барной стойкой и прорычал: «Иди к черту и говори, что хочешь, а потом я скажу кое-что о другом, месье».

Маршан хотел было сердито ответить, но тут же передумал,
и прежде чем Барбазон успел его остановить, перепрыгнул через стойку и
исчез в кабинете за баром.

 «Я ничего не буду красть, Барбазон», — бросил он через плечо, уходя.
Барбазон закрыл за собой дверь.

"Я об этом позабочусь," — невозмутимо пробормотал Барбазон, но его глаза злобно сверкнули.

Входная дверь распахнулась, и в комнату хлынула толпа,
шумная, безрассудная, хотя некоторые были лишь угрюмыми, настороженными и злыми.
Последние были в основном мужчинами старше среднего возраста, фанатичными и
озлобленными на расовой почве. Их было немного, но в каком-то смысле они были
стержнем и силой толпы, возможно, менее умными, но более стойкими и последовательными. Они были чёрными пятнами надвигающейся бури в электризующейся атмосфере.

Все столпились у барной стойки. Два помощника с размахом разносили напитки,
а Барбазон принимал деньги и резко осаждал грубиянов, которые
были склонны рассматривать бар как место для грабежа. Однако большинство из них
испытывали здоровый страх перед Барбазоном, а также хотели
подружиться с ним — репутация была важна даже в салуне.

Какое-то время в зале было полно народу, а потом некоторые из самых нетерпеливых, утолив жажду, вышли на улицу, чтобы попробовать лагер и старую рожь в других местах и «поднять Каина» на улицах. Когда они ушли,
стало возможным свободно передвигаться в большом баре, на
конец которой был бильярдный стол. Однако следует отметить, что
более угрюмым элементы остались. Некоторые из них были незнакомы друг с другом.
Маниту был распределительным пунктом для всех излучений компаса, и
на его улицах собирались люди, которые видели друг друга всего один-два раза в год
когда они уходили осенью в лес или работали на
реки летом. Некоторые были меннонитами, духоборами и финнами,
некоторые — шведами, норвежцами и исландцами. Другие были птицами
те, кто, вероятно, никогда не увидит Маниту в будущем, но они
были в основном французами, в основном католиками и врагами Оранжевых
Лоджей, где бы они ни находились, на востоке, западе, севере или юге. У них у всех было что-то общее — полудикие охотники, речники, железнодорожники, фабричные рабочие, скотоводы, фермеры, батраки; они были склонны к предрассудкам, и принять чью-то сторону было для них так же естественно, как дышать.

 Однако большинство в толпе составляли возбудимые, добродушные люди, которые инстинктивно были настроены дружелюбно, за исключением тех случаев, когда их предрассудки брали верх.
Они были взволнованы, а их ругательства и возгласы были чудом забавной
изобретательности. Большинство из них были слишком пьяны, чтобы представлять опасность,
но все из принципа надеялись на беспорядки на похоронах оранжистов,
и в ожидаемой забастовке были элементы «острых ощущений». Однако они
были из тех, кто за минуту может перейти от хорошего настроения к
смертельному гневу и превратить ветер предрассудков в ураган жизни и
смерти с тиканьем часов. Завтра они, вероятно, пойдут на похороны
оранжистов в диком настроении. Некоторые из них были громкими
осуждая Инголби и «Ливанскую банду», они грубо шутили над мёртвым оранжистом, но их весёлое насилие ещё не выглядело реальным.

Один человек внезапно всё изменил. Это был речник крепкого телосложения, с красным платком на шее и в свободных штанах, заправленных в сапоги. Его лицо было от природы уродливым, а оспины делали его почти отталкивающим. Красные, дряблые губы и нависшие брови делали его похожим на человека, которого мужчины избегали бы в тёмную ночь.

 «Давай сегодня вечером поедем в Ливан и всё выясним», — сказал он по-французски.
«Этот Инголби — давайте разобьем ему окна и окунём его в реку. Он — проклятие этого города. Боже, когда-то Маниту был местом, где можно было жить, а теперь это место, где можно умереть! Фабрики, мельницы — они полны протестантов, атеистов и мошенников; железнодорожное управление переехало в Ливан. Инголби перевёз его туда». Маниту был лучшим городом на
Западе; теперь он никуда не годится. Кто в этом виноват? В этом виноват Инголби. Клянусь
Богом, если бы он был здесь, я бы схватил его за глотку быстрее, чем моргнул бы глазом.

Он судорожно сжимал и разжимал пальцы и злобно оглядывался по сторонам.
в комнату. "Он собирается запереть нас, если мы устроим забастовку", - добавил он. "Он
собирается вынуть хлеб у нас изо рта; он собирается наступить каблуком на
Маниту, и растереть ее вниз, пока он не сделает ее кулака в Ливан-в
много неверных, протестовал против смертной казни'ants, и воры. Кто будет все это терпеть? Я
говорю — чёрт возьми, говорю, кто это выдержит!

«Он друг монсеньора», — рискнул предположить фабричный рабочий, у которого были жена и дети, которых нужно было содержать, и который, несмотря на свою партизанскую позицию, был не готов к тому, что его лишат снабжения.

«Клянусь богом! Это часть его игры», — взревел здоровяк-лодочник.
в ответ. «Я поверю на слово Феликсу Маршанду. Посмотрите на
него! Этот Феликс Маршанд не пытается отнять хлеб у людей. Он
даёт деньги здесь, он даёт их там. Он хочет, чтобы старый город
остался таким, какой он есть, и не был поглощён».

 «Трижды ура Феликсу Маршанду!» — крикнул кто-то из толпы. Все громко
зааплодировали, кроме одного старика с седыми волосами и бородой, который
прислонился к стене в дальнем конце комнаты и курил трубку. Он был одет
как франко-канадец и выглядел как франко-канадец, и он сплюнул на пол, как
землекоп - он набил свою трубку самым крепким табаком, который один человек
когда-либо предлагал другому. Пока толпа приветствовала Феликса Маршана, он
медленно направился к бару. Должно быть, в молодости он был высоким
; сейчас он сутулился, но все равно в нем было что-то очень жилистое
.

"Кто за Ливан?" - воскликнул здоровяк-речник с ругательством. "Кто за то, чтобы
устроить Ливану ад и утопить Инголби в реке?"

"Я... я... я... все мы!" - кричала толпа. "Нет смысла ждать
завтрашнего дня. Давайте возьмем Лебов за шкирку сегодня вечером. Давайте прервемся
«Разбивайте окна Инголби и залейте его Сагалаком. Пошли, пошли веселиться!»

Крики и обрывки фраз, угрозы, ругательства и проклятия
раздавались по всей комнате. Внезапно все бросились к двери, но
выход толпы был остановлен медленным, но четким голосом, говорившим по-
французски.

"Подождите минутку, друзья мои!" — воскликнул он. "Подождите минутку. Давайте сначала зададим несколько
вопросов.

"Кто он?" - спросили десятки голосов. "Что он собирается сказать?" Толпа
снова двинулась к бару.

Крупный речник повернулся к седому старику у стойки бара
со сгорбленными плечами и ленивой, тягучей речью.

— Что ты можешь сказать по этому поводу, сынок? — угрожающе спросил он.

 — Ну, сначала я хотел бы задать несколько вопросов, вот и всё, — ответил старик.

 — Тебе здесь не место, старый петух, — грубо сказал другой.

 — Многим из нас здесь не место, — тихо ответил старик. — Так всегда бывает. Я не в первый раз в Маниту. Ты речник, и ты тоже здесь не живёшь, — продолжил он.

 — Что ты можешь сказать по этому поводу? Я прихожу и ухожу отсюда уже десять лет. Я здесь свой — чёрт возьми, о чём ты хочешь спросить? Поторопись. Нам нужно
поработать. Мы устроим ад в Ливане.

— И передайте привет Инголби, — крикнул кто-то из толпы.

 — А если Инголби там нет? — спросил старик.

 — О, это один из ваших вопросов, да? — усмехнулся здоровяк-рулевой.
— Ну, если бы вы знали его так, как мы, вы бы знали, что по ночам он сидит и обдумывает, как перерезать горло Ливану. Он дома, это точно. Он всё равно в Ливане, и мы его найдём.

— «Ну, погоди-ка, успокойся немного», — сказал старик, медленно моргая и глядя на большого речного лоцмана. «Я много путешествовал и кое-что повидал на своём веку. Ты когда-нибудь давал это
Инглби дал вам возможность рассказать о своих планах? Вы когда-нибудь сближались с ним и пытались понять, к чему он клонит? Если вы не дадите человеку изложить свою точку зрения, то не узнаете правду, но нет. Если он не сможет убедить вас в своей правоте, то тогда и нужно возражать, а не раньше.

 «О, убирайся!» — закричал какой-то грубый английский дорожный рабочий из толпы. "Мы прекрасно знаем
чего добивается Инголби".

"Э, ну и чего он добивается?" - спросил старик, глядя собеседнику в глаза.
"Чего он добивается?".

"Чего он добивается? Уфф-уфф-уфф, вот чего он добивается. Он за свое
Он хочет быть хозяином всего Шерстяного Запада. Он хочет, чтобы мы беднели, а он богател. Он хочет получить контроль над двумя городами и тремя железными дорогами и делать с ними всё, что ему вздумается; а мы хотим, чтобы он этого не делал, вот и всё. Вот так-то, старина.

Другой погладил бороду руками, которые почему-то не выдавали его возраста, а затем, резко наклонив голову вперёд, сказал: «О, вот как, да? Это то, что месье Маршан вам сказал?
 Он так и сказал, да?»

Крупный лодочник, стремившийся сохранить своё главенствующее положение,
Он сделал шаг вперёд и прорычал:

"Кто это сказал? Какая разница, если это сказал месье Маршан — это
правда. Если это сказал я, это правда. Все мы в этой комнате говорим это, и это
правда. Молодой Маршан говорит то, что говорит Маниту.

Глаза старика заблестели — они были очень зоркими для столь
пожилого человека, и теперь он сказал довольно мягко:

"М. Маршан сказал это первым, а вы все говорите это потом — ах, ну что ж! Но
послушайте меня; я знаю Макса Инголби, которого вы считаете таким злодеем; я
хорошо его знаю. Я знал его, когда он был маленьким мальчиком, и..."

— Полагаю, вы были его няней! — раздался голос англичанина среди хохота.


— Научили его буквам от А до Я — были его милой, доброй учительницей, да? — весело воскликнул кто-то.


Старик, казалось, не слышал. — Я знаю его все эти годы.
Он прожил на Западе всего несколько лет, но в мире он прожил ровно тридцать три года. Он никогда никому не причинял вреда по своей воле — никогда.
 С тех пор, как он приехал на Запад, с тех пор, как он приехал в Сагалак, он принёс работу
в Ливан и Маниту. В обоих городах сейчас на сотни рабочих больше, чем было, когда он приехал. Это он заставил других приехать с большим
деньги и стройте фабрики и заводы. Работа — это деньги, деньги — это хлеб, хлеб — это жизнь, вот так.

Крупный лодочник, видя, как слова старика подействовали на толпу, повернулся к ним с сердитым жестом и усмешкой.

"Полагаю, Инголби заплатил этому старому болтуну за то, что он так складно говорит.
Мы прекрасно знаем, кто такой Инголби и что он сделал. Он развязал войну между двумя городами — теперь по обе стороны Сагалака
раздаются проклятия. Он забрал отсюда железнодорожные конторы и оставил людей без работы. Он навредил Маниту — он всегда против Маниту.

По толпе пробежал одобрительный ропот, хотя некоторые молчали, с любопытством глядя на сильного и уверенного в себе старика. Даже его сгорбленные плечи, казалось, излучали энергию, а не груз прожитых лет. Он внезапно протянул руку, словно отдавая приказ.

"Товарищи, товарищи, — сказал он, — каждый человек совершает ошибки. Даже если Инголби и совершил ошибку, забрав офисы у Маниту, он сделал много хорошего для обоих городов, объединив три железные дороги.

 — Монополия, — прорычал кто-то из толпы. — Не монополия, — возразил старик.
— ответил он звонким голосом, который делал его моложе и свежее. — Не
монополия, а более эффективное управление железными дорогами, с более высокой
зарплатой, с большим количеством денег, которые можно потратить на еду,
питьё и одежду, с большим количеством долларов в карманах всех, кто работает
в Маниту и Ливане. Инголби работает, он не бездельничает.

 — О, чёрт возьми, он просто супер, — крикнул кто-то из толпы.
«Он как динамо-машина, которая управляет всем шоу!»

Старик, казалось, стал ниже ростом, но когда он выпятил
плечи вперёд, это было похоже на машину, набирающую энергию и силу.

«Я расскажу вам, друзья, что пытается сделать Инголби», — сказал он низким голосом, в котором звучала сила, не присущая ни возрасту, ни молодости, но являющаяся постоянной деятельностью, объединяющей все возрасты человека. «Конечно, Инголби амбициозен и хочет власти. Он пытается делать что-то важное в этом мире, потому что есть что-то важное, что нужно сделать, — это точно». Без
таких людей великие дела никогда бы не были совершены, а у других людей было бы меньше работы,
меньше денег и беднее дома. Они открывают, строят, проектируют, изобретают,
организуют и дают возможности. Я — работающий
— Человек, но я знаю, что думает Инголби. Я знаю, что думают люди, которые пытаются делать что-то важное. Я пытался делать что-то важное.

Толпа стояла совершенно неподвижно, но крупный лодочник стряхнул с себя оцепенение, которое каким-то образом охватило их всех, и сказал:

«Ты... ты выглядишь так, будто пытался делать что-то важное, старина. Держу пари, ты в жизни не зарабатывал и сотни долларов. Он
обернулся к толпе, яростно жестикулируя. «Поехали в Ливан и заставим это место петь, —
прорычал он. — Давайте заставим Инголби говорить за себя,
если он хочет поговорить. Мы знаем, чего хотим, и мы не позволим собой командовать. Он за Ливан, а мы за Маниту. Ливан хочет нами командовать, Ливан хочет сесть нам на шею, потому что мы католики, потому что мы
французы, потому что мы честные.

Толпа снова взбунтовалась. Большой лодочник олицетворял их природные инстинкты, их фанатизм, их
предрассудки. Но старик заговорил ещё раз.

"Инголби хочет, чтобы Ливан и Маниту объединились, а не распались,"
— заявил он. "Он хочет мира. Если он разбогатеет здесь, то не разбогатеет нигде.
— Один. Он работает на оба города. Если он приносит деньги из-за границы,
это хорошо для обоих городов. Если он…

 — Заткнись, пусть Инголби сам за себя говорит, — прорычал здоровяк-рулевой. — Вытащи из кармана его доллары и положи на стойку, доллары, которые Инголби дал тебе, чтобы ты всё это сказал. Поставь эти доллары Инголби на выпивку, или мы дадим тебе такую кружку, что ты затрясёшься, старый боров.

В этот момент какая-то фигура протиснулась сквозь толпу и ворвалась в плотный круг, который всё ближе подступал к старику.

Это был Джетро Фэйв. Он протянул старику руку.

"Ты хочешь Инголби ... Что ж, это Инголби", - крикнул он.

Молниеносно старик выпрямился, сорвал парик и
бороду со своей головы и лица и со спокойным бесстрашием сказал:

"Да, я Инголби".

На мгновение воцарилась тишина, в которой Ingolby взвесил его
шансы. Он был среди врагов. Он хотел лишь пройти среди толпы, чтобы понять их отношение, выяснить всё самому. Ему это удалось, и его вера в то, что Маниту можно склонить на свою сторону, если правильно действовать, оказалась верной. Под фанатизмом и
расовый дух был человеческой природой, и до появления Джетро Фэва
он надеялся предотвратить насилие и столкновения на завтрашних
похоронах.

Теперь ситуация изменилась. Трудно было предсказать, какой резкий поворот
могут принять события. Он уже собирался заговорить, но вдруг из толпы
ему в лицо полетели слова: «Шпион! Подлый! Шпион!»

Мгновенно волна чувств захлестнула его. Однако он искренне улыбнулся,
как всегда, с той забавной усмешкой, которая покорила стольких, и
насмешливый взгляд его был более дружелюбным, чем любая мольба.

"Шпионьте, если хотите, друзья мои", - сказал он твердо и четко. "Моисей послал
соглядатаев в Землю Обетованную, и они принесли оттуда большие гроздья
винограда. Что ж, я спустился в землю обетованную. Я хотел знать
что вы все чувствуете, не будучи сказанным об этом кем-то другим. Я знал, что если
Я пришёл сюда как Макс Инглби, чтобы не слышать всей правды; я бы не
увидел того, что видите вы, поэтому я пришёл как один из вас, и вы должны признать, что мой
французский почти так же хорош, как ваш.

Он рассмеялся и кивнул им.

"Никто из вас не знал, что я не француз. Это в моей
Послушайте. Если я знаю французский язык так, как знаю его я, и могу говорить с вами по-
французски, как я это делаю, неужели вы думаете, что я не понимаю французов,
не понимаю, чего вы хотите и что вы чувствуете? Я один из немногих людей на Западе,
которые могут говорить на вашем языке. Я выучил его в детстве, чтобы
мочь общаться со своими соотечественниками-французами под одним флагом,
с одним королём и одной национальной надеждой. Что касается вашей религии, видит Бог, я
хотел бы быть таким же хорошим протестантом, каким многие из вас являются хорошими католиками. И
я говорю вам, что был бы рад иметь священника, за которым я мог бы следовать и
уважайте и любите так, как я уважаю и люблю монсеньора Лурда из Маниту. Я
хочу объединить эти два города, чтобы они стали символом того, что
представляет собой эта страна и на что она способна; чтобы сотни таких же, как мы, в
Маниту и Ливане, работали вместе ради здоровья, богатства, комфорта и
счастья. Разве вы не понимаете, друзья мои, к чему я клоню? Я за мир,
за работу, за богатство и власть — не власть для себя одного, а власть,
которая принадлежит всем нам. Если я смогу показать, что я хороший работник,
может быть, лучше других, тогда я имею право просить вас следовать за мной. Если я
— Если не можешь, то выпроводи меня. Говорю тебе, я твой друг — Макс Инголби твой друг.

 — Шпион! Шпион! Шпион! — закричал новый голос.

 Он доносился из-за барной стойки. Мгновение спустя обладатель голоса
 вскочил на стойку. Это был Феликс Маршан. Он вошёл через дверь за барной стойкой в кабинет Барбазона.

"Когда я был в Индии, — воскликнул Маршан, — я нашёл змею в постели.
Я убил её, прежде чем она меня ужалила. В постели Маниту — змея, что вы с ней сделаете?"

Мужчины покачивались, перешёптывались, раздавались пронзительные крики: "Маршан!" Маршан!
«Маршан!» — раздалось в толпе. Толпа надвинулась на Инголби. «Минуту!» —
 крикнул он, вытянув руку и властным голосом. Они остановились.
 Что-то в нём уже тогда делало его хозяином положения.

 В этот момент двое мужчин яростно пробивались сквозь толпу к
Инголби. Это были Джоуэтт и Остерхаупт. Инголби увидел их приближение.

«Возвращайтесь, возвращайтесь!» — крикнул он им.

Внезапно пьяный землекоп, стоявший на столе перед Инголби и слева от него, схватил висевшую на стене подкову и с проклятиями швырнул её.

Пуля попала Инголби в лоб, и он беззвучно рухнул на пол
.

Минуту спустя бар опустел, за исключением Остерхаута, Джоветта, Олда.
Барбазон и его помощники.

Барбазон и Джоветт подняли неподвижную фигуру на руки и
отнесли ее в маленькую комнату.

Затем Остерхаупт взял подкову, перевязанную яркими синими лентами,
теперь испачканными кровью, и положил её в карман.

«На удачу», — сказал он.




Глава XI. Приговор Патрину

Фледа проснулась внезапно, но без движения; только широко раскрытые глаза.
глаза во мрак, и быстрое биение сердца, но не
движения мышц. Как будто какой-то внутренний наставник, какой-то гном
скрытой жизни нашептал об опасности ее дремлющему духу.
Пробуждение было полным проявлением, бдительным и ищущим вниманием.

Было что-то ей на грудь, утяжеляя их, но при давлении
который был не один вес, а может и не был вес как вес
это понятно. В её сознании мгновенно промелькнула примитивная
вера в то, что кошка может лежать на груди у детей и сосать их
У неё перехватило дыхание. Как ни странно и даже абсурдно это было, ей показалось, что
кошка давит и давит на её грудь. Невозможно было не почувствовать
присутствие кошки. Внезапно собравшись с силами, она отбросила
Существо от себя и услышала, как оно мягко, как кошка, упало на
индийский ковёр на полу.

Затем она вскочила с кровати и, нащупав спички, зажгла свечу.
на маленьком столике возле кровати она пошевелила свечой в поисках того, что
она приняла за кошку. Этого не было видно. Она заглянула под
кровати; ее там не было: под умывальником, под комодом,
под импровизированным туалетным столиком; и кошки нигде не было. Она
173 заглянула под стул, на котором висела ее одежда, даже за
платья и индийскую накидку из оленьей кожи, висящие на двери.

В комнате не было никакой жизни, кроме ее собственной, насколько она могла видеть
. Она нервно рассмеялась, хотя ее сердце все еще сильно билось
. То, что оно должно было сильно биться, было абсурдно, ведь чего ей было бояться — ей,
которая вела дикую жизнь на открытом воздухе во многих странах, спала среди
холмы, кишащие животными, врагами человека, и она, будучи маленькой девочкой,
однажды столкнулась с хищниками. И всё же здесь, в её собственной безопасной комнате на
Сагалаке, с четырьмя стенами, но незапертыми дверями — Габриэль Друз
сказал, что не может вынести этого последнего напоминания о его изгнании, —
здесь, в крепости горожанки, она ощутила странную дрожь в теле
при виде простой галлюцинации или кошмара — первого в её жизни. В прошлом её сны всегда были счастливыми и без
чёрных фантазий, как в кошмарах. В ту ночь, когда Джетро Фэй впервые
Она столкнулась лицом к лицу со своим отцом, и его отнесли в хижину в
лесу. Её сон был тревожным и беспокойным, но без сновидений.
Во сне в ночь, когда его освободили, она металась в смутных
облаках душевного беспокойства, но это был первый по-настоящему
беспокойный сон, который она когда-либо знала.

Подняв свечу над головой, она посмотрела в зеркало на туалетном столике и нервно рассмеялась, увидев потрясённый взгляд в своих глазах, руку, прижатую к груди, которая от волнения смяла тонкое полотно на груди. Бледный свет свечи,
Отражение от белого муслина, которым был покрыт её туалетный столик, и от её ночной рубашки, странная, глубокая темнота её глаз, распущенные каштановые волосы, ниспадающие на плечи, придавали её лицу необычную бледность.

 «Какая же я глупая!» — сказала она вслух, глядя на себя, и её язык упрекнул её за тревожный взгляд, а презрительный смех добавил комментарий к её нерешительности. «Это был настоящий кошмар — кошмар наяву, вот что это было».

Однако она ещё раз осмотрела комнату — каждый уголок, под кроватью,
комодом и туалетным столиком, прежде чем лечь в постель
И снова её ноги покрылись ледяным потом. И снова, прежде чем лечь, она огляделась, озадаченная и встревоженная. Положив спички рядом со свечой, она задула огонёк. Затем, повернувшись на бок лицом к стене, она приготовилась ко сну.

 Решительно отбросив все мысли о сверхъестественном, она закрыла глаза в уверенности, что скоро уснёт. Однако, пока она пребывала в состоянии бодрствования и полного сознания, она почувствовала, как Тварь вскочила с пола ей на ноги и прижалась к ним.
давящее ощущение, которое не было весомым. Теперь, охваченная гневом, она приподнялась и решительно протянула руку, чтобы схватить эту Тварь, чем бы она ни была. Рука ничего не нащупала, и она снова отчётливо услышала тихий стук, как будто что-то прыгнуло на пол. В раздражении она встала с кровати, снова зажгла свечу и начала поиски.
 Ничего не было видно, но теперь она испытывала странное ощущение невидимого присутствия. Она подошла к двери, открыла её и выглянула в
узкий коридор. Там никого не было. Затем она закрыла дверь
снова встал и некоторое время задумчиво смотрел на него. На ней был замок
и ключ; однако за те годы, что они прожили на
Сагалак. Она не знала, повернется ли ключ в замке. После
минутного колебания она пожала плечами и повернула ключ.
Он заскрипел, оказался неподатливым, но, наконец, со щелчком вернулся на место. Затем она
повернулась к окну. Она была приоткрыта примерно на три дюйма снизу. Она
плотно закрыла её и заперла, затем на мгновение остановилась посреди
комнаты, глядя на дверь и окно.

Она ощущала удушье. Никогда в жизни она не спала с полностью закрытыми дверью, окном или пологом палатки. Никогда прежде она не была заперта на всю ночь за закрытыми дверями и герметичными окнами. Теперь, когда она ощутила себя в заточении, её тело протестовало, а дух восставал против погребальных объятий безопасности. Он жаждал свободы, которая бросает вызов опасности и даёт мужество противостоять ей.

Она подошла к окну и слегка приоткрыла его, а затем
снова легла в постель, но, когда она уже засыпала, что-то прошептало ей:
она подумала, что глупо запирать дверь и при этом оставлять окно
открытым, пусть даже всего на дюйм. С возгласом самобичевания и
смутного негодования по какому-то поводу она встала и закрыла окно еще раз
.

Она опять сочинила себе спать, лежа сейчас, повернувшись лицом к
окна и двери. Она по-прежнему была уверена, что стала жертвой
галлюцинации, которая, вырвавшись из её сна, вторглась в границы бодрствования, а затем воспроизвела себя в иллюзии бодрствования — имитации своего изначального существования.

Решив избавиться от суеверий, она призвала на помощь сон и уже была на грани того, чтобы заснуть, когда её охватил ещё больший ужас, чем прежде.

 Существо снова вскочило ей на ноги и присело там.  Проснувшись, она подождала немного, чтобы убедиться, что не сошла с ума, не спит и не пребывает в полудрёме. В наступившей тишине она почувствовала, как Тварь
приблизилась к её коленям, волоча своё тело с тигриной
ловкостью и странным давлением, которое было не весом, а
силой.

 С криком, в котором уже не было сомнений, а было мучительное предчувствие, она
Она отбросила Тварь от себя движением рук и ног и,
сделав это, почувствовала, как ужасный холодный воздух, исходящий от бескровного
тела, холодит её руку.

В следующее мгновение она снова была на ногах.  Дрожащими пальцами
она ещё раз зажгла свечу, а затем лампу, стоявшую на комоде.  Теперь в комнате было почти светло.  Она недоверчиво огляделась. Двери
и окна были плотно закрыты, и ничего не было видно, но она как никогда остро ощущала чьё-то присутствие.
мгновение она стояла, глядя прямо перед собой на то место, где, казалось, оно находилось
. Она осознала его злобу и его ненависть, и ею овладели сильные
гнев и ненависть. Она всегда смеялась над подобными
вещами, даже когда трепетала от чуда и придумывала ужасы. Но сейчас
возникло ощущение конфликта, зла, неопределимых вещей, в
которые так много верили.

Внезапно она вспомнила древнего мудреца из своего племени, который, разбираясь в
тайнах и секретных обрядах, собранных в таких древних странах, как Финикия
и Египет, и в таких современных, как Швейцария, объединял цыган со всего мира.
благоговение, ибо его слава распространилась туда, куда он не мог последовать за ней. Для Фледы в её ранние годы он был подобен вдохновляющему пророку, и теперь, стоя лицом к лицу с неосязаемой Сутью, она вспомнила заклинание, которое Мудрец прочитал ей, когда достаточно напугал её рассказами о Потустороннем мире. Этот обряд экзорцизма, как он ей сказал, был более действенным, чем тот, что использовали христианские экзорцисты, а символ экзорцизма был похож на крест, к которому добавлялось коленопреклонение ассирийского происхождения.

В любое другое время Фледа посмеялась бы над идеей использовать
экзорцизм; но все древние суеверия цыганского народа, дремавшие в ней,
теперь вырвались наружу и сковали её. Стоя со свечой, поднятой над головой,
и пристально глядя перед собой, она вспоминала каждое слово
экзорцизма, в котором были отголоски халдейских, финикийских и
египетских мистерий.

Торжественно и медленно с её губ слетели слова экзорцизма, и в конце она
правой рукой сделала каббалистический знак; затем она застыла,
вытянув руку в сторону того, чего не могла видеть.

Вскоре к ней вернулось чувство подавленности. Воздух, казалось,
стал легче, к ней вернулось самообладание; в комнате слышалось
нежное дыхание, как у спящего ребёнка. Прошло мгновение, прежде чем
она поняла, что это её собственное дыхание, и она огляделась, как
человек, вышедший из транса.

  «Это прошло, — сказала она вслух.

 — Это прошло». Она глубоко вздохнула.Механически она поставила свечу на стол, взбила подушки на кровати,
прибрала покрывало и приготовилась лечь, но, повинуясь внезапному порыву,
повернулась к окну и двери.

"Он исчез", - снова сказала она. С тихим торжествующим смешком она
повернулась и снова сотворила кабалистический знак у кровати, где Существо
сначала напало на нее, а затем в тот момент в комнате рядом с
дверь там, где она почувствовала, как он крадется.

"О, Эви, девочка", - добавила она, обращаясь к этому цыганскому Мудрецу, давно упокоившемуся в земле Румелии.
"Ты не зря говорила со мной.
Ты был прав — да, ты был прав, старина Эви. Оно было там, — она снова посмотрела на то место, где была Тварь, — и твоё проклятие
прогнало его прочь.

Она уверенно подошла к двери и отперла её. Подойдя к
окну, она тоже открыла его, но в этот раз не снизу, а сверху. Вскоре она со вздохом удовлетворения
положила голову на подушку.

 И снова приготовилась спать в темноте. Но теперь
начались другие вторжения, другие нарушители ночного покоя. В её воображении возник мужчина, который однажды держал её в своих объятиях на реке Сагалак,
который смотрел ей в глаза с властной, но уважительной нежностью.
Когда она приблизилась пределы сна, он был каким-то образом смешались с видениями
из того, что ее детство было известно--лунная проходит в Боснии,
Roumelian, румынские и холмы, зеленые поля на Дунае, с крестьянка
голоса дремлет в песне, прежде чем погас свет; галоп после Дун
олени далеко до Каспийского горы, за пустыню, ковровое покрытие
с цветами после того, как благостным дождем; по утрам в Египте, когда верблюды
топотало и сполз с тоской легкостью через пески пустыни,
в то время как арабская водителей призвали пронзительно к Аллаху, чтобы проклинать или благословлять; в
Нежный закат в Англии, видный с вершины замка, когда всё западное небо слегка окрасилось в шафрановый, золотой, лиловый, нежно-зелёный и пурпурный цвета.

Теперь она снова спала, и в её ушах звучал шум Сагалака, а на губах играла улыбка. Если бы кто-нибудь мог увидеть её в темноте, он бы сказал, что она похожа на дикое существо из девственного мира, которое сон захватил и приручил. Ибо за утончённостью, которую принесло ей образование, и бдительным влиянием, которым окружила её мадам Бутил, в ней жил первобытный дух.
о дорогах и пустынях, о недисциплинированной и бродячей жизни,
окрашенной такой роскошью, какую правительница всех
цыган могла купить и использовать во время паломничества. В ней было то, что
следовало за ней по пятам в этой новой жизни.

 Она проспала целый час или больше, а затем сквозь
сновидения прокралось что-то, не принадлежащее сну, — снова
что-то из мира бодрствования, странное, чуждое, тревожное. Сначала
это было похоже на то, как будто ветер колышет воздух грёз, потом это было похоже на
звуки, которые нарастают перед бурей, и снова
это было похоже на то, как если бы ночной бродяга схватил за рукав прохожего.
 Вскоре, вздрогнув от испуга и приглушённо вскрикнув, она проснулась от звука, который не был ни сверхъестественным, ни иллюзорным, но от этого не стал для неё менее пугающим. Каким-то загадочным образом он был связан с ужасным переживанием, через которое она только что прошла.

То, что она услышала в темноте, был голос, который пел у её
окна — над ним или под ним — слова цыганской песни.

Это была жестокая песня, которую она слышала совсем недавно
на деревьях за домом её отца, когда цыган объявил её своей женой:


 «Когда-то я ушёл к своей настоящей любви,
 Когда-то она пришла ко мне...»

 Только один человек мог бы спеть эту песню у её окна или где-нибудь в этом
 западном мире. Это не было иллюзией её взбудораженных чувств. Там, за окном, был Джетро Фэйв.

Она села и прислушалась, опираясь на одну руку и глядя в полумрак за окном, штору которого она не опустила. Луны не было, но ярко светили звёзды, разгоняя темноту.
в сгущающейся тьме. Сквозь шепот деревьев и
меланхоличную песню ночной птицы доносилась дикая низкая нота
цыганской эпической песни о мести. В ней было что-то
трепетное, ликующее. Что-то в голосе, настойчивом, вибрирующем,
личном, делало каждую ноту ударом, приносящим победу. Несмотря на ее возмущение наглым Серенада,
она в восторге; для штамма прошлого был в ней, и это было
борьба с ней всю ночь, ломая в настоящее время, дергая
узы молодости.

Смелость этого человека вызвала у нее восхищение, хотя ее гнев нарастал. Если
Если бы её отец услышал пение, не было бы никаких сомнений в том, что Джетро Фэйв обречён. Габриэль Друз был бы возмущён таким неуважением к дочери Риса из Риса. Слухи распространялись так же быстро, как электрические искры, и однажды Джетро Фэйва нашли бы мёртвым, без каких-либо следов убийцы и, возможно, без признаков насилия; ведь у цыган были средства, древние как Будда, и яды, древние как Сехет.

Внезапно песня оборвалась, и на мгновение воцарилась тишина,
если не считать шелеста деревьев и пения ночной птицы. Фледа встала с постели,
и уже собиралась надеть халат, как её напугал голос, громко шепчущий её имя у окна, как ей показалось.

 «Дочь Риса из Риса!» — позвал он.

 В гневе она бросилась к окну, затем, осознав, что на ней ночная рубашка, схватила свой красный халат и надела его.  И тут она поняла, почему голос звучал так близко. Не более чем в тридцати футах от её окна среди сосен рос одинокий дуб, на ветвях которого
было сиденье, и, выглянув наружу, она увидела фигуру, черневшую в звёздной мгле.

«Фледа, дочь Риса из Риса», — снова позвал голос.

Она плотнее запахнула халат и, подойдя к
окну, подняла его и высунулась наружу.

"Что тебе нужно?" резко спросила она.

"Жена Джетро Фау, я принёс тебе новости," — сказал голос, и она увидела, как
кто-то в шляпе насмешливо помахал ей. Несмотря на все усилия, Фледа почувствовала, как по спине у неё пробежала дрожь. То, что угрожало ей ночью, теперь казалось ей душой этого тёмного духа в деревьях.

  Её охватило негодование.
 «У меня есть новости для тебя, Джетро Фэйв», — ответила она.«Я освободил тебя и дал слово, что с тобой ничего не случится, если ты уйдёшь и больше не вернёшься. Ты вернулся, и теперь я ничего не сделаю, чтобы спасти тебя от гнева Рай. Уходи немедленно, или я его разбужу».

 «Разве жена предаст своего мужа?» — спросил он с лёгкой насмешкой.

Ужалила его наглость: "я бы не бросить веревку для тебя, если ты
тонешь", - заявила она. "Я Горджио, и то, что было сделано
река Старцке, меня не касается. А теперь уходи".

"Вы забыли мои новости", - сказал он. "Это плохие новости для Gorgio
дочь цыганского народа." Она молчала в тревоге. Он ждал,
но она ничего не говорила.

"Горджио из Горджиоса из Сагалака упал", - сказал он.

На мгновение ее сердце учащенно забилось, а затем ее посетило предчувствие.
она поняла, что этот человек сказал правду. В присутствии свершившегося
она стала спокойной.

— Что случилось? — тихо спросила она.

 — Он бродил по Маниту, и в таверне Барбазона его
убили.

 — Кто его убил? — спросила она. Ей показалось, что ночная птица
пела так громко, что она едва слышала собственный голос.

— Пьяный Горджо, — ответил он. — Подкова приносит удачу во всём мире, и сегодня она принесла удачу Маниту. Она поразила молодого господина Горджо, который в белой бороде и с длинными седыми волосами отправился на разведку.

В глубине души она знала, что он говорит правду. — Он мёртв? — спросила она странным тихим голосом.

— Пока нет, — ответил он. — У меня есть время пожелать ему удачи.

Она услышала его грубый смех с чувством ужаса и отвращения. —
Рука, которая его прикончила, могла принадлежать Джорджио, но за этой рукой стоял Джетро Фэйв, — сказала она с нарастающей страстью в голосе.
еще раз. - Где он? - добавила она.

- В его собственном доме. Я видела, как его туда отвезли. Это милый
дом - достаточно хорош для жителя Джорджио. Я это хорошо знаю. Последние
вечером я играл в его скрипка Сарасате для него не существует, и я рассказал ему все
о тебе и обо мне, и то, что произошло на Starzke, а потом..."

"Вы сказали ему, что я цыган, что я был женат на тебе?" спросила она
низкий голос.

"Я сказала ему это и спросила, почему он решил, что ты обманула его,
утаила от него правду. Он был зол и пытался убить меня".

"Это ложь", - ответила она. "Если бы он пытался убить тебя, он бы
так и сделали".

Внезапно она осознала ситуацию такой , какой она была-— что она стояла ночью у своего окна, едва одетая, и разговаривала с мужчиной, сидевшим на дереве напротив её окна; и что этот мужчина сделал то, что было свойственно диким местам, которые она так давно оставила позади.

Ей пришло в голову: что бы Макс Инголби подумал о таком?
Она покраснела. Новая Джорджи покраснела, но старая цыганка, дитя расы и наследственности, не обратила внимания на странность ситуации. Это не казалось неестественным. Даже если бы он был в ее комнате, она не почувствовала бы и десятой доли стыда
Теперь она спрашивала себя, что бы подумал мастер Джорджо,
если бы узнал. Не то чтобы она была менее скромной, не то чтобы в её жилах
текла хоть капля крови, когда дело касалось цыганского хора; но в той жизни,
которой она когда-то жила, к таким вещам относились менее деликатно,
и что-то от этого осталось.

— Послушай, — сказал Джетро, внезапно понизив голос и придав ему
эмоциональную окраску, которая отчасти была актёрским приёмом, но в
большей степени отражала страсть, терзавшую его сердце, — ты моя жена по всем
законам нашего народа. Ничто не может этого изменить. Я ждал тебя,
и я буду ждать, но в конце концов ты будешь моей. Ты видишь сегодня ночью... "Ми
Дювель", ты видишь, что судьба со мной! Горджио околдовал тебя. Он
спускается сегодня вечером в ту таверну от руки Горджио, и этот
Цыган мстит. Судьба всегда со мной, и я буду подарком богов
женщине, которая возьмет меня. Удача всегда на моей стороне. Это всегда будет со мной. Сегодня я беден, завтра я буду богат. Я был богат и всё потерял, а потом был беден и снова разбогател. Ах, да, есть способы! Иногда это правительство, иногда принц,
хочет знать, и Джетро Фэйв, цыган, узнаёт это, и деньги
пополняют его карманы. Я здесь, бедняк, потому что в прошлом году, когда я всё потерял,
 я сказал: «Это потому, что моя цыганка не со мной». Я не привёл её к своему костру, но когда она придёт, золото будет здесь, как и прежде, и даже больше, когда оно понадобится. Итак, я пришёл, и я слышу, как зовёт меня дорога, и все стоянки по всему миру, и я вижу патрули на каждой тропе, и моё сердце ликует. Я рад. Я ликую. Моё сердце горит любовью. Я забуду обо всём и буду верен королеве
моя душа. Люди умирают, и Габриэль Друза, он умрет в один день, и когда
приходит время, тогда получилось бы, что вы и я бы манят, и все
мир придет к нам".

Он протянул к ней руку в полутьме. "Я посылаю тебе кровь
моего сердца", - продолжил он. "Я сын королей. Фледа, дочь
Ри из Риса, приди ко мне. Я был плохим, но я могу стать хорошим. Я
убивал, но я буду жить в мире. Я проклинал, но я буду говорить
слова благословения. Я нарушал границы, но я буду держаться
своих границ, если ты придёшь ко мне.

Внезапно он упал на землю, мягко приземлившись на ноги, как животное. Протянув руки, он нежно бормотал
слова любви.

  Она слушала, невольно очарованная огнём и смыслом его слов. Она чувствовала, что по большей части это было правдой, что это было искренним чувством;
и кем бы он ни был, он всё же был мужчиной, предлагавшим ей своё сердце и жизнь,
предлагавшим любовь, которую она презирала, но которая всё же была любовью и страстью. Эта страсть была естественна для людей, к которым она принадлежала, а для таких, как Джетро Фэйв, это было нечто большее, чем чувственное влечение и
исконное желание обладания. Она осознала это и не была полностью возмущена этим.
даже когда ее разум уносился туда, где Хозяин
Горджио лежал раненый, возможно, смертельно; даже несмотря на то, что она знала, что
этот человек перед ней каким-то образом унизил Инголби. Она была всем сразу
человеческое существо, раздираемое противоборствующими силами.

Падение Джетро на землю нарушило внезапный транс, в который повергли ее его слова
. Она встряхнулась, словно пытаясь взять себя в руки. Затем
она наклонилась к подоконнику и посмотрела на него, теперь уже такого большого.
Она отчётливо видела его черты, её глаза привыкли к полумраку приближающейся зари, и она сказала почти нежно:

"Я ещё раз говорю, ты должен уйти и больше не возвращаться. Ты слишком далеко от меня. Ты принадлежишь к тем, кто невежественен или низок, порочен и плох. За свободной жизнью цыган стоит лишь то, что есть у полевых зверей. Я покончила с этим навсегда.
Найди цыганку, которая выйдет за тебя замуж. Что касается меня, то я скорее умру, чем сделаю это, и я умру раньше, чем это произойдёт. Если ты останешься здесь
— Я больше не буду называть его Рай.

Внезапно она с огромной силой ощутила, что он виновен в катастрофе, постигшей Инголби, и так же внезапно, как она смягчилась по отношению к этому человеку, она снова ожесточилась.

"Уходи, пока не пришла смерть, которой ты заслуживаешь, — добавила она и отвернулась.

В этот момент послышались шаги, и почти сразу же на тропинке, ведущей к дому, появилась фигура старого Габриэля Друза. Они не слышали его, пока он не подошёл на расстояние нескольких футов к тому месту, где стоял Джетро Фэйв. Его шаги приглушала пыль на тропинке.

Рай вздрогнул, увидев Джетро Фоу; затем он сделал движение, словно собираясь схватить незваного гостя, который был слишком ошеломлён, чтобы бежать; но он
взял себя в руки и посмотрел на открытое окно.

«Фледа!» — позвал он.

Она снова подошла к окну.

«Этот человек пришёл сюда против твоей воли?» — спросил он, словно
ища не информацию, а подтверждение своих догадок.

«Он здесь не по моей воле», — ответила она. «Он пришёл, чтобы спеть Песнь
Ненависти под моим окном, чтобы сказать мне, что он…»

«Что я поверг господина Джорджио на землю», — сказал Джетро, который
Теперь он стоял, угрюмо и безвольно глядя на Габриэля Друза.

"Я только что от мастера Джорджо, как вы его называете," — ответил старик. "Когда я услышал новости, я отправился к нему. Это вы выдали его толпе, и..."

"Подождите, подождите," — взволнованно закричала Фледа. "Он... он мёртв?"

«Он жив, но тяжело ранен и может умереть», — был ответ.

 Затем старик повернулся к цыгану с выражением крайнего гнева и решимости на лице.  Он вытянул руку, сделав такой же каббалистический знак, какой Фледа использовала против своего невидимого врага в спальне.

— Иди, Джетро Фэй из всех Фэев, — сказал он. — Иди, и пусть на твоей дороге не будет следов!

Джетро Фэй отпрянул и наполовину поднял руку, словно защищаясь от удара.

След — это знак, который цыгане оставляют на дороге, по которой идут, чтобы другие цыгане, путешествующие по ней, знали, что они уже были здесь.
Это может быть кусок верёвки, шерстяная нить, веточка или лежащий в пыли
древний цыганский крест, который предшествовал христианскому кресту и
принадлежал ассирийскому или финикийскому миру. Заклинание, которое никто
Патрины должны отметить путь цыгана, чтобы сделать его изгоем, и
для Риса произнести проклятие — значит приговорить цыгана к смерти,
потому что отныне все его соплеменники будут против него и смогут причинить ему
вред.

Именно это заставило Джетро Фау на мгновение съежиться и задрожать. Фледа
внезапно подняла руку в знак протеста против Габриэля Друза.

— Нет, нет, только не это, — с трудом пробормотала Фледа, глядя на отца глазами, в которых читались боль и ужас. Хотя она отвергала узы, связывавшие её с варваром, который осмелился назвать её своей женой, она слышала внутренний голос.
Голос, который сказал ей: «То, что сделала река Старцке, было печатью крови и расы, и этот человек должен быть ближе, чем чужак, дороже, чем родственник, прощён за свои преступления, как брат, спасён от позора, опасности или смерти, когда она, связанная с ним, сможет его спасти».

Она вздрогнула, услышав внутренний голос. Она почувствовала, что этот Другой
Её «я», всевидящая душа, знающая тайну далёких путей, говорила правду. Даже когда она умоляла отца отменить приговор, ей пришло в голову, что мрачное ночное существо
тёмный дух ненависти между Джетро Фэйвом и мастером Джорджио
искал воплощения, как будто злая душа Джетро отделилась от
его тела, чтобы преследовать её.

Услышав её призыв, Джетро поднял голову. К нему вернулось мужество,
прежнее дерзкое самообладание снова овладело им. Приговор, который
То, что пережил Рай, было хуже смерти (и означало смерть), потому что
это сделало его изгоем среди своего народа, а быть изгоем — значит
быть брошенным в бездну. Это было похоже на то, как если бы человек без рода и племени
был изгнан в безжизненное пространство. Смутно он ощущал всю полноту этого
значение, и тень этого легла на него.

"Нет, нет, нет," хрипло повторила Фледа с новым чувством ответственности за Джетро.

Джетро теперь смотрел на неё. Звездной ночью, только что
уступив рассвету, она могла смутно видеть его горящий взгляд, могла
почувствовать, как его руки тянутся, чтобы заявить на нее права; и она почувствовала, что
пока он был жив, она не была полностью свободна. Она поняла, что рука
кочевого, беспорядочного варварства тащит ее с силой, которая была
нечеловеческой, или, может быть, сверхчеловеческой.

Габриэль Друз ничего не мог знать о стихиях, борющихся в его душе.
душа дочери; он знал только, что она проявляла интерес к мастеру Джорджио, какого он никогда раньше не видел, и что она ненавидела цыган, из-за которых Инголби пришёл в упадок. Он закрывал глаза на непокорность этого человека и на то, что его дочь вмешалась, чтобы освободить его; но теперь он не испытывал жалости. Он
вернулся от постели Инголби и услышал то, что потрясло его до глубины души, — печальную, как сама смерть, новость, которую он должен был сообщить своей дочери.

На мольбы Фледы он ответил каменным лицом.  В его словах не было той ярости, которая была характерна для той сцены, когда Джетро Фэй впервые пришёл к нему.
требовать того, чего он не мог получить. Теперь в нём было что-то более смертоносное
и неизбежное. Это делало его похожим на какую-то мифологическую фигуру, неумолимую,
роковую. Его высокий рост, густая борода и нахмуренный лоб, глаза, над которыми нависали косматые брови, словно кусты на краю обрыва, лицо, изрезанное морщинами и застывшее, словно отлитое из бронзы, — всё это говорило о силе, которая в порыве страсти была подобна силе Эдипа: в момент правосудия или возмездия он не мигая смотрел, убивал и отбрасывал, словно мусор на свалку.

 Сейчас его голос звучал бесстрастно. Его разум был твердым, а его
язык был всего лишь блеском кремня. Он посмотрел на свою дочь на мгновение
на его лице не было отцовства, затем отвернулся от нее
к Джетро Фауве с неторопливым решением и властным жестом. Его глаза
впились в лицо сына Лемюэля Фауве, как будто это был он сам.
старый враг.

"Я сказал то, что сказал, и больше говорить нечего. Правление Ри будет вечным, как вода, если всё это будет сделано для него и его народа. На протяжении многих поколений Рисы всех Рисов были подобны деревьям, которые склоняются только перед бурей; и когда они говорят
больше нечего сказать. Когда это перестанет быть так, то Рис исчезнет из этого мира и станет
соломой на поле, готовой к сожжению. Я сказал. Иди! И пусть на твоём пути не будет патрулей.

 В глазах Джетро появилось дикое покорное и угрюмое согласие.
Лицо Фау вытянулось, и он снял шляпу, как человек, стоящий перед своим господином. Гены, традиции расы, не имеющей родины, были сильнее бунта в его душе. Он был молод, кровь бурлила в его жилах, он был полон плотских желаний,
с превосходящим интеллектом дрессированного животного, но обычай был
сильнее всего. Он знал теперь, что все, что он мог сделать, через некоторое время, не
далеко, его гибель падет на него вдруг, как ветер взмывает вверх овраг
из пустыни, или полуночник поднимается из темноты.

Он упрямо поставил ноги и поднял свое угрюмое лицо с фанатичными
глазами. Утренний свет пробивался сквозь звездное сияние, и его
черты лица были видны отчетливо.

«Я — муж вашей дочери, — сказал он. — Ничто не может этого изменить.
Это было сделано Рекой Старзке, и это было слово Риса из Риса.
«Это навсегда. Для цыган нет развода, кроме смерти».

«Патрины перестают указывать путь, — ответил старик, быстро махнув рукой. — Придёт развод смерти».

Лицо Джетро стало ещё бледнее, и он открыл рот, чтобы заговорить, но
замолчал, увидев, как Фледа с жалостью и ужасом в глазах отступает в темноту своей комнаты.

Он сделал жест, полный страсти и отчаяния. Его голос был почти пронзительным,
когда он заговорил. «Пока не будет этого развода, дочь Риса из Риса
принадлежит мне!» — резко воскликнул он. «Я не отдам свою жену вору из Джорджии.
Его руки не будут ласкать её, его глаза не будут пожирать её...

— Его глаза не будут пожирать её, — перебил старик, — так что прекрати болтовню, которая ничего не изменит. Убирайся.

Мгновение Джетро Фэйв стоял, словно не понимая, что ему говорят, но внезапно на его лице появилось выражение триумфа и злобы, а в глазах вспыхнул безумный огонь. Он запрокинул голову
и засмеялся странным, оскорбительным смехом. Затем, махнув рукой в сторону
окна, из которого ушла Фледа, он надел фуражку на голову и
скрылся среди деревьев.

Мгновение спустя его ликующий голос снова зазвучал в утреннем воздухе
:

 "Но Горджио спит под зеленым деревом"
 Он больше не тронет мой загар:
 И любовь моя, она спит вдали от меня
 Но рядом с церковной дверью.

Когда старик тяжело повернулся к дому и открыл наружную дверь
, Фледа встретила его.

"Что ты имел в виду, когда сказал, что глаза Инголби не будут питаться мной?
- спросила она тихим голосом, полным страха.

На лице старика появилось выражение сострадания. Он взял ее за руку.

"Пойдем, и я расскажу тебе", - сказал он.




ГЛАВА XII. «Да будет свет»

В спальне Инголби в ночь, когда произошло событие в таверне Барбазона,
доктор Роквелл был потрясён. Его лицо, обычно бледное, стало почти белым, а глаза увлажнились. Он был в том состоянии, которое на Западе называют нервозностью. То, что кризис, через который он прошёл, был связан с жизнью его друга, не уменьшало остроты переживаний. У него были необычайно сдержанные манеры и редкая экономность в словах; кроме того, он обладал утончённостью и благородством человека, который когда-то занимал более высокое положение в обществе. Он всегда держался просто и непринуждённо и
В каком-то смысле он был модно одет, но в нём не было ничего от чувака, а чёрный атласный галстук придавал ему старомодный вид, который
почему-то вызывал дополнительное уважение. И это несмотря на то, что он был известен как человек, который уехал с Востока и приехал в глушь из-за женщины, которая не была его женой.

Однако было бы не совсем верно сказать, что он приехал на Запад из-за женщины, потому что он приехал из-за трёх женщин, которые по случайному стечению обстоятельств или сговору создали ситуацию, из которой был только один выход
Он бежал. Он сделал это не потому, что был трусом, а потому, что сражаться с женщиной или тремя женщинами было глупо, и потому, что это было единственным реальным решением в безвыходной ситуации. Сначала он переезжал из одного города в другой, распутный и безрассудный, очевидно, неспособный остепениться или забыть этих нездоровых женщин. Но однажды на строительном поезде произошла ужасная железнодорожная катастрофа, и
Ливан и Маниту воспользовались его мастерством и держали его в рабстве
его профессии целый месяц. За это время он
две операции, которые, по словам хирургов, отправленных железнодорожными
директорами в Монреаль, были шедеврами.

Когда этот месяц закончился, он стал другим человеком и открыл офис в
Ливане.  Мужчины доверяли ему, несмотря на его прошлое, а женщины поняли, что в их присутствии его пульс никогда не бился неровно.
Натан Роквелл усвоил урок, и ему не нужно было повторять его. Для него женщина, если не считать её объектом его мастерства, была закрытой книгой.
Он относился к ним так же, как к самому себе, с добродушным цинизмом.  Он
он никогда не забывал, что его собственных проблем можно было бы избежать, если бы не женское тщеславие и, как следствие, жестокость. Эти трое негодяев с открытыми глазами разделили его моральное падение и ни в коей мере не были его жертвами; но, пренебрегая своей ответственностью, они из чистой зависти разрушили его прошлое и, к собственному удивлению, разрушили и себя. Они были из тех, кто сначала действует, а потом думает — слишком поздно.

Таким образом, и мужчины, и женщины называли Роквелла красивым мужчиной, но
считали, что вместо сердца у него кратер потухшего вулкана
сердце. Они приходили к нему со своими бедами — даже женщины Маниту,
которые должны были идти к священнику.

Он передвигался по Ливану как человек, обладающий властью и не желающий ею пользоваться; как человек, для которого жизнь была похожа на хирургическую операцию, к которой нужно подходить с научной точки зрения, хладнокровно, человечно, но без излишней жалости. Однако ранним утром следующего дня после того, как с Инголби произошёл несчастный случай в отеле «Барбазон», он оказался во власти эмоций, которые сотрясали его с головы до ног. Он спас жизнь своему другу, проведя очень
сложную операцию, но был потрясён до глубины души, когда через час после
Операция закончилась, и к пациенту в ярко освещённой комнате вернулось сознание. Инголби сказал:

«Почему бы вам не включить свет?»

Так Роквелл узнал, что Мастер Человек, друг Ливана и Маниту, был слеп как крот. Когда голос Инголби затих, на мгновение в комнате воцарилась ужасающая тишина. Даже Джим Бидл, его слуга,
стоявший у изножья кровати, прикрыл рот рукой, чтобы не закричать, а
медсестра побледнела, как её фартук.

 Роквелл был в таком же оцепенении, но, мгновенно собравшись с мыслями,
он сказал:

- Нет, Инголби, тебе придется еще какое-то время побыть в темноте. Затем он выхватил
из кармана шелковый носовой платок. "У нас будет свет", - продолжил он.
"но сначала мы должны перевязать вас, чтобы защитить от яркого света и
предотвратить боль. Повреждены глазные нервы".

Поспешно и нежно он повязал носовой платок на незрячие глаза.
Сделав это, он сказал медсестре, невольно процитировав
Евангелие от святого Иоанна с грустной иронией: "Да будет свет".

Все это дало ему время взять себя в руки и подготовиться к предстоящему моменту
когда он должен был сказать Инголби правду. В каком-то смысле, чем раньше он это сделает, тем лучше, чтобы Инголби не узнал об этом внезапно.
 Нужно было избежать удивления и шока. Поэтому он заговорил своим тихим, успокаивающим голосом, сказав Инголби, что операция избавила его от опасности, что боль, которую он сейчас чувствует, исходит главным образом от нервов глаза и что ему необходимы покой и темнота. Он настоял на том, чтобы Инголби
хранил молчание, и дал слабый опиат, который вызвал несколько часов
сна.

За это время Рокуэлл приготовился к испытанию, которое должно
как можно скорее; дал все необходимые указания и посовещался с помощником главного констебля, которому он рассказал правду. Он предложил план по поддержанию порядка в возбуждённом Ливане, который был полон решимости отомстить Маниту, и дал несколько подробных и конкретных указаний торговцу лошадьми Джоуэтту. Кроме того, он посовещался с Габриэлем Друзом, который помог отнести раненого в его дом. Он с восхищением отметил странную мягкость великана Романи, когда тот в одиночку нёс Инголби на руках и укладывал его
на кровати, с которой он должен был подняться, когда всё, за что он боролся, будет разрушено, а он сам станет слепой жертвой жестокой судьбы. Он заметил, как старик выпрямился и застыл, словно окаменев, когда Инголби сказал: «Почему бы тебе не включить свет?» Оглядевшись в тот момент жуткой тишины, он почти машинально заметил, что губы старика что-то бормочут. Затем он подумал о
Фледа Друз проникла в сознание Роквелла и преследовала его в те часы, когда Инголби спал, а также после того, как гигант-цыган ушёл незадолго до рассвета.

«Боюсь, там это будет значить больше, чем где-либо ещё», — печально сказал он себе. «Очевидно, между этими двумя что-то было, а она не из тех, кто относится к этому философски. Бедная девочка! Бедная девочка! Это горькая пилюля, если в этом что-то было», — добавил он.

Он дежурил у постели больного, пока не забрезжил рассвет, и его пациент
зашевелился и проснулся, тогда он взял руку Инголби, ставшую немного прохладнее,
обеими руками в свои. "Как ты себя чувствуешь, старик?" весело спросил он.
"У вас был хороший сон,-почти три с половиной часа. Боль в
на голову меньше?"

— Лучше, Собоу, лучше, — весело ответил Инголби. — Они ослабили узел, который стягивал — чёрт возьми, это растянуло нервы. У меня однажды были колики, но боль в голове была в двадцать раз сильнее, пока вы не дали мне опиат.

 — Это из-за глаз, — сказал Роквелл. «Мне пришлось приподнять немного кость, и глаза увидели это, почувствовали и закричали — можно сказать, взвизгнули. У них, у глаз, есть своя чувствительность».

 «Странно, что с ними не происходит больше несчастных случаев, — ответил Инголби, — просто маленький шарик переливающейся мякоти с ниточками, привязанными к мозгу».

«И то, что причиняет боль голове, иногда может повредить глаза, — осторожно ответил Роквелл. — Мы так мало знаем об их хрупком взаимодействии, что не можем быть уверены, что сможем снова вернуть глазам нормальное состояние, если из-за удара по голове они выйдут из строя».

— Так вот в чём дело, — сказал Инголби, лихорадочно ощупывая повязку на глазах и ворочаясь в постели от усталости.

"Да, рикошет попал в них и вывел из строя, —
ответил Роквелл, тщательно подбирая слова и придавая своему тону особое значение.

Инголби приподнялся в постели, но Рокуэлл мягко уложил его снова
. "Долго ли придется держать мои глаза забинтованными? Должен ли я бросить
работать на какое-то время?" - Спросил Инголби.

- Дольше, чем вам хотелось бы, - последовал загадочный ответ. - Это дело дьявола
, - последовал усталый ответ. - Сейчас для меня дорога каждая минута.
Я должен быть на палубе утром, днем и ночью. Из-за всех этих проблем
между двумя городами; из-за предстоящей забастовки; из-за этого дела
с оранжевыми похоронами, и, более того, в тысячу раз больше, из-за ... - он
сделал паузу.

Он собирался сказать: "На моем
мосту нарисован этот дьявол Маршан", но передумал и остановился. Это было его
намерение бороться с Маршан напрямую, чтобы получить урегулирования их
разногласия, не прибегая к помощи закона, чтобы предотвратить преступное деяние
не углубляя вражду, которая может держать двумя городами отдаляться друг от друга.
Плохо, как Маршан был допустить, чтобы его преступление было намного лучше, чем наказывать
его за это потом. Если бы Маршана арестовали за сговор с целью
совершения преступления, это серьёзно помешало бы его
Свобода передвижения в ближайшем будущем создаст осложнения, которые
косвенным образом могут помешать его собственным планам. Вот почему он
заявил Джоуэтту, что даже у Феликса Маршанда есть своя цена и что он
сначала попытается договориться.

 Но что беспокоило его сейчас, когда он лежал с завязанными глазами и знал, что завтра мост будет разрушен, так это его собственная беспомощность. Маловероятно, что его голова или глаза придут в норму к завтрашнему дню или что Роквелл позволит ему встать. Он понимал, что полученная им травма была серьёзной, и
что счастливая подкова сделала за него всю работу, которую Максчанд не смог выполнить.
 Эта мысль потрясла его. Роквелл видел, как вздымается его грудь от волнения, которое могло серьёзно навредить его состоянию; но ему нужно было сказать самое худшее, иначе шок от осознания того, что он слеп, мог вызвать у него лихорадку. Роквелл чувствовал, что должен ускорить кризис.

— Рокуэлл, — внезапно спросил Инголби, — есть ли шанс, что я
сброшу это и выйду завтра? — Он коснулся платка, закрывавшего его глаза. — Повязки на голове не имеют значения, но
глаза... нельзя ли мне завтра снять бинты? Сейчас я почти не чувствую боли."

"Да, вы можете избавиться от повязки, завтра-вы можете от них избавиться
в день, если вы действительно хотите," ответил Рокуэлл, наступая на последние
обороны.

«Но я не против того, чтобы сегодня побыть в темноте, если это поможет мне подготовиться к завтрашнему дню и быстрее поправиться. Я не дурак. В таких вещах слишком много беспечности. Люди часто не дают себе шанса поправиться, слишком торопясь. Так что оставь меня сегодня в темноте, если хочешь, старик». Для жулика я не в слишком большом деле.
Понимаете, я не спешу. Я сдерживаюсь, чтобы прыгнуть выше.

— Вы не можете сильно спешить, даже если захотите, Инголби, — возразил
Роквелл, хватая больного за запястье и наклоняясь над ним.

Инголби внезапно замер. Как будто его охватил смутный страх и сжал в тисках. — Что такое? — Что ты хочешь мне сказать? —
спросил он низким, бесцветным голосом.

 — Тебя сильно ударило, шеф. Рикошет на какое-то время вывел тебя из строя. Голова скоро заживет, но я не уверен насчет твоих
глаз. Тебе нужен специалист. Ты в темноте,
А что касается того, чтобы ты мог видеть, то и я тоже. Твои глаза и ты сам выведены из строя на какое-то время.

Он поспешно, но мягко и ловко наклонился, развязал повязки на глазах и снял их. «Сейчас семь утра, и солнце уже встало, шеф, но тебе от этого не будет особой пользы, видишь ли».

Последние два слова были чистой случайностью, но это была странная,
печальная ирония, и Роквелл покраснел при мысли об этом. Он увидел, как
лицо Инглби посерело, а затем стало белым, как смерть.

 «Я понимаю», — сорвалось с посиневших губ, когда поражённый мужчина сделал шаг вперёд.
на всю волю и жизненную силу, которая есть в нем.

На долгую минуту Роквелл провел холодной рукой во власти того, кто
любит и скорбит, но даже врач и хирург в нем были
высшим, как им и положено, в тот час, когда его друг стоял
на грани отчаяния, может быть, катастрофы непоправимым. Он не
однако сказать хоть слово,. В такие моменты вокальный тупой и
слепые видят.

Инголби приподнялся на кровати и вскинул руки, вырываясь
из хватки Роквелла.

 «Боже мой, о Боже мой, ослепни!» — закричал он в агонии. Роквелл отвёл голову в сторону.
с невидящими глазами, устремленными к его плечу.

На мгновение он положил руку на сердце, которое, внезапно успокоившись, теперь
начало подпрыгивать под его пальцами. "Спокойно", - твердо сказал он. - Спокойно. Это
может быть только временно. Готовьтесь к шторму. У нас будет специалист
а до тех пор вы не должны увязнуть. Спокойно, шеф.

— Вождь! Вождь! — пробормотал Инголби. — Боже мой, какой вождь! Я рискнул всем,
и из-за собственного тщеславия потерял всё. Барбазон — подкова — среди волков, просто чтобы показать, что я могу делать что-то лучше, чем кто-либо другой, — как будто у меня есть патент на то, чтобы исправить мир. И
сейчас... сейчас...

Мысль о мосте, о дьявольском замысле Маршана пронзила
его разум, и он снова был потрясен. "Мост! Слепой! Мать!", он
позвонил в голосе скручены в борении, что только те могут чувствовать себя кому
целей в жизни даже больше, чем сама жизнь. Затем, со стоном, он
потерял сознание, и его голова упала на щёку Роквелла.
 Лоб его был влажным, как после смерти, когда Роквелл коснулся его губами.

"Старик, старина!" — нежно сказал Роквелл. — "Я бы хотел, чтобы это был я. Жизнь так много значит для тебя — и так мало для меня. Я видел слишком много".
— Он многое повидал, а ты только начал видеть.

Осторожно уложив его, Роквелл подозвал медсестру и Джима Бидла и
тихо заговорил с ними. «Теперь он знает, и это сильно ударило по нему, но
не настолько сильно, чтобы он не смог с этим справиться. Могло быть и хуже».

Он дал указания по уходу за пациентом и наложил повязки на глаза. Однако прошло много времени, прежде чем Инглби пришёл в себя, а когда он очнулся, Роквелл поднёс к его губам прохладительный напиток, содержащий сильнодействующий опиат. Инглби выпил его без возражений и молча. Он был похож на человека, потерявшего интерес к жизни.
Это было автоматическое действие, продиктованное скорее внутренним, чем внешним пониманием. Но когда
он снова откинулся на подушку, то медленно сказал:

 «Я хочу, чтобы главный констебль пришёл сюда сегодня в восемь часов.
Тогда будет темно. Он должен прийти. Это важно. Вы позаботитесь об этом,
Роквелл?»

Он протянул руку, словно желая найти руку Роквелла, и в пожатии его пальцев была
благодарность и мольба, которые тронули
Роквелла до глубины души.

"Хорошо, шеф. Я приведу его сюда, — быстро ответил Роквелл, но
в его глазах стояли слёзы. Инголби был как будто поражён
из активного, разумного, дружелюбного мира в мир, где
он был одинок, отстранён, изолирован. Казалось, его существо
повисло в атмосфере страданий и беспомощности.

"Слепой! «Я слеп!» — эта фраза билась в жилах Инголби, пульсировала, пульсировала и пульсировала, как двигатели на скрипящем корабле, который шторм раскачивал и швырял в бескрайних морях между мирами. Это был единственный непостижимый, ошеломляющий факт: ничто другое не имело значения. Все планы, которые у него когда-либо были, все замыслы, которые он сделал своими благодаря оригинальности, которую не могли превзойти даже его
Признанные враги проносились перед его мысленным взором быстрой чередой,
сияя, увеличиваясь и становясь величественными, и в этом внезапном прозрении
своей души он увидел их во всей красе, в их точной, конкретной силе
и конечном эффекте. И всё же он чувствовал себя отделённым от них,
бездействующим, неспособным, потому что не мог видеть глазами тела. Самым важным для него было то, что он потерял. Человек может быть калекой и всё равно управлять важными делами жизни. Он может быть лишён конечностей и изуродован, но видеть.
Он по-прежнему руководил грандиозными замыслами, в какой бы сфере жизни
ни были сосредоточены его цели. Он мог быть глухим к любым звукам и навсегда
оглохшим, но зрение по-прежнему позволяло ему осуществлять любое начинание.
 Однако во тьме всё это было бесполезно, потому что суждение должно
было зависеть от глаз и чувств других людей. Доклад мог быть правдивым или ложным, заместитель мог обманывать, а его слепой начальник мог никогда не узнать правду, если только кто-то другой, наблюдавший за его махинациями, не сообщил бы об этом. И правду, скорее всего, нельзя было проверить, разве что кто-то, возможно,
чья жизнь была соединена с его жизнью, с той, кто по-настоящему любил его, чья судьба
принадлежала ему.

Его мозг пылал. С той, кто по-настоящему любил его! Кто там был, кто
любил его? Кто был там заодно с ним во всех его глубоких замыслах, во всем
что он сделал и намеревался сделать? Ни брат, ни сестра, ни друг,
ни кто-либо другой. Среди его родственников не было никого, кто мог бы разделить с ним ту
конструктивную работу, которую он намеревался выполнить. Не было друга, чья судьба была бы связана с его судьбой. Был доктор Босс, но Роквелл был связан своими обязанностями и, конечно, не мог сдаться.
отдать свою жизнь чужим планам. Была дюжина людей, которым он помог преуспеть благодаря своим планам, но их судьбы не были связаны с его судьбой. Только тому, чья жизнь была связана с его жизнью, можно было доверить быть его глазами, быть настоящим репортёром всего, что он делал, сделал или планировал сделать. Только тому, кто любил его.

Но даже тот, кто любил его, не смог завершить его незавершённую
работу, защищаясь от нападок его врагов, которые были могущественными,
бдительными, проницательными и безжалостными; которые из жадности ставили деньги выше
всё остальное в мире. Они принадлежали к новому порядку вещей в
Новом Свете. Делом их жизни была не система бартера и обмена, когда
что-то ценное отдаёшь, чтобы получить что-то ценное, с прибылью для каждого и
чувством справедливости; это была кабина, где один человек стремился
получить то, что было у другого, и получить это почти любой ценой.

Это была работа человека из банка, чья ловкость рук обманула
человека с пистолетом.

Вся прежняя человечность и дружелюбие торговца, человека, который
всё это исчезло, как в былые времена, и продолжалось в большей или меньшей степени до нынешнего поколения.
Этого презирали.  Это преобладало, когда люди были откровенными грабителями, флибустьерами и воинами, готовыми отдать жизнь, если нужно, чтобы получить желаемое, и делали силу своим богом.  Это преобладало над насилием и грабежом на большой дороге вплоть до последних лет одного столетия и первых лет нового столетия. Затем настал день обманщика,
и люди посмеялись над идеей честного обмена и стали стремиться к тому, чтобы
призрачная ценность за вещь, имеющую реальную ценность, — безжалостная ловкость рук, до которой не мог дотянуться закон. Желание получать прибыль честным трудом угасало.

Инголби работал против таких людей — мошенников, манипуляторов.
В основе его схем лежали организация и экономика, которые
концентрируют и сохраняют энергию, порождающую прибыль. Он был врагом расточительства, апостолом бережливости и экономии, и именно это позволило ему за свою недолгую карьеру завоевать доверие влиятельных людей в Монреале, оправдать каждое
на каждом этапе. Он работал ради прибыли, извлекая выгоду из законных продуктов,
промышленности и предпринимательства, избавляясь от отходов. Его теория (и практика) заключалась в том, что ни один кусок старого железа, ни один болт или винт, ни один клочок бумаги не должны быть выброшены; что золу из двигателей можно и нужно использовать для того, что из неё можно сделать; и именно поэтому на Сагалаке в Маниту были бумажная фабрика и литейный завод.
Вот почему и как ему до сих пор удавалось побеждать обманщиков.

Но пока его планы проносились в его голове, пока опиум погружал его в сон,
Пока он пребывал в промежуточном состоянии между сном и бодрствованием, обманщики и манипуляторы спешили за ним, как мародёры, выжидающие момента, когда они смогут напасть на лагерь в ночное время. Его воспалённое воображение рисовало крах и разрушение его дела, захват того, что принадлежало ему, — места, где он контролировал свои железные дороги, места, где он был Хозяином, которому было бесконечно важнее довести свои замыслы до конца, чем получить прибыль. Вчера он был
на самом верху холма. Ключ в его пальцах поворачивался в
замок, который должен был обеспечить сохранность его жизни и карьеры, сломался, и мир погрузился во тьму, когда чёрная завеса опустилась и скрыла освещённую комнату от путника во мраке. Затем наступила непроглядная тьма, которую можно было осязать, и его голос в отчаянии закричал: «Слепой! Я слепой!»

Он не знал, что принял опиат, что его друг милосердно усыпил его бунтующие нервы. Эти видения, которые он видел,
были ужасающе правдивы, но почему-то не причиняли ему физической боли. Это
было похоже на то, как если бы кто-то наблюдал за операцией, которую проводят на его теле.
Нервы успокоились и оцепенели от эфира. И всё же он с жестокой ясностью осознавал,
что с ним случилось. По крайней мере, какое-то время. Затем его разум
потускнел, пришли видения, а потом, когда он уже не видел их,
они ушли. И другие пришли в виде обрывочных пятен, клочков и снов,
фантасмагорий мозга, и в конце концов всё смешалось и перепуталось;
но когда они проходили, казалось, что они жгут его зрение. Как он мечтал о
прохладной повязке на глазах, о мягком полотне, которое скрыло бы
кучу разбитых надежд и планов, уничтоженных целей жизни! У него было
хватит с него этой чёрной череды бесполезных вещей.

 Его желание не было отвергнуто, и даже когда он очнулся от навалившегося на него забвения, словно в последней попытке вспомнить о своём ужасном несчастье, может быть, о своей вечной трагедии, что-то успокаивающее и мягкое, словно пропитанное росой полотно, легло ему на лоб. Прохладная, восхитительная
рука ласково прикрыла его глаза; голос из далёких сфер, где
миры были лишь отголосками звука, шептал ему, как шелест крыльев в
поющей роще. В последнем усилии остаться в
Проснувшись, он чуть приподнял голову, но тут же мягко откинулся назад,
произнеся со вздохом одно-единственное слово:

«Фледа!»

Это была не иллюзия. Фледа пришла из своей беспокойной ночи в его
дом, где не было ни матери, ни жены, и сиделка не отказала ей во
входе. Это был Джим Бидл, который впустил её.

"Он разозлится, если он знал, то не позволил бы ей приехать", - Джим сказал
медсестра.

Именно Фледа предупредила Инголби об опасностях, которые окружали его.
Его окружали опасности как физические, так и деловые. Теперь она пришла, чтобы служить
слепой жертве той Судьбы, которая, как она видела, нависла над ним.

Дочь цыган-отступников, как назвал её Джетро Фау, впервые оказалась в доме своего хозяина Джорджио.




Глава XIII. Цепь прошлого

Впервые за всю свою историю Ливан был абсолютно един. Удар, который
поверг Мастера, также поразил город в самое сердце, и не было никого — ни друга, ни врага Инголби, — кто не счёл бы это оскорблением и вызовом. Теперь стало известно, что головорезы Маниту во главе с большим речным разбойником собирались напасть на Ливан и Инголби в тот самый момент, когда подкова начала действовать. Все
Ночью у дома Инголби собрались группы мужчин. Они были из всех слоёв общества: возчики, железнодорожники, бармены, юристы,
инженеры, банкиры, бухгалтеры, торговцы, владельцы ранчо, плотники,
страховые агенты, производители, мельники, торговцы лошадьми и так далее.

Одни молились за жизнь Инголби, другие злобно ругались; и те, кто ругался, не уважали тех, кто молился, а те, кто молился,
терпели тех, кто ругался. Это был союз несочетаемых элементов.
 Люди, у которых не было ничего общего, объединились в духе фракции; и
все были полны решимости, что Оранжмена, чьи похороны были назначены на эту памятную субботу, должны были благополучно предать земле. Гражданская гордость в Ливане почти превратилась в гражданский фанатизм. Один из тех, кого Инглби победил в недавней борьбе за контроль над железными дорогами, сказал остальным, дрожащим на сером рассвете: «Они должны были ударить его в спину. Они все такие. Скунсы остаются скунсами, даже если вы их
ошкурите.

Когда незадолго до рассвета старый Габриэль Друз вышел из дома, в который
он накануне вечером занёс Инголби, его допросили
с нетерпением. Он был фигурой, не похожей ни на Ливана, ни на Маниту, и они не считали его дикарем, особенно после того, как поползли слухи, что Инголби «имеет виды» на его дочь. В сером свете, с длинной седой бородой и косматыми волосами цвета железа, Друз выглядел как мистическая фигура из тех времён, когда боги ходили среди людей, как смертные. Его высокий рост, внушительные габариты и молчаливость выделяли его
среди остальных и усиливали суеверные чувства, с которыми его
окружали.

"Как он?" — спрашивали они шепотом, толпясь вокруг него.

"Опасность миновала", - последовал медленный, тяжелый ответ. "Он будет жить, но ему
предстоит пережить тяжелые дни".

"В чем заключалась опасность?" они спросили. "Лихорадка ... может быть, мозговая", - ответил он
. "Мы поможем ему справиться", - сказал кто-то.

"Ну, он не может довести себя до конца", - торжественно возразил старик.
Загадочные слова заставили их почувствовать, что за этим что-то стоит.

"Почему он не может видеть себя насквозь?" — спросил Остерхаута, универсала, который
только что прибыл из ратуши.

"Он не может видеть себя насквозь, потому что он слепой," — последовал тяжёлый
ответ.

На мгновение воцарилась тишина, а затем раздался голос: «Слепой — они ослепили его, ребята! Даги лишили его зрения. Он слепой, ребята!»

По толпе, измученной жаждой, голодом и утомительным зрелищем, прокатилось
нецензурное и гневное бормотание.

Остерхаупт поднял подкову, которая сбила Инголби с ног. «Вот она, та самая вещь, которая это сделала. Она перевязана синей лентой — на удачу, —
с иронией добавил он. — На ней его кровь. Я сохраню её до тех пор,
пока Маниту не заплатит за неё. Потом я отдам её Ливану насовсем».

— Вот что это сделало, но где же человек, который за этим стоит? —
прорычал голос.

Снова воцарилась тишина, а затем Билли Кайл, опытный кучер, сказал:
— Он в тюрьме, но в тюрьме есть двери, а двери открываются с ключами или без.  Я за то, чтобы открыть дверь, ребята.

— Зачем? — спросил человек, который знал ответ, но хотел, чтобы это было сказано.


 — Я провёл четыре года в Аризоне, как и Джоуэтт, — ответил Билли Кайл, —
и я научился думать так, как там принято, и действовать так же быстро, как вы думаете. Я ездил на дилижансе по долине Верде. Иногда
не было времени везти заключённого до самого суда,
а люди были заняты и не могли ждать повозку; поэтому они сделали
то, что было правильно, и всегда было дерево, которое приносило такие
плоды ради человечества. Это лучший способ, ребята.

«Это не Аризона и не какая-нибудь другая страна, где правят линчеватели», — сказал Холлидей, адвокат, пробираясь вперёд. «Это не закон, а в этой стране закон имеет значение. Правительство имеет право разобраться с этим пьяным даго, который бросил подкову, и мы должны позволить
Правительство сделает это. Линчевание не по моей части, спасибо. Если бы Инголби мог
поговорить с нами, ты можешь поспорить на свои ботинки, что он сказал бы именно это ".

"Каково ваше мнение, босс?" - спросил Билли Кайл Габриэля Друза, который
стоял и слушал, опустив подбородок на грудь, его мрачные глаза были устремлены на них
рассеянно.

В ответ на вопрос Кайла его глаза загорелись огнём, который вспыхнул
от искры в других сферах, и он ответил: «Отнимать жизнь должен правитель, а не подчинённый. Если правит человек, то это для него; если правит закон, то это для закона. Здесь правит закон. Тогда это
— Это не для него и не для вас.

 — Если бы он был вашим сыном? — спросил Билли Кайл.

 — Если бы он был моим сыном, я был бы правителем, а не законом, — последовал мрачный,
загадочный ответ, и старик пошёл прочь от них к мосту.

«Держу пари, он бы быстро уладил дело с этим даго, который сделал с его сыном то же, что
маниту даго сделали с Инголби», — заметил Лик
Фаррелли, жестянщик.

"Держу пари, он где-то был правителем или кем-то в этом роде," — заметил Билли Кайл.

— Держу пари, что я пойду домой завтракать, — вмешался Холлидей, адвокат.
"Нам предстоит целый день работы, джентльмены, - добавил он, - и мы
ничего не можем здесь сделать. Оранжисты, давайте поторопимся".

Двадцать оранжистов выступили из толпы. Холлидей в прошлом был мастером
их ложи, и все они имели в виду то же, что и он. Они двинулись прочь в
процессии - к завтраку и на собрание ложи. Остальные поплелись за ними, но некоторые ждали появления доктора. Когда взошло солнце и Роквелл, бледный и подавленный, вышел из дома, они собрались вокруг него и пошли с ним по городу, расспрашивая, слушая и угрожая.

Несколько человек всё ещё оставались в доме Инголби. Это были преданные
рабы Инголби, которые последовали бы за ним к вратам Аида и обратно,
или не вернулись бы, если бы пришлось.

Одним из них был негр-парикмахер Берри, другим — разнорабочий Остерхаупт, своего рода муниципальный мастер на все руки, с хорошо известными рыжими волосами, лицом, которое постоянно нуждалось в бритье, в синей саржевой рубашке с шарфом вместо воротника, в парусиновом костюме летом и в ирландском трико зимой; с руками, которые всегда были в его собственном кармане, а не в чужом; с серыми глазами, кроткими, как у собаки, и
Длинный нос, из-за которого он получил прозвище Снорти, принадлежал к тому же преданному классу,
что и Джоуэтт, который на более высоком уровне был таким же мудрым и проницательным разведчиком, как и любой другой лидер.

 Пока старый Берри, Остерхаупт и все остальные ждали в
доме Инголби, Джоуэтт разведывал среди головорезов Маниту для главного констебля Ливана, чтобы узнать, что происходит впереди. То, что он обнаружил, не обнадеживало, потому что Маниту, понимая, что она неправа, осознавала, что Ливан попытается заставить её осознать свою неправоту, а это было невыносимо. Джоуэтту было ясно, что в
Несмотря ни на что, на похоронах Оранжа должны были возникнуть проблемы, и
угрожавшая забастовка должна была состояться в то же время, несмотря на
катастрофу в Инголби. Уже ранним утром мстительные духи из Ливана
вторглись во внешние районы Маниту и расправились с таким же
количеством «доганцев», как они называли
католических рабочих, одного из которых отвезли в больницу с вывихнутым
локтем и сильно повреждённой спиной.

Получив всю необходимую информацию, Джоуэтт вернулся в
Ливан, когда на подходе к мосту он встретил Фледу, спешившую с опущенной головой и бледным, встревоженным лицом в его сторону. Из всех западных мужчин никто не ценил секс так, как Аарон Джоуэтт. В своё время он был настоящим
красавцем среди представителей своего класса, и хотя буря его
романтических чувств превратилась в лёгкое дуновение ветерка,
приносящего отголоски жарких дней, он по-прежнему был неравнодушен к женской красоте.
 Солнце, которое летом превращает северную землю в райский уголок,
золотисто-каштановые волосы дочери Габриэля Друза, и они заблестели и
засияли. Оно играло с янтарным цветом её глаз, и они сияли, как драгоценные камни; оно слегка касалось бледной кожи её щёк и делало их похожими на яблоко, которого с любовью касаются губами, когда говорят, что оно «слишком хорошее, чтобы его есть». Оно создавало атмосферу из полусеребра и полузолота с оттенком малинового цвета восходящего солнца, в которой она шла, превращая свою фигуру в плавные линии изящества.

Джоуэтт знал, что дочь Друза направлялась к мужчине, который
посмотрел на неё один раз, посмотрел на неё дважды, посмотрел на неё трижды и увидел
там его собственное отражение; и что она сделала то же самое; и что этот мужчина,
возможно, никогда больше не заглянет в их тёмные глубины. Он мог бы
сказать что-то один раз, мог бы сказать что-то два раза, мог бы сказать что-то три раза, но будет ли это
когда-нибудь так же, как взгляд, не нуждающийся в словах?

 Когда он пересёк путь Фледы Друз, она остановилась. Она знала, что
Джоуэтт был настоящим другом Инголби. Она часто видела его, и он был тесно связан с тем днём, когда она переплыла пороги Карильон и лежала (она никогда не осмеливалась думать, как долго) в объятиях Инголби
на глазах у всего мира. Первыми среди тех, кто столпился вокруг нее.
в тот день в Кэриллоне были Джоветт и Остерхаут, которые пытались предупредить
ее.

"Ты идешь к нему?" - спросила она теперь с уверенностью в глазах, и по
интимности фразы (как будто она могла говорить об Инголби только как о
нем) их собственное понимание было полным.

— «Чтобы посмотреть, как он себя чувствует, а потом заняться другими делами», — ответил Джоуэтт.

 На мгновение воцарилась тишина, они медленно шли вперёд, и
потом она сказала: «Ты был у Барбазона прошлой ночью?»

 «Когда этот цыганской сын отдал его!» — согласился он.  «Я никогда
Вы когда-нибудь слышали что-то подобное речи, которую произнёс Инголби? Он взял их за горло.
Цыганка ничего бы не получила, если бы не подкова. Но, несмотря на подкову, Инголби брал их за мягкое место и травил хорошими новостями. Вы никогда не слышали ничего подобного. Боже, как же он был убедителен! И это была золотая, бархатная правда. Это
единственный сорт, который у него есть в наличии; и они были как бы одурманены и
одержимы, когда жевали его словесное растение. Цицерон, должно быть, был дерзким
певцом словаря, а у апостола Павла была своя дурь, понимаешь
не смог бы купить, но весёлая компания, которую Ингельби собрал,
рассталась с ними навсегда.

Она стояла очень неподвижно, пока он говорил. Однако в её глазах
был странный, одинокий взгляд. Мужчина, лежавший во тьме тела и разума,
на самом деле не был её возлюбленным, потому что он ни разу не сказал
ей ни слова о любви, и она так мало его знала, как она могла его любить?
И всё же между ними было что-то, что властвовало над их жизнями,
преодолевая даже девичью скромность, которая контрастировала с
смелым поступком, который она совершила, пробежав по порогам Карильон в те
Много веков назад, когда она была молода и счастлива — по-задумчиво счастлива. С того дня произошло так много, она так далеко прошла по дороге судьбы, что оглядывалась назад, от вершины к вершине событий, на почти невидимый горизонт. Так много всего произошло, и этим утром она чувствовала себя такой старой; и всё же в её сердце было смутное чувство, что она должна сохранить свою сияющую весну жизни для слепого Джорджо, если она ему понадобится — если она ему понадобится. Будет ли он нуждаться в этом, лишившись зрения и потеряв дело всей своей жизни?

 Она вздрогнула, подумав о том, что это значило для него. Если мужчина
работа, у него должны быть глаза, чтобы видеть. Но какое отношение она имела ко всему этому? Она не имела права идти к нему, даже если бы захотела. Но разве у неё не было права на сострадание? Этот Джорджо был её другом. Разве мир не знал, что он спас ей жизнь?

Когда они подошли к ливанскому концу моста, Фледа повернулся к Джоуэтту
и, комментируя его описание сцены в Барбазоне, сказал: «Он
великий человек, но слишком доверяет и слишком рискует. Ему там было не место».

 «Такие крупные люди, как он, думают, что могут всё», — ответил Джоуэтт, немного
иронично, тонко, пытаясь заставить признаться ей предпочтение
Ingolby.

У него получилось. Ее глаза загорелись возмущением. Она сама могла бы
бросить ему вызов, но она не позволила бы другому сделать это.

"Это неправда", - резко возразила она. "Он не сравнивает себя так с миром.
"Он не оценивает себя так сильно. Он как... как ребенок, - добавила она.

— «Мне кажется, все крупные мужчины такие, — ответил Джоуэтт, — и он самый крупный мужчина, которого когда-либо видел Запад. Он знает о делах каждого человека, как будто они его собственные. Я могу получить прибыль почти с любого человека на
Запад, торговля лошадьми, но я бы постеснялся торговать с ним.
Лошадь нельзя одурманить так, чтобы он не узнал. Он всё замечает, видит, как будто
видит сквозь стекло. Видит всё и вся, и... — он резко замолчал. Мастер Джорджо больше ничего не видел, и его приспешник
покраснел, как девушка, когда её «прорвало». Хотя, будучи торговцем лошадьми, он в своё время без стыда выслушивал более дикие и гневные упреки, чем большинство живущих на свете людей.

Она взглянула на него, увидела его замешательство, простила и поняла его.

"Это была не подкова, это была не цыганка, — возразила она. — Они
«Это не он начал. Этого бы не случилось, если бы не один человек».

 «Да, это Маршан, верно, — ответил Джоуэтт, — но мы его ещё достанем. Мы его ещё достанем раскалённым клеймом».

— Это ничего не исправит, если… — она замолчала, а затем с большим усилием добавила: — Думает ли доктор, что он сможет вернуть его, и что…

Она внезапно замолчала в волнении, которое он не хотел видеть, и отвернулся.

"Доктор не знает, — ответил он. — Должен быть специалист. Пройдёт какое-то время, прежде чем он доберётся сюда, но... — он не мог не сказать этого,
видя, как сильно она расстроена, — «но это пройдёт. Я видел такие случаи — я видел один на границе» — как легко он лгал! — «такой же, как у него. Это был взрыв — шок. Но зрение вернулось, и быстро — я видел, как парализованный человек вставал и шёл, как будто никогда не был парализован». Боже мой!
Всемогущий, не допусти, чтобы с такими людьми, как Инголби, так поступали рептилии same.
Маршан."

"Ты веришь во Всемогущего Бога?" спросила она наполовину удивленно, но все же с
благодарностью в голосе. "Ты понимаешь, что такое Бог?"

"Я видел слишком много такого, чтобы не пытаться вести себя с Ним честно и не пытаться
обмануть Его", - ответил он. "Я много раз вижу вещи, которых никогда не было"
Родился в прерии или в каком-либо доме. Я видел ... я видел достаточно", - резко сказал он
и остановился.

- Что ты видел? - нетерпеливо спросила она. — Это было хорошо или плохо?

— И то, и другое, — быстро ответил он. — Однажды за мной погнались —
погнались ночью и часто днём, какая-то мерзкая, отвратительная тварь,
которая заставила меня сражаться с ней голыми руками — тварь, которую я не
мог видеть. Я стрелял в неё дробью, которой хватило бы, чтобы убить целую
армию, пока чуть не сошёл с ума. Я был
по-настоящему схожу с ума. Потом я начал молиться лучшей женщине,
которую когда-либо знал. У меня никогда не было матери, но она заботилась обо мне — моя сестра Сара. Она вырастила меня, а потом умерла и оставила меня ни с чем. Я не осознавал, как много потерял, пока её не стало.
Но, думаю, она знала, что я о ней думаю, потому что она вернулась — после того, как я
молился, пока не ослеп. Она вернулась в мою комнату однажды ночью, когда
проклятая «призрачная» тварь бродила вокруг меня, и я увидел её так же ясно, как вижу тебя.
Я увидел её. «Покойся с миром», — сказала она, и я заговорил с ней и сказал:
«Сара, ну же, Сара», — и она улыбнулась и растворилась в воздухе, как облачко на солнце.

Он остановился и посмотрел прямо перед собой, словно увидел
видение.

"Как это было?" — спросила она, затаив дыхание.

"Это было так..." — он сделал быстрый жест рукой. «Он ушёл и больше не вернулся, и она тоже не вернулась — никогда. Я думаю, — добавил он, — что есть злые существа, которые, может быть, являются призраками живых людей,
которые хотят причинить нам вред; хотя, может быть, они тоже являются призраками
людей, которые умерли, но не могут попасть Туда. Поэтому они пытаются попасть сюда».
вернуться к нам сюда; и они могут превратить жизнь в ад, пока преследуют нас ".

"Я уверена, что вы правы", - сказала она.

Она думала о том отвратительном существе, которое преследовало ее комнату прошлой ночью
. Было ли это воплощенное второе "я" Джетро Фаува, совершающее
зло, которое Джетро Фаув, видимый телесный человек, хотел совершить? Она
содрогнулась, затем опустила голову и сосредоточилась на Инглби, чей дом
находился неподалёку. Этим утром она чувствовала себя странно, ужасно одинокой.
Она пребывала в том трепетном состоянии, которое наступает, когда девушка
осознаёт, что она женщина, и у неё возникает чувство, что она должна
дополнить себя
соединяя свою жизнь с жизнью другого человека.

 Она не выказывала волнения, но из-за того, что сдерживала себя, её лицо и фигура казались почти неподвижными. Авантюрная природа её ранней жизни дала ей способность хладнокровно встречать потрясения и опасности, и, хотя известие о трагедии Инголби, казалось, заморозило все жизненные силы в ней и на мгновение весь мир померк, она взяла себя в руки и отправилась к нему, что бы ни случилось.

Войдя на улицу, где жил Инголби, она вдруг осознала, что
Перед ней встала трудность. Она могла бы пойти к нему, но только по одному праву она могла бы остаться и ухаживать за ним, а этим правом она не обладала. Она знала, что он поймёт её, что бы ни говорил мир. Почему мир должен что-то говорить? Какая женщина может иметь виды на слепого мужчину? Разве человечность сама по себе не является достаточным основанием для того, чтобы остаться рядом с ним? Но захочет ли он этого? Внезапно у неё упало сердце, но она снова вспомнила их последнюю встречу и снова была уверена, что он был бы рад видеть её рядом с собой.

 Она подумала о том, как всё было бы по-другому, если бы они были вместе.
Это были Романи, и это случилось там, в далёких землях, которые она так хорошо знала. Кто бы намекнул на стыд, если бы она привела его в таверну своего отца или пошла в его таверну и ухаживала за ним, как мужчина ухаживает за мужчиной? Единственным правилом было бы человеколюбие; не было бы ни секса, ни ложной скромности, ни болтовни, ни упрёков. Если бы это был мужчина, такой же старый, как старейший, или такой же молодой, как Джетро Фэйв, это не имело бы значения.

Такой же молодой, как Джетро Фэйв! Почему теперь она не может думать о потерянной и брошенной цыганской жизни, не думая при этом о Джетро Фэйве?
Почему она должна ненавидеть его, презирать его, восставать против него и всё же чувствовать, что он, словно невидимыми нитями, тянет её обратно к тому, от чего она отреклась, к прошлому, которое волочится у неё за спиной? Цыганская кровь в ней не умерла; её настоящая борьба ещё впереди; и смутно, но пророчески она это осознавала. Она ещё не была частью устоявшегося западного мира.

Когда они приблизились к дому Инглби, она услышала топот ног и
вдалеке увидела человек сорок или больше, марширующих в боевом порядке. «Кто это?» — спросила она Джоуэтта.

«Люди, которые хотят, чтобы в Ливане царили закон и порядок», — ответил он.




 ГЛАВА XIV. ТАКОЕ НЕВОЗМОЖНО

Несколько часов спустя Фледа медленно брела домой через лес
со стороны Маниту на берегу Сагалака. Выйдя из дома Инголби, она увидела, как мужчины с ранчо, ферм и шахт за Ливаном
ехали или шли в город, словно на ярмарку или праздник. Слухи о
предстоящих неприятностях быстро распространились по округе, и врождённое
любопытство людей, которые очень любят скандалы, привлекло любителей сенсаций.
Некоторые ехали в одноконных повозках, и маленький мешочек с овсом
висел у них под ногами, как маятник больших часов. Другие ехали в
двух- или трёхместных лёгких повозках — их называли «демократами». У
женщин были яркие шляпки или шарфы, а у мужчин — чистые белые
воротнички и костюмы «на выход» — признак того, что они были
настроены на развлечения. Молодые люди и девушки на неопрятных, но послушных лошадях
проскакали мимо, смеясь и шутя, и их громкие разговоры резали слух
девушке, которая видела Наполеона на улицах его Москвы.

Вскоре ей на пути попался отвратительно уродливый катафалк со стеклянными
боками и дешёвыми страусиными перьями, запряжённый жирными вороными
лошадьми с возмутительно длинными хвостами, которыми управлял
помощник гробовщика, который с естественной весёлостью в душе
изображал идиотскую торжественность, опустив уголки рта. Она с
отвращением отвернулась.

Её мысли унеслись далеко, на Волгу, где она была ребёнком и видела, как хоронили двух мужчин, которые сражались за свою оскорблённую честь, пока оба не умерли от ран. Она вспомнила
белые и красные ленты и яркие шарфы, которые женщины надевали на похороны,
куртки с большими серебряными пуговицами, которые носили мужчины,
пистолеты с серебряными накладками и блестящие стальные ножи на ярких ремнях.
Она снова увидела тела двух гладиаторов, накрытые алыми плащами,
которые несли на мягких носилках из переплетённых ветвей к могилам под деревьями. Там, покрытая цветами, ветками и
хвойными деревьями, лентами и дарами, добрая земля укрыла их, окутав
для долгого сна, пока женщины плакали, а мужчины восхваляли мёртвых и уходили


Если бы он умер — мужчина, которого она только что оставила в том оцепенении,
в которое погружают опиаты, — его тело отвезли бы в последний путь
в такой же отвратительной повозке, как этот катафалк. Дрожь отвращения пробежала по её телу, и она вспомнила, как видела его лежащим на белых простынях его кровати, его руки, лежащие на покрывале, сильные и изящные, мускулистые и жилистые — не руки для скрипки, а руки для меча.

Когда она положила руку на его горячий лоб и закрыла ему глаза, он
неосознанно произнёс её имя. Это сказало ей больше о том, что на самом деле было между ними, чем она когда-либо знала. В присутствии катастрофы, которая должна была поставить под угрозу, если не уничтожить, проделанную им работу, его карьеру, он думал о ней, произносил её имя.

 . Что она могла сделать, чтобы предотвратить его гибель? Она должна была что-то сделать, иначе она не имела права думать о нём. Как будто её мысли позвали его,
она внезапно наткнулась на Феликса Маршан в том месте, где её путь пересекался с его
Она разделилась на две части: одна вела к Маниту, другая — к её дому.

В зеленоватых глазах распутного демагога, когда он увидел её,
появился злобный блеск.

Его шляпа описала полукруг, прежде чем снова оказаться на голове.

"Вы рано пришли, мадемуазель," — сказал он, обнажив крысиные зубы.

"А вы поздно?" — многозначительно спросила она.— Не настолько поздно, чтобы я не мог встать пораньше и посмотреть, что происходит, — кисло ответил он.


"Неужели те, кто тебя бьёт, должны вставать пораньше? — иронично спросила она.


"В последнее время никто не вставал раньше меня, — усмехнулся он.

«Ещё не все дни прошли», — спокойно заметила она.

 «Ты неплохо поумнела с тех пор, как сошла с дороги и
загорела», — сказал он с видом человека, наносящего сокрушительный удар.

 «Я ещё недостаточно умна, чтобы знать, как ты заставляешь других людей совершать
твои преступления за тебя», — возразила она.

 «Кто совершает мои преступления за меня?» — его голос был резким и даже встревоженным.

«Человек, который сказал тебе, что я когда-то был цыганом, — Джетро Фэйв».

Интуиция подсказывала ей, что это так. Но рассказал ли Джетро всё? Она
думала, что нет. Потребовалась бы какая-нибудь катастрофа, которая выбила бы его из колеи.
равновесие, чтобы заставить его говорить с Джорджо о сокровенных вещах цыганской
жизни; и брак с ребёнком был одним из них.

Он насмехался. «Цыган — он и есть цыган. Раса есть раса, и её не наденешь, как чулок».

Он хотел сказать «сорочку», но раса есть раса, и остатки
Французского рыцарства остался оптом в сравнение в устах дегенерат.
Однако глаза Fleda, что взял на темный и задумчивый взгляд, который, еще
чем все остальное, показал Рома в ней. С мрачным потоком
негодования, поднимающимся в ее венах, она попыталась дать отпор полудикому
инстинкты прошлой жизни. Ей казалось, что она могла бы с лёгкостью приговорить этого человека к смерти, как её отец приговорил Джетро Фоу этим самым утром. Однако в ней боролась и другая мысль — что
 Маршан был лучше как друг, чем как враг; и что, пока судьба Инглби висела на волоске, пока ещё не состоялись похороны Оранжа и не начались забастовки, его можно было склонить на сторону Инглби. Ее миТаким образом, он невольно воспроизводил политику Инголби, о которой тот рассказал Джоуэтту и Роквеллу. Нужно было найти
цену, которую мог бы заплатить Феликс Маршан, и откупиться от его враждебности — не деньгами,
потому что Маршан в них не нуждался, а другими ценностями, которые
индивидуальны для каждого человека, его желаний, страстей и потребностей.

- Француз, который однажды стал французом, не всегда остается французом, - холодно ответила она,
не обращая внимания на грубую дерзость его последнего высказывания. - Вы сами.
не присягайте сейчас ни триколору, ни лилии.

Он покраснел. Она задела чувствительный нерв.

"Я всегда был французом", - сердито ответил он. "Я ненавижу англичан. Я
Плюю на английский флаг".

"Да, я слышала, что вы анархист", - ответила она. "Человек без
страны и с флагом, который не принадлежит ни одной стране - прекрасное дело и
прекрасная забава!"

Она рассмеялась. Несмотря на свой гнев, он был ошеломлён и уставился на неё. Как
хорош был её французский акцент! Если бы она говорила только на
этом любимом им языке, он мог бы сдержать свою злобу. Она была
прекрасна и... ну, кто знает? Инголби был ранен и ослеп, может
быть, навсегда, а женщины всегда с сильным мира сего — такова была
его теория.
Возможно, её явная неприязнь к нему была всего лишь настроением. Многие женщины, которых он покорил, были такими же. Они начинали с того, что не любили его, — от Лил Сарнии и ниже, — а в итоге становились его. Эта девушка никогда не станет его так, как другие, но — кто знает? — может быть, он будет думать о ней достаточно, чтобы жениться на ней? В любом случае, стоило постараться, чтобы такая красавица полюбила его. Других женщин было довольно легко заполучить, и было бы пикантно завести
безупречный роман. У него никогда не было такого; он не был уверен, что у кого-то вообще
Ни одна девушка или женщина, которую он когда-либо знал, не любила его, и он был уверен, что никогда не любил ни одну девушку или женщину. Влюбиться для него было бы новым и пикантным опытом. Он не знал любви, но знал, что такое страсть. Он всегда был охотником. Этот путь тоже может быть опасным, но он готов рискнуть. Он видел ее неприязнь к нему
всякий раз, когда они встречались в прошлом, и он никогда не пытался смягчить ее
отношение к нему. Он, конечно же, свистнул, но она не пришла.
Что ж, он снова засвистит - на другой мотив.

- Ты хорошо говоришь по-французски? спросил он почти нетерпеливо, дерзость исчезла
из его тона. - Почему я этого не знал?

"Я говорю по-французски в Маниту, - ответила она, - но почти все французы
говорят там по-английски, и поэтому я говорю больше по-английски, чем по-французски".

"Да, именно так", - снова почти сердито ответил он. «Англичане не будут учить французский, не будут говорить по-французски. Они заставляют нас учить английский, и…»

«Если вам не нравится флаг и страна, почему бы вам не уехать?»
— перебила она, насупившись, хотя и хотела попытаться склонить его на сторону Инглби.

Его глаза сверкали. В конце концов, в этом человеке было что-то почти настоящее.

"Англичане могут убить нас, они могут стереть нас в порошок, — возразил он по-
французски, — но мы не покинем землю, которая всегда была нашей. Мы
заселили её; наши отцы отдали за неё свои жизни в тысячах мест.
 Индейцы убивали их, реки и штормы, чума и
огонь, болезни и холод уничтожали их. Их сжигали заживо
на костре, с них сдирали кожу, их кости дробили камнями,
но они прокладывали кровавые тропы в пустыне.
От Нового Орлеана до залива Гудзон. Они заплатили за эту землю своими жизнями.
 Потом пришли англичане и забрали её, и с тех пор — сто пятьдесят лет — мы были рабами.

 — Ты не похож на раба, — ответила она, — и ведёшь себя не как раб. Если бы ты делал во Франции то, что делаешь здесь, ты бы не был так свободен, как сегодня.

"Что я сделал?" мрачно спросил он.

"Ты стал причиной того, что произошло прошлой ночью у Барбазона," — он
зловеще улыбнулся, — "ты подстрекаешь хулиганов, чтобы они разогнали Оранж.
Сегодня похороны, а потом всё остальное, что ты так хорошо знаешь.

— Что это за остальное, что я так хорошо знаю? — Он пристально посмотрел на неё, его длинные,
полукровки глаза полуприкрылись от скрытого изучения.

— Что бы это ни было, всё это плохо, и всё это твоё.

— Не всё, — холодно возразил он. — Ты забыла о своём друге-цыгане. Прошлой ночью он сделал своё дело, и он всё ещё свободен.

Они вошли в последний лесок, за которым находился её дом, и она слегка замедлила шаг. Она чувствовала, что поступила неразумно, бросив ему вызов, что ей следовало настойчиво добиваться своего.
с ним покончено. Ей это было противно, но даже сейчас это нужно было сделать. Она
Овладела собой ради Инголби и изменила тактику.

"Поскольку ты гордишься тем, что сделал, ты не будешь возражать против ответственности"
за все, что произошло, - ответила она более дружелюбным тоном.

Она сделала импульсивный жест в его сторону.

«Вы показали, какая у вас сила, — разве этого недостаточно?» — спросила она. «Вы заставили толпу кричать: «Да здравствует Маршан!» Вы можете сделать так, чтобы всё было спокойно, как сейчас. Если вы этого не сделаете, будет много страданий. Если мир нужно добиваться силой, то сила правительства будет
в конце концов, ты добьёшься своего. У тебя есть дар находить общий язык с худшими из здешних людей, и ты это сделала; но не овладеешь ли ты ими снова другим способом? У тебя есть деньги и ум; почему бы не использовать их, чтобы стать лидером тех, кто в конце концов победит, какой бы ни была игра?

Он подошёл к ней вплотную. Она внутренне сжалась, но не пошевелилась. Его
зеленоватые глаза были широко открыты от полноты красноречия и желания.

"У тебя такой язык, какого я никогда не слышал", - импульсивно сказал он. "У тебя есть
думающий ум, у тебя есть решительность, и ты можешь рисковать. Ты взял
рисковал в тот день на Карильонских порогах. Это было всего за день до этого.
Я встретил тебя у старого брода Сагалак и помирился с тобой. Ты
душил меня, как будто я был волком или дьяволом на свободе. На следующий день
когда я увидел, как Инголби протягивает тебя толпе из своих рук, я разозлился
У меня иногда бывают такие приступы, когда я немного перебираю
спиртного. Я чувствовал это сильнее, потому что ты единственная женщина, которая могла
по-настоящему завладеть мной. Это ты заставила меня взбеситься
и привести в движение головорезов. Как ты и сказала, я могу управлять толпой. Это
это несложно — с помощью денег и выпивки. Человеческую природу можно купить недорого. Говорят, у каждого мужчины есть своя цена — и у каждой женщины тоже, конечно! Главное — узнать, какова цена, а потом понять, как купить. Нельзя купить всех одинаково, даже если цена разная. Вы должны
выяснить, как они хотят получить деньги: чтобы их, так сказать,
передали через прилавок, или чтобы они лежали на подоконнике, или
оставались в кармане, или валялись на тропинке, или были выкопаны,
как картошка, с забавной выдумкой, которая никого не дурачит, но
просто подыгрывает лицемеру.
все и везде. Я говорю это тебе, потому что ты, держу пари, повидала больше, чем один из миллиона, хотя ты и такая молодая. Я не понимаю, почему мы не можем быть вместе. Меня можно купить. Я не говорю, что моя цена невысока. У тебя тоже есть своя цена. Вы бы не стали беспокоиться о том, что здесь, в Маниту и Ливане,
если бы не хотели чего-то получить. Tout ca! Ну, разве не стоит
поторговаться? У вас такой дар речи, что я словно под наркозом,
и всё вокруг, лицо, фигура, глаза, волосы, ноги и поясница,
ты стоишь того, чтобы многим пожертвовать ради тебя. Я видел много твоих подружек и слышал, как они
разговаривают, но у них никогда не было для меня ничего, кроме минутной
слабости. Ты — настоящая. Ты мне нравишься. Ты думала и мечтала об Инглби. Он конченый. Он — пройденный этап. С прошлой ночи он не сделал ничего, что не было бы на слуху. Финансовая мафия, которую он разорил, уже ополчилась против него. Они жаждут его экономической крови. Он добился успеха, но аллигатор его проглотил.
 Теперь это «Выход Инголби».

Она сделала страстный жест и, казалось, собиралась что-то сказать, но он продолжил: «Нет, ничего не говори. Я знаю, что ты чувствуешь. Ты повернула к нему лицо и не можешь смотреть в другую сторону. Но время лечит, если ты хороший, здоровый человек. Инголби был из тех, кто может привлечь девушку. Он был ростом под два метра, много болтал и мило улыбался, как весна, и был достаточно проницателен, чтобы держаться подальше от женщин, которые могли причинить ему боль. В конце концов, это было его самым сильным качеством, ведь маленькая хитрая девчонка, которая строит тебе глазки и заводит тебя,
пока ты однажды не отправил ей в спешке записку с какими-то необдуманными словами, и она получила то, чего хотела, и заставит тебя заплатить сто раз за то, что ты получил. Инголби был достаточно умен, чтобы держаться в стороне, пока ты не появился на его пути, и тогда он потерял самообладание. Но прошлой ночью ты ударил его по самому больному — попал ему прямо в цель, и сегодня его акции не стоят и десяти центов. Но хотя пумы ушли, а он сдался и никогда не выберется из той ямы, в которой оказался, — он рассмеялся над своей ужасной шуткой, — это естественно — отпустить его. Ты смотрел в его сторону;
он оказал тебе услугу на порогах Карильон, и ты бы оказал услугу ему, если бы мог. Я единственный, кто может предотвратить худшее. Ты хочешь расплатиться с ним. Хорошо. Я могу помочь тебе в этом. Я могу остановить забастовки на железных дорогах и на фабриках. Я могу остановить ссору на похоронах Оранжа. Я могу остановить набег на его банк и падение его акций. Я могу сразиться с бандой, которая против него, — я знаю как. Я тот, кто может всё устроить.

Он сделал паузу, хитро и злобно улыбаясь, с самодовольством и тщеславием, и облизнул уголки рта, как это делают пьяницы.
ранним утром, когда действие выпитого накануне алкоголя сошло на нет.
Он развёл руками с видом человека, открывшего свою душу,
но главной чертой его манеры была непоколебимая вера в себя.

Сначала, желая найти способ удовлетворить потребности Инголби,
Фледа слушала его с мужеством и даже без возмущения. Но
когда он заговорил о женщинах и упомянул её с видом
злорадства, которое не могут скрыть мужчины его породы, её пульс участился от гнева.
Она не совсем понимала, к чему он клонит, но была уверена, что он имел в виду
сказать что-то, что вывело бы её из себя. В какой-то момент она хотела прервать его рассказ, но он не дал ей, и когда он наконец закончил, она чуть не задохнулась от волнения. По мере того, как он говорил, она осознала, что скорее умрёт, чем примет что-либо от этого человека — что угодно. Оставалось только бороться с ним. В конце концов, ничто другое не могло помочь. Он был неисправимым вором.

«И что же ты хочешь у меня купить?» — спокойно спросила она.

Он не заметил и не мог понять, что в её голосе было что-то зловещее.
голос и лицо. «Я хочу дружить с тобой. Я хочу видеть тебя здесь, в лесу,
встречаться с тобой так, как ты встречалась с Инголби. Я хочу говорить с тобой,
слышать твой голос, узнавать от тебя то, чего я никогда не знал, чтобы...»

 Она прервала его быстрым жестом. «А потом — после этого? Чего ты хочешь в конце всего этого?» Нельзя тратить время на разговоры и
бродить по лесам, учить и познавать. Что после этого?

"У меня есть дом в Монреале", - уклончиво ответил он. "Я не хочу жить там один".
Он засмеялся. "Здесь достаточно места для двоих, и в конце концов, там могли бы остаться мы вдвоем, если бы..." "Я не хочу жить там.""Я не хочу жить там один".
"Он достаточно большой для двоих".

С яростным гневом, но хладнокровно и с достоинством она прервала его
слова. «Может быть, мы вдвоём!» — воскликнула она. «Я никогда не думала о том, чтобы поселиться в канализации. Ты думаешь… но нет, говорить бесполезно! Ты не знаешь, как обращаться с мужчиной или женщиной. Ты извращенец».

— «Я имел в виду не то, что ты думаешь; я имел в виду, что хотел бы жениться на тебе», —
возразил он. «Ты думаешь обо мне самое худшее. Кто-то настроил тебя против меня».

«Все настроили меня против тебя, — возразила она, — и ты сам больше всех. Я знаю, что ты попытаешься навредить мистеру Инголби, и я знаю, что
«Ты попытаешься причинить мне вред, но у тебя ничего не выйдет».

Она повернулась и быстро пошла прочь от него по дорожке к своей входной двери. Он что-то крикнул ей вслед, но она не услышала или не захотела услышать.

Выйдя на открытое пространство перед домом, она услышала за спиной шаги и быстро обернулась, не без опасения. К ней спешила женщина. Она была бледна, взволнована, измотана.

— Можно с вами поговорить? — спросила она по-французски. — Конечно, — ответила Фледа.