Дэвид Уиджер. Мир на продажу, глава 15-окончание

ГЛАВА XV. ЖЕНЩИНА ИЗ РЕКИ ВИНД.

 — Что случилось? — спросила Фледа, открывая дверь дома.
"Я хочу поговорить с вами о мсье", - ответила женщина с печальным лицом.
Она мотнула головой назад, в сторону леса. "О мсье" Маршан.

Лицо Фледы посуровело; с нее было более чем достаточно "мсье"
Маршан. Ей было горько от того, что она хотя бы на мгновение
подумала о том, чтобы применить к нему дипломатию. Но лицо этой женщины было таким затравленным, отчуждённым и одиноким, что старый дух «Открытой дороги»
взял верх. В далёкие времена она никогда не видела, чтобы человека
выгоняли из цыганской палатки или из цыганского лагеря. Она открыла дверь
и отошла в сторону, чтобы впустить путницу.

Через несколько мгновений женщина, прибранная и освежившаяся, сидела за обильным завтраком, характерным для цыганской домашней жизни. Фледа щедро наполняла тарелку женщины, а мадам Буттил не раз наполняла её чашку, в то время как старый Габриэль Друз дружелюбно наблюдал за происходящим. На его лице теперь не было ни страсти, ни суровости, которые
присутствовали, когда он выносил приговор Джетро Фоу;
ни мрака, наполнявшего его глаза, когда он покидал дом Инголби.
милостивый, щедрый внешний вид Патриарха, главы клана, была за него.

Муж одной жены, отец одного ребенка, но ры рысь была
все тот вид, защитный смысл один, кто был уход за большим
числа людей. Его зоркие глаза предвидел больше истории женщина
сказать сейчас, чем кто-либо из женщин его семьи. Он
видел много таких женщин, как эта, и судил о них так же строго, как и о тех, кто причинил им зло.

 «Откуда ты?» — спросил он, когда трапеза подошла к концу.

"Из Уинд-Ривер и из-под Лосиной горы", - ответила женщина с выражением облегчения на лице.
У нее было лицо тех, кто больше не может выносить тайны души. ..........
......

Стояла тишина, пока убирали посуду для завтрака, и
окно было широко распахнуто навстречу яркому утреннему солнцу. Он пробивался сквозь ветви сосны, кедра и можжевельника; он делал листья клёна прозрачными; он мерцал на каштановых волосах Фледы, когда она сорвала розу с куста у окна и протянула её несчастному созданию в сером платье из «линсея-вулсея» и свободной синей фланелевой куртке, чьё
кожа огрубела от жизни на свежем воздухе, но в ней было что-то от настоящей красоты
в яркой синеве ее глаз. В свои лучшие дни она была очень миловидной:
талия у нее была тонкой, грудь нежной и твердой формы
округлой, а руки изящнее, чем у большинства живущих и работающих
много времени проводите на свежем воздухе.

- Вы сказали, что хотели бы мне что-то сказать, - сказала Фледа, наконец.
- Что?

Женщина медленно оглядела всех троих, словно в замешательстве. На её лице было выражение чужестранки,
изгнанной из родных мест. По повадкам она была похожа на
дитя. Она окинула взглядом лица двух женщин, затем ее
взгляд встретился со взглядом Рай и задержался на нем.

"Я стар и повидал много горя," — сказал Габриэль Друз, догадываясь, о чем она думает. "Я постараюсь понять."

"Я познала всю горечь жизни," — вмешалась мадам Бутил, ее голос был тихим и мягким.

— Здесь все уши одинаковые, — добавила Фледа, глядя женщине в глаза.

 — Я всё расскажу, — тут же ответила она.  Её пальцы нервно переплетались и расплетались на коленях, но ни лицо, ни тело не выдавали её волнения.
Её лицо было почти безразличным в своём отчаянии, но в теле чувствовалась
непоколебимая храбрость.

Она тяжело вздохнула и начала:

"Меня зовут Арабелла Стоун. Я вышла замуж из своего дома на берегу
реки Уинд у Прыгающих Песчаных Холмов.

"Мой отец был лесорубом. Он всегда был вожаком в
лесу, а летом — на реке. Моя мать была глухой и
немой. Временами, когда моего отца не было дома, мне было очень одиноко. Я любила
одного мальчика, хорошего мальчика, и он погиб, объезжая лошадей. Когда мне был
двадцать один год, умерла моя мать. Мне не нравилось быть одной,
мой отец сказал, что он должен либо отказаться от леса и реки, либо жениться. Что ж, я видел, что он не женится, потому что лицо моей матери было таким, что мужчина не мог его забыть.

Старик пошевелился на своём месте. «Я видел таких, — сказал он своим низким голосом.

«И тогда я сказала себе, что выйду замуж, — продолжила она, — хотя и любила мальчика, который погиб под копытами чёрного жеребца. В Прыгающих Песчаных Холмах было не так много девушек, и мужчины, то один, то другой, говорили мне вещи, которые не трогали моё сердце; но
Я не смеюсь, потому что я понял, что они были одинокими. Еще мне понравился
один из них больше, чем все остальные.

"Так, ради моего отца, я приблизился к Денису, и наконец он
казалось, я мог бы взглянуть на него в любое время дня и ночи он пришел
для меня. Он был сложен как сосна, и у него был игривый язычок, а еще
он был владельцем ранчо, как тот Мальчик, которого не стало. Всё началось в тот день, когда он прискакал с пастбища на диком злобном чёрном жеребце, которого все пастухи годами пытались поймать. Он был ему как брат
лошадь, которая убила моего Мальчика, только крупнее. Когда Деннис оседлал её и подъехал на ней к моей двери, я приняла решение, и когда он прошептал мне что-то над кружкой пахты, которую я ему дала, я сказала: «Да». Я гордилась им. Он делал то, что нравится женщинам, и говорил то, что женщины любят слышать, хотя это было одно и то же, сказанное снова и снова.

Мадам Бутли кивнула, словно во сне, а Рай из Риса
сидел, положив свои огромные руки на подлокотники кресла и опустив
подбородок на грудь. Фледа сложила руки на коленях и не сводила
взгляда с лица женщины.

«Не прошло и месяца, как я вышла за него замуж, — продолжал низкий усталый голос. — Это была весёлая свадьба, и мой отец был очень рад, потому что думал, что у меня есть всё, чего хочет женщина, — собственный дом. Какое-то время всё шло хорошо. Деннис был весёлым, беспечным и своенравным, но с ним было легко жить, за исключением тех случаев, когда он возвращался из города, где продавал своих лошадей. Потом он стал другим из-за выпивки и ссорился со мной — и был жесток.

"В конце концов, когда он приходил домой пьяным, то спал на
на полу, а не рядом со мной. Это давило мне на сердце. Я подумала, что
если бы я только могла положить руку ему на плечо и прошептать на ухо, он
избавился бы от своего дурного предчувствия; но он был угрюм и не хотел
терпеть меня. Хотя я никогда не любила его так, как любила своего Мальчика, я все же старалась
быть ему хорошей женой и никогда не обращала внимания ни на одного другого мужчину.

Внезапно она замолчала, как будто говорить было слишком больно.
Мадам Буттил что-то пробормотала, но единственное слово, которое дошло до
ушей остальных, было арабское «мафиш». Её бледное лицо
покраснело, когда она произнесла его.

Два или три раза женщина пыталась заговорить снова, но не могла.
Наконец, однако, она справилась со своими чувствами и сказала: «Так вот, когда
месье Феликс Маршан поднялся из Сагалака».

Старик вздрогнул и что-то резко пробормотал, но Фледа предвидела, что в этой истории появится распутный француз, и не выказала удивления.

«Месье Маршан купил лошадей», — грустно продолжил голос. «Однажды он
купил у Денниса права на добычу полезных ископаемых, которые тот
держал до тех пор, пока не смог бы их разработать или продать за хорошие деньги. Когда Деннис снова приехал в город, он
Он вернулся с подарком — ремнём с серебряными пряжками, но в ту ночь снова спал на полу один. Так продолжалось и дальше. Месье Маршан
уезжал в горы и возвращался, покупал новых лошадей,
а Деннис отвозил их в Ярго, и месье Маршан ездил с ним, но возвращался раньше Денниса. Тогда месье начал со мной разговаривать,
говорить то, что утешает женщину, когда ей больно. Теперь я знала, что Деннис не
хотел меня так, как в первый раз, когда женился на мне. Он был таким человеком — быстро привязывался и быстро забывал. Он был слабым, не мог удержаться на месте.
Он стоял. Ему нравилось быть весёлым и дружелюбным со мной, когда он был трезв,
но за этим ничего не стояло — ничего, совсем ничего. В конце концов, я
начала плакать, когда думала об этом, потому что это продолжалось и продолжалось, а я была слишком одинока. Я посмотрела на себя в зеркало и увидела, что я не старая и не худая. Я пела на деревьях у ручья, и мой голос звучал даже немного лучше, чем в те дни, когда Деннис впервые пришёл в дом моего отца. Я посмотрела на свою стряпню и поняла, что она как всегда хороша. Я подумала о своей одежде и о том, как я уложила волосы, и спросила себя,
Я была такой же свежей, как в тот день, когда Деннис впервые пришёл ко мне. Я не видела никакой
разницы. Недалеко, под маленькими холмами, где сливались ручьи, был
чистый пруд. Я купалась в нём каждое утро и обсыхала на солнце;
моё тело было как у ребёнка. И что же, мой собственный муж должен
был отворачиваться от меня днём и ночью? Что я сделала, чтобы меня так
использовали, меньше чем через два года после свадьбы!

Она замолчала и опустила голову, тихо плача. «Стыд ранит женщину сильнее всего на свете», —
со вздохом сказала мадам Буттил.

«Так было и со мной, — продолжила жена Денниса. — Потом мне наконец пришло в голову, что есть другая женщина. И всё это время месье Маршан приходил и уходил, сначала, когда Деннис был там, и всегда с какой-нибудь веской причиной — лошади, скот, охота или меха, купленные у индейцев. Когда Денниса не было, он приходил сначала на час или два,
как будто случайно, а потом на целый день, потому что говорил, что знает, что мне одиноко. Однажды я сидела у бассейна — это было вечером. Я
плакала из-за преследовавшей меня мысли о другой женщине
где-то, кто заставил Денниса отвернуться от меня. Потом подошёл месье и
положил руку мне на плечо — он подошёл так тихо, что я не слышала его, пока он не коснулся меня. Он сказал, что знает, почему я плакала, и это опечалило его.

 — Его душу — шакала! — прорычал старик в бороду.

 Женщина устало кивнула и продолжила. «Все эти десять дней я был один, если не считать погонщиков скота, разбивших лагерь в миле от меня, и старого индейца-помощника, который спал в своём вигваме неподалёку. Одиночество делает тебя слабым, когда что-то терзает сердце. Поэтому я позволил месье Маршанду
поговори со мной. В конце концов он сказал мне, что в Ярго была женщина — что
Деннис ходил туда не по делам, а к ней. Все это знали, кроме меня, сказал он. Он велел мне спросить старого Бро Харда, индейского помощника, правду ли он говорит. Мне было стыдно, я злился и, кажется, сходил с ума, поэтому я пошел к старому Бро Харду и спросил его. Он сказал, что не может сказать правду и что он не стал бы мне лгать. Так что я знала, что всё это правда.

"Откуда мне знать, что было у меня на уме? Разве женщина не сходит с ума в такое время!
 И вот я была отвергнута ради легкомысленной девицы, которая была для любого мужчины, который
давай ее сторону. Да, я думаю, я был зол. Гордость во мне было больно-как только
женщина может понять". Она остановилась и посмотрела на двух женщин, которые
слушал, как она. Глаза Фледы были устремлены на мир за окном
комнаты.

- Конечно, мы понимаем, - прошептала мадам Бултил.

К женщине вернулось мужество, и она продолжила: «Я не могла пойти к отцу, потому что он был на другом берегу реки, за десятки миль от меня. Я была ужасно одинока. Именно тогда месье Маршан, который подкупил женщину, чтобы она увела Денниса, попросил меня уехать с ним. Он поклялся, что я выйду за него замуж».
как только я смогла освободиться от Денниса. Я едва ли понимала, что говорю
и о чём думаю, но место, которое я любила, стало мне ненавистно, и я уехала с ним.

 Резкое, болезненное восклицание сорвалось с губ мадам Бутил, но
вскоре она протянула руку и положила её на плечо женщины. — Конечно, ты уехала с ним, — сказала она. — Ты не могла остаться там, где была, и ждать возвращения Денниса. У тебя не было ребёнка, который мог бы тебя удержать, а мужчина, который тебя соблазнил, сказал, что обожает тебя?

Женщина с благодарностью посмотрела на неё. — Именно так он и сказал, — ответила она.
ответила. - Он сказал, что устал от скитаний и хочет иметь
дом - и у него был большой дом в Монреале.

Она внезапно замолчала, услышав сердитое, сдавленное слово, сорвавшееся с губ Фледы.
Большой дом в Монреале! Первым побуждением Фледы было прервать рассказ женщины
и рассказать отцу, что только что произошло возле
их собственного дома; но она медлила.

"Да, в Монреале был большой дом?" - спросила Фледа, теперь ее глаза
печально остановились на женщине.

"Он сказал, что он должен быть моим. Но это не в счет. Быть далеко от
всё, что было, было важнее всего остального. Я не думала об этом мужчине,
не заботилась о нём, я убегала от своего позора. Тогда я не понимала,
какой позор меня ждёт. Я была дурой, а ещё безумной и плохой.
 Когда я очнулась — а это случилось вскоре — между нами быстро возникло взаимопонимание.
 Большой дом в Монреале — он никогда не предназначался для меня. Он уже был
женат.

Старик тяжело поднялся на ноги, оперся обеими руками о
стол и посмотрел на женщину суровым взглядом, а сердце Фледы, казалось,
остановилось.

— Женат! — прорычал Габриэль Друз, и в его голосе прозвучала страсть.
Он знал, что Феликс Маршан ухаживал за его дочерью, как за своей собственной.

Фледа видела, что творится у него в голове.

Раз уж её отец что-то заподозрил, он должен был знать всё.

"Сегодня утром он почти предложил мне большой дом в Монреале, — сказала она спокойно и холодно.С губ старика сорвалось проклятие.

"Он почти решил, что хочет, чтобы я вышла за него замуж, — презрительно добавила Фледа.

"И что ты ответила? — спросил Друз.

"Ответить можно было только одно. Я сказала ему, что никогда об этом не думала.
«Я живу в канализации». На лице старика появилась мрачная улыбка,
и он снова сел.

"Я хотела предупредить вас, потому что видела его с вами," продолжила женщина.
"Вчера я пришла, чтобы предупредить его об опасности, но он посмеялся надо мной. От
мадам Тибадо я узнала, что он сказал, что заставит вас спеть его песню.
Когда я пришёл, чтобы сказать вам, он был с вами. Но когда он ушёл от вас,
я понял, что говорить не о чем. И всё же я чувствовал, что должен сказать
вам — возможно, потому, что вы богаты и сильны и не дадите ему причинить ещё больше вреда.

— Откуда вы знаете, что мы богаты? — грубо спросил Друз.

"Это то, что говорит мир", - был ответ. "Есть ли в этом вред? В
любом случае, было правильно рассказать тебе все; так что тот, кто пасся с такой
женщиной, как я, не должен дружить с тобой ".

- Я видел женщин и похуже вас, - пробормотал старик.

- О какой опасности вы пришли предупредить мсье Маршана? - спросила Фледа.

"За его жизнь", - ответила женщина.

"Ты хочешь спасти ему жизнь?" - спросил старик.

"Ах, разве это не всегда так?" вмешалась мадам Бултил низким, печальным голосом
. "Когда с женщиной так несправедливо обращаются, это не делает ее справедливой".

— Я просто, — ответила женщина. — Он заслуживает смерти, но я хочу спасти человека, который убьёт его, когда они встретятся.

 — Кто его убьёт? — спросила Фледа. — Деннис — он убьёт Марчанда, если сможет.

 Старик наклонился вперёд с озадаченным, мрачным интересом. — Почему? Деннис бросил тебя ради другой. Ты говоришь, что он охладел. Разве не этого он хотел — чтобы ты ушла от него?

Женщина посмотрела на него заплаканными глазами. «Если бы я лучше знала Денниса, я бы подождала. То, что он сделал, было лишь минутным порывом. Мужчина может упасть и снова подняться, но с женщиной всё иначе. Она думает и
Она думает о шраме, который остался там, где она поранила себя; и она никогда не забывает об этом, и поэтому её жизнь становится ничем — ничем.

Никто не заметил, что мадам Бутил держалась напряжённо и была так бледна, что даже солнечный свет казался золотым по сравнению с её лицом. И всё же на её губах играла странная, печальная улыбка; и вскоре, когда взгляды остальных устремились на неё и не покидали её, она вновь обрела своё обычное самообладание.

Женщина продолжала смотреть на Габриэля Друза. «Когда Деннис обнаружил, что я
ушла, и понял почему — я оставила записку на листе бумаги, — он взбесился
как и я. Отправляясь на юг, чтобы найти месье Маршан, он попал в
аварию и несколько недель пролежал в хижине на реке Тангуйшен, и его не могли
перевезти. Но в конце концов один фермер написал мне, и письмо
дошло до меня в тот самый день, когда я покинул месье. Когда я получила это письмо,
меня умоляли поехать на реку Тангишене, чтобы ухаживать за Деннисом, который любил меня.
и все же мое сердце упало. Я сказала себе, что не могу поехать; и Деннис, и
Я должна быть в разлуке всегда, до скончания времен. Но потом я подумала снова. Он
был болен, и его тело было так же сломлено, как и разум. Ну, раз уж я могла сделать
его разум не хорошо, я попытаюсь помочь своим телом. Я мог бы сделать это много для
его. Так что я пошел. Но письмо мне долго по дороге, а когда
Я добрался до реки Tanguishene ему было почти хорошо".

Она остановилась и потрясла ее тело взад и вперед на мгновение, как будто в
боль.

"Тогда он хотел, чтобы я вернулась к нему. Он сказал, что никогда не испытывал чувств к той женщине в Ярго и что то, что он чувствует ко мне сейчас, отличается от того, что было раньше. Когда он разберётся с делами, мы сможем вернуться на ранчо и жить спокойно. Я знала, что он имел в виду под «разбором дел», и это
напугал меня. Вот почему я здесь. Я пришёл предупредить этого человека, Марчанда,
потому что, если Деннис убьёт его, Денниса повесят. Разве ты не понимаешь?
 Это страна закона. Я видел, что Деннис был безумен,
и поэтому я оставил его вечером того дня, когда нашёл,
и пришёл сюда — это долгий путь. Вчера месье Маршан смеялся надо мной, когда я его предупредила. Он сказал, что может сам о себе позаботиться. Но такие люди, как Деннис, ни перед чем не остановятся; если месье останется здесь, будут убийства.

 — Ты вернёшься к Деннису? — мягко спросила Фледа. — Какая-нибудь другая женщина
«Сделай его счастливым, когда он забудет меня», — был невесёлый, мрачный ответ.

Старик встал и, подойдя к ней, положил руку ей на плечо.

"Куда ты собираешься отсюда идти?" — спросил он.

"Куда угодно — я не знаю," — был ответ.

"Здесь для неё нет работы?" — спросил он, повернувшись к мадам Бутил.

"Да, много", - был ответ. "И места тоже?" он спросил снова.

"Бывало ли когда-нибудь, что палатка была слишком переполнена, когда заблудившийся путник натыкался на лагерь
в старые времена?" вернулся Fleda. Женщины трепетали ее ног,
рад, что смотрю в ее глаза. "Я должен идти, но я устал, и я с удовольствием
— останься, — сказала она и прислонилась к столу.

Мадам Буттил и Фледа обняли её, поддерживая.

"Так нельзя себя вести, — сказала Фледа с лёгким укором.
Разве у неё самой не было своих проблем?

Убитая горем женщина выпрямилась и посмотрела Фледе в глаза. «Я
найду правильный путь, если смогу», — смело сказала она.

Полчаса спустя, когда старик сидел один в комнате, где он
завтракал, вдалеке раздался ружейный выстрел.

"Началось, — сказал он, вставая и выходя в коридор.

Раздался ещё один выстрел. Он схватил свою широкополую фетровую шляпу, потянулся за
большой тростью, стоявшей в углу, и поспешно вышел из дома.




 ГЛАВА XVI. МЭЙОР ЗАНИМАЕТ ДОЛЖНОСТЬ

 Это была ложная тревога, которая напугала Габриэля Друза, но она имела
значение. Похороны Оранжа должны были состояться только в одиннадцать
часов, а было всего восемь, когда Рай вышел из дома. Однако с берега Сагалака со стороны Маниту раздался ружейный выстрел, и его тут же подтвердили из Ливана. Последовала короткая пауза, а затем ещё один выстрел со стороны Ливана. Это был всего лишь
предупреждение и вызов. Единственный человек, который мог контролировать ситуацию.
Позиция была слепой и беспомощной.

Когда Друз быстро шел к мосту, он встретил Джоветта. Джоветт был
одним из немногих мужчин в обоих городах, к которым Ry относился с уважением, и
дружелюбие возникло из-за того, что Джоветт разбирался в лошадях.
Это была область, в которой Рай сам был мастером. Он всегда был слишком высоко поставлен в обществе своих соплеменников, чтобы торговать и обменивать лошадей, за исключением тех случаев, когда, отправив дюжину цыган на охоту за дикими пони на холмах Восточной Европы, он впоследствии продавал прирученное стадо самым богатым людям
торговцев в каком-нибудь балканском городке; но у него был безошибочный глаз на лошадей.

Любопытной аномалией было и то, что единственным человеком в Ливане, от которого не ожидаешь, что он будет любить лошадей и заниматься ими, был преподобный
Рубен Триппл, которому Инголби отдал своего коня, но который любил лошадей так же сильно, как и себя.

Он действительно был большим знатоком лошадей, чем душ. Одной из достопримечательностей Ливана было появление на поле «преподобного
Триппл», у которого была крупная, жилистая гнедая кобыла худощавого телосложения,
победительница в скачках, которая привела насмешников в восторг.

В течение двух лет Джоветт следил за rawbone мистера Триппла пиратским взглядом
.

Хотя он выиграл только одну крупную гонку, это, по мнению Джоветта,
было ошибкой его хозяина. Однако, как говорят арабы, Аллах с
терпеливым; и так случилось, что вечером того дня, когда Инголби
постигла катастрофа, мистер Триппл сообщил Джоветту, что он готов продать
его необработанная кость.

Он ехал верхом на неуклюжем дорожном экипаже, когда встретил Габриэля Друза, направлявшегося
к мосту. Их приветствие было таким же сердечным, как и поспешным. Как и Рай, Джоуэтт
хотел узнать, что происходит в городах, и его лошадь поравнялась с
Он поймал его взгляд. Прошло совсем немного времени с тех пор, как они встретились в доме Инголби,
и они оба были поглощены грядущими серьёзными событиями, но здесь
происходило нечто важное, и поводья были отпущены.

"Да, я его поймал," сказал Джоуэтт, усмехнувшись и поняв взгляд старика. "Я поймал его навсегда — чудо из Уондервилля. Чёрт возьми
Странное на вид создание, но, думаю, мы знаем, что у меня есть.
Снаружи как кринолин, внутри как пара лодыжек леди Джейн
Плантагенет. Да, я понял, мистер Друз, понял с первого раза!

"Как?" — спросил Рай, с любовью поглаживая чистые копыта.
одобрение.

"Он уехал на Восток, так он говорит", - последовал радостный ответ. "Неожиданно, но верно,
и я не знаю почему. В любом случае, ему предложили ручку двери, и он уехал.
Без своего верблюда. Он любовно погладил шею гнедого. "Сколько?"

Джоветт поднял пальцы. Старик насмешливо приподнял брови.
«Вот это да! Он еще и проповедует?» — спросил он.

Джоуэтт усмехнулся. «Полагаю, он знает эти края лучше, чем Новый
Иерусалим; и я не был голоден и не потерял голову. Я хотел этого скакуна, и он это знал; но я обошел его».
с упряжью и баркасом. Уздечку он получил от мексиканца, который приехал сюда год назад, разорился, а потом умер; и, поскольку падре не было, Триппл похоронил его и взял уздечку в качестве платы, я полагаю. На ней было серебра на двадцать долларов — посмотрите на эти раковины.

Он поигрывал большими красивыми пуговицами на передней стенке. «Сульси» как новенький, и упряжь почти новая, и сума для морковки, и попоны, и седло, и разводной ключ, и две бутылочки конского бальзама, и всякая всячина. Я заплатил только за это, — и он
Он снова поднял пальцы, как будто это был священный обряд, — «за всех».
 Неплохо, я хочу сказать. Разве он не хорош для целого дня, этот парень?

Старик кивнул, затем повернулся к мосту. «Выстрелы — что это?» — спросил он,
напрягая шаг.

— Приглашение — приходите на свадьбу, вот и всё. Только на этот раз это похороны, и, если не случится ничего хорошего, завтра на Сагалаке будет не одна могила. Я попытался, но не знаю, что из этого выйдет. Он не из тех, кто много говорит, этот Монсинур.

"Монсеньор Лурд? Что он говорит?"

"Он говорит то же, что и все мы, что он сожалеет. "Но зачем устраивать оранжевые
похороны, пока все так, как есть?" - говорит он и просит, чтобы красным
флагом не трясли перед лицом быка ".

"Это не разговоры из дураком, как большинство священников," проворчал
другие.

"Конечно. Но нужна настоящая камышевка, чтобы заставить их увидеть это в Ливане.
У них есть игла. Сегодня они будут молиться, ощущая вкус крови во рту
. Это зашло слишком далеко. Только чудо может исправить положение.
Мэр телеграфировал в конную полицию - наш собственный батальон ополчения
Они бы не стали, и не было бы смысла выгонять их, но «Всадники» не успеют сюда вовремя. Поезд должен прийти как раз к началу похорон, но этот поезд всегда опаздывает, хотя говорят, что машинист — оранжист! И похороны начнутся в назначенное время, иначе я не знаю этих парней из ложи. Так что дело за нами, за нами и компанией.
Мы должны довести дело до конца или разориться. Мне это не нравится.
Всё было бы по-другому, если бы не то, что случилось с шефом прошлой ночью.
Мальчиков не удержать. Одно можно сказать наверняка: цыганка, которая
Инголби придётся залечь на дно, если он не сбежал, иначе в его племени станет на одного ежа меньше. Да, сэр-и!

На последние слова Джоуэтта Рай, казалось, не обратил внимания, хотя его губы плотно сжались, а в глазах появился угрожающий блеск. Теперь они были на мосту и могли видеть, что происходит по обеим сторонам Сагалака. На улицах и на берегу реки в обоих городах царила необычная суета и
активность. Также было заметно, что, хотя мельницы в Маниту
работали, дымящих труб было меньше, и
На улицах было больше людей, чем обычно. К берегу Маниту было привязано
полдюжины плотов из брёвен, которые должны были плыть на восток
по Сагалаку.

"Если Монсинур не сможет или не захочет вмешаться, нам придётся
драться из-за трупа, — продолжил Джоуэтт через мгновение.

— «Может ли монсеньор наложить на них всех заклятие?» — иронично заметил Рай,
потому что он не очень-то верил в священников, хотя и относился к этому
конкретному священнику с большим уважением.

"Он большой человек, этот прелат," — быстро и решительно ответил Джоуэтт.
"Он успокоил криков, когда они собирались восстать. Если бы они встали,
Сотни поселенцев были бы убиты. Он рисковал жизнью,
чтобы сделать это, — вошёл прямо в лагерь под прицелы винтовок,
сел и начал говорить. Через минуту все вожди тоже
сели на корточки. Тогда началась схватка между человеком с душой и
бандой язычников, которые едят собак, убивают своих стариков, калек и
деформированных детей и протыкают им грудь деревянными палками, просто
чтобы показать, что они язычники. Но он победил, этот
друг-иезуит. Вот почему я отдаю своих лошадей и свою землю
и мои штаны, и моя рубашка, и бафф, который на мне под рубашкой.

На лице Габриэля Друза не было такой же уверенности. «Это не эпоха чудес; одного священника недостаточно», — скептически сказал он.

 По двое, по трое, по десятку люди из Маниту неторопливо шли по мосту в Ливан, пока их не стало довольно много в разных частях города. Казалось, что они расположились по заранее составленному плану, и все они были местными жителями. Среди них не было ни русских, ни финнов, ни шведов, ни норвежцев, ни немцев. У них были низкие лбы,
Крепкие мужчины, одетые в красные или синие саржевые рубашки, у некоторых на поясе висели
пояса, у некоторых в ушах были серьги, у некоторых — сапоги до колен, а у
некоторых — тяжёлые сапоги с шипами, как у речных лодочников. Ни у
кого из них не было при себе огнестрельного оружия, но на поясе у каждого
был нож в ножнах — неизменное снаряжение их класса. Если бы у них
не было ножей, это показалось бы более подозрительным. Железнодорожники,
шахтёры, возчики, рабочие на фабриках, однако, не имели при себе ничего, кроме
своих сильных рук и волосатых ладоней, а некоторые были волосатыми, как звери.
Эти лесные жители также могли без оружия превратить город в
военный госпиталь. В бою они сражались не только руками, но и
зубами и копытами, как дикие жеребцы. Зубы отрывали уши или
отрезали носы, руки били, как молоты, или выковыривали глаза,
а их подбитые гвоздями сапоги были самым жестоким оружием,
которое только можно было придумать. Они могли прыгнуть и ударить противника ногой в
грудь или в лицо, изуродовав его на много дней или навсегда. Это был дар лесов и лесозаготовительных лагерей, отточенный за долгие часы
суровое однообразие, когда дьяволы, обитающие в уединённых местах, лишённых семейной жизни, где люди сбиваются в кучу, как собаки в конуре, вырываются на свободу.
 Там человек, который в одну минуту «по-дружески» опускает пальцы в тарелку своего соседа, в следующую хочет выколоть глаз этому соседу не столько из врождённой или сиюминутной ненависти, сколько из врождённой дикости и первобытного чувства борьбы, войны, которая была в крови первого человека.

Невооружённый вид этих людей не обманул первопроходцев
Ливана. Для них настало время, когда реакционные силы
Маниту должен получить чек. Даже те, кто считал похороны фанатичными и провокационными, были готовы их защищать.

 Меньше всего это дело нравилось Роквеллу. Он, как и все люди, был подвержен той же усталости плоти и духа, но от него ожидали, что в любой момент он будет в распоряжении страдающего человечества — преступного или идиотического человечества — терпеливый, преданный, спокойный, нервный, цельный. Он был единственным человеком в общине, который был необходим всем, но к которому община не проявляла милосердия ни в горе, ни в радости.
В Ливане было три врача, но ни один из них не был знаменитостью, ни у кого не было такого престижа, как у Роквелла, и он часто жалел, что у него не так много престижа, потому что его не волновала популярность.

Он готовился к возможным «несчастным случаям» в плохом настроении.
Только что от постели Инголби, не спавший всю ночь и имевший в своём списке множество больных, он мысленно проклинал глупость обоих городов. Он даже резко отчитал мэра, который настаивал на хирургическом вмешательстве, за то, что тот не обратился к правительству с просьбой о выделении войск, которые могли бы сохранить порядок или предотвратить шествие.

Именно в тот момент, когда он это делал, появился Джоуэтт с Габриэлем Друзом, чтобы
взять интервью у мэра.

"Дело вот в чём," — сказал Джоуэтт. "Через час начнутся похороны.
В Ливане сейчас много хаски Маниту, и их ноги заряжены, если не заряжено их оружие. Они прибывают понемножку, и со временем, когда они все распределятся, из Маниту выйдет их марширующая колонна. Всё это устроено для того, чтобы устроить беспорядки и нарушить закон. Это первая настоящая организованная стычка между городами, и она будет отвратительной. Если прелат не усыпит их, то
«Пертиклир, адское пламя, чтобы заплатить».

Затем он рассказал о своём визите к монсеньору Лурду и о том, что, по его сведениям, происходило в Маниту.
Кроме того, вездесущий Остерхау не сидел сложа руки, и его бюллетень только что передали Джоуэтту.

«Должна быть сделана одна вещь, и она должна быть сделана, — добавил Джоуэтт, — если Монсинур не справится с этим. Лидеров нужно арестовать, и лучше, чтобы это сделал кто-то, кто в каком-то смысле не принадлежит ни к Ливану, ни к Маниту».

Мэр покачал головой. «Я не понимаю, как я могу разрешить Маршанду…»
— Нет, пока он не нарушит закон, — ответил Джоуэтт.

 — Сговор с целью нарушения закона — это противозаконно, — ответил Джоуэтт.
 — Вы назначили много специальных констеблей.  Назначьте мистера Габриэля Друза специальным констеблем, тогда, если закон будет нарушен, он сможет принять в этом участие.

Великан Рай стоял в стороне, настороженный и задумчивый, но теперь он вышел вперёд, когда мэр повернулся к нему и протянул руку.

"Я за мир," — сказал старик. "Чтобы сохранить мир, закон должен быть
сильным."

Несмотря на серьёзность ситуации, мэр улыбнулся. "Ты бы не'
нужно много маскировки, чтобы отстаивать закон, мистер Друз, - заметил он. "Когда
закон высотой в семь футов, он стоит высоко".

Судья не улыбнулся. "Назначьте меня главой констеблей, и я буду
поддерживать мир", - сказал он. Внезапно наступила тишина. Предложение было сделано
так тихо, и оно было настолько поразительным, что даже спокойный Рокуэлл
был застигнут врасплох. Но его взгляд встретился со взглядом мэра, и выражение их лиц было одинаковым.

 «Это смелый ход, — сказал мэр, — но, думаю, он сработает. Вчера это было невозможно. Сегодня — да. Главный констебль приболел».
оспа. Подхватил её от пленника-индейца несколько дней назад. Ему было плохо три дня, но он держался. Теперь он при смерти, и вождя нет. Я собирался действовать сам, но проблема в том, что если со мной что-нибудь случится, то не будет ни вождя, ни чего-либо ещё. Лучше иметь два тетива на луке. Все в порядке, мистер Друз. Семь футов роста шефа полиции.
Констебль должен иметь вес в глазах головорезов.

На его лице появилось выражение надежды. Эта мудрая, огромная, властная фигура
оказала бы хорошее моральное воздействие на грубые элементы беспорядка.

"Я попрошу вас прочитать Акт о массовых беспорядках вместо того, чтобы делать это самому", - добавил
мэр. "Это будет хорошим знакомством для тебя, и поскольку ты живешь в
Маниту, это будет нокаутирующим ударом для крутых парней. Иногда один человек - это
все равно что сотня. Пойдем со мной в здание суда, - бодро продолжил он.
 "Мы все уладим. Все специальные констебли ждут там вместе с обычной полицией. Лишний человек на плечах у капитана — это всё равно что батарея пушек.

 — Вы уверены, что это по Хойлу? — насмешливо спросил Джоуэтт.

Он был так рад, что почувствовал, что должен «выставить мэра на всеобщее обозрение»,
как он выразился впоследствии. Он не просчитался: мэр принял его вызов.


"Я здесь главный, — сказал он, — и я могу действовать в одиночку, если понадобится,
когда городу грозит опасность, а закон попирается. Я провёл заседание Совета и получил нужные мне приказы. Я здесь главный, и мистер Друз — мой... — он остановился, потому что в глазах Ри было что-то, требовавшее внимания. — И мистер Друз — главный по закону, — добавил он.

Прежний неискоренимый командный взгляд сиял в глазах Габриэля Друза.
Лидерство было написано на всем его лице. Сила сквозила в каждом движении.
Квадратные, непокрытые плечи, лицо с глубокими морщинами, с патриархальной
бородой, узловатыми руками, грубыми конечностями, яркими глазами,
задумчивая сила провозглашала власть.

Действительно, в этот момент там появилась на лице старого кочевника смотреть
он не надевал на протяжении многих дней. Правитель, добровольно отправившийся в изгнание, дорого
заплатил за клятву своей дочери, хотя и не признавался в этом.
сам. Его добровольное бессилие в лагере, который никогда не двигался с места,
в стенах, которые никогда не поднимались с закатом и не опускались с рассветом;
 где его ноги день за днём ступали по одной и той же дороге; где никто не просил
о справедливости, не обращался к нему за советом и не прибегал к его защите; где
он пил из одного и того же источника и привязывал свою лошадь к одному и тому же загону
с утра до утра: всё это разъедало его сердце и подавляло его дух вопреки его воле.

Теперь он не принадлежал ни к цыганскому, ни к горскому миру;
но вот наконец-то была старушка вернулась к нему с новой стороны, и
его кости радовались. Он дает дочери ее месте среди
Gorgios. Возможно, также ему было бы дано, во имя закона,
разобраться с человеком, которого он ненавидел.

"У нас есть Мистер Маршан сейчас", - сказал Джоветт мягко старый
атаман.

Глаза Ри загорелись, а челюсть сжалась. Он ничего не сказал, но его руки
сжались, разжались и снова сжались. Джоветт увидел это и ухмыльнулся.

"Полагаю, мэр и блюститель закона победят", - сказал он себе.




ГЛАВА XVII. МОНСЕНЬОР И КОЧЕВНИК

Даже больше, чем доктор Роквелл, Берри, парикмахер, был самым обеспокоенным человеком в Ливане в день похорон Оранжа. Берри был хорошим примером безрассудного увлечения. Несчастный случай, произошедший с его кумиром, и неизбежное падение его состояния так сильно ударили по нему, что впервые с тех пор, как он стал парикмахером, его бритва задела кожу не одного человека, сидевшего в его кресле с красной обивкой.

На своём посту Берри, скорее всего, слышал все сплетни. Кто
сможет сохранять самообладание с огромным нагрудником под подбородком, надетым
откинуться на спинку стула, который нельзя отрегулировать, с лицом, покрытым пеной,
и двумя пальцами, держащими нос? В таких обстоятельствах
Берри с большой дипломатичностью втерся в доверие, и когда
он окунул белую ткань в ром и одеколон и накрыл ею лицо жертвы
с решимостью довольного инквизитора, это было похоже на последний вздох человеческой индивидуальности. Будучи мастером своего дела, он не только получил то, что хотел, но и осторожно отвёл мысли своей жертвы от разоблачения в сторону обычных сплетен.

Постепенно и неторопливо он возвращал своего пациента в мир самоуважения и индивидуальности. Граница была в том месте, где пальцы его клиента теребили пуговицу на воротнике; Берри, который понимал, какая сила заключена в том, чтобы выставить человека на посмешище, никогда не позволял клиенту бриться или стричься с воротником на шее. Когда у его клиентов появлялись мозоли, он снимал и ботинки, и тогда Берри торжествовал над белым человеком. Чтобы привлечь
внимание к увеличенной шишке на ноге, когда на ней лежит пахнущее полотенце
Сокрытие черт того, что когда-то было «человеком», стало последним актом в
драме «Разрушение человека».

Только когда клиент нащупал в кармане деньги за
содранную кожу и положил их вместе с десятицентовой монетой на
подзеркальник, где были собраны все инструменты для инквизиции и
восстановления, он почувствовал, что к нему возвращается мужественность. Если же он пытался сохранить обет молчания на эшафоте, то дорого за это платил,  потому что у Берри были свои методы наказания.  Чуть сильнее надавить на нос, чуть грубее провести бритвой, и несколько резких, жгучих
Жидкость, внезапно выплеснувшаяся из-под холодной ладони на воспалённое место, с дьявольским лицемерием исцеляя его; более длительное удушье под полотенцем, когда его уголки были засунуты за уши, а складка — в рот, — всё это вскоре снова вызвало у него желание говорить, и Берри с мягкой уверенностью приступил к допросу. Когда он наконец
присыпал лицо небольшим количеством овсяной муки, «чтобы залечить
кутикулу и «укрепить» корни», и с удовлетворением понюхал руки,
которые умастили волосы маслом с ароматом вербены, мужчина покинул его
ощущение присутствия говорило о том, что он был готов к обрушению гнева.

Таким был Берри, когда у него под ножом оказался один из деловых врагов Инголби
Маниту, который в последнее время поддерживал связь с Феликсом Маршаном. Оба они
работали ради одной цели, но с разными намерениями. Маршан
работал с присущей ему дьявольской изобретательностью, которая иногда овладевает
низменными умами; но другой работал так, как он работал бы против своего
брата, ради собственного успеха в бизнесе; и он считал, что один человек
может добиться успеха, только заняв место другого, как будто в эпоху
Экспансия прекратилась, и началась эпоха Удушения.

От этого клиента, находящегося в состоянии полного подчинения, Берри, чье
сердце в тот день было ожесточенным, но дипломатия безупречной, узнала
важную вещь. Должна была состояться процессия бастующих с двух
фабрик в Маниту, которые в определенный момент должны были бросить свои инструменты или покинуть свои
станки. Выстроившись в ряд, эти забастовщики
должны были пройти по мосту между городами в то время, когда
они должны были встретиться с похоронной процессией оранжистов — две процессии
они должны были встретиться под прямым углом. Если бы ни одна из процессий не уступила дорогу, похороны Оранских могли бы быть прерваны, якобы не из-за религиозного фанатизма, а из-за «несчастного случая» столкновения двух прямых линий. Это был пикантный сюжет, и через несколько минут мэр и Габриэль Друз узнали о нём от верного Берри.

Колокол в молитвенном доме начал звонить, когда оранжиста, чья смерть
вызвала такой переполох, несли к ожидавшему его экипажу, в котором он
поедет один. Почти одновременно с началом яркого, но мрачного
процессия оранжистов с их жёлтыми шарфами и яркими знамёнами,
В угольно-чёрных плащах и чёрных одеждах рабочая процессия приблизилась к
манитуанскому концу моста Сагалак. У бастующих было всего три или
четыре флага, но у них был оркестр из семи человек с барабаном и
парой тарелок. С частыми разногласиями, но с большим воодушевлением
«блеятели», как называли этих музыкантов в Ливане, вдохновляли манитуанских
фанатиков и головорезов. Когда они вышли на мост, они
играли грубую пародию на «Марсельезу».

Во главе Оранжевой процессии шёл оркестр с серебряными горнами, который
Предприятие в Ливане стало возможным благодаря его лидеру. Это был молодой валлиец-неудачник, которого увольняли с руководящих должностей в разных группировках на Востоке, пока он наконец не оказался в Ливане. Как ни странно, он никогда не был пьян, кроме одного раза, и это случилось в ночь перед тем, как он женился на вдове местного трактирщика, у которой был небольшой участок земли на одной из железных дорог Инголби, приносивший ей семь процентов дохода, и которая знала, как обращаться с жителями Города Выпивки.
 Когда она вышла замуж за Тома Стрейкера, своего первого мужа, он в среднем выпивал
двадцать порций виски в день. Она сократила их количество до одной, а потом он умер, и его похоронили с почестями, как судью. Были те, кто говорил, что если бы количество
порций виски Тома не сократили так сильно, то... но что есть, то есть: Том был в объятиях Авраама, а Уильям Джонс, которого никогда не называли иначе, как
Вилли Уэлш был сокращён с должности, о которой никто не знал, до должности, о которой никто не слышал, но он курил двадцатицентовые сигары за счёт бывшей вдовы.

Сегодня Вилли Уэлш с сердцем и отвагой играл «Я возвращаюсь домой к
славе» во главе процессии оранжистов, потому что кто бы мог подумать, что он столкнётся с этим
такая вдова, как та, что была его женой целый год, могла опасаться нападения
фракционеров! Кроме того, как аборигены Южных морей никогда не
съедят китайца, так и западный человек никогда не убьёт музыканта. Сенаторы,
судьи, шерифы, полицейские, игроки, конокрады, банкиры и
ковбои — все они иногда умирают неестественной смертью, но музыкант на
Западе защищён от всего, кроме руки судьбы. Никого нельзя пощадить.
Даже закоренелый преступник, уличенный в шулерстве или в том, что он
сломал мачту на реке, избежал наказания, потому что играл на гармошке.

Разногласия и споры между двумя оркестрами стали первым столкновением
в этот судьбоносный день. Пока между двумя процессиями оставалось
пространство, оркестры вступили в яростную схватку. Именно тогда
вдоль длинной похоронной процессии мужчины с суровыми лицами
приблизились друг к другу, и сорок человек, отделившись от
стройного ряда марширующих слуг, окружили лошадей и катафалк,
образовав сплошную фланговую группу. Через определённые промежутки времени у лоджей
на линиях дежурили специальные констебли, многие из которых были
кучера дилижансов, охотники, скотоводы, старатели и первопроходцы первых дней. Большинство из них были выходцами из хороших религиозных семей — пресвитерианцами,
баптистами, методистами, унитариями; и хотя они не были особо набожными и так и не смогли вернуться к религиозным обычаям и привычкам своего детства, они «стояли за то, за что стояли старики». Они были в таком настроении, что, как говорится, могли порвать хлопок. Никто из них не ожидал, что в тот день будут крушить головы и проливать кровь, и они были готовы к худшему.

С тех пор, как на сцене появился Габриэль Друз, у них
появилось ощущение, что удача будет на их стороне. Когда он
пошёл во главе кортежа, они едва сдерживались, чтобы не
закричать от радости. Такого чемпиона по внешнему виду
никогда не видели на Западе, и накануне вечером он доказал
своё право на титул, раскидав шайку головорезов.

Когда они приблизились к перекрёстку у моста, его голос, ясный и звучный,
приказал оркестру Оранжа прекратить играть.

 Когда голова похоронной процессии оказалась напротив моста,
Оркестр, катафалк, телохранитель катафалка — Габриэль Друз отошёл в сторону и занял место в точке, где должны были пересечься две процессии.

Именно в этот момент произошло столкновение. Между двумя процессиями оставалось всего около шестидесяти футов, когда раздался голос, выкрикнувший столь оскорбительное обвинение, что люди Маниту получили сигнал к атаке, не дожидаясь его. Каждый «оранжевый» из «Ливанской ложи» впоследствии
отрицал, что поднимал крик, и, скорее всего, каждый говорил правду. Это было похоже на Феликса Маршанда
устроить именно такой эпизод и таким образом переложить бремя ответственности
на оранжистов.

"К черту Папу Римского! К черту Папу Римского!" - раздался голос, и
едва он смолк, как процессия маниту устремилась вперед.
Очевидным лидером бандитов Маниту был чернобородый мужчина
среднего роста, который хрипло разговаривал с толпой позади него.

Внезапно раздался громкий голос.

"Стой во имя Королевы!" — крикнул он. Неожиданность — основа успешной войны. Дикари Маниту не ожидали
Это было так. Они предвидели появление официального главного констебля
Ливана; они ожидали, что он бросит им вызов и предупредит их на
местном наречии; но то, что поразило их, было чем-то
совершенно иным: во-первых, гигант из Маниту на командном
посту, похожий на берсерка; а затем официальное зачитывание
этого величественного документа от имени королевы.

 В сознании каждого присутствующего француза глубоко
сидело старое монархическое чувство. В худшем случае из него получился бы плохой анархист, хотя он
хороший революционер; а французские колонисты никогда не были в разводе
из монархической Франции.

В глазах самых нетерпеливых из тех, кто стоял на мосту Сагалак,
внезапно появилось удивление и замешательство. Для пылкого французского ума
церемонии всегда желанны, и на мгновение они овладели их вниманием,
когда старый Габриэль Друз звонким голосом зачитал суровый королевский
приказ.

Это была странная и драматическая сцена: похоронная процессия оранжистов, яркая, но торжественная, с сотнями мужчин, грубых и неотесанных, тихих и утончённых, распутных и беспечных, трезвых и пуританских, широких и терпимых, резких и фанатичных; многоязычная рабочая процессия.
внешне, но с галльскими чертами лица и небрежной одеждой; возбудимые, грубые, щедрые, жестокие; без интеллекта, но с умом, который у низших был острым, и с темпераментом, восприимчивым к драматизму.

 Пока Друз читал, его взгляд то и дело, сам не зная почему, обращался к худощавой бородатой фигуре явного предводителя.  Наконец он поймал на себе лихорадочный взгляд мужчины и задержал его на мгновение. Это было что-то знакомое,
но ускользающее от него; он не мог вспомнить, что это было.

Однако он услышал, как Джоуэтт едва слышно прошептал:

«Это Феликс Маршан, босс!»

Джоуэтт тоже сначала был озадачен бородатой фигурой, но внезапно до него дошло, что борода и парик — это маскировка, что
Маршан воспользовался уловкой Инголби. Это могло оказаться такой же опасной уловкой для него, как и для Инголби.

После того, как Друз закончил читать, на мгновение воцарилась тишина,
как будто люди Маниту ещё не оправились от удивления,
затем мужчина с чёрной бородой что-то сказал тем, кто стоял рядом с ним. Все подались вперёд, и кто-то крикнул: «Долой оранжистов — et bas l'Orange!»

Как хорошо дисциплинированный батальон, «Оранжевые» быстро развернулись и плотная масса, показывающая, что они хорошо спланировали свою оборону, и
момент был полон опасности, когда внезапно Друз шагнул вперёд.
 Отбросив вправо и влево двух или трёх речных перевозчиков, он схватил человека с чёрной бородой,
вытащил его из набегающей толпы и сорвал с него чёрную бороду и парик. Феликс Маршан остался без прикрытия.

Позади раздался яростный крик оранжистов, и дюжина человек бросилась
вперёд, но Габриэль Друз действовал с мгновенной решимостью настоящего
командира. Видя, что арестовывать Маршанда в тот момент было бы ошибкой,
В этот момент он поднял сопротивляющегося противника над головой
и с титаническим усилием швырнул его через головы французов,
стоявших перед ним.

 Это было настолько необычное зрелище, что толпа, словно заворожённая,
следила за происходящим, не отрывая глаз и напрягая тела.
Лица всех противоборствующих сторон на мгновение застыли,
как будто солнце упало с неба. Это был настолько великий подвиг,
настолько созвучный духу мира фронтира, что
из обеих толп вырвались возгласы одобрения. Как будто это была молния,
Маниту потолки стоя там, где Маршан был бы упасть, вместо
пытаясь поймать его, вырвалась из-под пачки падения
человечество, и Маршан упал на пыльный цементный мост с
глухим стуком, как мешок с костями.

На мгновение ни одна из процессий не двигалась.
Знамена опустились и закачались, поскольку люди, державшие их, потерялись в суматохе.
волнение.

Однако время было выиграно лишь отчасти. Не было причин думать, что
беда миновала или что специальные констебли, собравшиеся
стоящему рядом Габриэлю Друзу не пришлось бы наносить тяжелые удары во имя
дела мира.

Внезапное появление новой фигуры на узком, открытом пространстве между
фракциями, находящимися в этом кратковременном параличе, не было совпадением. Это
было то, что планировал Джоветт, фактор мира, в который он больше всего
верил.

Невысокий худощавый мужчина в алой рясе, белом подряснике и чёрной
кипе внезапно выскользнул из толпы на ливанской стороне моста,
неся атрибуты мессы. Его лицо сияло белизной, а в глазах горел почти неземной огонь. Это был любимый
Монсеньор Лурд.

Подняв перед собой элементы, он обратился к своим людям на мосту:


«Я молился вместе с вами, я умолял вас сохранить мир. Прошлой ночью я
просил вас во имя Бога отказаться от ваших беспорядочных намерений. Тогда я
думал, что выполнил свой долг, но голос Бога говорил со мной.
Час назад я отнёс элементы к умирающей женщине здесь, в Ливане, и
подарил ей покой. Когда я это делал, зазвонил похоронный колокол, и мне
показалось, что Тот, кто наверху, сказал, что покой будет убит и
Его имя оскорблено всеми вами - всеми вами, католиками и протестантами.
Глас Божий повелел мне прийти к вам с постели того, кто ушел отсюда
от мира к миру. Во имя Христа, мир, я говорю! Мир, во имя
Христа!"

Он поднял священный сосуд высоко над головой, так что его глаза смотрели
сквозь стенки его поднятых рук. — На колени! — крикнул он ясным, звонким голосом, который, однако, дрожал от старости.

 На мгновение воцарилась тишина, а затем множество людей из толпы, головорезы и преступники, богохульники, бунтовщики и
Злоумышленники, но все же католики, с древними корнями Великого Дела,
они пали ниц, и знамена рабочих обществ склонились перед символом мира,
обретенного ценой жертв.

Даже оранжисты склонили головы перед этим папством,
которое было для них анафемой, с которым они боролись и которое
были научены ненавидеть. Некоторые, без сомнения, предпочли бы сражаться, а не платить такую цену за мир, но они не могли освободиться от священной силы, которая заставила большую часть толпы сторонников фракций опуститься на колени.

Взмахнув рукой, Габриэль Друз приказал кортежу двигаться дальше, и
молчаливая процессия с жёлтыми знамёнами и поникшими чёрными
плюмажами двинулась дальше.

Когда кортеж снова тронулся в путь, Вилли Уэлш и его оркестр серебряных горнов заиграл
гимн «Веди, милосердный свет». Единственным настоящим совпадением
этого дня было то, что этот трогательный гимн был написан кардиналом
Католической церкви. По иронии судьбы, когда толпа угрюмых французов
повернула обратно к Маниту, с грохотом подъехал поезд с конной полицией, за которой мэр
послал в столицу, и появились красные мундиры
окнах и на ступеньках машин виднелись люди.

Единственной жертвой этого дня стала сломанная рука и сильно избитое тело Феликса Маршанда, которого с мрачным видом отвезли домой через Сагалак.




Глава XVIII. Маяки

В Ливане и Маниту было мало огней, но кое-где вдоль Сагалака виднелись угасающие отблески костров, а в
В резервации Теквеани один огонёк мягко светился, как звезда. Он исходил
от искусно сделанного и отполированного сигнального фонаря, подаренного Теквеани
правительством в знак признательности за то, что он сдерживал индейцев, когда
восстанию индейцев и полукровок грозило поражение, и для бессильного
вождя это стало символом его власти, знаком одобрения Великой
Белой Матери. Днём над его вигвамом развевались орлиные перья,
но каждую ночь медный фонарь сиял, как страж у дверей монарха.

Это было утешением для его израненной души; это смягчало боль
подчинения; заставляло его чувствовать себя правителем на пенсии, в то время как Габриэль
Друз был изгнанником по собственному желанию.

 Эти двое мужчин, олицетворявшие первобытную кочевую жизнь, были нарисованы
Они были друзьями. Настолько, что только Текевани из всех на
Западе Друз доверился и рассказал свою историю. Это случилось
весной, когда кровь молодых оленей бурлила и древнее
заклинание действовало. Им предшествовали поколения охотников, которые убивали тысячи и десятки тысяч диких животных и пернатых, убивали своих врагов в бою, захватывали красивых женщин своих противников и делали их своими. Ни один охотничий трофей теперь не мог остановить их.
желание. В дни, когда сокодвижение было в самом разгаре, им оставалось только преследовать молодых девушек или
женщин из своего племени, и это не приносило славы. Весной у самого Теквеани были свои испытания, потому что в его крови
бурлила старая магия. Он повернулся лицом к прериям на севере и горам на западе, где всё ещё оставалась его добыча, и ему не терпелось уйти с ружьём и пистолетом, со своей скво и папуасами, которые следовали за ним, как лагерные собаки, чтобы вкусить плоды победы. Но этого не могло быть; он должен был оставаться на месте, которое Великая Белая Мать отвела ему.
для него; он и его воины должны собираться и получать свою долю в
назначенное время и сезон, и благодарить тех, кто ими правит.

В один из таких девственных дней, когда молодые олени, учуявшие запах широких вод, сосен и диких кустарников,
услышавшие крик гагары на одиноком озере и шум крыльев дикой утки,
ответившие на призрачный крик древней войны, — в такой день два вождя открыли друг другу свои сердца.


Недалеко от леса, на небольшом холме с видом на великую реку,
Габриэль Друз увидел Текевани, сидящего в сосновой пыли, раскачивающегося взад-вперёд и напевающего тихий, печальный мотив, не сводя глаз с заходящего солнца. И Рай из Риса понял, как понимают только те, кто живёт близко к земле и к небесам своих богов. Он сел рядом с несчастным вождём, и в тишине их души заговорили друг с другом. В жилах цыганского правителя забурлила
невыразимая печаль индейского вождя, и он с внезапным предчувствием, что и сам
закат его жизни, его большие кочевнические глаза устремились к западному краю
неба, и его грудь вздымалась.

В тот час двое мужчин открылись друг другу, и Габриэль
Друз рассказал Теквани всё, что скрывал от народа
Сагалака, и получил такой же ответ. Им казалось, что они были как
братья, которые были едины и разделились в далёкие времена; и, встретившись,
они должны были снова расстаться и исчезнуть, начав ещё один путь
в бесконечной реинкарнации.

"Брат," — сказал Теквани, — "это было, когда ещё существовал сухопутный мост".
между континентами на Севере, где мы встретились. Я снова вижу это. Я
забыл об этом, но снова вижу. Была война, и ты пошёл по одному пути,
а я — по другому, и мы больше не встречались под всеми лунами до сих пор.

— «Дорди», так и было, и в такое-то время, — ответил Рай из Рая. — И
снова мы пойдём за светлячками, которые не освещают безопасные места, а лишь уводят дальше в ночь.

Теквани снова раскачивался взад-вперёд, бормоча что-то себе под нос, но вскоре сказал:

"Мы едим из рук тех, кто прогнал буйволов,
Олени и бобры, а также молодые самцы ничего не делают, чтобы заслужить радость
женщин. Они всего лишь похотливые овцы, а не дикие козы, которые
преследуют свою самку по местам смерти, пока наконец не настигают её и
торжествующе не зовут её, когда она преклоняет колени у их ног. Так и есть. Как ручные звери, мы едим из рук белого человека, а белый человек покидает свой лагерь, где находятся его женщины, и бродит по нашим лагерям, так что нам не остаётся даже наших женщин.

Именно тогда Габриэль Друз узнал о ненависти Теквеани к
Феликс Маршан, из-за того, что он сделал в резервации, бродил
по ночам, как лиса или койот, в складках местности.

В тот час они расстались, веря, что эпоха жизни, в которой они находились, и судьбы, которые были или должны были наступить, — это всего лишь повороты колеса, которое продолжает вращаться; и что бы ни случилось хорошего или плохого в один промежуток времени, это можно исправить в следующий промежуток, или в следующий, или в следующий; так, благодаря своей вере в реинкарнацию, они осмелились взглянуть в лицо неудаче в той жизни, в которой они сейчас находились
Они жили. Не с помощью логики или обучения в какой-либо школе они пришли к этому откровению, а благодаря внутреннему чутью. Они не надеялись, не удивлялись и не боялись; они были только уверены. Их философия, их религия, будь то языческая или человеческая, была врождённой. Они находили утешение в ней и друг в друге.

 После того дня Габриэль Друз всегда зажигал свет в своём окне, который горел всю ночь, вторя свету фонаря у двери
Дом Текевани — огни изгнания и союза, за которым
стояли тайные влияния прошлых веков и исчезнувших народов.

Однако однажды ночью свет у входа в вигвам Теквани не горел. На закате он был зажжён, но задолго до полуночи погас. Выглянув из дверей своего дома (это была ночь после похорон Оранжа), Габриэль Друз, вернувшийся со своих новых обязанностей в Ливане, не увидел света в индейской резервации. С тревогой он отправился туда при свете луны.

Придя в вигвам вождя, он увидел, что почётный фонарь
исчез, и, разбудив Теквани, вывел его посмотреть. Когда старик
Индеец осознал свою потерю, он издал резкий крик, наклонился и, собрав горсть пыли с земли, посыпал ею голову. Затем, раскинув руки, он проклял вора, который лишил его того, что было для него как никогда не исчезающий мираж, иллюзия, закрывающая глаза на горькую правду его положения.

По его мнению, все беды, обрушившиеся на Ливан и Маниту, имели один
источник, и теперь злой дух протянул руку, чтобы погубить тех, кто
уже был лишён всего, кроме права на жизнь. Одно имя было на
Губы обоих мужчин, стоявших в лунном свете у вигвама Теквани, дрогнули.

"Этому должен быть конец," — прорычал цыган.

"Я получу своё," — сказал Теквани, проклиная вора, который так его опозорил.

Чёрный гнев охватил Габриэля Друза, когда он снова повернул к своему дому, и он был рад тому, что сделал с Феликсом Маршандом на похоронах Оранжа.




Глава XIX. Смотритель моста

 «Подобно тьме могилы, которая сама по себе есть тьма...»

 Большинство из тех, кто вырывается из тисков жизни, кто набрасывается с яростью
те, кто накладывает на себя руки, делают это с полным осознанием, что само по себе является доказательством их безумия. Это может быть семейная трагедия, или болезнь, или преступление, или утрата веры, или стыд, или бессонница, или предательство — что бы это ни было, многие из тех, кто страдает от этого, пытаются покончить со всем этим с той продуманностью, той стратегией и той хитростью, которые присущи только ненормальным.

Разум, познавший дюжину или больше бессонных ночей, обретает
непобедимую ясность и видит конец, который неизбежен. Он находит сотню веских причин, чтобы не продолжать, каждую
одним из которых является само по себе достаточно, каждый из которых вяжет во
другие девяноста девяти с неизбежным сродство.

На ум Инголби пришла сотня подобных причин вырваться из оков жизни
по мере того, как действие опиата, который дал ему Рокуэлл, ослабевало
, и он приходил в сознание. Пока он это делал, кто-то в зале
рассказывал о вмешательстве Габриэля Друза и
Монсеньора на похоронах Апельсина, которое спасло ситуацию. Сначала он прислушался к тому, что говорили — это была медсестра, которая разговаривала с Джимом
Бидл не сразу осознал важность этой истории, но она медленно пробудила его от оцепенения, и он повернулся в постели лицом к наблюдателям.

"Который час, Джим?" — тяжело спросил он. Они ответили, что закат.

"В обоих городах тихо?" — спросил он после паузы. Они ответили, что да.

— Есть для меня телеграммы? — спросил он.

 Мгновение они колебались. У них не было инструкций на этот
счёт, и они не знали, что сказать; но у Джима была своя логика, и сейчас ему казалось, что лучше всего сказать правду. Он ответил, что телеграмм нет.
несколько проводов, но они «ни к чему не привели».

«Их вскрывали?» — нахмурившись, спросил Инголби, приподнимаясь. Ему было трудно отказаться от прежней властности и своеволия.

 «Я бы хотел посмотреть, как кто-нибудь вскроет их без моего разрешения», — властно ответил Джим. — Когда ты спишь, шеф, я бодрствую и забочусь о твоих делах, как и всегда. Ни одна проводка не была повреждена, и не будет, пока я веду за тебя это шоу.

 — Открой и зачитай их мне, — приказал Инголби. И снова Инглби почувствовал, что Джим
колеблется. Уже сейчас острота
Слепота овладевала им, обостряя чувства, оставшиеся нетронутыми.
Хотя Джим, по-видимому, направился к тому месту, где лежали телеграммы,
Инголби понял, что его авторитет был подорван авторитетом
доктора и медсестры.

«Вы покинете комнату на минутку, медсестра», — сказал он с хрипотцой в голосе — признаком нервного напряжения. С приглушённым
протестом медсестра ушла, и Джим остался стоять у кровати с телеграммами.

"Прочти их мне, Джим," — раздражённо повторил Инголби. "Поскорее."

Это были не те телеграммы, которые Инголби должен был получить в то время.
его рана всё ещё была воспалена, когда он всё ещё находился во внешнем круге
того искусственного сна, который обеспечили ему опиаты. Они были из
Монреаля и Нью-Йорка, и, если отбросить их полускрытые намёки,
они означали, что отныне другие будут делать ту работу, которую делал он. Они означали, по сути, что, если не считать нескольких десятков тысяч долларов,
которые он заработал, он вернулся к тому, с чего начал, когда приехал на Запад.

Когда Джим закончил читать, Инголби откинулся на подушки и
спокойно сказал:

 «Хорошо, Джим. Положи их в ящик стола, а я отвечу
«Завтра. Я хочу ещё немного поспать, так что дайте мне попить,
а потом оставьте меня в покое — и вы, и няня, — пока я не позвоню в колокольчик.
 На столе ведь есть колокольчик, не так ли?»

Он протянул руку к столу у кровати, и Джим тихонько
положил колокольчик ему на пальцы.

"Правильно," — добавил он. — «Теперь меня не беспокоить, пока не придёт доктор. Я в порядке, и я хочу побыть один и в тишине. Я хочу, чтобы в комнате никого не было. Ты понимаешь, Джим?»

 «Моя голова так же хорошо соображает, как и раньше, и ты
выпей, что хочешь, пока я на палубе, - был ответ Джима.

Джим сунул ему в руку стакан воды. Он пил очень медленно, был действительно
только механически сознавая, что он пил, ибо разум его был далеко
прочь.

После того, как он ставит стакан, Джим по-прежнему стоял возле кровати, глядя
на него.

"Почему бы тебе не пойти, как я тебе говорю, Джим?" Устало спросил Инголби.

- Я ухожу, - Джим тщательно подоткнул одеяло, - я ухожу, но...
босс, я просто хочу сказать, что с этим делом все будет в порядке.
скоро. В этом нет никаких сомнений. Ты собираешься все увидеть, приходи
— Как раз то, что ты хочешь, — сударь!

Инголби не ответил. Он протянул руку, и чёрные пальцы схватили её. Мгновение спустя слепой остался в комнате один.

 Дневной свет исчез, и показались звёзды. Луны не было,
но это была одна из тех западных ночей, когда в голубом своде над головой мерцают
миллионы звёзд, и каждая планета, каждая звезда и звёздное скопление
настолько близки, что кажется, будто их можно поймать опытной человеческой рукой. Воздух был очень тихим, и над этой нежной картиной
висело умиротворение. Окно и стеклянные двери
Окна, выходившие из комнаты Инголби на веранду с южной стороны
дома, были открыты, и воздух был тёплым, как в середине лета. Время от времени тишину нарушала
трель ночной птицы, но больше ничего не было слышно.

Это была такая ночь, которую любил Инголби; это была такая ночь, когда он часто
сидел в успокаивающем сумраке под деревьями, размышляя и размышляя о чём-то,
планируя, наслаждаясь воспоминаниями о книгах, которые он читал, и мечтая о книгах, которые он мог бы написать, — если бы у него было время. Такая ночь защищала его от мрачных настроений, которые иногда овладевали им почти так же сильно, как рыбалка; и это о многом говорило.

Но сейчас на него навалилось самое мрачное настроение за все эти дни. Когда Роквелл
пришёл вскоре после того, как Джим и сиделка ушли, он притворился спящим,
потому что не хотел разговаривать; и доктор, обманутый его ровным дыханием,
ушёл довольный. Наконец-то он остался наедине со своими мыслями, как и хотел. С того момента, как Джим зачитал ему телеграммы, которые стали настоящим откровением о ситуации, в которую он попал, он упорно шёл по дороге, ведущей в тупик, из которого не было выхода, кроме как проломить стену. Никогда, возможно,
Казалось, что его разум прояснился, но это была ясность, присущая ненормальным. Это была прямая линия мысли, которая в своей интенсивности
подчиняла себе все остальные мысли, сводила их к навязчивой идее. Он осознал, что его день закончился, что ничто не могло исправить беспорядок, который усеял его путь разбитыми надеждами и разрушенными амбициями. Не осталось ни дела всей жизни, ни планов, которые нужно
осуществить, ни строительства, которое нужно завершить, ни богатства, которое нужно
накопить, ни общественного блага, которое нужно завоевать, ни дома, который
должен стать его, ни женщины, которая должна стать его.
советчик и проводник естественным путём!

 В эту ночь бабьего лета, когда в его голове проносились мириады мыслей,
все они слились в одну навязчивую идею, от которой он не мог избавиться.
Непреодолимая логика мозга достигла аномальной остроты, и
его охватила невыносимая ясность. Он был в муках той
интенсивной визуализации, которая приходит с бессонницей, когда человек бодрствует, но
находится вне мира бодрствующих, где ничто не является по-настоящему реальным и
нормальным. Ему нужно было уйти, и он должен был уйти. Минута за минутой
Шли дни, шли часы, а борьба души за то, чтобы противостоять
расстроенному разуму, продолжалась. Всё его прошлое казалось частью
пустыни, одинокой, бесплодной и странной.

 В прошлом году он вместе с Джоуэттом
отправился в Аризону, чтобы посмотреть на строительство железной дороги, и на
ранчо, которое он посетил, он наткнулся на стихи, которые с тех пор
не выходили у него из головы. Теперь они завладели его чувствами. Они звучали как одинокий монотонный голос, который
наконец успокоил его мучительные размышления. В его темноте
стихотворения продолжали повторяться:

 «Я услышал зов пустыни, и моё сердце остановилось.
 В моём мире и в моём сердце была зима:
 с плато донеслось дуновение, и послание пробудило мою волю,
 и моя душа, и я поднялись, чтобы уйти.

 Я услышал зов пустыни и понял, что там,
 в укрытом оливами саду, где растёт мескитовое дерево,
 была женщина с рассветом в волосах, озаряемая звёздами,
 И красота, которую источают цветущие миндальные деревья.

 Ночью, когда призрачные деревья мерцали в лунном свете,
 Там, где плато у ручья было перерезано,
 Её красота окутывала меня, как блаженство июня,
 И вся моя жизнь трепетала в её руках.

 Я слышу зов пустыни, и моё сердце замирает;
 В моём мире и в моём сердце — лето;
 С плато доносится дыхание, и сила, превосходящая мою,
 Сковывает мои ноги, когда я поднимаюсь, чтобы уйти.

Эта странная, полумистическая песня о плато и оливковых рощах, о
деревьях-призраках и луне продолжала играть на его разгорячённых чувствах,
как брызги освежающего ручья, и в конце концов успокоила его. Мрачный
дух саморазрушения ослабил свою хватку.

Его мозг был напряжён сверх меры, и почти неосознанно его пальцы
схватились за пистолет в ящике стола у кровати. Он лежал там с того дня, как он спустился с
Аляски, заряженный, как и тогда, когда он нёс его по южной тропе. Но когда его пальцы сжали маленький смертоносный механизм,
слова, которые звенели у него в голове, вспыхнули в его сознании, как
озарение:

 «... И воля, превосходящая мою волю,
 сковывает мои шаги, когда я поднимаюсь, чтобы уйти.

 Воля, превосходящая его волю! Как будто пальцы Фледы коснулись его.
как будто она шептала ему на ухо, и её дыхание касалось его щеки; как будто она была в комнате рядом с ним, освещая темноту, смягчая ветер наказания для его обнажённой души.
 Из-за перенапряжения его нервной системы иллюзия была сильной.  Ему показалось, что он слышит её голос.  Пистолет выскользнул из его пальцев, и он со вздохом откинулся на подушку.  Сила, превосходящая его волю, направляла его шаги.

Кто может сказать? Мрачный, зловещий опыт Фледы в её спальне с
Существом, которое, как она думала, было из-за пределов её собственной жизни;
Голос, который заговорил с Инголби, и дыхание, коснувшееся его щеки, были, пожалуй, такими же реальными, как телесное присутствие Джетро Фэва в одном случае и Фледы Друз в другом.
 Возможно, дух Фледы Друз с его мучительной заботой управлял его волей, когда он «поднялся, чтобы уйти». Но если это была всего лишь иллюзия, то не меньшее чудо. Какая-то сила внушения
остановила его бегство, вернула его с края.

Он спал. Однажды пришла медсестра, посмотрела на него и вернулась к
в другой комнате; и дважды Джим бесшумно прокрадывался на минутку и снова удалялся в свою комнату. В дверях, ведущих из тихой комнаты в ночь, сияли звёзды, часы у кровати тикали, фокстерьер, который всегда спал на коврике у изножья кровати, довольно вздыхал, а его хозяин тяжело дышал во сне, полном видений, которые проносились мимо, как фантасмагория, — сотни вещей, которые были в его жизни и которых никогда не было, люди, которых он знал, искажённые, нелепые и ужасные. Ему снились скрипачи
и цирюльники, толпы, извивающиеся в страсти в комнате, где стоял бильярдный стол и висела на стене подкова на счастье. Сны
перемешивались и сливались в одно бурлящее видение; а потом наконец пришёл сон,
который был таким жестоким и ясным, что сковал его чувства.

Ему приснился большой мост через бурную реку; его собственный
мост через Сагалу, который разрушали люди, крадущиеся
по ночам с динамитом в руках.

С хриплым, сдавленным криком он проснулся. Его глаза широко раскрылись. Сердце бешено колотилось.
что-то колотило его по боку, как молотом. Только терьер у его ног
услышал невнятное агонизирующее бормотание. Повинуясь собственному инстинкту, он соскользнул на
пол.

Он наблюдал, как его хозяин встал с кровати, пересек комнату и нащупал пальто
на стене висело пальто, которое он иногда использовал как халат.
Торопливо надев его, Инголби на вытянутых руках ощупью добрался до
стеклянных дверей, ведущих на веранду. Собака, словно давая ему
понять, что он здесь, потерлась о его ноги. Инголби пробормотал
неразборчивое слово и босиком вышел на улицу.
веранда, а оттуда в сад и к воротам перед домом
.

Медсестра услышала, как легонько щелкнула калитка, но она была в полусне.
и поскольку в соседней комнате было тихо, она устроилась поудобнее в своем кресле.
снова с напрасной мыслью, что она не спит. И Джим верный
один, словно под действием наркотика судьбы, тихо похрапывал рядом с
пустой комнатой. На улицах было тихо. Насколько хватало глаз, нигде не было видно огней. Но время от времени в тишине, сквозь которую
текла река, журчащая и ритмичная, доносились далёкие звуки
беспорядочных голосов. Инголби пребывал в состоянии, которое не было ни сном, ни бодрствованием, отчасти в бреду, отчасти в забытьи обо всём на свете, кроме одного — настолько сильной одержимости, что он автоматически шёл по улице, на которой жил, в сторону моста.

Его терьер, словно понимая, чего именно он хочет, казалось, направлял его, потираясь о его ноги и даже сильно прижимаясь к ним,
когда ему грозила опасность сойти с середины дороги или свернуть в канаву или к какому-нибудь препятствию. Лишь однажды они встретили человека
И вот они наткнулись на лагерь дорожных рабочих, где горел красный огонёк, а двое мужчин спали под открытым небом у угасающего костра. Один из них поднял голову, когда Инголби проходил мимо, но, будучи в полудрёме и увидев только человека и собаку, не придал этому значения и снова откинулся на грубую подушку. Он был чужаком в
Ливане, и вряд ли узнал бы Инголби в полумраке.

Когда они приблизились к реке, Инголби сильно разволновался. Он шёл, вытянув руки. Если бы не его собака, он, вероятно,
Он мог бы упасть в Сагалак, потому что, хотя у него, казалось, был сверхъестественный инстинкт, он шатался и спотыкался в бреду, который вёл его вперёд. Был один ужасный момент, когда, свернув с дороги, ведущей к мосту, он оказался в футе от берега реки.
 Ещё шаг, и он упал бы с тридцатифутовой высоты в поток, который унёс бы его к порогам внизу.

Но впервые терьер издал звук. Он жалобно
залаял, почти как человек, и бросился к ногам хозяина.
хозяин толкает его назад, к дороге, ведущей на
мост, как колли ведет овцу. Вскоре Инголби почувствовал под ногами пол
моста; и теперь он поспешил дальше, вытянув вперед
руки и наклонив голову вперед, внимательно прислушиваясь, собака трусила рядом,
какие знания действовали в нем, знали только Небеса.

Рев стремнины внизу был звучным аккомпанементом Инголби
дикие мысли. Он почувствовал только одно, услышал только одно — как люди
в таверне Барбазона говорили, что мост нужно взорвать
В субботу вечером, а это была суббота, вечер следующего дня после похорон Оранжа. Он слышал, как наёмник Феликса Маршан сказал, что это должно быть сделано в полночь и что взрывчатку нужно заложить под ту часть моста, которая соединяла Маниту с берегом Сагалака. Как будто он действительно видел это своими глазами, он остановился недалеко от того места, где мост соединялся с сушей, и прислушался.

Несколько минут он был неподвижен, напряжен, как животное, ожидающее чего-то
его враг. Наконец его обострившиеся чувства уловили приближающиеся шаги
и тихие голоса. Шаги приближались, голоса, хоть и тихие,
становились всё отчётливее. Они были уже не дальше пятидесяти футов, но для
обезумевшего Инголби они были так же близки, как смерть, когда его пальцы
сжались на пистолете в его комнате.

  Он сделал шаг вперёд и, протянув руки, воскликнул страстным голосом:

 «Вы не сделаете этого — клянусь Богом, вы не тронете мой мост!
 Я его построил. Вы его не тронете. Назад, черти, назад!»

Терьер громко залаял.

Двое мужчин в полумраке перед ним съежились при виде
этой странной фигуры, удерживающей мост, который они пришли разрушить. Его
слова, произнесенные таким странным и неестественным голосом, потрясли их нервы.
Они отпрянули от призрачной фигуры с протянутыми руками.

В минутной паузе, последовавшей за его словами, внезапно за динамитерами появилась гигантская фигура
. Это был временный начальник полиции
Ливана, возвращавшийся из своего визита в Теквани. Он услышал
нелепые слова Инголби и понял ситуацию.

— Инголби, держись, Инголби! — крикнул он. — Держись! Держись! Габриэль
Друз здесь. Всё в порядке.

При первых звуках голоса Друза двое вандалов развернулись и побежали.

 Когда они убегали, Инголби уронил руки и пошатнулся.

"Друз... Фледа", - пробормотал он, затем покачнулся, задрожал и упал.

Со словами, которые застряли у него в горле, Габриэль Друз наклонился и поднял
его на руки. Сначала он повернулся к мосту, как будто собираясь
перебраться в Ливан, но последнее слово, произнесенное Инголби, зазвенело у него в
ушах, и он увлек его за собой в лес, к своему дому, в
Верный терьер последовал за ней. «Друз, Фледа!» — это были слова человека, который внезапно очнулся от бредового наваждения и обрел рассудок, а затем так же внезапно потерял сознание.

"Фледа! Фледа!" — позвал Габриэль Друз, стоя у дверей своего дома четверть часа спустя, и в ответ раздался голос той, кто знал, что Судьба стоит у ее порога.




Глава XX. Две части жизни

«Сегодня прекрасный день».

«Да, он прекрасен».

Фледа хотела спросить, откуда он знает, но постеснялась. Инголби, казалось, понял. Слабое отражение былого
странная улыбка тронула его губы, и руки прошлись по покрывалу
как будто разглаживая мятую карту.

- У слепого появляются новые чувства, - мечтательно произнес он. "Я чувствую вещи там, где
Я привык их видеть. Откуда я знал, что это был прекрасный день? Достаточно просто.
Когда дверь открылась, там был только легчайшее дыхание ветра, и
воздух был свежий и хрустящий, и я мог чувствовать запах солнца. На одно чувство меньше, на другие — больше. Солнце согревает воздух, придаёт ему
аромат, и между ним и лёгким морозцем, который показывал, что
На улице было сухо, и я почувствовал запах прекрасного осеннего дня. Кроме того, я услышал крики диких птиц, улетающих на юг, и они бы не издавали ни звука, если бы день не был прекрасным. А ещё, и к тому же, и кроме того, и как бы то ни было, я услышал пение Джима, а этот негр никогда не поёт в плохую погоду. Джим — непостоянный, как погода, ворон, и сегодня утром он пел,
как «лавовая» скала в долине.

Будучи слепым, он не мог видеть, как внезапно буря эмоций пронеслась по её лицу.

Его жизнерадостность, мальчишеская простота, неукротимый дух, который
Она пережила так много и ещё столькому должна была научиться, что его почти детские
манеры и наивное описание восприятия слепого пробудили в ней почти невыносимую тоску. Это была не тоска служанки по мужчине. Это была неконтролируемая женская сущность в ней, материнская
сторона, принадлежащая первой женщине, которая когда-либо была, — защита слабых,
сострадательная любовь к страждущим, дух служения.

С тех пор как Инголби привезли в дом в сосновом лесу, мадам Бутли
и она сама вместе с Джимом ухаживали за ним в Долине Теней.
Они выхаживали его во время лихорадки, в мучениях, которые невозможно было
перенести в сознании. Буря в душе и страдания от несчастья продолжались час за часом, день за днём, почти не прекращаясь, пока, наконец, он не превратился в тень самого себя, но с удивительным светом на лице, исходившим откуда-то изнутри. Он терпеливо ждал возвращения сил, подложив под спину подушки, на кровати, которая раньше принадлежала Фледе, в комнате, снаружи которой Джетро Фэйв пел свою языческую серенаду.

Это была комната в доме, которая, залитая утренним солнцем, была лучше всех
подходит для инвалида. Поэтому она отдала это ему с рвением,
за которым стояло чувство, что каким-то образом это сделало его еще более близким человеком
в ее собственной жизни; потому что помимо всех других чувств, которые у нее были,
в ней чувствовался глубокий дух товарищества, присущий далеким временам
когда ее жизнь была жизнью открытой дороги, холмов и долин. В
те дни ни один мужчина не был чужим; все принадлежали друг другу.

Встречаться, здороваться и проходить мимо было привычным делом, но в этой встрече
и приветствии было что-то от привычного блуждания,
сочувствие к бездомным. Если бы Инголби был для неё не так важен, как он был,
она всё равно была бы окружена товарищами, которые сделали бы её тем великим существом, которым она быстро становилась. Странно, что по мере того, как Инголби худел и бледнел, она, несмотря на то, что постоянно ухаживала за ним, казалось, набиралась сил. Она даже немного поправилась. Бархатистость её щёк стала ярче, а глаза засияли тёплым огнём. Казалось, она расцветала, отдавая: словно сотни нервов, чувств и переживаний открылись в ней
внутри неё и наполнила её жизнь, как прекрасный цветок.

Теперь, когда она смотрела на Инголби, в её сердце вспыхнуло страстное желание.
Она взглянула в его невидящие глаза, и к её губам подступил страстный протест, который, помимо её воли, вырвался наружу в виде стона.

"Что это?" — спросил Инголби с испуганным лицом.

"Ничего," — ответила она, — "ничего. Я сильно уколола палец, вот и всё.

И действительно, она укололась, но это не заставило бы её застонать.


"Что ж, это не похоже на жалобу на уколотый палец, — заметил он.
«Это был бы такой стон, который я бы издала, если бы у меня внутри всё болело».

«Ах, но ты же мужчина!» — легкомысленно заметила она, хотя по её щекам
текли слёзы.

С трудом она взяла себя в руки.  «Пора выпить твой тоник», —
добавила она и занялась тем, что подала ему напиток. - Как только ты это сделаешь,
Я пойду прогуляюсь, так что ты должен принять решение о том, чтобы
немного поспать.

- Меня оставят одну? - спросил он с притворной обидой в голосе
.

- Мадам Бултель останется с вами, - ответила она.

- Вам так сильно нужна прогулка? - спросил он немного погодя.

"Не думаю, что мне это нужно, но я хочу этого", - ответила она. "Мои ноги и
земля очень дружелюбны".

"Где ты ходишь?" он спросил.

"Просто куда угодно", - был ее ответ. "Иногда вверх по реке, иногда вниз,
иногда за много миль отсюда, в лесу".

"Ты никогда не берешь с собой оружие?"

"Конечно", - ответила она, кивая, как будто он мог видеть. "Я ловлю диких
голубей, а иногда дикую утку или степную курицу".

"Это верно", - он заметил; "это верно".

"Я не верю в ходьбе только ради ходьбы", она
продолжение. «Это не принесёт вам никакой пользы, но если вы за что-то берётесь и
«Понимаете, это то, что приводит в порядок разум и тело».

Внезапно его лицо стало серьёзным. «Да, именно так», — заметил он.

"Стремиться к чему-то, чего ты хочешь, на большом расстоянии. Ты не чувствуешь усталости, когда думаешь о том, что будет в конце; но ты должен получить то, что будет в конце, чтобы продолжать двигаться к этому, иначе всё будет напрасно — совсем напрасно. Такова жизнь; такова она есть. Бесполезно просто идти — ты должен куда-то идти. Бесполезно просто идти - ты должен идти
куда-то. Ты должен за что-то бороться. Вот почему, когда они забирают
то, за что ты борешься, — когда они ломают тебя и калечат,
и ты не можешь никуда пойти за тем, чего так сильно хочешь, — жизнь не стоит того, чтобы жить.

На её лице появилось тревожное выражение. Впервые с тех пор, как он пришёл в себя, он хоть косвенно упомянул обо всём, что произошло. Она хорошо его понимала — ах, как же хорошо! Это была
трагедия человека, остановившегося на полпути из-за одной ошибки,
хотя он совершил десять тысяч мудрых поступков. Власть, вырванная из его
рук, прерванная жизнь, мрачное будущее, новое начало, если
к нему вернулось зрение: это было мучительно, душераздирающе.

Она видела всё это по его лицу, но, словно какой-то внутренний голос заговорил с ним, его лицо прояснилось, он сложил руки перед собой, и тихо сказал: «Но это жизнь, вот она. Ты должна принимать её такой, какая она есть».

Он остановился на мгновение, и в эту паузу она протянула руку, чтобы
внезапным страстным жестом коснуться его плеча, но вовремя сдержалась.

Он, казалось, почувствовал, что она делает, и повернул к ней лицо, слегка покраснев.  Он улыбнулся и сказал: «Как
— Вы прекрасны! Вы выглядите...

Он осекся, а затем добавил с лукавой улыбкой:

"Вы сегодня очень хорошо выглядите, мисс Фледа Друз, очень хорошо. Мне нравится это тёмно-красное платье, которое на вас.

В её глазах появился почти испуганный взгляд. Как будто он мог видеть, потому что на ней было тёмно-красное платье — «винного цвета», как называл его отец, «бордового», как называла его мадам Буттиль. Значит, он всё-таки мог видеть?

"Откуда ты знаешь, что оно тёмно-красное?" — спросила она дрожащим голосом.

"Догадался! Догадался!" — ответил он почти радостно. «Я был прав? Это тёмно-красный?»

— Да, тёмно-красный, — ответила она. — Это действительно было предположение?

— Ах, но это было самое невероятное предположение, — ответил он. — Но кто знает?
 Я не мог этого видеть, но разве есть причина, по которой разум не может
видеть, когда глаза больше не работают? Ну же, - добавил он, - у меня есть
чувство, что я могу рассказывать о вещах своим умом так же, как если бы я их видел. Я действительно
вижу. Я угадаю время сейчас - мысленным взором.

На его лице появилось выражение сосредоточенности. "Без трех минут двенадцать"
"час", - решительно сказал он.

Она взяла часы, лежавшие на столике рядом с кроватью.

— Да, сейчас без трёх минут двенадцать, — заявила она благоговейным голосом. — Это чудесно — какой же ты замечательный!

 — Именно это я сказал тебе минуту назад, — ответил он. Затем, резко сменив тон и манеру, добавил: — Сколько это длится?

"Вы имеете в виду, коль вы сюда пришли?" - спросила она, угадав, что было в его
ум.

"Точно. Как долго?"

"Шесть недель", - ответила она. "Шесть недель и три дня."

"Почему бы вам не добавить час", - потребовал он наполовину жалобно, хотя он
улыбнулся.

— Ну, было ровно три часа ночи, — ответила она.

"Старое время отец должен сделать тебя своим начальником штаба", - отметил он
весело. "Теперь, я хочу знать", - добавил он, с видимым усилием
определение, "что произошло после трех часов ночи,
шесть недель и три дня назад. Я хочу, чтобы вы рассказали мне, что случилось с
моими концернами - с железными дорогами, а также с городами. Я не хочу, чтобы ты что-то скрывал, потому что, если ты это сделаешь, я позову Джима, и Джим, под моим контролем, расскажет мне всю правду и, возможно, даже больше, чем правду. Так бывает с Джимом. Когда он начинает, он не может остановиться. Расскажи мне всё без утайки.

Тревога согнала румянец с ее щек. Она отпрянула.

- Вы должны сказать мне, - настаивал он. - Я бы предпочел услышать это от вас, а не от доктора
Рокуэлл, или Джима, или вашего отца. Твое сообщение не причинило бы такой боли, как чье-либо другое.
если там и должна быть какая-то боль. Разве ты не понимаешь... Но
разве ты не понимаешь? настаивал он.

Она кивнула своему отражению в зеркале на стене напротив. "Я постараюсь
понять", - ответила она вскоре. "Тогда скажи мне: они поставили
кого-нибудь на мое место?"

"Я так понимаю", - ответила она.

Какое-то время он молчал, его лицо было очень бледным. «Кто руководит
шоу?» — спросил он.

Она сказала ему:

"О, он!" — воскликнул он. "Он категорически против моей политики. Он устроит
беспорядок."

"Говорят, он так и делает," — заметила она.

Он задал ей несколько вопросов, на которые она попыталась ответить откровенно,
и он узнал, что вражда между двумя городами, которая утихла после
похорон Оранского и его собственной катастрофы, возобновилась; что
железные дороги испытывали трудности; что в городе произошло несколько
взрывов; что один из банков — «Риджент» — закрылся;
что Феликс Маршан, оправившись от полученной травмы,
от Габриэля Друза в день похорон Оранжа, уехал на Восток на
месяц и вернулся; что на фабриках возобновились старые проблемы,
и что Маршан связался с врагами группы, контролирующей железные дороги,
которыми до сих пор управлял он сам.

На мгновение после того, как она ответила на его вопросы, на его лице отразилось сильное
чувство, а затем оно прояснилось.

Он протянул ей руку.  Как жадно она схватила её! Было
холодно, а её рука была такой тёплой, крепкой и доброй.

"Настоящий друг!" — с чувством сказал он. "Как это чудесно"
что почему-то все это кажется не таким уж важным. Интересно, почему? Я
чудо-Расскажи мне о себе, о своей жизни", - добавил он резко, как
хотя это был вопрос, на который он давно хотел задать. В ее тоне была
спокойная уверенность, предполагающая, что она без колебаний ответит.

"У нас обоих были большие переломы в жизни", - продолжил он. "Я знаю это.
В каком-то смысле я потерял всё из-за разрыва в моей жизни, и я
предполагаю, что ты обрёл всё, когда в твоей жизни произошёл разрыв. Я не
поверил в историю, которую рассказал мне Джетро Фэйв, но всё же я знал, что в ней что-то есть.
В этом была доля правды; что-то, что он извратил в угоду себе. Я начал жизнь с ощущением, что могу покорить мир, как другой Александр или Наполеон.
 Я не знаю, было ли это тщеславием. Это было желание сделать, увидеть, как далеко эта штука на моих плечах, — он коснулся своей головы, — и эта великая физическая машина, — он коснулся своей груди тонкой рукой, — смогут меня унести. Я не считаю, что основная идея была порочной. Я хотел довести человеческий мозг до предела и посмотреть, на что он способен.
Полагаю, я стал эгоистом, когда продолжил. Я не хотел этого, но
концентрация на том, что мне пришлось сделать, мешало мне быть
что я должна. Я хотел, как говорится, попасть. У меня было много
утюгов в камине - слишком много, - но они были брошены туда не специально.
Одно вело к другому, и одно, так сказать, зависало над другим,
пока все они не стали частью плана. Как только они добрались туда, мне пришлось
нести их всех на себе, я не мог бросить ни одного из них; они стали моей
жизнью. Неважно, что всё становилось больше и больше, а риски
возрастали и возрастали. Я думал, что смогу это пережить, и
Я мог бы, если бы не ошибка и не несчастный случай, но
ошибка была моей. Вот в чём загвоздка — ошибка была моей. Я слишком сильно рисковал. Понимаете, я так привык к тому, что мне везёт, что
мне казалось, будто я не могу ошибиться. Всё шло как по маслу. С тех пор
Я начал работать в Монреальской железнодорожной конторе после окончания колледжа, и у меня не было ни одной неудачи. Я справлялся со всем. Я зарабатывал деньги и вкладывал их в свои железные дороги и Риджент-банк; и, как вы сказали минуту назад, Риджент-банк закрылся. Это полностью выбивает меня из игры.
Что случилось с банком? С управляющим?

Его голос был почти монотонным в своей тишине.
 Как будто он
рассказывал о чём-то, что уже не могло измениться. Пока она
понимала, о чём он говорит, она села рядом с его кроватью. Дверь
комнаты была открыта, и на лестничной площадке была видна мадам
Бутил, которая что-то читала. Однако она была недостаточно близко,
чтобы слышать разговор.

Голос Инглби был тихим, но в ушах девушки, которая за несколько недель преодолела огромные расстояния, он звучал как водопад.
дорога под названием «Опыт» — другое название жизни.

"Это был управляющий?" — повторил он.

"Да, так говорят," — ответила она.  "Он спекулировал банковскими деньгами."

"На чём?"

"На ваших железных дорогах," — нерешительно ответила она. — Любопытно, — тихо заметил Инголби, наклонился и погладил собаку, лежавшую у его ног. Она была с ним всё время, пока он болел. — Должно быть, это было частью моего бреда, потому что теперь, когда ко мне вернулось сознание, мне кажется, что кто-то рассказал мне об этом. Предложил мне свои услуги, да? Куры возвращаются домой на насест, не так ли? Я полагаю, мне следует
— Я должен был бы волноваться из-за всего этого, — продолжил он. — Полагаю, я должен был бы. Но дело в том, что у тебя есть только один долгий, сильный момент волнения, когда случаются большие неприятности и трагедии, или же ты всё время волнуешься, и тогда ты сходишь с ума. Я думаю, это и есть проверка. Когда тебя поражает судьба, как может поразить тебя ужасная военная машина, и весь ужас потерь и разрушений обрушивается на тебя, ты либо уносишься прочь в неистовстве, которому нет конца, либо собираешься с силами и становишься хозяином разрушающей силы.

 «Ты хозяин», — вмешалась она. «Ты — Хозяин», — сказала она.
повторил с восхищением.

Он пренебрежительно махнул рукой. «Знаете, когда мы разговаривали в
лесу вскоре после того, как вы переплыли пороги, — вы помните тот день, — если бы вы сказали мне это тогда, я бы почесал затылок и подумал, что я
щеголь, как говорится. Я хотел быть мастером на все руки. Но это
Довольно глупо думать или чувствовать, что ты — Мастер Человек;
потому что, если ты им являешься — если ты прошёл весь путь до конца, как говорит Джоуэтт, — ты можешь быть уверен, что никому нет дела до того, что с тобой случится. Многие притворяются, что им не всё равно,
но это только потому, что они плывут по ветру, а ты идёшь ровно. Только сам капитан не знает, что он получает от всего этого.

"А ты разве ничего не получаешь от этого?" тихо спросила она. "Разве ты не
капитан?"

За знакомое слово--Джоветт всегда называл его начальник-улыбка медленно
украл по его лицу. "Я действительно считаю, что я, благодаря вам", - сказал он
кивают.

Он хотел сказать: "Спасибо тебе, Фледа", но сдержался.
Он не имел права быть фамильярным, придавать интимный оборот происходящему. Его
Игра была окончена; его путь к цели был пройден. Он видел эту девушку мысленным взором — как же он жаждал увидеть её глазами тела — во всей её странной красоте; и он знал, что даже если бы она испытывала к нему чувства, такая жертва, как связывание её жизни с его, была невозможна. И всё же само её присутствие было для него цветущим садом: садом, наполненным ароматом жизни, жизненных сил, сладкой энергии и счастья.
Каким-то образом они с ней были странно похожи. Он знал это. С того самого момента, как
он держал её в своих объятиях в Карильоне, он знал это. Великий искатель приключений
дух, который был в нем, принадлежал также и ей. Это было так же верно, как свет
и тьма.

"Нет, во мне нет настоящего мужчины, но я думаю, что знаю, каким он мог бы быть"
- заметил он наконец. Он выпрямился на подушках.
Прежнее выражение силы появилось на лице, которому едва хватило сил вынести это. Теперь оно
было таким тонким, а дух в нем был таким потрясающим.

«Никому нет дела до того, что происходит с человеком, который всегда добивается успеха; никто его не любит, — продолжил он. — Знаете, в своих бедах я получил больше сочувствия от
ниггера Джима, чем когда-либо в жизни. А ещё есть
Рокуэлл, Остерхаут и Джоветт, а вот и твой отец. Стоило жить, чтобы почувствовать это по-настоящему ".
Его руки вытянулись, как будто он хватался за что-то хорошее и утешительное. Это стоило того, чтобы почувствовать это по-настоящему.
Он протянул руки, как будто хватался за что-то хорошее и утешительное. "Я не думаю, что каждому мужчине нужно, чтобы его
ударили так сильно, как меня, чтобы понять, что к чему, но я понял
это. Даю вам честное слово, я выучил его.

Её лицо раскраснелось, а глаза загорелись. «Джим, Роквелл,
Остерхаут, Джоуэтт и мой отец!» — воскликнула она. «Конечно, неприятности
только сплотят их вокруг тебя. Бедняги!»
они всё время живут так близко к несчастьям — я имею в виду таких бедняков, как Джим,
Остерхаупт и Джоуэтт, — что перемены в их жизни для них естественны. Что касается моего отца, то ему так часто приходилось протягивать руку помощи тем, кто попал в беду...

 — Что он принёс меня домой на своих плечах с моста шесть недель и три дня назад в три часа ночи, — вставил Инголби с лукавой улыбкой.

«Почему вы не упомянули мадам Буттил и меня, когда говорили о тех, кто проявил свою… дружбу?» — спросила она, запнувшись на последнем слове.
«Разве мы не внесли свой вклад?»

"Я говорил о мужчинах", - ответил он. "Каждый знает, что делают женщины. Они могут
бросить тебя в светлые дни, а не в мрачные. На большинство из них
вы не могли положиться в процветании, но в несчастье вы не могли поступить иначе
ни на что другое. Они здесь, с вами. Они созданы такими.
Лучшее, что может дать тебе жизнь в несчастье, - это женщина. В них заложено великое начало мира. Мужчины не могут вынести процветания, но женщины могут вынести несчастье. Если бы Джим, Остерхаупт, Джоуэтт и все мужчины Ливана и Маниту бросили меня, я бы не
Я был удивлён, но мне пришлось бы пересмотреть свою философию, если бы Фледа Друз отвернула от меня свою милую каштановую головку.

Было очевидно, что он пытался справиться с эмоциями, которые в нём бушевали, что он играл на публику, чтобы не дать вырваться своим глубоким чувствам. — Вместо этого, — ликующе добавил он, — я здесь, в самой прекрасной комнате на свете, на прекрасной кровати с пружинами, как у антилопы.

Он рассмеялся и откинулся на матрас. Это был смех насмешника, но он смеялся над самим собой. Она не поняла его неправильно.
Это была, как он сказал, красивая комната. Он никогда не видел её своими глазами, но если бы увидел, то понял бы, как она похожа на неё — очаровательно свежая, радостно окрашенная, роскошная и прекрасная. В ней были простые занавески, белые простыни и тёплый ковёр на полу, но в то же время в ней было что-то, что напоминало о жизни за пределами дома. Разноцветный вымпел
висел там, где соединялись две нежно-розовые занавески, а у окна и над дверью
был древний крест из бронзы и золота. Это был не простой
христианский крест современного мира, а древний, ставший
символ цыган, знак, обозначающий дороги, путеводитель для
путников. Вымпел висел на шесте палатки Рай в далёкие дни в
Румынии. В самой девушке было что-то, что соответствовало
великолепному вымпелу и бронзовому кресту. Дело было не в
одежде или манерах, потому что нигде не было и намёка на что-то кричащее,
необычное — в манерах она была так же сдержанна, как любая модная женщина,
в одежде — на удивление скромна, — но в глубине её глаз было что-то
беспокойное, тревожное, какое-то мерцание странных знамён, похожих на
к вымпелу в месте соединения розовых занавесей. Там было
что-тоВ прошлом в глазах Инголби был тот же взгляд, только у него это было ощущение великого приключения, бесстрашного предприятия, проблеск
видения и манящей цели. Сейчас в его глазах не было этого взгляда.
 Там ничего не было: ни жизни, ни души, только тьма. Но был ли этот взгляд
по-прежнему в глазах души?

 Он сам ответил на этот вопрос. «Я бы начал всё сначала по-другому, если бы
Я мог бы, - задумчиво сказал он, повернувшись лицом к девушке. "Легко говорить
это, но я бы сделал. Важно не только то, что ты получаешь, важно то, как ты их используешь
. Важно не только то, что ты делаешь, важно, почему ты это делаешь. Но я буду
Теперь у меня никогда не будет шанса; у меня никогда не будет шанса попробовать по-новому.
Я сдалась.

Что-то почти дикое вспыхнуло в её глазах — дикий, горький протест,
потому что это была и её трагедия, если он не сможет снова видеть.
Огромный порыв, который она сдерживала, вырвался наружу.

"Это не так, — сказала она дрожащим голосом. Всё, что он — и она — рисковали потерять, вернулось к ней. «Это не так. Вы снова поправитесь. К вам вернётся зрение. Завтра, а может, и сегодня, из Нью-Йорка приедет Хиндлип, великий окулист. Мистер Уорбек,
Монреальский человек, подающий надежды. Если нью-йоркский человек говорит то же самое, зачем отчаиваться? Возможно, через месяц вы снова будете на ногах, в мире, будете сражаться, работать, добиваться успеха, как раньше.

Внезапно он, казалось, застыл. Его губы приоткрылись; он слегка наклонил голову вперёд, как будто что-то увидел вдалеке. Он говорил едва слышно.

"Я не знаю, в Нью-Йорке человек придет. Я не знаю, есть ли
надеюсь, что на всех", - сказал он с благоговением в его тонах.

"Мы сказали вам, что там был", - ответила она.

— Да, я знаю. Но я думала, что вы все просто пытаетесь облегчить мне задачу, и я слышала, как Уорбек сказал Роквеллу, когда они думали, что я сплю: «Десять против одного, что он проиграет».

 — Вы слышали это? — с грустью спросила она. — Мне очень жаль, но мистер
 Уорбек потом сказал — всего неделю назад, — что шансы были равны.
Это правда. Клянусь своей душой и честью, это правда. Он сказал, что шансы равны. Это он предложил мистеру Хиндлипу, и Хиндлип уже в пути. Он в пути. Возможно, он будет здесь сегодня. О, будьте уверены, будьте уверены, будьте уверены, ещё не всё кончено. Вы сказали, что ваша жизнь разрушена.
Это не так. Ты сказал, что моя жизнь была разрушена. Это не так. Это был лишь
толчок к великим переменам. Что ж, это лишь толчок к великим переменам
в твоей жизни. Ты сказал, что я обрёл всё в великих переменах
своей жизни. Так и есть, и великие перемены в твоей жизни не будут
потеряны, они тоже будут обретением. Я знаю это; в глубине души я знаю это.

Внезапно она схватила его руку обеими своими руками, а затем, поддавшись
новому порыву, который она не могла контролировать, прижала его голову к своей груди. На мгновение она обняла его и прошептала:
что-то на языке, который он так и не понял-язык
Roumelian страны. Это длилось всего одно мгновение, а затем с потрясенным
восклицанием она вырвалась от него, упала в кресло и закрыла
лицо руками.

Он слепо протянул к ней руку, словно хотел прикоснуться.
"Девочка-мать, дорогая девочка-мать, вот кто ты", - хрипло сказал он.
— Какое у тебя доброе сердце!

Она не ответила, а сидела, закрыв лицо руками, и раскачивалась взад-вперёд. Он понял и попытался помочь ей.
великая радость была в его сердце, но он не осмеливался выразить это словами.

"Пожалуйста, расскажи мне о своей жизни - об этой великой перемене в ней", - сказал он.
наконец, тихим голосом. "Возможно, это помогло бы мне. В любом случае, я хотел бы
знать, если ты чувствуешь, что можешь сказать мне ".

На мгновение она замолчала. Затем она сказала ему с ноткой беспокойства в голосе
: "Что ты знаешь о моей жизни - о "великих переменах",
как ты это называешь?"

Он протянул руку поверх одеяла, нащупал носок, который он учился вязать
и, медленно орудуя спицами, ответил: "Я только знаю
то, что рассказал мне Джетро Фаув, а он был неразборчивым в связях лжецом.

"Я не думаю, что он лгал обо мне", - тихо ответила она. "Он сказал тебе, что я
была цыганкой; он сказал тебе, что я была замужем за ним. Это было правдой. Я был
цыганом. Я вышла за него замуж по-цыгански, когда была ребенком
трех лет, и я никогда не видела его снова, пока не приехала сюда, на днях, на "
Сагалац ".

— «Ты была замужем за ним так же, как и я», — презрительно вставил он.
"Это был фарс. Это было всего лишь обещание твоего отца заплатить. В этом не было ничего такого. Джетро Фэйв не мог претендовать на это."

«Он пытался это сделать, — ответила она, — и если бы я всё ещё была цыганкой, он бы
С его точки зрения, он имел бы на это право.

 — Мне это кажется глупым, — заметил Инголби, и его пальцы задвигались быстрее.
 — Нет, это не глупо, — сказала она почти так же монотонно, как он, когда рассказывал ей о своей жизни.
 Казалось, она заглядывала в свой разум и сердце и говорила сама с собой. — Это не глупо, — повторила она.
 — Не думаю, что ты понимаешь. Просто потому, что у такой расы, как цыгане, нет
ни страны, ни дома, у них должны быть вещи, которые их объединяют
другим людям это не нужно. Будучи кочевниками, они должны иметь что-то, что связывает их крепче, чем любые писаные законы, принятые королём или парламентом. Если бы цыгане не соблюдали свои законы, они бы вообще не смогли держаться вместе. Они железные и стальные, цыганские законы. Их нельзя растянуть или согнуть. Их можно только нарушить, и тогда не будет никаких споров. Когда они нарушаются, наступает наказание, и его нужно понести.

Инголби на мгновение перестал вязать. «Вы же не хотите сказать, что вас может коснуться наказание?» — недоверчиво спросил он.

— Не за нарушение закона, — ответила она. — Я больше не цыганка. Я
дала слово, как и мой отец, и я его сдержу.

 — Пожалуйста, расскажи мне об этом, — попросил он. — Расскажи мне, чтобы я всё понял.

Последовала долгая пауза, во время которой Инголби внимательно
осматривал пальцами свою работу, но наконец он услышал голос Фледы,
который, казалось, доносился издалека, когда она начала рассказывать о
своих первых воспоминаниях: о жизни на Дунае и Чёрном море, и
нарисовала для него картину, насколько она могла её вспомнить, о своём замужестве
с Джетро, и о последующих годах. Время от времени, когда она рассказывала о каких-то неприглядных вещах, о нарушении закона в разных странах, о грубом бродяжничестве цыган то в одном, то в другом месте, о каком-нибудь оскорблении, нанесённом её отцу, или о каком-нибудь унизительном происшествии, её голос становился тихим и болезненным. Казалось, она имела в виду, что он должен увидеть всё, чем она была в прошлом, которое всё ещё должно быть частью настоящего и иметь своё место в будущем, как бы далеко ни было всё, что к нему относится. Она, казалось, пыталась собраться с мыслями, чтобы
найти то, что настроило бы его против неё. Говоря с медленным презрением о жизни, которую она вела как цыганка, она всё же пыталась дать ему понять, что в те дни, когда она принадлежала к этому миру, всё казалось ей естественным, и что его грязь, его бродяжничество не вызывали у неё отвращения, когда она была его частью. Она невольно приукрашивала картину, и он это понимал.

Однако, несмотря на это, некоторые аспекты прежней жизни вызывали у неё
воспоминания о счастливой природе, о бурной жизни животных в лесу, в долине и
ручей и тропинка, которая была по-своему прекрасна. Духом она была
едина с многоликим миром природы, среди которого жило так много мужчин и
женщин, не замечая и не зная его. Всё это было непреднамеренной частью
её самой, и она была одной из множества людей в огромной стране, преданным
гражданином которой она была. Иногда в ответ на ловкое замечание
Инголби она рассказывала о каком-нибудь случае, который демонстрировал
такой же поэтический, как и драматический, инстинкт. Пока она говорила, Инголби мысленно представлял её девочкой лет десяти-двенадцати в тёмно-красном платье, с каштановыми волосами.
Локоны, ниспадающие на плечи, ясный, честный,
красивый взгляд и лицо, которое говорило лишь о радости жизни, в которой
маленькие вещи были маленькими, а большие — большими: идеальная пропорция разумной жизни в разумном мире.

Время от времени, увлекаясь воспоминаниями, она
представляла ему сцены с пылом художника и любителя
творения. Он понял, насколько сильно на неё повлияла прежняя жизнь. Она тоже это понимала, потому что, когда она наконец рассказала о том, что произошло,
событие в Англии, которое изменило её жизнь и сделало её отступницей от
цыганской жизни; когда она дошла до рассказа о том, как дала обещание умирающей женщине,
и как она сдержала это обещание, и как её отец сдержал его,
сурово, преданно, несмотря ни на что, она сказала ему:

"Тебе может показаться странным, что я, живущая сейчас в одном месте, со всем необходимым для комфортной жизни, иногда тоскую по той старой жизни. В глубине души я ненавижу его, но в нём есть что-то, что принадлежит мне, что-то, что стоит за мной, если вам это о чём-то говорит. Это
как будто во мне есть какая-то другая личность, которая уходит далеко-далеко в прошлое,
на несколько веков назад, которая хочет, чтобы я делал то-то и то-то. Конечно, вам это кажется безумием, но бывали времена, когда я безумно хотел вернуться к тому, что некоторые писатели-оргиасты называют миром изгоев — измаильтянам.

Не раз сердце Инголби тяжело билось в груди, когда он
чувствовал страсть в её характере, её необычайную правдивость,
которая давала ему понять с помощью косвенных фраз, что даже Джетро Фэй, которого она
презирала, всё ещё испытывал к ней ненависть. Всё это было
в отличие от неё нынешней, но это взывало к ней через длинные
вереницы предков, предрасположенностей, через тайное общение
тех, кто, будучи мёртвыми, всё же говорят.

"Это великая история, рассказанная великим образом," — сказал он, когда она
закончила.  "Это самая честная вещь, которую я когда-либо слышал, но это не самая
правдивая вещь, которую я когда-либо слышал. Я не думаю, что мы можем говорить о себе чистую правду. Мы стараемся быть честными, мы очень серьёзно относимся к этому, и поэтому мы преувеличиваем свои недостатки и часто не доверяем своим достоинствам. Это не совсем объективная картина. Я верю
ты рассказал мне правду такой, какой ты её видишь и чувствуешь, но я не думаю, что
это настоящая правда. В своих мыслях я иногда вижу эркерное окно в
колледже, где я провёл три года. Я часами работал и размышлял у того эркерного окна, и в спорах, которые у меня были в последнее время, я оглядывался назад и думал, что хочу вернуться туда; хотел быть там, в тишине, с книгами, лекциями, гулом истории и утомительными экзаменами; но если бы я вернулся, то через три дня мне бы стало плохо, а если бы ты вернулась к цыганской жизни, то через три дня тебе бы стало плохо.

— Да, я знаю. Три часа меня бы стошнило. Но что может случиться за эти три часа! Разве ты не понимаешь?

Внезапно она вскочила на ноги с страстным восклицанием, прижав
сжатые кулаки к вискам в агонии эмоций. — Разве ты не понимаешь? —
повторила она. «Дело не в том, чтобы вернуться на три
дня, на три часа, на три минуты. Это может всё испортить,
это может стоить мне жизни».

Его лицо вспыхнуло, покраснело, затем побледнело; он перестал вязать;
вязанье лежало на его колене. «Может быть, но ты не вернёшься».
«Не больше, чем я вернусь к эркерному окну на три секунды», — сказал он. «Мы, мечтатели, испытываем сильную боль, думая о том, чего мы никогда не сделаем, — такую же сильную боль, как и при мысли о том, что мы уже сделали. Каждый из нас, мечтателей, должен быть изолирован. Мы должны носить эмоциональные громоотводы, чтобы отводить мозговые волны в землю.

«Я никогда не слышал такой чудесной истории», — добавил он через мгновение,
с сильным желанием протянуть к ней руки и ещё более сильным желанием не поступать так неправильно. Слепой не имел права или возможности
быть рабовладельцем, потому что именно таким был бы его брак. Жена стала бы жертвой. Он видел себя, чувствовал, как постепенно угасает, и от него остаётся только спокойный разум, который думает только о ежечасном комфорте и пытается смягчить последствия слепоты. Она не должна быть принесена в жертву, потому что, помимо всего прочего, в ней есть нечто великое. Он гораздо лучше, чем говорил, понимал,
что за буря эмоций бушует в ней, и знал, что она не преувеличивала
искушение, которое звучало в её ушах. Джетро Фэйв — мысль о
Этот человек вызывал у него отвращение, и всё же в нём было что-то такое,
что-то от темпераментной силы, от очарования и яркости природных даров,
пусть и извращённых, находивших выражение в яркой личности, в атлетически сложенном теле — в красоте мужчины.

 «Вы давно видели Джетро Фоу?» — спросил он. «Не с тех пор, как…» — она собиралась сказать «не с тех пор, как утром её отец вынес ему приговор», но вовремя остановилась. «Не с тех пор, как с тобой всё это случилось», — добавила она.

 
 «Он знает, что игра окончена», — заметил Инголби с наигранной бодростью.«Он больше не будет просить».

 «Пора пить молоко с бренди», — внезапно сказала она, и на её лице
появилось решительное выражение. Она налила жидкость и протянула ему
стакан. Его пальцы коснулись её.

  «У тебя холодные руки», — сказала она ему. «Холодные руки, горячее сердце», —
пробормотал он.

В её глазах появился любопытный, упрямый, бунтарский огонёк. «Я бы не подумала, что это относится к вам», — сказала она и с внезапной решимостью повернулась к двери. «Я пришлю мадам Бутле», — добавила она. «Я пойду прогуляюсь».

Она так сильно выдала себя, так безрассудно показала, что чувствует,
и всё же, всё же почему он не... она не знала, чего хотела от него.
Всё было в полном беспорядке. Она смутно понимала, что происходило с ним,
но это понимание было очень туманным. Она была женщиной. В глубине души она знала, что он заботится о ней,
и всё же в глубине души она отрицала, что он заботится о ней.

Она вдруг разозлилась на себя, разозлилась на него, бедного слепого
человека, вернувшегося из Долины Теней. Однако она не успела дойти до двери,
как в комнату вошла мадам Буттил.

— Доктор из Нью-Йорка приехал, — сказала она, протягивая записку от
доктора Роквелла. — Он будет здесь через пару часов.

Фледа повернулась к кровати.

"Удачи! — сказала она. — Вот увидишь, всё будет хорошо.

"Конечно, я посмотрю, если все в порядке," сказал он бодро. "Я такой аккуратный?
Я не забыли воспользоваться мылом пирса?" Он бы его шутку на своих похоронах, если
возможно.

- У нас есть два часа, чтобы привести вас в форму, - ответила она с насмешкой.
Она невольно заразилась его жизнерадостностью. "Мадам
Бутил очень храбрая. Для неё нет ничего невозможного!

Мгновение спустя она ушла, и сердце её подсказывало ей вернуться к нему, не бросать его, но ещё сильнее её влекло к открытому миру, в котором она могла бы с трудом дышать, мчась вперёд через лес и вдоль реки. Любить слепого было чистым безумием, но в ней жила суеверная вера в то, что он снова увидит. Она взяла верх над сомнениями и страхами. Это заставило её возненавидеть его за чувство обречённости, за веру в то, что он проведёт во тьме все свои дни.

В комнате, где он ждал вердикта эксперта, он продолжал говорить:
про себя:

«Она бы заставила всё остальное выглядеть дёшево — если бы это было возможно».




ГЛАВА XXI. ЛОВУШКА ДЛЯ ФАУЛЕРА

Последние лучи заходящего солнца коснулись великолепного осеннего леса
ласковым, ярким светом, и день задумчиво угас, погрузившись в пурпурную
тьму за пределами видимости. С одинокого места у реки Фледа
наблюдала за угасающим светом, пока он не исчез, и душа её
наполнилась меланхоличной красотой всего этого. Казалось, что в
ограниченном круге её зрения нет ни одного человека. Были видны только
Густые леса, отливающие бронзой, красным и шафрановым, и
стремительно текущая река. Над головой было северное небо, такое ясное, такое
захватывающее, и звёзды начинали мерцать в невероятно быстрых сумерках,
которые связывают день и ночь в Верхней Земле.
 Всё это выглядело одиноко и нежно-печально, но среди тех, кто жил жизнью Сагалака, не было чувства
одиночества. Многие люди
стояли на широкой заснеженной равнине, белой до самого горизонта, или в
жёлто-коричневой траве летней прерии, где пока не было ни души
насколько хватало глаз, и всё же не ощущаешь одиночества. Как будто сам воздух населён толпой счастливых товарищей, шепчущих в
соприкосновении с невидимым миром.

 В детстве Фледа часто смотрела на такие же одинокие и
сияющие картины, но тогда она испытывала лишь смутный и приятный трепет,
доброе замешательство, которое, подобно жужжанию бесчисленных пчёл, убаюкивало
удивление. Однако даже в детстве что-то из того, что это значило, вызывало у неё благоговение и удивление. Однажды, когда она пересекала изрезанную, голую гору в Румынии, она увидела дикого осла, сидящего на высокой вершине и смотрящего вдаль.
словно над широкой долиной, где внизу, среди скал, бродили другие дикие ослы. В этом неподвижном диком существе было что-то от статуи, и Фледа наблюдала за ним, пока его не скрыла от неё выступающая скала. Но то, что произвело на неё неизгладимое впечатление, приблизив её к жизни на природе больше, чем всё, что случалось с ней с момента рождения, — это то, что, когда она вернулась через несколько часов, дикий осёл всё ещё стоял на вершине холма, всё ещё глядя на долину. Или он смотрел не на долину? Или его взгляд был прикован к чему-то другому?

Так молодая жена, ещё не ставшая матерью, на долгие часы погружается в неизведанный мир. Фледа ушла, скрывшись из виду дикого осла на холмах, но воспоминание о нём навсегда осталось с ней, и его образ бесчисленное количество раз возникал перед её глазами.
 Загипнотизированное дикое существо — загипнотизированное собственными смутными инстинктами или чем-то внешним по отношению к нему — стало для неё Сфинксом, вечным вопросом бытия.

Теперь, когда она наблюдала, как день уходит, а ночь подкрадывается незаметно,
Надвигалась та незабываемая картина румынских холмов, которая снова пришла ей на
ум. Инстинкт тех далёких дней, который был близок к высшему
животному разуму, теперь превратился в мысль.
 Разум и душа стремились понять, что всё это значит и в чём
заключалось откровение между природой и ею самой. Природа была такой необъятной; она
была такой незначительной; изменения в её неподвижной неорганической жизни
были незаметны, разве что в телескопы, которым были годы; но она, как
ветер, вода и облака, была изменчивой, непостоянной. Было ли там
Есть ли какая-то реальная связь между огромной, невозмутимой Землёй, её морями, её лесами, её горами и равнинами, её деревьями, растениями и цветами, а также мужчинами и женщинами, населяющими её поверхность? Принадлежат ли они друг другу, или человечество — это просто паразиты, заполонившие желанный мир? Принадлежат ли они друг другу? Это так много значило бы, если бы они принадлежали друг другу, и ей нравилось думать, что так и есть. Много раз она целовала гладкий ствол клёна или шептала ему что-то, или прижималась щекой к покрытому мхом камню и бормотала приветствие в духе дружеских отношений, древних, как сам мир.

Вечером этого судьбоносного дня - рассказывая историю своей собственной судьбы
в течение двадцати четырех часов - она была в настроении отрешенности от
рутины жизни. Как в великой опере чувствительный дух теряет себя
в видениях, чуждых музыке и все же рожденных ею, так и она, затерянная в этой
первозданной сцене перед ней, видела видения того, что должно произойти.

Если бы к Инголби вернулось зрение! В своём воображении она видела, как к нему возвращается зрение, и он оказывается рядом с ней, но даже в этой радости она ощущала нависшее над ней чувство вторжения, не что-то определённое, видимое, а присутствие, которое заставляло её
тень. Внезапно почувствовав себя подавленной, она повернула обратно в лес,
чтобы вернуться домой. Она исходила почти все окрестности этой реки на много миль вверх и вниз по течению, но в тот вечер, погрузившись в свои мечты, она забрела в менее знакомые места. Она не могла заблудиться, пока держалась поближе к реке, и действительно, она всегда ориентировалась инстинктивно, а не по расчётам. Повернув домой, она прошла около четверти мили по
той же тропинке, по которой пришла. Становилось темнее,
и, оказавшись в незнакомой местности, она поспешила дальше, хотя и знала, куда идти. Если бы она пошла вдоль берега реки, то сильно бы ускорила шаг, так как в одном месте выше
 Маниту река делала поворот, а затем возвращалась на прежний путь; поэтому она срезала путь через мыс, направляясь домой кратчайшей дорогой.

 Однако вскоре она заметила в лесу других людей. Она никого не видела, но слышала треск веток, шорох листьев, хлопанье крыльев куропатки, которые свидетельствовали о присутствии человека.
Подлесок был густым, сгущалась темнота, и ей казалось, что она окружена. Это волновало ее, но она взяла себя в руки,
застыла на месте и стала ругать себя. Она называла себя дурой, спрашивала себя, не трусиха ли она. Она громко рассмеялась над своими опасениями, но кровь застыла у нее в жилах, когда она услышала неподалеку — теперь в этом не было сомнений — насмешку над своим смехом. Затем,
внезапно, прежде чем она успела прийти в себя, вокруг неё, словно из-под земли,
выскочили из кустов десятки мужчин.
спрыгнуть с деревьев и наброситься на нее. У нее было время только осознать
, что они были цыганами, прежде чем шарфы были наброшены ей на голову, связаны
вокруг ее тела, и, потеряв сознание, ее унесли в глубину
леса.

Придя в сознание, Фледа обнаружила, что находится в палатке, расположенной в
своего рода амфитеатре прерий, окруженном кустарниками и деревьями. То тут, то там горели яркие костры, и смуглые мужчины сидели на корточках на земле,
заботясь о своих лошадях, или хлопотали возле двух больших караванов, у дверей или на ступенях которых то и дело появлялись женщины.

Она проснулась, не двигаясь, и наблюдала за происходящим, не привлекая внимания мужчины — часового, — который сидел у входа в шатёр. В шатре никого не было, кроме неё. В нём почти ничего не было, кроме походного ложа у стены шатра, на котором она лежала, и подушек, на которых покоилась её голова. Она проснулась осторожно, как будто какой-то внутренний голос предупреждал её о надвигающейся опасности. Она поняла, что её похитили цыгане и что за этим стоит Джетро Фэйв. Авантюрная и безрассудная семья Фэйв
у него было много последователей в цыганском мире, и Джетро был его главой, наследственным претендентом на лидерство.

 Несмотря на запрет Риса, многие из его народа, покинувшие цыганский мир,
приближались к нему всё ближе и ближе из того цыганского мира, который он покинул, но так и не попали в поле его зрения до появления Джетро Фау. То тут, то там в прериях, вплоть до горизонта,
видимого Габриэлю Друзу, они появлялись со всех концов света; и Джетро, безрассудный и дерзкий, несмотря на Приговор, и зная
что шансы против него были один к миллиону, он решился на один смелый шаг, который, если бы провалился, не ухудшил бы его судьбу, а если бы удался, то принёс бы ему жену и, возможно, власть над всем цыганским миром. Неделями он планировал, наблюдал и ждал,
заполняя леса своими сторонниками, тайно следя за Фледой день за днём,
пока, наконец, место и возможность не показались ему идеальными; и
вот она снова лежала в цыганской таверне, снаружи мерцали костры
в ночи, а у дверей стоял часовой. Этот стражник был
не Джетро Фэйв, но она хорошо знала, что Джетро был где-то неподалёку.

 Несколько минут она смотрела через открытую дверь палатки на сегмент круга, который был в поле её зрения, и понимала, что это была организованная попытка вернуть её в цыганский мир. Если бы она
отказалась от жизни в Джорджии и снова признала себя цыганкой,
она знала, что её безопасность будет обеспечена; но по правде говоря, она не боялась за свою жизнь, потому что никто не осмелился бы бросить вызов Рису из Риса и убить его дочь. Но ей грозила другая опасность — в глубине души
и ужасная опасность; и она хорошо это знала. Когда эта мысль овладела ею, её сердце, казалось, вот-вот разорвётся. Не страх, а гнев и волнение овладели ею. Всё цыганское в ней снова всколыхнулось из прошлого. Это заставило её вскочить на ноги с едва сдерживаемым криком. Однако она была не быстрее, чем фигура у входа в шатёр, которая вместе с полудюжиной других вскочила, когда она появилась. Поднялась рука, и, словно по волшебству, группы цыган, кто-то сидя, кто-то стоя, кто-то с цыганской скрипкой, а кто-то с флейтой, начали петь на цыганском языке.
в высоком, торжественном тоне, и женщины бросали в огонь порох, от которого
вспыхивало множество разноцветных огней.

В одно мгновение лагерь преобразился. Из окрестных лесов вышли
смуглые мужчины с большими золотыми кольцами в ушах и яркими шарфами
на шеях или на поясе. Некоторые из них были красивы, грязны и наглы;
другие уродливы, настороженны и спокойны в манерах и на вид; третьи были
дружелюбны и добры на вид и в манерах. Все сразу же проявили уважение к
Фледа. Они подняли руки в знак приветствия, как зулусский вождь,
который протягивает длинную руку и кричит «Инкоос!» тому, кого он приветствует.
Некоторые, однако, делали широкий восточный жест правой рукой,
ладонью вверх и почти касаясь земли - знак послушания и
бесконечного уважения. Все было хорошо организовано. Как бы умело это ни было сделано
однако, в этом было нечто более глубокое, чем театральная демонстрация
или драматическая цель.

Было ясно, что многие из них были глубоко тронуты пребыванием в
присутствии дочери Ри из Риса, который так долго был в изгнании
сам. Расовые, семейные, клановые чувства проявлялись в голосе и жестах, во
взгляде и поведении, но всё же были небольшие группы молодых людей, чьи
Приветствия были формальными, если не сказать насмешливыми. Это были те, кто глубоко переживал из-за бегства Фледы и искренне считал, что она навсегда покинула их круг, что она презирает их и смотрит на них свысока. Все они были примерно одного возраста с Джетро Фэйвом, но были менее цивилизованными, и в них чувствовалось полуварварство. В отличие от Джетро, они никогда не жили в городах.
Они отвергли Фледу, потому что их амбиции не могли сравниться с
её. Они ценили моду и форму, мирские блага
образование, условности, которые оторвали её от загара и
каравана, от бесконечного пути. У них не было того, что было у Джетро,
опыта жизни в фешенебельных отелях Европы, на полуночных вечеринках,
на весёлых ужинах, на ярких танцах, где дамы из высшего общества отвечали
любовными взглядами на амбициозных цыган с скрипкой под подбородком.
Эти молодые цыгане знали, что не могут ни на что надеяться, и были
обижены, но
Джетро, глава соперничающей семьи и сын покойного претендента на главенство, не отличался такой обязательной скромностью. Он много путешествовал и
Он был широко известен, и его ожидания были велики. Его нигде не было видно среди групп, которые пели и жестикулировали при свете множества разноцветных костров, хотя раз или два чуткое ухо Фледы улавливало его ликующий голос в хоре.

 Вскоре, когда она стояла, наблюдая, слушая и испытывая странное волнение от внезапного драматического поворота событий, ей принесли стул. Это был красивый стул, возможно, украденный из какого-нибудь замка в Старом Свете, и на него была накинута тёмно-красная ткань, которая придавала хоть какое-то достоинство этому месту власти, которым он и был
так и должно было быть.

 Фледа не отказалась от этой чести. Она подавила возмущённые слова, которые рвались с её губ, когда она покидала шатёр, в котором лежала. Пруденс велела ей ждать развития событий. Она ещё не решила, что делать. Было ясно, что за всем этим стоит смелая и глубокая цель, и она не могла сказать, насколько далеко она простирается и что представляет собой в качестве бунта против власти её отца. В том, что это был бунт, она не сомневалась. Она была достаточно хорошо осведомлена о притязаниях покойного отца Джетро на лидерство, которое он оставил на три
Тысяча фунтов и брак с ней самой; и она также понимала, что, хотя таинственная изоляция её отца, возможно, и вызвала к нему почтение, активное давление и клевета вполне могли сделать своё дело. Кроме того, если бы брак был расторгнут, Джетро имел бы право возобновить притязания семьи на лидерство.

Она села на алое сиденье, жестом выражая благодарность,
пока приветствия и поздравления продолжались; затем она стала ждать,
взволнованная странной и приятной музыкой с восточными нотками.
фантазия. Несмотря на себя, она была тронута, когда цыгане, мужчины и женщины,
взволнованно бежали к ней, подняв руки, словно собирались ударить,
затем внезапно останавливались, кланялись, здоровались и бежали обратно на свои места.

 Вскоре группа мужчин начала церемонию или ритуал, перед которыми
зрители то и дело закрывали глаза, низко опускали головы, отворачивались
спиной и поднимали руки в знак одобрения. Когда
церемония с её странными коленопреклонениями близилась к концу, одна женщина
Её, одетую в белое, вывели вперёд, связав ей руки за спиной.
Её волосы ниспадали на плечи, и после того, как глава церемонии
сделал вид, что осуждает её, её внезапно бросили на землю и
притворялись, что проводят ножом по её горлу. Наблюдая за этим, Фледа содрогнулась, но вскоре взяла себя в руки, потому что знала, что этот ритуал должен был показать, каков должен быть конец тех, кто, как и она, предал традиции расы.

В этот момент в воздухе сверкнули пятьдесят ножей.
под мстительные возгласы Джетро Фэйу появился в толпе. Он был одет в хорошо знакомую одежду, которую носил с того дня, как впервые появился в доме Габриэля Друза, и по сравнению с окружавшими его друзьями выглядел выигрышно. В его осанке чувствовалась властность, а жизненный опыт придавал ему первобытную привлекательность.

Мгновение он стоял, глядя на Фледу с нескрываемым восхищением, потому что
она была великолепна. В ней тоже была животная красота. В её теле и осанке было
нежное, атлетическое очарование, но это добавляло,
Это скорее усиливало, а не ослабляло её влияние, так сильно отличавшееся от влияния Джетро. Она никогда не сравнивала себя с другими, и её пытливый ум восстал бы против превосходства тела. У неё не было физического тщеславия, но было умственное тщеславие, и оно ставило разум так высоко над материей, что её красота не играла никакой роли в её расчётах. При виде его кровь Фледы вскипела, но от негодования, а не от чего-то другого. Однако, когда он подошёл к ней,
она, как и он, презирая его тщеславие, почувствовала, насколько он выше всех
те, кто его окружал. Она осознала его талант, и это почти заставило её забыть о его хитрости и отвратительности. Когда он приблизился к ней, он слегка кивнул кому-то в толпе, и раздались приветственные возгласы.

 Она сохраняла спокойствие и ждала, пока он подойдёт совсем близко, и выражение её лица было таким, словно она едва осознавала происходящее вокруг, а её взгляд был устремлён вдаль.

Остановившись в нескольких шагах от неё, он заговорил.

"Дочь Риса из Риса, ты снова среди своего народа"
он сказал: «Они пришли отовсюду, чтобы показать свою любовь к тебе. Ты бы не пришёл к ним по своей воле, потому что тобой овладело безумие, и они пришли к тебе. Ты отрекся от них и сказал себе, что стал Джорджо. Но это было всего лишь твоё безумие, а безумие можно вылечить». Мы — Фау, древние Фау, которые правили цыганским народом до прихода к власти Друзов. Мы — древней крови, но верны Друзу, который правит нами. Его слово имеет силу, хотя его дочь безумна.
Дочь Риса из Риса, ты снова увидела нас. Мы пели для
тебя; мы говорили с тобой; мы рассказали тебе о том, что у нас на сердце; мы
показали тебе, как хорош конец тех, кто верен, и как ужасен конец предателя. Не забывай об этом. Поговори с нами.

Фледе очень хотелось вскочить на ноги и объявить им всем,
что приговор патрину вынесен, но она сдержалась. Она знала, что они не в курсе,
что приговор вынесен, иначе они не были бы с Джетро. В
В таком случае никто не дал бы ему ни еды, ни крова, ни дружеской поддержки;
никто не осмелился бы проявить к нему доброту; и по закону любой, против кого он совершил бы преступление, каким бы незначительным оно ни было, мог бы лишить его жизни. Приговор, словно туча, нависал над её мыслями с тех пор, как отец вынес его; она не могла вынести мысли об этом. Она не могла заставить себя заговорить об этом — осудить его. Рано или поздно Приговор
коснётся каждого цыгана повсюду, и Джетро уйдёт во тьму забвения,
не в своё время и не во время Судьбы.
мужчина вызывал у нее отвращение, и все же его притязания были налицо. Каким бы безумным и скверным это ни было
, он предъявил свои права на нее по древним правам, и она все еще была
достаточно цыганкой, чтобы понять его точку зрения.

Медленно поднявшись на ноги, она проигнорировала Джетро, посмотрела в лицо
толпе и сказала:

"Я все еще дочь Ри из Риса, хотя я больше не цыганка
. Я поклялся больше не быть цыганом и сдержу своё обещание.
Но вы и все цыгане дороги мне, потому что на протяжении многих поколений
друзы были вашими. Вы привели меня сюда
против моей воли. Думаете, Рай из Риса это простит? Вы говорите, что были добры ко мне, но при этом угрожали мне. Думаете, друз чего-то боится? Разве друз когда-нибудь подставлял щёку для удара? Вы знаете, что такое друзы. Я всё ещё друз. Я больше не буду
говорить, мне нечего сказать вам всем, кроме того, что вы должны
вернуть меня моему отцу, и я позабочусь о том, чтобы он вас простил.
Некоторые из вас сделали это из любви, некоторые — из ненависти;
но отпустите меня на дорогу, ведущую домой, и я забуду об этом,
и Ри из Риза забудет об этом.

В этот момент из дверей палатки внезапно выступила вперед
на краю толпы дородная женщина с волевым лицом и
уверенными в себе манерами. Она была еще молода, но ей немного рябой
Лика показала износ печаль какая-то. Она
действительно, потеряла своего мужа и своего отца в войнах Черногории.
Поспешив к Фледе, она протянула ей руку.

— Пойдём со мной, — сказала она, — пойдём и переночуй в моей палатке. Завтра
ты, возможно, вернёшься в Ри-оф-Рис. Пойдём со мной.

В толпе внезапно поднялся ропот, который утих, когда Джетро Фэйв
махнул рукой, и через мгновение Фледа подала руку женщине.

 «Я пойду с тобой», — сказала Фледа.  Затем она повернулась к Джетро: «Я хочу поговорить с тобой наедине, Джетро Фэйв», — добавила она.

 Он торжествующе рассмеялся. «Жена Джетро Фау хочет поговорить с ним», — напыщенно провозгласил он, обращаясь к собравшимся, и приготовился следовать за Фледой.

 Когда Фледа вошла в шатёр женщины, черноглазая девушка с растрёпанными волосами и дерзким, чувственным лицом подбежала к Джетро и вкрадчиво произнесла:
Фледа сказала ему:

"Сегодня вечером ты мой, Джетро. Завтра ты можешь быть уверен в этом."




Глава XXII. Тайный человек

"Ты зря тратишь время."

Фледа произнесла эти слова спокойно и решительно, но в её тоне была
лёгкая настойчивость, словно она призывала на помощь внутренние силы.

«Время для меня ничего не значит», — таков был полный ответ, произнесённый с лёгкой иронией. «Я достаточно молод, чтобы тратить его впустую. У меня его предостаточно в рюкзаке».

 «Ты забыл о приговоре Патрина?» — спросила Фледа голосом, в котором внезапно появилась решимость.

«Ему придётся вычеркнуть это послезавтра», — ответил другой с мрачным блеском в глазах и скрытой целью.

 «Если ты имеешь в виду, что я передумаю завтра, стану твоей женой и вернусь к цыганской жизни, то это глупая мысль. Я попросил тебя прийти сюда и поговорить со мной, потому что был уверен, что смогу заставить тебя увидеть вещи такими, какие они есть на самом деле. Я хотел объяснить, почему я не сказал
цыганам, которые были там, что вам вынесли приговор. Я не сказал им, потому что не могу забыть, что ваш народ и мой народ
Мы были сёстрами сотни лет; мы с тобой были детьми;
мы были связаны друг с другом, когда ни один из нас не мог ничего с этим поделать. Если бы я осталась цыганкой, кто знает, может, мой разум стал бы таким же, как у тебя! Я думаю, что во мне, должно быть, есть что-то необдуманное и дурное,
потому что я честно признаюсь тебе, что в моём сердце что-то дрогнуло,
когда ты говорил со мной эти безумные речи в хижине в лесу
несколько месяцев назад, даже когда я ненавидел тебя, зная, кто ты такой.

«Это потому, что там был другой мужчина», — вмешался Джетро.

Она склонила голову. «Да, отчасти это было из-за другого мужчины, —
ответила она. — Это мужчина, который страдает из-за тебя. Когда он был один
среди своих врагов, один против сотни, ты предал его. Уже одно это
заставило бы меня презирать тебя до конца жизни, даже если бы этот мужчина
ничего для меня не значил.

 Это был низкий, трусливый поступок. Ты сделал это, и если бы ты был моим
братом, я бы возненавидела тебя за это; если бы ты был моим
отцом, я бы ушла из твоего дома; если бы ты был моим
мужем, я бы убила тебя. Я попросила тебя поговорить со мной сейчас, потому что думала, что если ты уйдёшь — далеко
— пообещав никогда больше не вставать на пути моего отца или на мой собственный путь, я могла бы заставить его отменить приговор. Вы похитили меня. Где, по-вашему, вы находитесь? В Месопотамии? Вы не можете нарушить закон этой страны и сбежать, как сделали бы там. Здесь не соблюдают цыганские обычаи. Не только ты, но и все остальные Фоу здесь будут
наказаны, если закон дотянется до твоего горла. Я хочу, чтобы ты сбежал, и
я приказываю тебе уйти прямо сейчас. Возвращайся в Европу. Я советую тебе это ради твоего же блага,
потому что ты Фоу и принадлежишь к клану.

Кровь прилила к лицу Джетро, и он сердито взмахнул рукой.
«И оставить тебя здесь ради него! Ми Дувель! Я могу умереть только один раз, и я
предпочту умереть рядом с тобой, а не далеко от тебя», — воскликнул он.

В его глазах читалась насмешка, в голосе звучала дикая злоба, но
лицо его пылало от всепоглощающих чувств, и он дрожал от
надежды. То, что он называл любовью, заполняло всё поле его чувств,
и безумная вещь — ядовитый импульс, который глубоко в мозгу
восточных рас, — теперь проникла в его мозг. Он был безрассудным, мятежным
против судьбы, безумно своевольный, и то, что она сказала об Инголби,
разбудило в нём душу Каина.

 Она понимала это и опасалась какого-нибудь отчаянного поступка, но не боялась его физически.

 Что-то подсказывало ей, что, что бы ни случилось, Инголби не будет ждать её напрасно и что она ещё вернётся к нему с любовью в глазах.— Но послушай меня, — сказал Джетро с неестественным блеском в глазах,
его голос дрожал от страсти. — Ты думаешь, что сможешь одолеть меня
со своими разговорами на языке Джорджо и умными вещами, которые ты выучил в мире Джорджо. Ты пытаешься смотреть на меня свысока. Я так же хорошо или так же плохо рождён, как и ты. Единственное различие между нами — это то, как ты одеваешься, живёшь и говоришь. Всё это относится к жизни в городах.
 Любой может этому научиться. Любой человек благородного происхождения, как вы или я, немного потренировавшись, может говорить как герцоги и графы Джорджии. Я был среди них и знаю. Среди них были и мои друзья. Я во всём этом разобрался. Мне это не нужно, и я этого не хочу. Всё это часть игры
кусок. В такой жизни нет независимости; ты живешь по правилам. Дьявол!
Я знаю. Я бывал во дворцах; Я играл на скрипке для высокопоставленных женщин
которые не умеют краснеть. Это бесполезно; в конце концов, это ничего не дает. Это
все пустота. Посмотри на наших людей там. Он указал рукой на дверь палатки.

«Они загорелые и грубые, как и всё, что находится на открытом воздухе, но они
достойны счастья, и каждый день приносит свои радости. Послушайте
их! — воскликнул он с торжествующим жестом. — Послушайте!

Краска медленно сошла с лица Фледы. Снаружи, в свете угасающего дня
У костров, под сверкающими звёздами, в тени деревьев, группы цыган
пели цыганскую свадебную мелодию, называемую «Песнь о
браке». Она не была похожа на звон свадебных колоколов, она
благословляла мужчину и женщину. Это было стихотворение, воспевающее
супружескую страсть; это был гимн, провозглашающий свершение
жизни. Грубая, примитивная, она трепетала восточными чувствами;
её ноты излучали странное очарование.

— Послушай! — снова воскликнул Джетро, и на его лице вспыхнул огонь. — Это для нас с тобой. Для них ты моя жена, а я твой мужчина.
Дювель, так и будет! Я знаю женщин. В течение часа ты будешь ненавидеть меня; в течение
дня ты будешь негодовать на меня, а потом ты начнешь любить меня. Ты будешь
бороться со мной, но я победю. Я знаю тебя - я знаю тебя - всех вас, женщин. Но
нет, побеждать буду не я. Это сделает моя любовь.
Это логово тигров. Когда оно вырвется на свободу, оно добьется своего. Вот
оно. Разве ты не видишь этого по моему лицу? Разве ты не слышишь этого по моему голосу? Разве
Ты не слышишь, как бьется мое сердце? Каждое биение говорит: "Фледа, Фледа, Фледа, иди ко мне".
Я люблю тебя с трех лет. Я хочу тебя сейчас. Мы можем быть
счастливы. Каждую ночь мы будем строить новый дом. Мир станет нашим;
 всё лучшее, что в нём есть, достанется нам. Мы будем срывать плоды с деревьев
счастья — они скрыты от мира Джорджи. Мы с тобой будем знать, где их искать. Все земли станут нашими; все райские дары будут в нашей власти — богатство, власть, дети. Вернись к своему народу; будь
истинной дочерью Риса из Риса; живи со своим цыганским халом. Ты
никогда не будешь чувствовать себя как дома где-то ещё. Это у тебя в крови;
 это глубже, чем всё остальное. А теперь иди ко мне — моя жена.

Он захлопнул полог палатки, отгородившись от костров и людей. «Иди сюда, сейчас же. Будь моей, пока они поют».

 На одно мгновение великая страсть и красноречие этого мужчины
подняли её с земли; на одно мгновение цыганская кровь в ней взяла верх, и
волна страсти прошла сквозь неё, захлестнув её чувства, как туман,
закрывший от неё весь остальной мир. Этот цыган был прав: в ней было что-то дикое — вечное наследие расы и лет, разрушающее все барьеры, которые воздвигла в ней цивилизованная жизнь.
на одно мгновение — и тут перед ней промелькнуло лицо с двумя
слепыми глазами.

 Как поток эфира, играющий с тёплой плотью, превращая её в лёд,
так и нечто неискоренимо доброе в ней, словно замороженная струя,
обрушилось на элементы эмоций, и она обеими руками сделала жест
отвращения.

 Его глаза с красноватым отблеском приближались к ней всё
ближе и ближе.  Он навис над ней, прижимая её к кушетке у стены палатки.
На мгновение она застыла, а затем, сжав руку в кулак, ударила его
по лицу.

Так же быстро, как она изменилась, на неё обрушилась перемена, похожая на циклон
над ним. Внезапно овладевшая им истерическая страсть
прошла, и темная, угрюмая решимость промелькнула в его глазах и по всему лицу
. Его губы раздвинулись в дикой улыбке.

"Черт возьми, так вот чему ты научился в мире Горджио, не так ли?"
злорадно спросил он. «Тогда я научу тебя тому, что делают цыгане, а завтра ты сможешь сложить два и два и посмотреть, как это выглядит».

Выругавшись по-цыгански, он откинул полог палатки и вышел в ночь.

Фледа долго сидела, ошеломлённая и потрясённая.
Она лежала на кушетке, и её разум терзали тысячи мыслей. Она знала, что не сможет немедленно сбежать из лагеря. Она могла рассчитывать только на то, что поднимется шум и начнётся охота за ней. Но что могло случиться до того, как придёт помощь? Древняя вражда Фаузов с Друзами усилилась из-за добровольного изгнания Габриэля Друза, и Джетро работал над этим.
Она не презирала завуалированных угроз, которые бросал ей Джетро. Он был
варваром. Он убил бы того, кого любит, и поступил бы со мной по-своему
то, что он любил, независимо от того, было ли это законом, обычаем или правильным поступком.
Снаружи свадебная песня все еще наполняла ночь музыкой. Женские голоса,
пронзительные, с нотками фальцета, заставляли деревья звенеть от них; низкие, басовые
голоса придавали происходящему некую торжественность. Вид, открывшийся из лагеря
на ее пленение, был ясен. Где была женщина, которая привела ее в палатку
- чья это была палатка? Она казалась доброй. Хотя у неё было суровое выражение лица, она, несомненно, хотела быть дружелюбной. Или она хотела лишь предать её, дать ей ложное чувство безопасности и оставить её на милость Джетро — и
ночь? Она огляделась в поисках какого-нибудь оружия. Под Рукой не было ничего.
кроме двух латунных подсвечников. Хотя дверь палатки была закрыта, она
знала, что снаружи за ней наблюдают; что любой прорыв к свободе будет
означать только поражение, и все же она была полна решимости спастись.

Пока она пыталась оценить ситуацию и спланировать, что она
будет делать, шум музыки внезапно прекратился, и она услышала голос,
хотя и низкий, отдающий что-то вроде команды. Затем раздался крик,
и за ним последовал, казалось, хаотичный шум борьбы; затем раздался голос
Чуть громче раздался голос, который она узнала, хотя и не могла вспомнить, кому он принадлежит. Снаружи происходило что-то важное, что-то, сопровождаемое резкими, гневными возгласами; затем раздался голос, говоривший успокаивающе, твёрдо, и наступила тишина. Пока она прислушивалась, в дверях палатки послышались шаги, кто-то тихо позвал её, и чья-то рука отодвинула полог. Вошла женщина, которая привела её сюда.

— «Теперь вы все в безопасности, — сказала она, протягивая Фледе обе руки. —
Наконец-то, но это было близко! Он хотел сделать тебя своей
Сегодня вечером я женюсь, хочешь ты этого или нет. Я из рода Фэйв, но я не потерплю этого. Я направлялся в дом твоего отца, когда встретил кое-кого — кое-кого, кого ты знаешь. Он говорит голосом твоего отца.

Она подошла к двери шатра и поманила кого-то. Из темноты, едва освещённой угасающими кострами, вышел человек, которого Фледа видела не более пятидесяти раз в жизни и лишь дважды с тех пор, как перестала быть цыганкой. Это был тайный агент её отца, Родо, румелец, теперь седой и исхудавший, но с той же жизненной силой, которая
Он был его голосом в те дни, когда она была ещё ребёнком.

То тут, то там в мире появлялся Родо, голос Риса из Риса, чтобы
выполнять его приказы, говорить его словами.  Ни один министр царя не вызывал такого страха
и любви.  Он редко говорил, но много делал. Теперь, когда он посмотрел на Фледу, его старые глаза заблестели, и он обнажил двойной ряд зубов, ни один из которых не был испорчен, хотя ему было семьдесят лет.

"Хочешь пойти со мной?" — спросил он. "Хочешь вернуться домой в
Ри?"

С криком она бросилась к нему. "Родо! Родо!" — воскликнула она,
и тут у неё хлынули слёзы, и она затряслась от рыданий.

Через несколько мгновений он сказал ей: «Прошло пятнадцать лет с тех пор, как ты в последний раз
меня целовала. Я думал, ты стыдишься старого Родо».

Она не ответила, но посмотрела на него заплаканными глазами, отстраняясь. Её объятия были удивительны даже для неё самой, потому что в детстве
Родо внушал ей благоговение, и с годами это чувство усиливалось, когда она узнавала, что он делал для Риса. В его лице были тайна, знание и какая-то трагичность.
что-то, что придавало ему, помимо его должности, особое одиночество
в фигуре и манерах. Он был так плотно сложен, в его лице, осанке и жестах
было столько сосредоточенности, что его обособленность
только усиливалась.

 «Нет, ты никогда не целовала меня после того, как стала достаточно взрослой, чтобы любить или не любить», —
сказал он с печальным и ироничным размышлением.

На его лице появилось тоскливое выражение, какое бывает у человека,
который издалека видит землю обетованную, но не может насладиться её радостями. Родо
был холост, бездетен и оставался таким уже сорок лет. У него
среди цыган не было близких друзей. Он жил один. То, что дочь Риса из Риса должна была поцеловать его, было чем-то, о чём он мечтал, когда дела были сделаны и закончены, а тени нависали над ним.

"Я поцелую тебя снова через пятнадцать лет," сказала она, полуулыбаясь сквозь слёзы. "Но скажи мне... скажи мне, что случилось."

«Джетро Фэйв ушёл», — ответил он, взмахнув рукой.

"Куда он ушёл?" — спросила она, охваченная беспокойством.

"В путешествие в ночь," — ответил старик с презрением и гневом в голосе.
Его губы были плотно сжаты.

— Он далеко пойдёт? — спросила она.

 — Дорога, которая кажется тебе длинной, для него будет короткой, — ответил он.

 У неё похолодели руки, сердце, казалось, перестало биться.

 — Что это за дорога? — спросила она.  Она знала, но должна была спросить.

 — Все её знают; все когда-нибудь по ней проходят, — мрачно ответил он.


"Что это ты сказал всем им снаружи?" - она сделала жест рукой
в сторону двери. "Раздались сердитые крики, и я услышала голос Джетро Фауви
".

"Да, Он богохульствует", - сказал старик мрачно.

"Скажи мне, что это ты сказал, и рассказать мне, что случилось", она
по-прежнему сохраняется.

Старик на мгновение замешкался, а затем мрачно сказал: «Я сказал им, что они должны идти в одну сторону, а Джетро Фэйв — в другую. Я сказал им, что Рай из Риса сказал, что ни один патрин не должен идти по дороге, по которой ступали ноги Джетро Фэйва. Я слышал об этом собрании здесь и шёл, чтобы приказать им уйти, потому что, последовав за Раем, они нарушили его приказ. По пути я встретил женщину из этой палатки, которая была твоей подругой. Она хорошая женщина, она
пострадала. Её народ исчез, но у неё доброе сердце. Я встретил
её. Она рассказала мне о том, что сделал и собирался сделать этот негодяй и дьявол.
Он глава Фавов, но Рай из Риса - глава всех
Римлян мира. Он сказал Слово против Джетро, и
Слово восторжествует. Слово ры, когда она дана не может быть
отозваны. Оно подобно скале, на которой Хилл отдыхает".

"Они не пошли с ним?" - спросила она.

"Это не принято", - сардонически ответил он. "Это путь, по которому
Цыганка ходит в одиночку".

Ее лицо было белым. - Но он еще не дошел до конца пути, не так ли?
- спросила она дрожащим голосом. - Кто может сказать? В этот день или через двадцать лет
с этого момента, или завтра, или в следующую луну он придет к концу
путь. Никто не знает, и он меньше всех. Он не увидит конца, потому что
дорога темна. Я не думаю, что это будет скоро, — добавил он, потому что
увидел, каким измождённым стало её лицо. — Нет, я не думаю, что это будет скоро.
Он Фаве, глава всех Фаве; так что, возможно, у него еще будет
время подумать, и, без сомнения, это будет не скоро ".

"Возможно, этого вообще не будет. Мой отец говорил, но он может снять его
словом," настаивала она.

Вдруг лицо старого цыгана окаменело. Взгляд темных решения и утюг
силы пришли в него.

"Ry не отступит. Он заговорил, и так должно быть. Если бы он заговорил
Он не годится для того, чтобы править. Если слово Риса не будет
нерушимым, то Романи — не более чем разбросанные листья,
подвластные ветру. Именно слово Риса объединяет наш народ. Оно не будет благословлять и не будет проклинать понапрасну.

Однако, глядя на лицо девушки и понимая, что жизнь в Джорджии
заставила её по-новому взглянуть на вещи, он разозлился на неё за это, но
полюбил её такой, какая она есть, и добавил:

«Но ночная дорога может быть долгой, хоть и одинокой, и если случится так, что Рай пройдёт до того, как Джетро доберётся до конца пути,
тогда Джетро будет свободен, ибо Слово, связывающее его ноги,
исчезнет.

«Он не должен умереть», — настаивала она.

 «Тогда Рай из Риса не должен жить», — сурово возразил он. Однако он протянул ей руку в знак
доброго намерения. «Пойдём, мы доберёмся до дома Рая до утра», — добавил он. «Он ещё не вернулся из своего путешествия, так что не будет переживать из-за того, что пропустил тебя. У тебя будет час для крепкого сна перед восходом солнца», — продолжил он с той же широкой улыбкой, с которой приветствовал её. Затем он поднял занавеску и вышел в ночь.

Следуя за ним, Fleda увидел, что отказать себе был разбит лагерь, и только
небольшая горстка осталась, среди них женщина, которая была с ней подружилась.
Fleda подошел к ней:

"Я никогда не забуду тебя", - сказала она. "Ты наденешь это для меня?" - спросила она.
добавила она и сняла с шеи брошь, которую носила всегда.
с первых дней своего пребывания в Англии, после тяжелой болезни. Женщина приняла брошь. «Леди, — сказала она, — вы лишились сна этой ночью, но эту потерю вы можете восполнить. Если вам должны за ночь сна, вы можете вернуть долг когда-нибудь. Нет,
Потерять ночь сна в палатке — это ничего, если ты в палатке один. Но если ты не один и потеряешь ночь сна, кто-то другой может её забрать, и ты можешь никогда больше её не получить!

По лицу Фледы медленно разлился румянец, а в глазах появился ужас. Она правильно поняла притчу.

— Ты позволишь мне поцеловать тебя? — спросила она у женщины, и теперь настала очередь женщины покраснеть.

 — Ты дочь Риса из Риса, — сказала она почти застенчиво, но с гордостью.

 — Я девушка, у которой есть долг, который я никогда не смогу выплатить, — ответила Фледа.
Она импульсивно обняла женщину за шею и поцеловала её.
Затем она взяла брошь из рук женщины и приколола её к своей
шее.

"Иногда вспоминай Фледу из Друз," — сказала она и положила руку
на грудь женщины. "Леди лав, леди лав", - сказала грубоватая женщина с рябым лицом.
"сегодня ночью вы испытали самый сильный испуг, который
у вас когда-либо был". Она поймала руку Фледы и заглянула в нее. "Да,
сейчас для тебя это счастье, и так будет всегда", - добавила она ликующе и
с видом гадалки. "Вы миновали опасное место, и
там будет богатство и мужчина, которому тоже грозила опасность; и там будут
дети, прекрасные дети — я их вижу.

В замешательстве Фледа отдернула руку. «Прощай, глупая женщина, —
сказала она нетерпеливо, но в то же время мягко. — Ты говоришь такие разумные и такие
глупые вещи. Прощай", - добавила она резко, но все же она улыбнулась
женщина, как она отвернулась.

Мгновение спустя она была на пути обратно в Маниту, но не добралась
до дома своего отца до рассвета; и в дверях она
встретил мадам Бултель, чье бледное, осунувшееся лицо свидетельствовало о бессонной ночи.

«Скажи мне, что случилось? Скажи мне, что случилось?» — в отчаянии спросила она.

 Фледа взяла её за обе руки. «Прежде чем я отвечу, скажи мне, что случилось здесь», — сказала она, затаив дыхание. «Какие новости?»

Лицо мадам Бутли осветилось. «Хорошие новости», — с жаром воскликнула она.

— Он увидит — он снова увидит? — в сильном волнении спросила Фледа.

 — Монреальский врач сказал, что шансы равны, — ответила мадам
Бутил. — Этот человек из Штатов говорит, что это точно так.

Фледа с шумом опустилась в кресло, и на неё накатил обморок.

«Это не похоже на цыган», — заметил старый Родо. «Да, это определённо не похоже на цыган», — многозначительно заметила мадам Бутли.




 ГЛАВА XXIII. ВОЗВРАЩЕНИЕ БЕЛИЗАРИЯ

Серые дни в прериях бывают нечасто, но когда они наступают, то навевают тоску. Пейзаж не из сочных
; он не имеет близкого соответствия с картинами Коро или
Констебля; солнечный свет необходим, чтобы придать ему вид обитаемого места
и домашнего уюта. Поэтому, к несчастью для духа народа
Ливана, собрание, созванное местными агитаторами для обсуждения
Ссора между двумя сторонами Сагалака должна была начаться с проблесков солнечного света ранним утром и перерасти в унылую серость к трём часам дня, когда было назначено собрание.

На фабриках в Маниту и в железнодорожных мастерских в Ливане вот-вот должна была начаться новая забастовка из-за глупости политики преемника Инголби в отношении железных дорог и других финансовых и производственных интересов. Если бы он задумал кампанию по борьбе с безнравственностью,
он не мог бы с большим удовольствием достичь своей цели. Это было нехорошо
время для сокращения заработной платы или для споров с городскими советами Маниту и Ливана по поводу налогов и других вопросов. В ноябре и мае Маниту всегда был, как бы это сказать, «расстроен». В первом месяце мужчины толпами проходили через это место по пути в бараки, где они работали всю зиму, и, как правило, праздновали своё скорое переселение «орошением»; во втором месяце они возвращались из зимнего заточения, жаждущие острых ощущений, и воспоминания о зимних ссорах побуждали их «выпустить пар».

И именно в октябре, когда бродяга-строитель проезжал мимо по пути в лес — прирождённый революционер, любящий неприятности, как койот любит свою нору, — недовольство рабочих практически вылилось в действия, и советы двух городов были возмущены новой провокационной политикой железной дороги. Всё выглядело довольно мрачно. Конфликт между двумя городами и смена руководства и политики на
железных дорогах из-за падения Инголби сильно повлияли на стоимость
земли и недвижимости в Ливане, и на какое-то время весь округ оказался
в затруднительном положении.

Ситуация была настолько серьёзной, что мэр Ливана вместе с адвокатом Холлидеем и другим известным гражданином, друзьями Инголби, «отправились на восток» — так обычно называли поездку в Монреаль, Торонто или Квебек, — чтобы посоветоваться с руководством крупных железных дорог и обратиться к нему с просьбой. Они отправились в путь с некоторым воодушевлением и надеждой, потому что у них были неожиданные аргументы, тщательно скрытые от остального населения. Они вернулись только за день
до собрания, которое должно было состояться на площади перед
Городская ратуша, где я обнаружил, что на ступенях самой ратуши была построена платформа с согласия главного констебля, который уже оправился от болезни и вернулся к своим обязанностям. Заместителю мэра и Совету главный констебль по совету Габриэля Друза сказал, что гораздо лучше провести собрание перед ратушей, где он мог бы в случае необходимости немедленно вызвать специальных констеблей, а влияние хорошо построенной трибуны и упорядоченное проведение собрания были лучше, чем выступление толпы с бочек из-под угля.

Знаки были зловещими. В солнечный день мятежный и
недовольный дух не процветает; в дождливый день он склонен
прятаться; в унылый, серый день люди склонны собираться вместе в
гневе, что приводит к разжиганию страстей.

 В Ливане был довольно серый день, и смуглые гости из
Маниту почувствовал, что ему нужна зимняя одежда, когда они, дрожа от холода, пересекали
Сагалак по мосту Инголби. Воздух был сырым и пронизывающим; природа была
угрюма. На резком ветру деревья сердито стряхивали с себя
листья. Таверны были переполнены, что было плохо для
Маниту и Ливана. Однако к моменту собрания ожидаемой забастовки
не произошло. В основном это было связано с тем, что
 Феликса Маршана, злого гения Маниту, не видели в городе и в
округе больше недели. Не все знали, что он отсутствовал, потому что человек по имени Деннис, с женой которого он обошёлся несправедливо, преследовал его с дурными намерениями. Маршан отнёсся к предупреждению женщины с презрением, но при виде её избитого мужа
сам удалился со сцены своих тёмных делишек. Таким образом, его пагубное
влияние в тот момент не действовало.

 Тактика городского совета Ливана была осторожной и мудрой. Чтобы
собрание не состояло только из самых грубых элементов,
они в частном порядке призвали всех ответственных граждан прийти и, по возможности,
обеспечить на собрании закон и порядок и законную агитацию. Вот почему Остерхаут, городской глашатай, ходил с большим обеденным колокольчиком,
объявляя о времени собрания и призывая всех «добрых людей»
присутствовать. Никто никогда не видел Остерхаута таким весёлым — а он иногда бывал очень весёлым — как в этот мрачный октябрьский день, когда
 природа была очень угрюмой, а дух ветров пребывал в «скверном»
настроении. Но Остерхауту было не веселее, чем Джоуэтту, который в весьма недостойной манере описал свои чувства после того, как получил определённую поддержку от Холлидея, адвоката, и Габриэля Друза, повернув колесо телеги в кабинете мэра, что, безусловно, было необычно для человека пятидесяти лет.

Это было народное собрание. На трибуне не было ни одного местного чиновника. Под
под влиянием чужеродных элементов, которые, хотя и сотрудничали с нами
против общего врага, сильно раздражали нас, собрание стало
беспорядочным. Однако один или два мудрых человека смогли
навести порядок и протащить резолюцию о создании
Комитет по местным интересам, в обязанности которого входило бы следить за тем, чтобы люди
не были принесены в жертву «бездушной плутократии». Пока выбирали
тех, кто должен был войти в состав комитета, в толпе, состоящей из
представителей Маниту, поднялся шум, и небо над головой
внезапно стало светлее, и выглянуло солнце, принеся мгновенную перемену.
Это было так, как будто чья-то рука, загипнотизировавшая их до гнева, снова вернула
им хорошее настроение.

В этот момент, к удивлению всех, появилось на спине
платформы между Джоветт и Холлидей адвокат, человек с
трагические истории, которые были как одна похоронены последние недели, которые
исчез из их расчетов. Это был их старый чемпион Инголби.
Постепенно в огромном зале воцарилась тишина, когда, очевидно, под руководством
своих друзей на сцене ему предоставили место справа от
Председательский стол.

 Странное чувство, отчасти приятное, отчасти обидное, охватило
толпу. Зачем Инголби пришёл, чтобы напомнить им о минувших лучших днях — о
его собственной опрометчивости, о том, что они потеряли из-за этой опрометчивости? Зачем
он пришёл? Они не могли говорить и делать всё, что хотели, в его присутствии. Это было всё равно что ссориться в присутствии трупа. Он был героем для всех в Ливане, но сейчас он был не в счёт. Его время прошло. Ему здесь не место. И всё же было приятным предзнаменованием то, что, когда Инголби взошёл на платформу, солнце выглянуло из-за туч и засияло над ней.
он сел. В наступившей тишине он повернул голову, пробормотал что-то председателю, а затем встал, протянув руку к толпе.

 На мгновение воцарилась тишина, немного благоговейная, немного болезненная, а затем, как по команде, раздались громкие аплодисменты. На мгновение
они подумали, что он поступил неосмотрительно, придя к ним в этот кризис,
потому что он больше не вписывался в их планы и должен был быть исключён,
побитый, израненный, слепой банкрот. Но вид его на ногах
был для них слишком сильным потрясением. Пусть он и был слеп, но в нём чувствовалась личность
который покорил их в прошлом — храбрый, ловкий, безрассудный, прославленный.
Никто из них, или почти никто, не видел его с той ночи в таверне Барбазона, но, несмотря на его трагедию, он почти не изменился. В уголках рта была та же усмешка, тот же юмор на сильном лице, уже не таком румяном, как раньше; и, как ни странно, глаза не были прикрыты очками, не были они и маленькими, остекленевшими или больными, насколько можно было судить.

 Протянув руку, яНголби отрывисто рассмеялся и сказал: «Значит, пока меня не было,
у вас тут были неприятности, да?» Уголок его рта
поднялся, веки опустились в прежней насмешливой манере, и толпа
невольно рассмеялась. Какой же он был смелый, раз так
спокойно к этому отнёсся!

"Завязли поглубже, да, ребята?" — добавил он. «Мне сказали, что в городе сейчас морозно, но здесь, на солнце, кажется приятно и тепло. Да, ребята, здесь, среди вас, приятно и тепло — та же старая добрая компания, которая сделала эти два города такими, какие они есть. Та же старая добрая компания».
— повторил он, — и снова за старые игры!

В этот момент он едва мог говорить от смеха. «Как настоящие первопроходцы, — продолжил он, — вы не довольствуетесь тем, что у вас есть, а хотите гораздо большего — если можно так выразиться на языке словаря, чертовски большего».

Почти каждое предложение сопровождалось одобрительными возгласами. Его личность
доминировала над ними, как и прежде, но с каким-то новым акцентом; его голос
был подобен голосу человека, воскресшего из мёртвых, но вернувшегося с войны
живым и любящим. Они никогда не знали, каким он был, пока не увидели его сейчас
они снова увидели и услышали его и поняли, что он был одним из тех немногих, кого мир называет лидерами, потому что в них есть то
безграничное сочувствие, которое является пониманием людей и вещей. И всё же в прежние времена в его голосе не было того, что было в нём сейчас, а в его лице было огромное дружелюбие, чувство товарищества, что-то от Ионафана и Давида. Он был как товарищ, разговаривающий с тысячей других товарищей. В нём появилось что-то новое, и
они почувствовали, как это их взволновало. Они думали, что он стал мягче из-за
слепота; и они не ошиблись. Даже те, кто был на стороне Маниту, прониклись к нему симпатией. Многие из них слышали его речь в таверне Барбазона как раз перед тем, как его сразила подкова, и теперь они слышали его снова, гораздо более простым в общении, с чем-то в голосе и на лице. И всё же они немного отпрянули, увидев, что его слепые глаза смотрят прямо перед собой. Это было жутко. По их мнению,
глаза были такими же, как и прежде, но ничего не видели — были пусты для мира.

Вскоре его рука снова взметнулась вверх.  «Всё та же старая компания!» — сказал он.  «Только и всего!»
То же самое — всё по-старому, мы хотим того же, чего хотим все: чтобы эти два места, Маниту и Ливан, возвысились и правили Западом и доминировали на Севере. Приятно снова видеть вас всех здесь, — он говорил очень медленно, — видеть вас всех здесь вместе, в поисках неприятностей — в поисках неприятностей. «А вот и ты, Джим Барейджер; а вот и ты, Билл Райли; а вот и ты, мистер Уильям Джон Томас МакЛири». Последний из названных был притчей во языцех в каждой таверне и на каждом углу. «А вот и ты, Берри — старый коричневый Берри, мой парикмахер».

 Поначалу толпа не совсем понимала, не осознавала, что он
на самом деле указывая на людей, которых он называл, но вскоре, когда Берри, парикмахер, вскинул руки, издав фальцетом возглас понимания,
все одновременно бросились вперёд, к платформе.

"Он видит, ребята, он видит!" — кричали они.

 Инглби взмахнул над ними рукой, подавая знак.

"Да, ребята, я вижу — я вижу вас всех. Я исцелился. Ко мне вернулось зрение, и,
более того, — он выхватил из кармана сложенный лист бумаги и поднял его, —
более того, я получил назначение на прежнюю должность, чтобы снова управлять железными дорогами и помогать двум городам. Мэр принёс это
Вчера вернулся из Монреаля; и вместе, ребята, вместе мы сделаем
Маниту и Ливан опорой Запада, шарниром, на котором будет вращаться процветание вокруг нашего центра.

Платформа покачивалась от дикого энтузиазма толпы, штурмовавшей её, чтобы пожать ему руку, когда внезапно через реку раздался колокольный звон,
дикий, оглушительный. Так звонят только в случае пожара. Те, кто был на
платформе, увидели всадника, скачущего по мосту.

Мгновение спустя кто-то крикнул: «Католическая церковь в Маниту
горит!»




Глава XXIV. Наконец-то

Изначально католическая церковь в Маниту стояла отдельно,
вдали от реки, но по мере роста города её благородная уединённость
была нарушена, и дома всё ближе и ближе подступали к ней. Так что,
когда она загорелась, возникла общая опасность, потому что в городе
была только ручная пожарная машина. С момента первого заселения
этого места пожаров было мало, и они почти не причиняли вреда.
Когда начинался пожар, план состоял в том, чтобы выстроить длинную очередь из мужчин, которые передавали
вёдра с водой между ближайшим насосом, колодцем или рекой и
горящее здание. Это было полезно при начинающихся пожарах, но при серьёзном возгорании это была
детская забава. Печальный факт, что Маниту так и не обзавёлся первоклассной пожарной машиной или пожарной бригадой,
теперь сыграл большую роль в дальнейшей судьбе двух городов.
Остерхаут изложил суть дела в двух словах, пробираясь по главной улице
Ливана по пути к укомплектованию двух пожарных машин на станции пожарной охраны
Ливана.

"Это событие свяжет Ливан и Маниту, как цепочка следов",
заявил он со смешком. "Все произошло в нужную минуту.
Вот Инголби снова на локомотиве, ведущем старый добрый поезд прогресса, а вот пожарная бригада Инголби, которая обошлась Ливану в двадцать тысяч долларов, а ему самому — в пять тысяч, собирается потушить огонь ненависти, пожирающий двух любящих голубков. Пожарная бригада Инголби, вперёд!
 Это то, что доктор прописал! Ура!

Остерхауту был дан дар делать два дела одновременно. Ничто не мешало ему говорить, и хотя это, вероятно, никогда не проверялось, он наверняка мог говорить под водой. Его слова
был адресован Джоуэтту, который обращался к нему по всем важным поводам
как призывники полка к основному составу. Джоветт часто был очень
критичен к действиям, словам и взглядам Остерхаута, но в этом случае они
были единодушны.

"Я думаю, что сегодня день Инголби", - ответил Джоветт. "Когда вы говорите
"Ура!«Остерхаупт, я согласен, но у тебя дыхание лучше, чем у меня.
Я не могу говорить так, как раньше, но я собираюсь оседлать эту пожарную машину, чтобы
спасти церковь старого Монсинура — или погибнуть».

И Джоуэтт, и Остерхаупт служили в Ливанской пожарной бригаде, которая
состоял всего из нескольких постоянных профессионалов, которым помогали способные
любители. Двое дружков добились своего, и несколько мгновений спустя
в медных касках они ушли с двигателем и шлангом,
оставив менее расторопных членов бригады следовать за ними с
лестницами.

"Что сделал Шеф полиции?" - спросил Остерхаут. "Вы видели, что с ним случилось"
"?"

Джоветт фыркнул. «Как вы думаете, что бы сделал мистер Макс Инголби, эсквайр?
Он реквизировал мою баржу и тот сухогруз, который я купил у преподобного
Триппл, и помчался по мосту со скоростью молнии. Я
Не знаю, зачем я сегодня погнал этого рысака, не знаю, зачем я сел на эту
сучку, потому что я плохо слышал, где нахожусь, на окраине
собрания; но я сделал это так, как будто мне велел Господь. Вождь
заметил меня, как только зазвонил пожарный колокол. В ту же секунду он
сбросил меня, оседлал сучку и был таков, прежде чем я успел сказать «змеи».

— Я не верю, что он достаточно силён для всего этого. Он не вернулся к тому, каким был до войны, — глубокомысленно заметил Остерхаупт.

 — Война — это дело в Барбазоне! Вы называете это войной! Это была не война, —
— заявил Джоуэтт, судорожно хватаясь за поручень пожарной машины, когда колесо попало в камень и чуть не сбросило их с сидений. — Это была не война. Это было ужасное низкое предательство. Тот цыган, Фау, нажал на рычаг, но Маршан построил эшафот.

— Слышал что-нибудь ещё о Маршанде — где он? — спросил Остерхаут, когда копыта лошадей застучали по мосту.

 — Да, я слышал — есть новости, — ответил Джоуэтт. . — Он валялся пьяным в товарном вагоне Готри со вчерашнего утра в пять часов, когда сошёл с поезда, идущего на запад. Хороший он парень. Что за
Что толку быть богатым, если ты не можешь быть порядочным? Некоторые люди рождаются нищими. Они
всегда остаются на своём уровне, что бы им ни делали, а уровень Марчанда — это канава.

— Таверна Готри — это заведение! — с отвращением воскликнул Остерхаупт.

"Ну, этот владелец ранчо, Деннис Как-его-там, ищет его, и
Феликс не может пойти домой или в обычные места. Я не знаю, почему он возвращается вообще.
и все это до тех пор, пока этот Деннис не выйдет на свободу.

"Он не скрывает этого, не так ли? Имя Денис Доан,в
не так ли? Маршан испортили его жена-сбежала с ее вдоль ветра
Река, а?" - спросил Osterhaut.

Джоуэтт кивнул: «Да, именно так, и мистер Деннис Доан не осторожен.
В этом-то и проблема. Он ищет Маршанда и болтает о том, что собирается сделать, когда найдёт его. Это плохо для Денниса. Если он убьёт
Маршан, это убийство, и даже если адвокаты будут ссылаться на неписаный закон, и
его не повесят, и его жена не станет вдовой, вы не сможете долго прожить в браке в тюрьме. Нехорошо, когда тебя наказывают за то, что ты наказываешь кого-то другого. Джонас Джордж Всемогущий — смотрите! Смотрите, Остерхаупт!

Рука Джоуэтта указывала на католическую церковь из окна
над которым клубился дым. - Там будет чем заняться. Это
не ложная тревога, Снорти.

"Ну, этот двигатель сделает все, что ты попросишь", - возразил Остерхаут.
"Когда у тебя в последний раз был пожар, Билли?" он крикнул водителю паровоза
, когда копыта лошадей коснулись пыльной дороги Маниту.

— Шесть месяцев, — был ответ, — но она работает как по маслу. Она так же хороша, как и всё, что есть между нами и Атлантикой.

 — Сейчас не время для зимних костров. Интересно, что её запустило, — сказал
 Джоуэтт, зловеще покачивая головой. — Что-то не так с печью,
— Полагаю, — ответил Остерхаут. — Наверное, это первая топка за осень.

 Остерхаут был прав. Никто не поджигал церковь. Церковный сторож
впервые разжег печь, чтобы проверить, как она работает зимой, но не остался, чтобы посмотреть на результат. В печи обнаружился дефект
помещение загорелось, и часть деревянного настила была
сожжена до того, как престарелый монсеньор Лурд обнаружил это. Именно он
поднял тревогу и спас серебряные алтарные сосуды из
ризницы.

Маниту предлагал грубую силу, физическую энергию, врожденную атлетичность, мускулы
и мускулы; но все было напрасно. Пятьсот человек, с пятисот
ведра с водой имели бы никакого эффекта на пожаре в Михайловском
Церковь в Маниту; руки и любящее сердце христианина бы
была беспомощна, чтобы спасти здание без научный помощь
Ливан пожарная дружина. Инголби, основав бригаду, оснастил ее
до такой степени, что она могла справиться с любым обычным огнем. Работа, которую нужно было
выполнить в церкви Святого Михаила, была критической. Если бы церковь не удалось спасти,
то деревянные дома, которыми она была окружена, снесло бы.
и весь город был бы охвачен огнём, потому что, хотя и стояла осень, всё было сухим, а ветер был достаточно сильным, чтобы раздувать и распространять пламя.

Ливан взял ситуацию под свой контроль, и впервые в истории двух городов люди работали вместе под единым руководством, как братья. Краснорубашечник-речник из Маниту и клерк-юрист из Ливана; пресвитерианский священник и брат-христианин из католической школы; капитан Армии спасения и чернокожий
католик из трущоб; президент Ордена Добрых Тамплиеров и
Стрелочник, член Братства Святого Причастия, трудился вместе с другими на ручном насосе, чтобы дополнить работу двух великолепных насосов Ливанской пожарной команды; или же они поднимались на крыши домов, бок о бок, чтобы выливать на горящую черепицу ведра с водой, которые им подавали.

 Какое-то время казалось, что церковь не спасти. Огонь быстро распространился по полу, а также по алтарю и
престолу. Однако мастерство и организованность в сочетании с удачей
победили. Хотя часть крыши была разрушена,
алтарь был разрушен, но церковь можно было восстановить, и несколько тысяч
долларов сделали бы своё дело. Однако среди небольших домов, окружавших церковь,
была опасность, и люди из обоих городов работали там с большим
героизмом. В результате одного из тех несчастных случаев, которые приводят к
гибели людей, небольшой деревянный дом на некотором расстоянии от церкви
с крышей, сухой, как вата, загорелся от упавшей искры. Поскольку все бежали из своих домов и магазинов в церковь, этот пожар не замечали, пока он не разгорелся. Тогда-то и раздались крики мадам Тибо, которая
из дома напротив, и толпа
двинулась к горящему зданию. Это был «капонир» Готье.
Сам Готье был среди толпы в церкви.

Когда Готье, пошатываясь, брёл по улице, кто-то крикнул:
«Есть ли кто-нибудь в доме, Готье?»

Готье был пьян и не мог говорить. Он вскинул руки в воздух
в жесте сентиментального отчаяния и закричал что-то, чего никто не
понял. Толпа, словно по волшебству, собралась на широкой улице перед
домом — единственной широкой улице в Маниту — от крыши и верхних окон
чего языки пламени рвались. В дальнем конце улицы был слышен шумный
к месту пожара,-двигатель, который теперь мог бы сделать немного больше
чем спасти соседние здания. Готри, шатаясь, что-то бормоча и поскуливая,
жестикулировал и плакал.

Какой-то мужчина грубо тряс его за плечо. "Соберись, держись ровно, ты,
проклятый старикашка! В доме есть тело? Ты слышишь? — В доме кто-нибудь есть? — взревел он.

 Мадам Тибо, которая с трудом поднялась с постели, стояла у окна в доме напротив. Увидев проходившую внизу Фледу Друз, она окликнула ее.

— Мадам, Феликс Маршан в доме Готье — пьян! — закричала она.
 — Он сгорит заживо — да, сгорит заживо.

 В волнении Фледа поспешила туда, где незнакомец тряс старого Готье.

"В доме спит мужчина", - сказала она незнакомцу, и
затем внезапно поняла, кто это был. Это был Деннис Доун, чья
жена гостила в доме Габриэля Друза: это был муж
Жертвы Маршана.

"Там мужчина, да?" воскликнул Деннис. "Ну, его нужно спасти"
. Он бросился к двери. Люди звали его вернуться,
что крыша обвалится. В задымленном дверном проёме он оглянулся.
"Какой этаж?" — крикнул он.

Из окна напротив мадам Тибадо, её толстое старое лицо освещалось пылающей крышей,
крикнула: "Второй этаж! Это второй этаж!"

В мгновение ока Деннис исчез в дыму и пламени.

Прошло две, три минуты. Приехала пожарная машина; через мгновение
шланг был протянут к ближайшей реке, и, когда пожарный взялся за
насадку, чтобы направить струю на здание, крыша с грохотом
обрушилась. В этот момент Деннис, спотыкаясь, вышел из дома, ослеплённый
дым, его одежда в огне, он несет на руках мужчину. Десятки рук
подхватили их, пальто накрыли горящую одежду Денниса, а человека, которого он
спас, перенесли через улицу и положили на тротуар.

"Слава богу, это Маршан! Это Феликс Маршан!" - крикнул кто-то.

"Он мертв?" - спросил другой.

«Мёртвецки пьян», — прокомментировал Остерхау, который помог перенести его через дорогу.

 В этот момент на сцене появился Инголби.  «Что здесь происходит?» — спросил он.  Затем он узнал Маршанда.  «Он снова играет с огнём», —
— добавил он с сарказмом, и на его лице появилось презрительное выражение.

Пока он говорил это, Деннис прорвался сквозь толпу и направился к Маршанду.
Наклонившись, он посмотрел Маршанду в лицо.

— Ад и проклятие — тебе! — прорычал он. — Я рисковал жизнью, чтобы спасти тебя!

Внезапно охваченный яростью, он потянулся к карману на бедре,
но другая рука оказалась быстрее. Это была рука Фледы Друз.

"Нет-нет, — сказала она, сжимая его запястье. — Ты уже отомстил. До конца своих дней он будет нести наказание за то, что ты его спас. Оставь его в покое. Так было суждено. Это судьба."

Денис Доун не был человеком больших мыслительных функций. Если он есть
вопрос в голову, он оставался там, пока он был смещен, и
оплывание был реальный бизнес с ним.

"Если ты хочешь, чтобы она снова жила с тобой, тебе лучше оставить все как есть"
прошептала Фледа, потому что толпа окружила ее и приветствовала
нового героя. "Только что избежал падения крыши", - сказал один из них.

«У него сила двух, потому что пьяный весит в два раза больше, чем
трезвый!» — восхищённо воскликнул другой.

 «Маршан играет на Сагалаке», — решительно заявил третий.

Однако волнение было настолько сильным, что лишь немногие из них понимали,
что они говорят, и ещё меньше было тех, кто знал, что Деннис Доан рисковал
своей жизнью, чтобы спасти человека, которого он преследовал несколько недель.
Маршан лежал лицом вниз в задымлённой комнате, когда Деннис ворвался
туда, и его унесли вниз по лестнице, так что лица его никто не видел.

Деннису казалось, что судьба или провидение, или кто-то ещё, кто управляет человеческими судьбами, выставили его дураком.
Как будто этот опасный эпизод был подстроен, чтобы загнать его в эту ловушку.

Ingolby приблизился и положил руку на руку Денниса. Силы Fleda на
другую руку.

"Ты не можешь убить человека и одновременно спасти его", - тихо сказал Инголби и
посмотрел в смущенные голубые глаза Денниса. "Было два способа наказать
его; лишить его жизни дорогой ценой или отдать ее ему дорогой ценой.
Если бы ты отнял у него жизнь, то, скорее всего, поплатился бы своей.
Подарив ему жизнь, ты рисковал только своей; у тебя был шанс
спасти её. Ты немного обгорел — волосы, брови, усы, одежда
тоже, но внутри у него будет адское пламя. Пойдём. Твоя жена
— Я бы предпочёл, чтобы всё было так, как есть, и ты тоже завтра так скажешь. Пойдём.

Деннис внезапно развернулся с яростным жестом. «Он испортил её, обращался с ней как с грязью!» — хрипло закричал он.

 С диким намерением он двинулся туда, где лежал Маршан, но Маршан исчез. Предусмотрительный Инголби быстро и тихо
сделал это, пока Деннис был к нему спиной.

«Ты бы обращался с ней как с дурочкой, если бы попал в тюрьму за убийство
Маршана», — убеждал Инголби. «Дай ей шанс. Она изводится от беспокойства».

«Она хочет вернуться с тобой на Лосиную гору», — мягко попросила Фледа.
«Она не смогла бы этого сделать, если бы тебя схватил закон».

 «Разве для таких, как он, не предусмотрено наказание?» — упрямо, но беспомощно спросил Деннис. «Почему я не позволил ему сгореть? Я бы сам сгорел, лишь бы увидеть, как он корчится. Разве таких, как он, вообще не наказывают?»

«Когда он узнает, кто его спас, он будет сгорать от стыда до конца своих дней, — заметил Инголби. — Не думайте, что у него нет сердца. Он
поступил неправильно и пошёл по неверному пути; он был в аду, но он не
совсем плох, и, может быть, это поворотный момент. Выпивка заставит
человека сделать что угодно».

«Такие, как он, никогда не сожалеют о том, что делают, — с горечью заметил Деннис.
 — Они сожалеют о том, к чему приводит их поведение, но не о том, что они делают. Я не могу этого понять. Меня тошнит от этого. Я охотился на него, чтобы убить; я следил за этим городом, как рысь, и я пришёл и спас его тело от ада на земле».

— Что ж, возможно, ты спас его душу от преисподней, — сказала Фледа.
"Ах, да ладно! У тебя обожжены лицо и руки, волосы опалены — твоя
одежда нуждается в починке. Арабелла ждёт тебя. Пойдём со мной домой к
Арабелле.

С внезапной решимостью Деннис расправил плечи. "Хорошо", - сказал он.
"Это слишком тяжело для меня. Я не могу с этим справиться. Я потерял
голову".

"Нет, я не приду, я не могу прийти сейчас", - сказал Инголби в ответ на
вопросительный взгляд Фледы.

— Не сейчас, но до захода солнца, пожалуйста.

Когда Фледа и Деннис исчезли, Инголби оглянулся на костёр.
"Как хорошо снова увидеть хоть что-то, — сказал он. — Ничто из того, что видят глаза, не может сравниться с картинами, которые приходят на ум, когда глаза не видят. Как сказал Деннис, я не могу с этим смириться, но
Я постараюсь — я постараюсь.

Таверна Готье была сожжена, но не раньше, чем превратилась в руины, а дома по обеим сторонам улицы уцелели. Ливан показал себя мастером организации, но он также показал, что то, что порождает врагов, не так глубоко и велико, как то, что порождает друзей. Маниту была ревнивой, завистливой, ограниченной и озлобленной, но теперь она увидела Ливан в новом свете. Это была странная правда: если бы Ливан
спас весь город Маниту, для людей это было бы не то же самое,
что спасение церкви. Под всем этим
Маниту — под грязью и пьянством, безответственностью и
признаками первобытной дикости, которые были частью его жизни,
скрывалась религиозная традиция, почти фанатичное поклонение тому,
что было их господином, первым и последним, несмотря ни на что, —
Церкви. Ни один из его граждан не отвернулся бы с ужасом от
человека, который проклинал бы своё крещение; ни один не отказался бы
от последнего причастия, когда придёт его время. Ливан спас католическую церковь, храм их
веры, и за один час было сделано то, на что не хватило бы лет.

Пожар в церкви был потушен. Несколько домов были разрушены, но сотни других удалось спасти. Пожарная команда Ливана с двумя машинами проявила чудеса храбрости. Выполнив работу, люди возвращались обратно, но Остерхауту пришлось сидеть на одной из пожарных машин, а Джоуэтту — на другой, сквозь толпы ликующих, кричащих рабочих, речников, обитателей трущоб и черноглазых жителей. Когда Инголби проходил мимо таверны Барбазона
под руку с монсеньором Лурдом к маленькому домику, где жил добрый
священник, лицо старика сияло от благодарности и
Благочестие, которое было его жизнью, побудило ликующую толпу следовать за ними до самой двери. Там святой первопроходец выразил свои чувства, подняв руки в благословении и сказав:

"Мир вам и благословение мира; и да воссияет над вами лицо Господне, и да будет вам мир ныне и присно и во веки веков."




Глава XXV. Человек предлагает

Перед закатом, как и обещал Инголби, он направился к дому Габриэля
Друза. Прошёл месяц с тех пор, как он покинул его гостеприимный
дом. Что произошло за это время и в этот судьбоносный день
Ливан и Маниту?

Это недлинная история, и для краткого обзора достаточно оглянуться назад. Вот что
произошло:

Нью-йоркский специалист провёл операцию на глазах Инголби,
объявил, что она прошла успешно, заявил, что зрение будет восстановлено, а
затем исчез с тысячей долларов в кармане. В последующие дни Фледа
едва могла выносить это ожидание. Она внезапно похудела и немного осунулась, а в её больших глазах появилось тоскливое выражение, которое бывает только у тех, кто горюет о ком-то другом. Старый Габриэль Друз всячески подбадривал её, но на его лице отражалась тревога.
что касается его дочери. Он прекрасно знал, что если Инголби останется слепым, то никогда не женится на Фледе, хотя он также прекрасно знал, что с её характером, почти фанатичным в своих убеждениях, она пожертвует собой, если это можно назвать жертвой. Нью-йоркский специалист предсказывал и обещал, но кто мог знать! Был шанс на неудачу, и у исчезнувшего офтальмолога в кармане была тысяча долларов.

Однако двое других были в приподнятом настроении: Инголби и Джим. Джим
ходил по дому, напевая себе под нос негритянскую песенку, и дважды
Берри, цирюльник, игравший для своего вождя на скрипке, сделанной из хлопковой кобры. Негр
Джим, хотя и прошло уже два поколения, связывавших его с дикими местами Золотого Берега, был рабом своего фанатичного воображения, и в
сознании самого Инголби было стойкое суеверие, что всё будет хорошо, потому что ему приснился сон. Ему приснилось, что он слышит голос своей умершей матери в комнате, где он лежал. Она назвала его по имени
и сказала: «Посмотри на меня, Макс», а он ответил: «Я не вижу», и
она снова сказала:

«Посмотри на меня, сын мой!» Тогда он подумал, что посмотрел на неё,
Он ясно видел её лицо, и оно было таким же, как в их последнюю встречу, сияющим, милым и добрым. Когда-то она сказала ему, что если бы могла поговорить с ним через Пустоту, то сделала бы это, и теперь он был уверен, что она так и сделала.

 И вот этот дредноут промышленности и организации, стоявший в доке на ремонте, с радостью ждал часа, когда его снова спустят на воду, здорового, исцелённого и целого. Наконец настал
день, когда на мгновение можно было снять повязки.
В настоящем — Роквелл, Фледа и Джим — Джим, бледный, но ухмыляющийся, в ногах кровати; Фледа, прислонившаяся спиной к двери и сцепившая руки за спиной, словно пытаясь отгородиться от вторгшегося в её мир. Никогда ещё её сердце не билось так сильно, как сейчас, но её взгляд был твёрдым и ясным. Однако в нём читалась мольба. Она не могла видеть лицо Инголби,
не хотела видеть его, когда снимут повязки, но в
критический момент она закрыла глаза и прижалась спиной к двери,
словно тысяча человек пыталась прорваться внутрь.

Первые слова после снятия бинтов были сказаны Инголби.

"Ну, Джим, ты выглядишь нормально!" - сказал он.

Покачиваясь на ходу, Фледа почти вслепую направилась к ближайшему креслу
и опустилась в него. Она едва расслышала ответ Джима.

- Вы и сами неплохо выглядите, шеф. В этом старом городе вы не увидите больших перемен.

Инглби взял Роквелла за руку. «Всё в порядке, да?» — спросил он.

"Видно, что да, — ответил Роквелл со смешком в голосе, а затем внезапно снова наложил повязки на глаза Инглби. «На сегодня хватит», — сказал он.

Мгновение спустя повязки были наложены, и Роквелл отошёл от
кровати.

"Через неделю вы будете видеть так же хорошо, как и раньше," — сказал Роквелл.
"Я горжусь вами."

"Что ж, надеюсь, я буду видеть немного лучше, чем раньше," — многозначительно заметил
Инголби. "Раньше я был довольно близорук."

В этот момент он услышал приближающиеся к кровати шаги Фледы. Его
чувства обострились с тех пор, как он ослеп. Он протянул
руку в пространство.

- Какая милая комната! - сказал он, когда ее пальцы скользнули в его. - Это
самая красивая комната, в которой я когда-либо был. Для меня она слишком хороша. Через несколько дней я
передам договор аренды его владельцу и вернусь в свинарник, который Джим
держит на Стормонт-стрит ".

"Ну, в этом хлеву сейчас нет свиней, шеф, но все готово",
сказал Джим возмущенно и саркастично.

Это была удачная речь. Это разрушило чары эмоций, которые сильно
напрягали всех присутствующих.

"Кому-то это не понравится," сухо заметил Роквелл.

"Что бы вы хотели на обед?" спросила Фледа, отпуская руку Инголби,
но на мгновение задержав пальцы на его руке.

Что бы он хотел на обед! Вот он, человек, вернувшийся из Теней, из мира
разрушенных надежд и разбитых карьер, из мира беспомощности и вечного
терпения слепых; вот он снова на твёрдой, светлой дороге,
и к нему приближается вереница восстановленных вещей, жизнь и
любовь в его руках; и женщина, для которой это было важнее всего,
которая стоила всего этого и даже больше, когда дело касалось его,
сказала ему в этот момент откровения: «Что бы ты хотел на обед?»

С таким же непринуждённо-дружелюбным видом, как и у неё, он положил ещё одну руку на
пальцы, лежащие на его руку, погладил их, и весело сказал: "Все, что я могу
смотри. А однажды погонщик сказал мне, 'я чист, как мех, как я могу достичь.'"

Просто такой характер также они расстались, когда он вернулся к себе
"свинарник" с Джимом. Габриэлю Друзу он сказал всё, что один человек может сказать другому без излишней сентиментальности; мадам Буттил он подарил золотой карандаш, который всегда носил с собой; Фледе он ничего не подарил, сказал мало, но те немногие слова, что он произнёс, рассказали всю историю, если не всю правду.

"Это хорошая комната, — сказал он, и она покраснела от его слов, — и я
Я провёл в нём лучшие годы своей жизни. Я бы хотел его купить, но знаю, что он не продаётся.
Любовь и деньги не смогли бы его купить — разве не так?

Затем последовали дни, проведённые в собственном доме, с забинтованными глазами, но с каждым днём повязки снимали всё на более продолжительное время. И всё же никто в городе не знал правды, кроме мэра, адвоката Холлидея и ещё одного-двух человек, которые хранили молчание до тех пор, пока Инголби не дал им слово. Затем последовал визит мэра в Монреаль, большое собрание, пожар в Маниту, а теперь Инголби направлялся на свидание с Фледой.
Они встречались всего дважды с тех пор, как он покинул дом Габриэля Друза, и
в последний раз они посмотрели друг другу в глаза, и
Инголби сказал ей, когда они остались наедине:

«Я собираюсь вернуться, но не могу сделать это без тебя».

На это она ответила: «Надеюсь, всё не так плохо», — и вызывающе посмотрела ему в глаза. Теперь она точно знала, что он неравнодушен к ней, и почти злилась на себя за то, что, когда он был так близок к тому, чтобы навсегда потерять зрение, она поймала его взгляд.
прижмите голову к ее груди в пылу момента. Много раз, когда он
спал, она нежными пальцами гладила его руки, его голову,
его лицо; но это не считалось, потому что он не знал. Он знал,
однако, о том моменте, когда ее страстное сердце разбилось из-за него в
нежности; и она пыталась заставить его думать тем, что было сказано с тех пор, что
только жалость к его страданиям заставила ее сделать это.

Инголби думал обо всём этом, но с пониманием,
когда шёл на свидание с ней на закате в тот день, когда Ливан и
Маниту помирились.

 .........................

Он встретил её, когда она гуляла среди деревьев, совсем рядом с тем местом, где они
впервые долго разговаривали несколько месяцев назад, когда Джетро Фоу был
узником в Хижине в Лесу. Тогда было тёплое, певучее лето;
Теперь под ногами шуршали красные и коричневые листья, деревья
протягивали к зиме свои иссохшие ветви, в лесу больше не было слышно
голосов, и певчие птицы улетели, хотя кое-где чёрные белки,
ещё не убравшиеся на зимовку, были заняты тем, что пополняли свои запасы.
Еж пробежал по его тропинке. Он улыбнулся, вспомнив, как рассказывал
Фледа, однажды, когда он был маленьким мальчиком, он съел ежа,
и она спросила его, помнит ли он цыганское название ежа —
хотчевичи. Теперь, когда бесформенное существо направлялось к своей норе, это стало важной частью истории его жизни прошлым летом. Казалось, с того дня, когда любовь впервые выглянула из их сердец, как юное лицо в решётку залитого солнцем окна, прошло много времени. Фледа предупреждала его о неприятностях, и эти неприятности наступили!

 В его представлении она была женщиной, подобной которой он никогда не встречал; она могла
широко мыслят, действуют, в основном, дают чрезвычайно. Как он замер в ожидании, в
замечательная, просторная жизни ей казалось, словно волны к нему. В
его философии один только интеллект никогда не оказывал определяющего влияния.
Интеллект должен находить свою игру через чувства, оживляться
элементами физической жизни, иначе он не сможет преобладать. В нем не было ни одного
чувственного начала, но, обладая чувственным умом, он любил жизненно важное
. Он был уверен, что вскоре Габриэль Друз исчезнет, оставив
её с ним. Именно об этом он хотел попросить её сегодня —
и останься с ним навсегда. Он знал, что цыгане собираются в прериях. То тут, то там о них слышали, а кое-кого из них видели вдоль Сагалака, хотя он ничего не знал о том драматическом происшествии в лесу, когда Фледу похитили, а Джетро Фау исчез.

Когда Фледа подошла к нему под теми же деревьями, которые защищали её от солнца несколько месяцев назад, — теперь она была почти обнажена, — что-то в её внешности и поведении привлекло его внимание. Он спросил себя, что это было. Так часто знакомое с детства лицо внезапно предстаёт перед тобой в новом свете.
Под каким-то новым углом зрения или потому, что случайно посмотрел на него пристально,
ты видишь новое выражение, новый контур, которого раньше не замечал,
и это придаёт персонажу новое значение. В сознании Инголби было это,
глубокое желание, решимость поставить две жизни против воли судьбы,
что заставило его теперь смотреть на Фледу с откровенной страстью. Что
нового было в её поведении, что привлекло его внимание? И тут на него нахлынули воспоминания о Мексике и южных штатах
Соединенных Штатов; о местных женщинах с кувшинами воды на головах; о
Хорошо сложенная фигура; уверенные, плавные движения; размеренный, но
свободный шаг; достоинство, с которым он держит голову, словно это колонна
афинского храма, одна из прекрасных кариатид, что стоят там, у
Эгейского моря.

 Это поразило его, как внезапное дуновение тёплого воздуха,
обдавшее лицо в ночной прохладе вельда. Его пульс участился, он покраснел от
мягкого потрясения. Вот она, утончённая, цивилизованная, одетая, как другие женщины,
со всеми манерами и деталями цивилизованной и светской жизни,
и всё же, несмотря на всё это, она была не такой, как все; в ней было что-то такое,
все еще что-то далекое и чуждое. Это было связано не только с внешностью
хотя ее глаза были такими живыми, а выражение лица таким быстрым
и изменчивым; это чувствовалось во всем ее облике - что-то
горный и дерзкий, что-то восточное, сдержанное и тайное,
что-то отдаленное - задумчивое, как Сфинкс, и пророческое, как Сивилла.
Но предположим, что в грядущие дни то, чему не принадлежало место, которое
было с Востока, с тана, с реки Старзке; предположим, что это
должно--

С огромным усилием он подавил тревогу и замешательство.
Удивление было далеко позади, и когда она подошла к нему, улыбнулась, показав
идеально белые зубы, и её взгляд смягчился, устремившись на него,
всё, что он чувствовал к ней в последние месяцы, казалось, сосредоточилось в
этот момент. И всё же он не был похож на изнывающего от любви влюблённого; скорее
на человека, охваченного великой идеей или решимостью.

 С минуту они стояли, глядя друг другу в глаза, словно пытаясь
прочесть всю правду. Она была полна нетерпения, но в то же время
робка; он был полон решимости, но теперь, когда настал великий миг, он словно
заикаясь, боясь звука собственного голоса. Ему так много нужно было сказать,
что он не мог говорить.

 Она разрушила чары. «Я здесь. Ты меня не видишь?» — спросила она
вопросительным, игривым тоном, слегка дрожа губами, но с улыбкой
в глазах, которую она тщетно пыталась скрыть.

Она сказала то, что больше всего на свете могло бы придать ситуации
истинное значение. Несколько недель назад глаза, которые теперь смотрели
на неё и рассказывали великую историю, были затуманены ночью, а разум
был охвачен мыслями о вечной тьме. Всё
Трагедия прошлого ворвалась в его мысли и придала всему, что было
между ними или должно было быть между ними, истинный смысл. Красивая
женщина дорога мужчине просто как женщина, а не как женщина-женщина; добродетель
убивала тысячи, но физическое очарование убивало десятки тысяч!
Какими бы ни были недостатки Инголби, однако бесконечно больше, чем красота девушки,
чем биение жизни в ней, чем красные губы и ясные глаза, чем тёплая грудь и
крепкая рука, было что-то, что останется или должно остаться, когда рука
ослабеет, а глаза потускнеют.

«Я здесь. Ты меня не видишь?»

Всё, что он обрёл в жизни в её маленькой комнате наверху, нахлынуло на него, и он, протянув руки и задыхаясь от волнения, сказал:

"Вижу тебя! Боже мой, снова видеть тебя и весь мир! Это как заново родиться. Я ещё не научился говорить в своём новом мире, но
Я знаю три слова на этом языке. Я люблю тебя. Пойдём, я буду добр к тебе.

Она отстранилась от него, и её взгляд говорил о том, что она прочитает его до последнего слова в книге его жизни, увидит сердце этого чудесного
А потом, с жадным криком, она обвила руками его шею
и прижалась мокрыми от слёз глазами к его раскрасневшейся щеке.

Полчаса спустя, когда они возвращались домой, он вдруг
остановился, положил руки ей на плечи, серьёзно посмотрел ей в глаза
и сказал:

"Бог милостив ко мне. Надеюсь, я это запомню."

«Ты не будешь настолько слеп, чтобы забыть», — ответила она и сжала его руку с чувством, которое было больше, чем простая женская любовь к мужчине. «Мне есть что вспомнить, в отличие от тебя», —
 добавила она. Внезапно она положила обе руки ему на грудь. «Ты не
Пойми, ты не можешь понять, но я говорю тебе, что мне придётся
упорно бороться, если я хочу быть тем, кем ты хочешь меня видеть. У меня есть прошлое, которое я хочу забыть; у тебя есть прошлое, которое ты хочешь помнить, — вот в чём разница. Я должен сказать тебе правду: эта старая жизнь течёт в моих жилах, несмотря ни на что. Послушай. Я должен был сказать тебе, и я собирался сказать тебе до того, как
это случилось, но когда я увидел тебя там, и ты протянула ко мне руки,
я забыл обо всём. И всё же я должен сказать тебе сейчас, хотя, возможно,
ты возненавидишь меня, когда узнаешь. Старая жизнь — я ненавижу её, но она зовёт меня
я, и у меня есть желание вернуться к этому, хотя я это ненавижу.
Послушай. Я расскажу тебе, что произошло на днях. Это ужасно, но
это правда. Я гуляла по лесу...

После этого она рассказала ему о том, как ее схватили и отвезли в цыганский лагерь
и обо всем, что там произошло, до мельчайших подробностей. У неё даже хватило смелости рассказать обо всём, что она там чувствовала; но когда она закончила, с полуиспуганным выражением в глазах, побледнев, сложив руки на груди, он не произнёс ни слова. Однако внезапно он, казалось, возвысился над ней, подняв обе большие руки, словно
ударил бы, а потом его ладони распростерлись и обхватили ее щеки
с любовью, и его глаза встретились с ее глазами.

"Я знаю", - сказал он мягко. "Я всегда понимал - все; но
у тебя никогда больше не будет такой борьбы, потому что я буду с тобой. Ты
пойми, Фледа - я буду с тобой".

С возгласом благодарности она уютно устроилась в его объятиях.

Не успели они прийти в себя от его объятий, как услышали хруст веток под быстрыми шагами, и перед ними появился Родо. «Пойдем», — сказал он Фледе. Его голос был таким же серьезным и
каким бы странным ни было его поведение. - Иди сюда! - повелительно повторил он.

Фледа подскочила к нему. - Это мой отец? Что случилось? она
закричала.

Старик отмахнулся от нее и указал на дом.




ГЛАВА XXVI. СПЯЩИЙ

Рай из Рая сидел в своём огромном кресле, положив широкополую шляпу на
колени. Одна рука лежала на подлокотнике, другая
сжимала шляпу, словно он собирался её надеть, но его голова
склонилась на грудь.

Это была картина глубокого покоя, но это был покой смерти.
Было очевидно, что Рай собирался покинуть дом, почувствовал
внезапно почувствовал слабость и сел в кресло, чтобы прийти в себя. Судя по тому, как обычно он держал шляпу в руках, а ладонь покоилась на подлокотнике кресла, смерть пришла к нему так же тихо, как луч света. С тростью, лежащей на столе рядом с ним, и шляпой на коленях, он был похож на человека, который присел отдохнуть перед продолжением пути.
 Его уход не мог вызвать боли. Он ушёл так, как хотели бы уйти большинство людей, — в разгар жизненных дел, занимаясь привычными вещами и переходя в сферу Вечности так, как если бы
из этой комнаты в ту. Всего за несколько дней до этого он оставил свой временный пост главного констебля и с тех пор почти каждый час совещался с Родо. То, что он задумал, теперь никогда не станет известно его дочери. Именно Родо нашёл своего господина склонившимся перед Владыкой всех людей.

 . Прежде чем Фледа вошла в комнату, она знала, что её ждёт; милосердное предчувствие смягчило удар для её чувств. И всё же, когда она увидела Ри
на его смертном троне, с её губ сорвался стон, как у той, кто
в последний раз видит кого-то бесконечно дорогого и неуверенно ступает на
неведомые пути. Она не подошла к гигантской фигуре, сидящей в кресле. В её поступке не было ни паники, ни истерики, ни разрыва сердца, ни потрясения; она просто опустилась на колени в комнате в нескольких футах от него и посмотрела на него.

"Отец! О, Рай! О, мой Рай! — прошептала она в агонии и восхищении и продолжила шептать.

 Фледа шептала ему с таким благоговением не только потому, что он был её отцом, но и потому, что он был настоящим мужчиной, великаном,
великий, неуклюжий разум, медленно соображающий, но двигающийся масштабно,
впечатляющий путь, когда однажды произошло зачатие. Для нее он был больше, чем просто
отец; он был патриархом, лидером, викингом, способным на ярость
скифского владыки, но с нежностью отца-крестьянина к своему
первенцу.

"Мой Рай! Мой отец! О, мой Рай из Риса!" - продолжала она бормотать про себя.

По обе стороны от неё, но в нескольких шагах позади, стояли Родо и Инголби.

Наконец Родо заговорил низким твёрдым голосом.

"Рай из Рая мёртв, но его дочь должна встать на ноги, и
— Вместо него говори ты. С ним всё в порядке? Он спит. Сон лучше боли. Пусть говорит его дочь.

Фледа медленно поднялась. Не столько слова Родо, сколько интонация его голоса
подтолкнули её к тому, с чем она должна была столкнуться. Родо сказал, что она должна говорить за своего отца. Что это значило?

— «Что ты хочешь мне сказать, Родо?» — спросила она.

 «То, что я хочу сказать, предназначено только для твоих ушей», — последовал тихий ответ.

 «Я пойду», — сказал Инголби.  «Но время ли сейчас для разговоров?» — он указал на мертвеца.  «Нужно кое-что сказать, и это можно сделать только
сказано сейчас, и предстоит сделать то, что может быть сделано только в соответствии с тем, что
сказано сейчас, - мрачно заметил Родо.

- Я хочу, чтобы ты остался, - решительно сказала Фледа Инголби.
вставая рядом с креслом, на котором сидел покойный.
- Что ты хочешь мне сказать? - спросила она. она снова спросила Родо.

— Должен ли цыган открывать свою душу незнакомцу? — ответил Родо. — Должен ли человек, который долгие годы был голосом Риса из Риса, не знать, что сказать дочери Риса, когда он ушёл? Должен ли секрет мёртвого быть раскрыт перед похитителем мёртвых?

Было ясно, что в этом человеке бушует какая-то великая страсть, что было бы разумно и правильно уступить ему, и Инголби вмешался.

 «Я не останусь», — сказал он Фледе.  Родо он добавил: «Я не граблю мёртвых.  Это высокопарные речи.  То, что у меня есть от него, было дано мне им самим.  Она была бы моей, если бы я смог её завоевать. Он так и сказал. Это
свободная страна. Я подожду снаружи, — добавил он, обращаясь к Фледе.

 Она сделала жест, словно хотела задержать его, но поняла, что
час её судьбы настал и что старая жизнь и новая
лицом к лицу, Родо стоял за одного, а она за другого. Когда они
остались одни, взгляд Родо смягчился, и он подошел к ней поближе. "Ты спросил
что я хотел тебе сказать", - сказал он. "Видишь ли, тогда я хочу сказать тебе
что тебе предстоит занять место мертвого Ри. Повсюду в
мире, где бродят римляне, они будут рады услышать, что друзы
нами по-прежнему правят. Слово Риса из Риса было законом; что он хотел сделать, то и
было сделано; что он хотел отменить, то и было отменено. Из-за тебя
он скрывался от своего народа; из-за тебя я вечно скитался,
Я лгал, чтобы сохранить мир, из любви к Ри и из любви к тебе.

Его голос дрожал. «С тех пор, как умерла твоя мать — а она была моей родственницей, — ты была для меня душой цыганского народа. Как бесплодная женщина любит ребёнка, так и я любил тебя. Я любил тебя ради твоей матери.
 Я отдал её Ри, который был лучшим мужчиной, чтобы она могла стать великой и занять высокое положение. Так что я бы хотел, чтобы ты была нашей правительницей, и я бы
служил тебе, как служил твоему отцу, пока тоже не усну.

 «Уже слишком поздно», — ответила Фледа, и в её голосе было много эмоций.
Теперь я говорю от своего имени. «Я больше не цыганка. Я дочь своего отца, но я не была цыганкой с тех пор, как заболела в Англии. Я не вернусь; я
уйду с мужчиной, которого люблю, чтобы стать его женой здесь, в мире Горджо.
 Вы верили моему отцу, когда он говорил; что ж, поверьте мне — я говорю правду. Такова была воля моего отца, чтобы я был тем, кто я есть, и делал то, что делаю сейчас. Ничто не может меня изменить.

 «Если Джетро Фэйв всё ещё жив, он свободен от приговора Патрина и станет Рисом из Рисов», — сказал старик с внезапной страстью.

"Может быть и так. Я надеюсь, что это так. Он нашей крови, и я молюсь, чтобы
Джетро избежал приговора, вынесенного моим отцом", - ответила Фледа.
"У реки Старзке было предопределено, что он должен стать преемником моего отца,
женившись на мне. Пусть он добьется успеха".

Старик поднял обе руки и сделал жест, как будто хотел
прогнать ее с глаз долой.

"Моя жизнь была потрачена впустую", - сказал он. "Я хотел бы тоже быть при смерти рядом с
ним". Он смотрел на мертвеца с любовью члена клана к своему
вождю.

Фледа подошла к нему вплотную. - Родо! Родо! - сказала она мягко и печально.
«Подумай о нём и обо всём, чем он был, а не обо мне. Представь, что я умер в
Англии, — подумай об этом. Пусть я буду мёртв для тебя и для всех
Романи, и тогда ты не будешь думать плохо».

Старик выпрямился. «Больше не говори ничего, — ответил он. — Пусть всё
закончится здесь. Рай из Риса мёртв». Его тело и всё, что ему принадлежит, теперь принадлежит его народу. Попрощайтесь с ним, — властно добавил он.

 

 «Вы заберёте его?» — спросила Фледа. Родо склонил голову. «Когда врачи дадут заключение, мы заберём его с собой. Попрощайтесь с ним, — добавил он, повелительно махнув рукой.

Из глубины души Фледы вырвался крик протеста, но она знала, что Рай хотел бы, чтобы его похоронили его собственные люди.

 Она медленно подошла к мертвецу, наклонилась и поцеловала его в лохматую голову. Она не стала смотреть в невидящие глаза;
иллюзия сна была настолько сильна, что она хотела сохранить этот образ, пока жива; но она коснулась холодной руки, которая держала шляпу на колене, и другой руки, лежавшей на подлокотнике кресла. Затем, с затуманенными глазами, она вышла из комнаты.




Глава XXVII. Мир на продажу

Словно по волшебству, словно картины из сна, из-за горизонта,
караванами, поездами, верхом на лошадях, цыгане собрались на
похороны своего вождя и короля. В течение нескольких месяцев сотни
из них находились неподалёку. Неприметные, молчаливые, они ждали,
наблюдали, пока Рай из Рая не вернётся домой. Домом для них была
открытая дорога, по которой цыгане бродили или разбивали лагерь по
всему миру.

Врачи констатировали у него сгусток крови в сердце.
Ливан и Маниту наблюдали, как народ Риса выносил его тело.
в открытую прерию неподалёку от резервации Теквани. Там, в
часы между полуночью и рассветом, все личные вещи Габриэля Друза —
одежда, стул, на котором он сидел, стол, за которым он ел, кровать, на
которой он спал, — были вынесены и сожжены, как это делали цыгане.
Ничего из его личных вещей не осталось. Палка для ходьбы, которая лежала рядом с ним в момент его
смерти, была последним предметом, брошенным в костёр. Затем подожгли спичку, и
пламя превратило в пепел всё то, что он когда-то называл своим.
Стоя в стороне, Теквани и его воины наблюдали за огненным ритуалом
с сочувствием, порождённым первобытным обычаем. Всё это соответствовало
традициям их народа.

 Когда забрезжил рассвет и его розовые лучи озарили горизонт, огромная
процессия двинулась от реки Сагалак на восток, куда устремляют свой взор
все кочевые и восточные народы. Вместе с ней всё, что было
смертным в Габриэле Друзе, отправилось в тайное захоронение. Только
Цыганский народ знал бы, где находится его последнее пристанище; оно было бы таким же
неизвестным, как могила того, кто был похоронен:

 «У одинокой горы Неба, по эту сторону волны Иордана».

Многие люди из Маниту и Ливана наблюдали за длинной процессией,
и двое из них оставались до тех пор, пока последний фургон не скрылся за гребнем
прерии. Позади них были палатки индейской резервации;
перед ними было ясное утро и восходящее солнце; и великий вождь,
заслуживший отдых, который заслужил его организм, продолжал свой путь.Его сопровождал
его собственный цыганский народ, в то время как его дочь, которой было запрещено участвовать в
церемонии, осталась с незнакомцем.

 Бледная и холодная, как западное небо, опустошённая этим
последним расставанием и трагическим отказом, Фледа стояла рядом с человеком,
который отныне должен был стать для неё, её отца, народа и всего остального. Содрогаясь от боли в этот час, но
решив начать новую жизнь здесь и сейчас, когда прежняя жизнь
угасала у неё на глазах, она повернулась к нему и, когда последний
цыган пересёк вершину холма, смело сказала:

«Я хочу помочь тебе добиться больших успехов. Они будут твоими. Весь мир
пока что принадлежит тебе».

Инголби покачал головой. У него была своя Москва.

 Теперь он был истинным мерилом вещей; он усвоил урок;
 ценности определялись по новым стандартам; он по-настоящему знал, что
имеет значение."У меня есть ты-мир на продажу!" - сказал он, с видом человека,отбросив бесполезную вещь.


 СЛОВАРЬ ЦЫГАНСКИЙ СЛОВА

 Бош----скрипку, шум, музыка. Бор----восклицание (буквально, изгородь).
 Чал----парень, соплеменник. Чи----ребенок, дочь, девочка.

 Дадия... восклицание. Дорди — восклицание.

 Хотчевичи — ежи. Кек — нет, ни одного. Коппа — одеяло. Ми Дувел — Боже мой.

 Патрин — небольшие кучки травы, листьев, веток или верёвок, разложенные на перекрёстках, чтобы указать путь, по которому нужно идти.
 Прал — брат или друг. Ринкне ракли — красивая девушка.

*********

 РЕДАКТОРСКИЕ ПОМЕТКИ ДЛЯ ВСЕГО «МИРА НА ПРОДАЖУ»:

 Агония от мыслей о том, чего мы никогда не сделаем
 Я не верю в то, что нужно ходить просто ради ходьбы
 Нет смысла просто идти — нужно куда-то идти
 Самая честная вещь, которую я когда-либо слышал, но не самая правдивая
 Увидел, насколько бесполезной была большая часть соревнований
 Они думают, что если за голос стоит бороться, то за него стоит платить
 Когда вы покидаете свой лагерь, тушите костры
 Женщины могут бросить вас в ясные дни
 Вы никогда не сможете догнать газетную ложь
********
Конец книги Гилберта Паркера «Мир на продажу» из серии «Проект Гутенберг»