Из бездонного моря

Эллада! -- Из бездонного моря
 Выделяется залитый солнцем пляж.
 Синий шелк натянут на нее --
 Вот как я смотрю на тебя, моя Греция.
 И высокие храмы, которые я видел стоящими,
 На стройных колоннах, широких и светлых,
И боги, гордые и мраморно прекрасные,
С чисто человеческим лицом.

 Вы, люди красоты, приветствуйте,
приветствуйте меня в коридоре Олимпии!
 Из твоей жизни течет источник,
 Также самая благородная культура Германии.
 
То, что произошло с твоей героиней, То, что твой художник самая прекрасная мечта,
немецкая молодежь живет этим
 Даже сегодня, забывая о времени и пространстве.

 И немецкие поэты воссоздали
 Правление древних греков
 И подарили свою мелодию.
 Самого продолжительного шумного народного спора,
И показали, как в веселой игре
 Мрачная серьезность грека
внушала ему такое же чувство гордости, как и его
 Пусть смеются, шагая навстречу смерти.

 Не то, что из иностранной идиомы
 Очки с острой заточкой читают,
 Только то, что как свежий поток жизни.
 По венам немецких поэтов течет то,
Что снова отличается кровью от нашей крови.
 И дух от нашего духа стал:
 Это снова пробуждает в вас смелость действовать
 И привлекает племенных сородичей.

 Кто хочет найти Эллинский страна
 И жизнь по-гречески хочет понять,
Которой сегодня пожимает руку игрок
 И учит видеть глазами поэта, Глазами поэта,
большими и широкими,
Пронизывающими дымку истории -
Ибо живая реальность
 Становится Элладой только в царстве искусства.

 Немецкий шпильман




Песня судьбы Гипериона

 Ты ходишь по свету, толпа,
 На мягкой земле, блаженные гении!
 Сияющие небеса богов
 Слегка пошевелитесь,
Как пальцы художника
 Священные струны.

 Обреченный, как спящий,
 Младенец, дыши небесами,;
 Сохраняющий целомудрие
 В скромном бутоне,
вечно цветет
 В них дух,
И блаженные глаза,
 Глядя в безмолвное
 Вечной ясности.

 Но нам не дано
покоиться ни на одном месте,
Оно ослабевает, падает.
 Страдающие люди
, ослепленные одним
 Час в другой,
 Как вода со скалы,
 Брошенный на утес,
на годы низвергнутый в неизвестность.

 Христос. Фридр. Гельдерлин




Песня Ифигении о Парцене

 „Это боится богов
 Человеческий род!
 Они держат власть
 В вечных руках
 И можете ли вы нуждаться в том,
что вам нравится.

 Тот, кого они боятся вдвойне,
Тот, кого они превозносят!
 На скалах и облаках,
 Подготовлены ли стулья
 И золотые столы.

 Если раздор поднимется,
то гости,
оскорбленные и опозоренные, будут повержены,
 В ночные глубины,
И напрасно медлишь,,
 Связанный во тьме,
праведный суд.

 Но они, они остаются.
 В вечных праздниках
 За золотыми столами.
 Они шагают с горы.
 К горам, к горам,;
 Из глубин бездны
 У вас перехватывает дыхание
 Задушенные титаны,
те же запахи жертвоприношений,
легкий свод.

 Он обращается к правителям,
 Ее благословляющий взгляд
 От целых родов,
И избегать во внуке
 Бывшие возлюбленные
 Тихо разговаривающие поезда
 Видеть Повелителя предков“.

 Так пели парцы.;
 Его слушает изгнанник
 В ночных пещерах,
Старик, песни.
 Думает о детях и внуках,
И качает головой.

 Вольфганг фон Гете




Прометей


 Покрой свое небо, Зевс,
облачной дымкой.
 И упражняйся, Подобно отроку,
Который колет чертополох,
На дубах и На вершинах гор.
 Отдайте мне мою землю.
 Но оставь в покое
И мою хижину, которую ты не строил,
И мой очаг,
в котором тлеют угли.
 Ты завидуешь мне.

 Я не знаю ничего беднее,
 Под солнцем, чем вы, боги!
 Вы заботливо кормите
 от налогов на жертвы
 И молитвенное дыхание
 Ваше Величество,
И вы пожертвовали бы, были бы
 Не дети и нищие
 Обнадеживающие цели.

 Когда я был ребенком,
я не знал, откуда взяться еще одному,
я возвращаю свой заблудший глаз.
 К солнцу, как будто над ним было тепло,
 Одно ухо, чтобы слышать мой плач,
Одно сердце, подобное моему,
чтобы смилостивиться над страждущим.
 Кто помог мне
противостоять титанической дерзости?
 Кто спас меня от смерти,
От рабства?
 Разве ты не завершил все сам,
Свято пылающее сердце,
И светишься молодым и хорошим,
Обманутым, спасительной благодарностью,
 Угрожать спящему там?

 Я почитаю тебя за что?
 Вы облегчили боль
 Когда-либо загруженного?
 Ты утолил слезы
 Когда-нибудь из тех, кто напуган?
 Не сделал меня мужчиной.
 Всемогущее время
 А вечная судьба,
Господа мои и ваша?
 Неужели ты думал,
что я должен ненавидеть жизнь,,
 Убегая в пустыни,
потому что не все
 Цветочные мечты созрели?
 Вот где я сижу, формирую людей,
 По моему образу,
Пол, равный моему,
Должен страдать, плакать,
наслаждаться и радоваться,
И не обращать внимания на тебя,
Как я.

 Вольфганг фон Гете




Из Илиады


Гектор и Андромаха

 Но Гектор нашел в покоях
 Нигде Андромаха. Потому что она стояла с младенцем.
 Все еще на башне, и там он скулил и плакал,
И когда нигде в доме у него не было жены,
 Когда он пришел в себя, он вошел под порог дома.:
 „Девочка, быстро скажи мне правду: куда
 Она ушла, Андромаха? Она ходила примерно так
 К своим невесткам или невесткам?
 Или она молится вместе с другими женщинами,
Чтобы умолять и умолять ужасную богиню, которая гневается на нас,
помириться там с мольбами и мольбами?“

 Однако домоправительница сказала на это:
 „Поскольку ты приказываешь правду, то послушай,:
 Она пошла не к невесткам или невесткам,
Не в храм Афины,
Нет, она стоит на вершине башни, потому что, узнав,
что ахейцы одержали победу, она побежала,
А за ней последовала девушка, несущая ребенка“.

[Иллюстрация]

 Но Гектор бросился тем же путем
 Вернувшись тем, кем он пришел, вниз по улице,
к воротам, где тропинка выходит в поле.
 Там ему навстречу выбежала Андромаха,
его дорогая супруга, дочь Иона,
рожденная в Фивах, у подножия лесистого Плакоса,
 Царствовал над людьми Киликии: чей
 Дочь когда-то покорила Гектора, и
вот теперь он встретил ее у Скейских ворот вместе со служанкой,
С младенцем на груди, дорогим ребенком.
 Юному сыну, которого его отец сам
 Любил называть Скамандриоса: но другие
 Позвали его Астьянаксом, потому что один только Гектор все-таки
 Троя держала и защищала.

 И он молча улыбнулся над младенцем,
А Андромаха стояла рядом с ним,
плача, схватила его за руку и сказала::
 „Тебя еще погубит твоя храбрость! И ты скулишь,
 Не твоего ребенка, червячка, не твоей жены,
Которая скоро станет твоей бедной вдовой?
 Потому что скоро ахейцы убьют тебя,
все до одного против тебя! Но мне было бы
 Лучше умереть без тебя! Я остаюсь, да
 Больше ничего, что утешало бы меня, когда ты тонешь.
 Отца и матери у меня больше нет. отцу
 Убивает Ахиллея, когда он поднимается на башню
 Фивы разрушены. Но он не лишил его:
 В благоговейном страхе он сжигает его вместе с доспехами,
воздвигает над ним холм
И нимф, населяющих гору,
 Вокруг были посажены вязы. У меня было семь братьев.:
 Все принесены в жертву Ахиллу в тот день.
 Среди быков и овец. Но мать
отвела его в лагерь и освободила,
когда ему предложили решение; но Диана
 Затем убил их своими стрелами.
 Ты мне отец и мать! Ты мой брат!
 Ты мой супруг! Помилуй и останься со мной!
 Не оставляй своего ребенка сиротой! Не твоя жена
 Потерять все! Место у смоковницы
 Там, где люди, там, где дорога в город,
 Он легкий, а стена открыта для атаки.
 Трижды греки уже поднимались сюда,
будь то из-за того, что провидец указал им путь,
Или из-за того, что их собственная храбрость подтолкнула их к штурму “.

 „Дорогая жена, я знаю это так же хорошо, как и ты.
 Но стыд перед мужчинами и женщинами Трои
 Ведите меня вниз: я не должен казаться трусливым.
 Даже собственное мужество заставляет меня сражаться.
 только это я и узнал: быть во главе армии
 Приобрести славу для отца и для себя.
 Потому что я это знаю, и в глубине души я это чувствую.:
 Однажды наступит день, когда святая Троя
 Тонет и Приам, и народ Приама!
 И троянец не причиняет мне страданий.
 И свержение короля и моей матери.
 И братьев, и всех храбрых, которые
потом лежат в пыли Среди врагов,,
 Так же, как твои страдания заботят меня, которые обрушиваются тогда,
когда от греческих мужчин в доспехах
 Один хватает тебя за свободу последних дней,
Которую ты получил в Аргосе, а затем за чужой ткацкий станок.
 Сидящий, или вынужденный и неохотно
 Набирайте воду в источнике со льдом или
 Гиперия! И тот, кто держит тебя там.
 Слезливо смотрит на работу, говорит, может быть,:
 »Это жена Гектора, которая была такой храброй,
Когда так упорно сражались за город Троер«. Он
скажет это может быть, и ты с новым
 Удовлетворение нытья и тоски. Но я лежу.
 Давно во мраке земли и слышу,
 Не смотри, как ты кричишь, и не смотри, как они тебя утаскивают“.

 И, говоря так, потянулся к своему ребенку.
 Гектор; но это бросалось в глаза, крича
 И к груди девушки: потому что его отец
 Кивающий куст шлема и танки напугали его.
 И его дорогие папа и мама
 Смеясь, Гектор снял блестящий шлем,
положил его рядом с собой, поцеловал свое дитя,
обнял его обеими руками и воскликнул,
вознося молитвы Зевсу и другим богам:

[Иллюстрация]

 „Зевс и все вы, боги! Пусть этот ребенок
 Равный мне среди троянцев, когда-то выступавший впереди!
 Будь храбрым и правь Илионом,
Чтобы однажды в народе ходила легенда.:
 Даже больше, чем его отец, когда он ушел из боя.
 Когда он возвращается домой, он, увидев забрызганные кровью
 Приносит домой восхитительное оружие своих врагов,
 И его мама в восторге!“ Так что, говоря,
он положил ребенка на руки матери,
И она прижала его к своей дышащей груди,
улыбаясь сквозь слезы. И его, видя
это, это огорчило, и он сказал: „Возлюбленная, оставь
 Не позволяйте вещам слишком сильно давить на ваше сердце.
 Произойдет только то, что должно произойти: никто не убьет меня,
Кому не велела вечная судьба,
Но кому не суждено избежать судьбы.
 Ни добро, ни зло не ускользают от него,
потому что оно действует с самого начала. Поэтому
 Иди домой и проверь свою экономику.,
 Достань веретено и ткацкий станок и попроси служанок быть
прилежными. Троянским мужам, но
 Пусть битва будет близка сердцу и мне, в основном,
сынам Илиона и всем остальным.“ И он продолжал
 Снова наденьте шлем. Но его дорогая жена
 Отправился домой. Часто она стояла
 Замолчала, огляделась в поисках его и заплакала.
 А дома, когда служанки увидели их,
они плакали и скулили, а Гектор был
 Но все еще жив! Но никто не верил,
что он когда-нибудь вернется домой.

 Герман Гримм


Прощание Гектора

Андромаха:

 Хочет ли Гектор навсегда отвернуться от меня,
Где Ахилл с неприступными руками
 Принося ужасные жертвы Патроклу?
 Кто будет учить вашего малыша в будущем
 Метать копья и чтить богов,
Когда зловещий Оркус пожирает тебя?

Гектор:

 Дорогая жена, прикажи своим слезам пролиться!
 После полевой битвы моя огненная тоска,
Эти руки защищают Пергамус,
Сражаясь за целебный очаг богов.
 Падаю и, Спаситель Отечества,
Спускаюсь к реке стиг.

Андромаха:

 Я никогда не слушаю, как звенит твое оружие,,
 Праздно твое железо лежит в зале,
великое племя героев Приама развращено.
 Ты отправишься туда, где уже не светит ни один день,
Коцит плачет по пустыням,
Твоя любовь умирает в Лете.

Гектор:

 Все мои желания, все мои мысли, я хочу,
 Погружаясь в безмолвный поток Лета,
но моя любовь - нет.
 Слушай! Дикарь уже бушует на стенах,
Опояси меня мечом, оставь это оплакивать!
 Любовь Гектора не умирает в Лете.

 Фридр. в. Шиллер

[Иллюстрация]


Смерть Гектора

 Итак, оба, умоляя самого горемычного сына,
громко плакали с криком; но дух Гектора не мог сдвинуться с места;
 Нет, он слышит приближение Ахиллеса, Чудовища.
 Подобно дракону в горах, человек останавливается на каменном воздухе,
Вместо ядовитой травы, исполненный сильного гнева.;
 Он с ужасом озирается по сторонам, обвиваясь кольцами вокруг скалистого воздуха.;
 С таким же неукротимым мужеством Гектор тоже задерживается и не отступает,
прислоняя яркий щит к башне. выступающая стена;
 Теперь, недовольный, он обратился к своей возвышенной душе:
 „Горе мне! Если бы я сейчас вошел в ворота и стену,
Полидам тут же осыпал бы меня язвительными насмешками
, советуя мне отправиться на Запад, чтобы возглавить войско троянцев;
 Перед губительной ночью благородный Ахилл встал.
 Но я не слышал; как бы я исцелился, если бы услышал!
 И вот, после того как я развратил народ своим обольщением,
я стал сторониться мужчин Трои и женщин, таскающих подолы,
чтобы однажды не сказать мне о худших из тех, кто бродит вокруг, где бы я ни был.:
 »Гектор развращал народ, уповая на свои силы!«
 Итак, вы продолжаете говорить; но для меня было бы гораздо полезнее:
 Храбрый либо с победой вернется к убийствам Ахиллея,
Либо сам падет перед ним в славной битве у стены.
 Но я кладу на землю щит с изогнутой дугой
и тяжелый шлем и, прислонив копье к стене,
бросаюсь навстречу безупречному Ахиллу,
обещая ему саму Елену и ее имущество,
все, сколько Александр, следовательно, в просторных кораблях
 Однажды привели в Трою, что послужило началом нашей ссоры.,
 Что он приведет его к сыновьям Атрея; также и к народу Аргоса
 Распределять другие, сколько бы город ни имел здесь;
 И я беру с князей Трои клятву
ничего не утаивать, нет, делиться между ними всем,
что касается поместий в прекрасном городе, -
Но почему же все-таки такие мысли тронули мое сердце?
 Не заставляй меня приближаться к нему с мольбой! Нет, особая милость
 Если бы он не испытывал некоторого стеснения, он бы зарубил меня, обнаженную,
как женщину, как только я предстану перед защитой.
 Теперь уж точно не верно, от дуба или от скалы
 Долго болтать с ним, как Дева Траурихлиген и юноша,
Дева Траурихлиген и юноша присоединяются к болтовне Холдема.
 Лучше к врагу в бой побежим мы! Что мы спешим.
 Посмотри, кому из нас, олимпийцев, даруй победную славу!“

 Так что он подумал и остался. Но рядом с ним идет Ахилл,
похожий по форме на Ареса,
воин, потрясающий шлемом, у которого на правом плече в ужасе
дрожал Эш Пелиона; но руда окружает его, подобно мерцанию
 Пылающий огонь и яркое восходящее солнце.
 Гектор, как только увидел его, вздрогнул: он тоже не мог
там оставаться, и он отвернулся от ворот, в страхе убегая.
 Позади него, доверяясь непослушным ногам, летел пелеид.
 Подобно горному ястребу, самой проворной из всех птиц,
Он с огромной скоростью несется вслед за робким голубем.;
 Она часто ускользает вбок: но, приближаясь к ней со светлым оттенком
, он часто стреляет в нее, полный горячего желания поймать:
 Так тот в полете пронзил Градана; но Гектор убежал.
 Вдоль тройной стены, двигая больными коленями.
 И мимо ожидания, и мимо развевающегося фигового холма,
Все дальше и дальше от стены они бежали по проезжей части.
 И они достигли двух прекрасных источников, из которых текли
 Оба ручья изливаются из бурлящего Скамандроса.
 Один постоянно струится теплым потоком, и вокруг него
поднимается пар, похожий на дым горящего костра.;
 Но другой также течет холодным, как град, летом.
 Или зимнего снега, и замерзших льдин.
 Там, недалеко от источников, находятся просторные ямы для мытья,
красивые, высеченные из камня, где величественные праздничные облачения
 Жены Трои прежде и прекрасные дочери умывались,
Когда мир еще процветал, прежде чем пришла власть ахейцев.
 Вот и сейчас мимо промчались беглец и преследователь.
 Ворнан бежал сильным, однако за ним последовал более сильный,
стремительный бег: ведь не за пастушьим скотом или бычьей шкурой
 Стремились ли они к тому, какой из них представляет к боевым наградам бегущих мужчин;
 Но это относилось к жизни Гектора, приручившего Гауляйтера.
 Так же, как к победам привыкли стремиться кони с крепкими копытами
 Блудницы поворачивают бочку; ибо вкусная троица,
Или цветущая самка, стоит на пиру умершего правителя:
 Итак, они трижды обошли Весту Приама
 Стремительно взмахнув крылатой ногой; и Вечные все взирали.

[Иллюстрация]

 Джецо начал разговор людей и Вечного Отца:
 „Горе все-таки! Возлюбленного, преследуемого у стены Трои,
я вижу там глазами; и, увы, его сердечный плач,
Гектора, который так часто дает мне бедро бык на алтаре
 Зажгись, скоро на высотах многогранной Иды,
Скоро в верхнем замке! Теперь благородный Ахиллес подталкивает его,
преследуя блудливыми ногами вокруг города Приама.
 Но будьте добры, боги, подумайте в глубине души о совете,
следует ли ему все же избежать смертельной опасности, или Аницо
 Пади, какой он храбрый, Пелейон Ахиллес“.
 На это голубоглазая дочь Зевса, Афина, ответила:
 „Отец с ослепительным лучом, с черными облаками, какая речь!
 Умирающего человека, которому суждено было давно погибнуть.,
 Ты думаешь искупить Аница от смерти ужасного насилия?
 Сделай это, но советам других богов это никогда не нравится!“

 Ей ответил на это правитель Громового облака Зевс:
 „Возьми себя в руки, Тритогенея, доченька моя! Не с сердцем
 Мнение я сказал слово: я хочу быть добрым к тебе.
 Поступай, как тебе заблагорассудится, не будь таким взбалмошным“.

 Так Зевс и возбудил и без того требовательную богиню;
 Стремительно взлетев, она взлетела с высот Олимпа.

 Гекторн бросается в бегство, отчаянно преследуя Ахиллея,
 Как когда сын оленя гонится за собакой в горах,
преследуемый из лагеря, через извилистую долину и кустарники;
 Как бы тот ни прятался в хворосте,
он все равно будет бродить по нему, выслеживая, пока не найдет его.:
 Так что напрасно Гектор подчинился отважному гонщику Ахиллеусу.
 Если он также часто атаковал, к высоким дарданским воротам
 Поверните ствол к возвышающейся над башней защитной стене,
если вы, возможно, захотите защитить ее сверху снарядом;
 Столько же раз летал тот, что был раньше, и поворачивает его вниз.
 По фильму; он сам летел в сторону города.
 Как во сне бессильно преследовать убегающего стремящегося;
 Ни у этого человека нет силы убежать, ни у того, кто преследует.
 Таким образом, он не мог броситься в бега, и тот не бросился бежать.
 Но как насчет Гектора, спасшегося от кары смерти,
если даже не еще и не в последний раз, когда Фебос Аполлон предал его смерти?
 Приближенный, который возбуждает его силу и возбуждает бедра?

 Но народ, махнув головой Ахиллу,
запретил ему бросаться на Гектора с острыми пулями.;
 Чтобы ни один встречный не украл славу, а второй бы пришел.
 И вот, на четвертый день, когда она достигла бурлящих источников,
Вот, Отец протянул золотую колесницу и
положил в нее два лота с изображением давно почившей смерти
: этот - Пелейону, а другой - странствующему Гектору.
 Схватил рукавицу и взвесил: там судьба Гектора была тяжела
 С трудом добравшись до помощника; его покинул Фебос Аполлон.
 Но к Ахиллу пришла правительница Афина Паллада;
 Приблизившись, она подошла и произнесла крылатые слова.:

 „Теперь я, конечно, надеюсь на возлюбленного Зевса, благородного Ахиллея,
 Принесем великую славу народу Данов кораблям,
истребляющим силу Гектора, ненасытного воина.
 Теперь он уже не сможет вырваться из наших рук,
Нет, как бы ни старался меткий Фебос Аполлон,
Упав на колени перед дрожащим от страха отцом Эгисом.
 Но хорошо, теперь встань и поправься; в то время как я сам
 Это шито-крыто, чтобы убедить того смело сразиться с тобой“.

 Итак, Афины-Паллада’; повинуясь’ ее радостному сердцу,
он стоял и отдыхал, прислонившись к развесистому ясеню.
 Тот оставил его там и достиг божественного Гектора,
 Совершенно равный Деифобу по росту и грозному голосу;
 Приблизившись, она подошла и произнесла крылатые слова.:

 „О, мой старший брат, как толкает тебя быстрый Ахилл,
преследуя тебя по городу Приама с развратными ногами!
 Но хорошо, здесь мы стоим в стойкой обороне!“

 Ему ответил на это Гектор в развевающемся шлеме:
 „Всегда, Деифоб, прежде ты был моим самым преданным братом
из всех, кого родил Приам, и Гекавой, нашей матерью;
 Но теперь я еще больше в глубине души думаю о том, чтобы почтить тебя.,
 Что ради меня, как только твой глаз заметил меня,
ты осмелился выйти за стену, в то время как другие упорствуют внутри “.

 Ему ответила голубоглазая дочь Зевса Афина:
 „Брат, отец умолял меня с мольбой, и достойная мать, Стоя
на коленях друг перед другом, каждый из них тоже наслаждался тем,
что остался там: так сильно они все дрожали в ужасе.
 И все же мое сердце в груди пронзила глубокая печаль.
 Ну, потому что мы боремся за степень желания! Не задерживайтесь дольше
 Пощадите наши копья! Чтобы мы увидели, был ли Ахиллес
 Растягивая нас в пыль и унося окровавленное оружие,
 К изогнутым кораблям; не упадет ли туда твое копье!“

 Сказав это, вперед вышла та, обманчивая богиня.
 Когда же они приблизились, спешащие навстречу друг другу;
 Джецо он крикнул первым, Гектор в развевающемся шлеме:

 „Отныне, о Пелеид, я не буду убегать от тебя, как до сих пор!
 Трижды я обошел вокруг жилета Приама, не смея сопротивляться
твоему насилию; только теперь сердце побуждает меня
твердо противостоять тебе, я убью тебя или упаду!
 Встань, вознесем взор к богам, которые сильнее всех.
 Свидетели присяги, и любой завет хранители.
 Ибо я никогда не буду относиться к тебе с позором,
Зевс дарует мне стать победителем и вырвать у тебя душу.:
 Но после того, как я лишил тебя прекрасного лести, о Ахилл,
я возвращаю тело данаянам. Сделай то же самое со мной!“

 Мрачно смотрит’ и начал отважный бегун Ахилл:
 „Гектор, ты, грешный, не болтай мне о контрактах!
 Как ни одна собака не дружит со львами и человеческими детьми,
 И не волки и ягнята в согласии когда-либо объединяются,
Но горькая ненависть навеки разлучает их друг с другом:
 Так что для нас нет ничего общего, или союза,
чтобы дружить со мной и с тобой, пока хотя бы один из них не погибнет.
 Арес, пропитанный кровью, неудержимый воин!
 Помни о любой добродетели! Джецо достоин того,
чтобы ты был копьеносцем и бесстрашным воином!
 Ты уже не можешь спастись, и тотчас Афина Паллада сразит
тебя моим копьем! Что ж, теперь ты раскаиваешься во всем сразу.,
 Все горе мое, которое ты бьешь с большей яростью. с копьем!“

[Иллюстрация]

 - Сказал он и, размахнувшись, направил копье в дальнюю тень.
 Однако этого предусмотрительно избегал сияющий Гектор;
 Ибо он упал на колени, и медное метательное копье полетело
над ним в землю, настигло его и вручило богине
 Быстро вернулся к Пелеиде, незамеченный спорящим Гектором.
 Гектор же начал с безупречного Ахиллея:
 „Далеко не так! Нет, вряд ли, о божественный Ахилл,
Зевс открыл тебе мое мастерство, как ты говорил.;
 Но ты был хитрым и коварным болтуном,
так что я, падая перед тобой, теряю мужество и силу.
 Не убегая от меня, пусть твое копье пронзит тебе спину,;
 Но впереди, идущему прямо, ударь его в грудь,
Если Бог даровал тебе это! но теперь тоже избегайте резкости
 Моего копья! О, если бы все твое тело желало принять его целиком!
 Гораздо более терпимой была бы битва для жителей Трои,
Если бы ты пал в прах; ты их величайшее зло! “
 - Сказал он и, размахнувшись, направил копье в дальнюю тень.,
 Ударил, и не промахнулся, прямо в щит Пелеиды.;
 Но далеко отскочило от щита копье. Тогда Гектор разгневался,
что его быстрый снаряд напрасно ускользнул от его руки.;
 Стоял и смотрел в ужасе; потому что это был не другой метательный вертел.
 Громко обращаясь к Дейфобу, изображенному на нем белым, он кричит.
 Требовательно глядя на торчащее копье; одного только не было рядом.
 Гектор осознал это в своем разуме, и начал так:

 „Горе же мне! Воистину, теперь боги призывают меня к смерти!
 Потому что я думал, что герой Деифоб хочет присоединиться ко мне.;
 Но он в городе, и это обманула меня Афина Паллада.
 Теперь близка смерть, ужасная, еще не отдаленная от меня.;
 И не советую убегать! Ибо в который раз такое было предано
 Зевса, и сына Громовержца, меткого, который прежде меня
 Всегда защищенный от желания; но теперь судьба настигает меня!
 Чтобы я не был повержен в прах без работы и без славы,
Нет, когда я совершу Великое, о чем услышат и будущие! “

 Так сказал тот и вынул отточенный меч,
который висел у него на бедре, большой и грозный.;
 Теперь он мчится, захваченный, как парящий орел,
спустившийся на равнину из ночных облаков.
 Грабит зайца в кустах, где он прячется, или ягненка:
 Итак, Гектор бросился в атаку, сжимая меч в правой руке.
 Пелеид бросился на него, и гнев пронзил его сердце.
 Стремительный: он выставил перед грудью рифленый щит,
Красивый и украшенный искусством; и шлем, сияющий четырьмя пиками,
Кивал головой, и грива из красиво сплетенного золота
 Трепетал, который Бог на конусе часто приказывал ему делать.
 Яркая снова звезда, сияющая в сумеречный час дойки,
Гесперос, который кажется самым красивым на фоне звезд небесных:
 Итак, он исходит от копья, отточенного, какое Ахиллес
 Размахивает правой рукой, в ярости обращаясь к возвышенному Гектору,
Осматривая прекрасное тело там, где рана легче всего прилипает.
 Кольцо, хотя в остальном тело его окутывает медная броня,
Чистая и красивая, которую он снял, убив силу Патрокла;
 Только там, где ключица граничит с шеей и подмышкой,
кель казался ему обнаженным. опасное место жизни:
 Бросившись туда с копьем наперевес, благородный Ахилл пронзил его так,
что острие торчало у него прямо из нежной шеи.
 Однако медное копье не совсем помогло ему прополоскать горло,
так что он все еще мог говорить во время разговора;
 И он упал в пыль; теперь Ахилл радостно закричал;
 „Гектор, ты, конечно, думал, что после разграбленного отпора Патрокла
ты будешь в безопасности, и ты презирал меня, далекого.
 Глупее! Ферн Йен был гораздо более могущественным мстителем
 Клянусь изогнутыми кораблями, я сам остался позади него.,
 Который развязал тебе колени! Теперь ты разводишь собак и птиц.
 С позором бродил вокруг, а ахейцы похоронили его со славой “.

 Снова начал слабо дышать Гектор в развевающемся шлеме:
 „Клянусь жизнью, я заклинаю тебя, Клянусь твоими коленями и родителями,
Не дай мне растерзать тебя на кораблях данайских псов;
 Но возьми достаточно руды и вкусного золота.
 Тебе в дар, который преподносит тебе Отец и достойная мать,
Но тело отправь в Илион, чтобы в доме
 Мужчины Трои и женщины огня воздают мне почести“.

 Мрачно смотрит’ и начал отважный бегун Ахилл:
 „Не надо, собака, коленями заклинать меня, ни родителями!
 Что, однако, гнев и ярость заставили меня проглотить сырое.
 Твоя разрубленная плоть за то зло, которое ты причинил мне!
 Да не будет никого, кто отпугивал бы собак от твоей головы!
 Если бы они принесли сюда в десять раз больше и двадцатикратное искупление,
и пообещали мне еще больше!
 Да, если даже золото заставит тебя проснуться,
 Приам, сын Дардано, тоже так не постелет матери
 Ты в одежде трупа и оплакиваешь того, кем ты родился.;
 Но собаки и птицы рвут тебя на части, не щадя!“

 Снова начал, уже умирая, Гектор в развевающемся шлеме:
 „О, я хорошо тебя знаю, и подозревал, что ты не смягчишься.
 Был бы ты моим; у тебя ведь железное сердце в груди.
 Думай же теперь, что я не навлеку на тебя гнев Богов
в тот день, когда Парис и Фебос Аполлон встретят тебя там.
 Убей, какой ты храбрый, у высоких скейских ворот!“

 Когда он произнес это, окончательная смерть окружила его;
 Но душа из конечностей улетела в глубины Аиса,
Оплакивая свое нытье, разлученное с молодостью и мужской силой.

 Иоганн Генрих Фосс




Из „Пентесилеи“


Смерть Ахилла

+Одиссей+:

 По совету Атрида мы выступили
со всем войском мирмидонян,
Ахилл и я: Пентесилея, как говорили,
Встала в скифских лесах
И повела войско, покрытое змеиными шкурами,
амазонок, полных горячего боевого задора,
Через горный хребет. извилины,
Чтобы ужаснуть Приама в Трое.
 На берегу Скамандроса, мы слышим,
Деифоб тоже, Приамид, будь
 Он вышел из Илиума с толпой,
чтобы поприветствовать приближающуюся к нему королеву с помощью
друзей. Мы покинули
 Дорога теперь между нами, между этими противниками,
 Насаждать Целительный союз, защищая;
 Всю ночь поезд дует.
 И все же, при первых лучах рассвета,
Какое изумление охватывает нас, Антилох!,
 Поскольку перед нами широкая долина,
 С Дейфобом Илийским в битве
 Амазонки жаждут! Пентесилея,
Как штормовой ветер, разрывающий свод,,
 Троянцы вздымают ряды перед собой,
Как будто они собираются перейти Геллеспонт,
Чтобы сдуть их с лица Земли.
 Мы сплачиваемся,
Троер убегает, на нас надвигается непогода.
 Равным образом приступом заклиниваем сопротивляться,
И вплотную к стене придвигаем шампуры.
 Приамид смотрит на это зрелище;
 И мы на кратком совете решаем, что равно
 Приветствовать повелительницу амазонок:
 Она также помешала своей победной гонке.
 Был ли когда-нибудь совет более мудрым и лучшим?
 Могла бы Афина, когда я расспрашивал ее,
шепнуть мне на ухо что-нибудь более разумное?
 Она должна, клянусь Аидом! эта девственница, все же,
Которая, как с небес, внезапно, в боевом снаряжении.,
 Если в нашем споре выпадет случай вмешаться в него,
она должна вступить в одну из сторон.;
 И нам, девушке, мы должны ей верить,
Поскольку она показывает себя врагом Теукриан.
 Ну хорошо.
 Мы находим ее, героиню Скифии,
Ахилла и меня - в воинственном торжестве
 Посаженный на ее девичью макушку,
подстриженный, шлемовый куст свисает с ее макушки,
И, осыпая его золотыми и пурпурными брызгами,
ее шатер под ней утрамбовывает дно.
 Задумавшись на мгновение,
она вглядывается в нашу толпу, с пустым выражением лица,
Как будто мы высечены в камне, стоим перед ней;
 Вот эта плоская рука, уверяю тебя,
более выразительна, чем ее лицо.:
 Пока твой взгляд не коснется пелиды,:
 И внезапно ее пылающее лицо, спускающееся до самой шеи
, окрашивается, как будто кто-то скользит вокруг нее.
 Мир превратился в яркое пламя.
 Она резко поворачивается,
Бросает на него мрачный взгляд,
Слезает со спины лошади и спрашивает,
передавая поводья служанке:,
 Что приводит нас к ней в таком великолепии.
 Я сейчас: как мы, аргивяне, очень рады,
что столкнулись с врагом дарданского народа;
 Какая ненависть к Приамидам давно
 Разгорится в груди греческой, как полезен,
Так что для вас, как и для нас, союз был бы;
 И что еще этот момент может значить для меня:
 Но, к своему изумлению, в потоке
речи я замечаю, что она меня не слышит. Она поворачивает
 С выражением удивления,
Похожим на шестнадцатилетнюю девушку, внезапно
вернувшуюся с Олимпийских игр,
 К подруге ее в сторону себя,
И восклицает: „Такой человек, о Прото, - это
 Отрере, моя мать, никогда не встречалась!“
 Подруга, услышав это слово, замолкает,
мы с Ахиллом, улыбаясь, смотрим друг на друга,
она отдыхает, сама, с пьяным видом уже снова
 На мерцающей фигуре Эгинера:
 Пока Джен робко не приблизится к ней и не напомнит,
что она все еще должна мне ответить.
 На нем с красными щеками, это был гнев, это был стыд,
Доспехи снова до пояса раскраснелись,
Смущенные, гордые и дикие одновременно: она была
 Пентесилея, она поворачивается ко мне,
королеве амазонок, и становится
 Из Колчанов пришлите мне ответ!
 После этого, не зная теперь,
что мы должны думать об этом выступлении,
 В мрачном стыде мы возвращаемся домой,
И мы видим, как теукрийцы бесчестят нас.
 Издалека, насмешливо улыбаясь, угадывают,
Как в триумфе собираются. Они решают
 В заблуждении, что они были бенефициарами,
И только одно заблуждение, которое должно было разрешиться,
было виновато в гневе Амазонки,
Быстро вручившей ей свое сердце и руку вестником.,
 Которую она отказывается надевать заново.
 Но как бы ни был послан гонец, которого они собираются отправить,
все еще стряхивая пыль с доспехов
, кенаурин, натянув поводья, обрушивается
на них и на нас, греков и Троер.
 С лесным потоком яростного излияния,
 Одни, как и другие, кипучие.
 Теперь поднимает
 Началась битва, подобной
которой не было с тех пор, как сражались фурии. спина к земле.
 Насколько я знаю, в природе
есть только сила и ее сопротивление, ничего третьего.
 То, что гасит угли огня, растворяет кипящую воду
 Не париться, и наоборот. Но здесь
появляется разъяренный враг обоих,
При входе которого огонь не знает,
Будет ли он течь вместе с водой, вода,
будет ли она течь вместе с огнем. небо, чтобы просочиться.
 Троер, подталкиваемая амазонками,
бросается за греком. щит, грек
освобождает его от девы, которая толкнула его,
И теперь Грек и Троер, почти
не обращая внимания на грабеж Елены, вынуждены объединиться,
чтобы противостоять злому врагу.

+Диомед +:

 С того дня
 Грохочет над этой равниной безудержно,
 Битва, с постоянно нарастающей яростью, как
 Гроза, между увенчанными лесом скалами, достигающими вершин,
 Зажатый. Когда я вчера был с этолийцами,
 Когда она появилась, чтобы укрепить наши ряды,
она ударила с громовым грохотом,
Как будто хотела поразить все греческое племя.
 До дна, злая, раскалывающаяся на части.
 Венец весь в цвету, Аристон,
Астианакс, потрясенный бурей,
Менандр на поле битвы там, лавр
 С их молодыми, красивыми телами, большими,
 Удобрение для этой смелой дочери Ареса.
 Больше пленных победоносно она уже взяла,
 Когда она заставила нас смотреть на нее, скучать по ней, обнимать ее,
снова подружиться с ней, оставив нас наедине.
 -- Часто делают вывод из странного гнева,
с которым она, в пылу борьбы, обвиняет сына в
 Фетида ищет, нам кажется, что ненависть
 Лично против него грудь ее наполнилась.
 Так что, голодная, волчица не следует
 Сквозь леса, покрытые снегом, к добыче,
Которую их глаза мрачно высматривали,
Когда они, в нашем боевом строю, к Ахиллу.
 Но совсем недавно, в одно мгновение, когда уже
 Его жизнь была отдана в ее власть.,
 Она подарила это, улыбаясь, подарок ему снова.:
 Он подошел бы к Оркусу, если бы она не удержала его.
 Потому что, когда они были вчера в сумерках,
 В битве Пентесилея и Ахилл,
встретившись друг с другом, бросаются на Деифоба,
И, встав на сторону Девы,
теукрийца, он встречает Пелеиду
 Предательским ударом, разбив доспехи так,
что зазвенели колокольчики,
Королева, раскрасневшаяся, оставляет на две минуты
 Руки опускаются: и кудри потом
 Возмущенно тряся пылающими щеками,
она слезает со спины лошади и
я поднимаюсь, И, словно поднятый с небесного свода,
меч, сверкая, опускается ему на шею, И
он катится к ногам Первозванного,
Сына, Божественного, Фетиды.
 Он теперь, в благодарность, хочет сделать то
же самое с ней, Пелеидой; но она до шеи
 Наклонившись, чтобы схватить гривастого жеребца,
Который, кусая золотую гриву, мечется,
Уклоняется от его убийственного удара., и стреляет в поводья,
И оглядывается, и улыбается, и ушел.

+Капитан+:

 Новый приступ, горячий, как струя дождя,
растопил эту разъяренную дочь Мавра,
 Ряды этолийцев сомкнулись
, обливая и нас, подобно водопаду, низвергая их,
Непобедимых мирмидонян.
 Напрасно мы призываем к весу побега,
 Навстречу нам: в диком наводнении
 Унесет нас с поля боя вихрем, унося с собой.:
 И скорее мы не сможем устоять на ногах,
Чем будем держаться подальше от пелид.
 Только теперь он оборачивается, уставившись на вертела,
отрываясь от ночи битвы, он катится
 С вершины холма застенчиво спускается,
К нам с радостью поворачивается его бег, мы посылаем
 Подбадривая его спасительным салютом, уже;
 Но это заглушает шум в нашей груди,
Так как внезапно его четверка возвращается.
 Стоящая перед пропастью, и высоко в облаках,
 В сероватой глубине деревья смотрят вниз.
 Напрасно теперь, когда он мастер
перешейка, все это широко практикуемое искусство:
 Конный отряд, испуганный, поворачивает
головы назад в сторону бича,
и, падая в спутанной упряжи,
в хаос, лошадь и повозка, рухнув,
наш Сын Богов Вместе со своей повозкой Лежит там,
Как в ловушке.
 Он падает
 Automedon, руль для вооружения автомобиля,
 В замешательстве кони спешиваются,:
 Он помогает четверке снова встать на ноги.
 Но, как бы то ни было, он все еще борется со всеми узлами.
 Бедра, спутанные, распущенные,
уже взрывают королеву, с роем
 Победоносные амазонки, в пропасть,
преграждая ему любой путь к спасению.
 Она тормозит, пыль окружает ее,
Выбегает из палатки и поднимается на вершину
 Лицо, сверкающее, перевернутое,
Она на мгновение замирает, прижавшись к стене.:
 Сам куст шлема, словно испугавшись,
на проборе срывает ее со спины.
 На нем вдруг сейчас она бросает поводья,
Видно, на грани головокружения, она поспешно
 Прижав лоб, обрамленный завитками локонов,
К двум своим маленьким ручкам.
 Обезумевшие от этого странного зрелища,
все девственницы окружают ее, с горячими
 Настойчивый жест, призывающий ее;
 Та, которая сначала кажется
ей родственницей, обнимает ее за руку, в то время как другая,
еще более решительная, хватает поводья лошади:
 Вы хотите силой помешать прогрессу,
но она ... вы слышите.
 Напрасны попытки удержать ее.,
 Она толкает с нежной силой с обеих сторон
 Женщина уходит, и я в смятении бегу рысью.
 Бродя вверх и вниз по расщелине,
она ищет, не открывается ли узкая тропинка
 Для желания, у которого нет крыльев.;
 На нем сейчас, равный бешеному, вы можете видеть
 Они карабкаются по каменным стенам,
Теперь здесь, в страстном желании, теперь там,
полные бессмысленной надежды, на этом пути.
 Поймать добычу, которая находится в пряжи.
 Теперь она перепробовала каждую слабую трещинку,
которую в скале размыло дождем.;
 Крушение, она видит это, непостижимо.;
 Но, словно лишенная рассудка, она поворачивается
И, как бы заново, начинает карабкаться вверх.
 И качается, непоколебимая, сама по себе, по-настоящему.
 По тропинкам, уклоняясь от шагов Вандрера,
он приближается к самому краю вершины
 Ради чего-то высокого; и так как теперь они на вершине
 Гранитный блок стоит, занимая не больше площади
 Чем нужно, чтобы самоцвет держался;
 Напуганный выступающими кольцами щелей,
больше не смея ни шагнуть ни вперед, ни назад.;
 Женский испуганный крик пронзает воздух:
 Она внезапно падает, конь и всадница, сброшенные
с оторвавшейся скалы,
Словно направляющиеся в Орка, летящего бабочкой
 К самому глубокому подножию скалы,
И не сломает себе шею, И не научится ничему.:
 Она просто готовится к новому подъему.
 Транспортное средство стоит, лошади тоже, в порядке --
 -- Гефестос был бы почти новым за столько времени
 Может выковать целую рудную повозку -
Он поворачивается к сиденью и хватает поводья:
 У нас, аргивян, с груди падает камень.
 Но наверху, когда он поворачивает лошадей,
амазонки видят тропинку,
плавно ведущую к вершине
, и, наполнив долину ликующими криками,
зовут туда королеву, лишенную чувств,
которая все еще пытается упасть со скалы.
 Она, на это слово, повернув коня назад,
Быстро оглядывает тропу, ведущую к ним.;
 И равный вытянутому пардеру, она следует за
 взгляду и на ногу: он, пелид, правда,
ускользнул с конями, стремясь назад;
 Тем не менее, в причинах, по которым он вскоре исчез для меня.,
 И что с ним стало, я не знаю.

[Иллюстрация]

Амазонки отброшены, а их царица, потерявшая сознание от удара
копья Ахилла, попадает в руки греков.
Проснувшись, она принимает Ахиллея, стоящего перед ней без оружия,
за своего пленника. Она признается ему в любви и хочет взять его с собой в Царство
Амазонок. Ахилл, однако, отказывается идти с царицей
; он хочет взять с собой Пентесилею и взойти на трон своей
Отцы ставят. Пентесилея понимает, что она пленница Пелидена.
есть. Но уже амазонки снова выходят победоносными, и
королева освобождается. Грек теперь бросает ей вызов на дуэль,
чтобы вернуть себе возлюбленную. Однако она видит в этом
требовании самое подлое издевательство и, как яростная мстительница, использует
собак и слонов, чтобы сразиться с Пелидом.

+Мероэ+:

 Вы знаете,
Она двинулась навстречу юноше, которого любит,
Ей, которую отныне никто не называет по имени. --
 В смятении своих юных чувств,
Горя желанием обладать им,
Вооружившись всеми ужасами оружия.
 Окруженная воем собак и слонов,
она вышла с луком в руке:
 Война, которая бушует среди горожан, когда он, Серая фигура
в крови, сопровождает
 Широкими шагами ужаса идет,
размахивая факелом над цветущими городами,
Он не выглядит таким диким и отвратительным, как она.
 Ахилл, который, как уверяют в армии,
просто вызвал их в поле, чтобы добровольно
 В борьбе, мальчик забивает, чтобы уступить ей,:
 Ибо и он - о, как могущественны боги! --
 Он любил ее, тронутый ее молодостью,
 И хотите ли вы следовать в храм Дианы,;
 Он приближается к ней, полный сладких предчувствий,
И оставляет друзей позади.
 однако теперь, когда она столкнулась с такими ужасами,
 Подкатился к нему, к нему, который просто сиял.
 Вооружившись шпажкой, незаметно для себя:
 Он запинается и поворачивает худую шею, и прислушивается,
И в ужасе спешит, и запинается, и снова спешит:
 Подобно молодому оленю, живущему в ущелье,
 Вдали слышится рев разъяренного Леуна.
 Он кричит: „Одиссей!“ дрогнувшим голосом,
застенчиво оглядывается и кричит: „Тайдид!“
 И все еще хочет сбежать обратно к друзьям,:
 И стоит, уже отрезанный от стаи,
И воздевает руки, и пригибается, и укрывается.
 В ель, злополучную,
Которая тяжело свисает темными ветвями. --
Тем временем королева подошла,
доги за ней, горы и лес.
 Возвышенный, равный охотнику, смотрящий;
 И так как он вот-вот, раскрыв ветви,
хочет упасть к ее ногам,:
 „Ха! его рога выдают оленя,“ она кричит
 И тотчас же напрягается с силой бешеной,
 Наденьте лук, чтобы концы поцеловались.,
 И поднимает лук, и целится, и стреляет,
И вонзает стрелу ему в шею; он падает!
 Победный крик грубо раздается в народе.
 Теперь, однако, самый бедный из людей все еще жив,
Стрела, торчащая из его шеи,
Он, задыхаясь, поднимается, и падает
, И, в свою очередь, поднимается, намереваясь убежать;
 Но „Поспеши!“ она уже кричит: „Тигр! спеши, Лин!
 Спеши, сфинкс! Мелампус! Дирке! Спеши, Гиркаон!“
 И падай - падай со всем войском, о Диана!
 Перегибается через него и рвет - рвет его за куст шлема.,
 Равный суке, в компании собак;
 Тот хватается за грудь ему, этот хватается за шею,
Что от падения сотрясается земля, он снова!
 Он, обагренный багрянцем своей крови,
Прикасается к ее нежной щеке и восклицает::
 „Пентесилея! моя невеста! что ты делаешь?
 Это тот праздник роз, который ты обещал?“
 Но она - львица услышала бы его,
голодная, жаждущая грабежа
, бродящая по пустынным снежным полям, воющая --
 Она наносит удар, срывая с его тела доспехи,
вонзая зуб в его белую грудь.,
 Она и собаки,
соперничая, вонзили зуб Оксусу и сфинксу в правую руку,
а в левую - ей; когда я появился,
изо рта и рук у нее стекала кровь.

 Теперь она стоит там молча, ужасная,
У его трупа, окруженная толпой,
и, глядя в бесконечность, как на чистый лист,
победоносно неся лук на плече
, она молчит.
 Мы с взъерошенными волосами спрашиваем ее:
 Что вы сделали? Она молчит. Знает ли она нас?
 Она молчит. Захочет ли она последовать за нами? Она молчит,
 Ужас охватывает меня, и я бегу к вам.

 Генрих фон Клейст




Из Одиссеи


Одиссей и Полифем

Среди всех героев, сражавшихся у Трои, ни одному из них не выпала такая
печальная судьба перед возвращением на родину,
как мудрому герою Одиссею.

[Иллюстрация]

Когда он отплыл от берегов Трои на двенадцати хорошо укомплектованных кораблях
, ветер сначала отнес его к Исмаросу, городу
Сиконов. Он захватил и разрушил их, и богатая добыча была
распределена между товарищами. Но вместо этого, по совету Одиссея, тотчас
отправляясь в плавание, товарищи наслаждались прекрасным вином, которое
они нашли в городе. Тем временем жители города
вызвали находившихся поблизости сиконов, которые были храбрыми и сильными
, и завязался упорный бой, продолжавшийся с утра до
Вечер продолжался. Каждый из греческих кораблей потерял в этой битве
шесть своих героев, и оставшиеся в живых поспешно отплыли оттуда,
скорбя о том, что им пришлось оставить своих товарищей непогребенными.

Но теперь поднялась буря, густые облака окутали землю и море,
и десять дней корабли носились по морю. На
десятый день они добрались до земли лотофагов, которые питались
растением лотоса. Когда греки сошли на берег
и подкрепились едой и напитками после бурного морского
путешествия, Одиссей послал нескольких своих друзей в сопровождении
вестника исследовать природу земли. Лотофаги были
дружелюбно настроены к пришельцам и дали им
отведать плодов лотоса. Но кто вкусил их, тот полюбил
больше нечего было есть, и поэтому Одиссею пришлось
силой отвести посланных друзей обратно на корабли и привязать их
веревками. Остальных же товарищей он заставил поспешно
отплыть дальше, чтобы и они, соблазненные Лотосами,
не забыли о родине.

Оттуда греки попали в страну диких циклопов. Это
были великаны, не знавшие ни закона, ни порядка, и у которых
народ не собирался на общие советы. Они
также не пахали и не сеяли, а просто наслаждались тем, что им давала плодородная земля.
без работы бот. Они жили в пещерах в скалах, и каждый судил по
Произвол над мужем и детьми.

Перед сушей лежал небольшой покрытый лесом остров, на котором не было
людей, но по которому бродили многочисленные стада диких коз
. Темной ночью греки высадились на этом
острове; они сошли с кораблей и стали ждать утра. Когда
он поднялся, они поразились плодородной, но
пустынной равнине; бесчисленные козы, однако, привлекли их к
охоте. Луки и шампуры были принесены с кораблей.,
и вскоре была добыта обильная оленина. На
быстро разожженном огне готовилась вкусная еда, и вино тоже
не пригорало. Богатые припасы были захвачены у них в стране
Сиконов, и все же на кораблях было много наполненных кувшинов.

С острова греки также видели землю циклопов, от
которой в некоторых местах к небу поднимался дым. Поэтому
на следующее утро Одиссей созвал своих товарищей и
призвал часть из них отправиться с ним в противоположную страну.
ехать, чтобы узнать, кто там живет. А остальные тем временем должны
были оставаться на Козьем острове.

Избранные вместе с Одиссеем подошли к кораблю и взялись за
весла. Добравшись до площадки, они увидели высокий арочный
Каменная пещера, затененная бесчисленными лавровыми деревьями. Высокое
ограждение, построенное из кусков камня и бревен, окружало его. В ней
жил человек, который днем выгонял свои стада на отдаленные пастбища
и ни с кем не общался. Он был ужасен по своему облику и
не был похож на других людей; огромный, он возвышался, как разрозненный
покрытая лесом вершина горы, и его положение было ужасно
, особенно из-за того, что у него был только один глаз, большой и
ужасный, который находился прямо посреди лба.

Одиссей взял с собой из товарищей, прибывших с ним на корабле, только
двенадцать самых храбрых; остальным он приказал оставаться на корабле
. С ними он отправился в пещеру. Но поскольку они не
знали, найдут ли там что-нибудь поесть, они взяли с собой еду
, в том числе флягу из козьей кожи, полную вина, которую Одиссей получил в Исмаросе
от священника и которая была такой сладкой и огненной, что
выпивая чашку того же
напитка, нужно было смешать его с двадцатью стаканами воды.

В пещере они не нашли великана дома; но
вошли внутрь. Там было много молодых ягнят и козлят, которых еще не
выгнали на пастбище, и стояло много корзин с сыром.
Спутники Одиссея хотели несколько корзин с сыром, а также несколько
Забирайте с собой ягнят и козлят и спешите обратно на корабль.
Одиссей же уговорил их подождать, пока великан вернется домой. Там
они разожгли огонь, принесли в жертву богам сыры, а
затем поели сами.

[Иллюстрация]

Наконец появился великан. Тяжело нагруженный связкой дров, он
с грохотом бросил ее на пол пещеры. Затем, когда все овцы и
козы были загнаны в пещеру, он закрыл ее
огромным камнем, который могла сдвинуть только его огромная сила. Если бы
кто-то захотел разбить этот камень, то, вероятно, потребовалось бы двадцать повозок
, чтобы увезти куски. Затем, когда великан
доил свое стадо, жевал полученное молоко и хранил оставшееся
в сосудах, он разжег огонь. И тут он заметил
Греки, которые спрятались в дальнем углу пещеры
, и разгневанный, он обратился к ним: „Кто вы, пришельцы? И
откуда вы, ребята, взялись? Неужели какая-то сделка заставила вас плыть по волнам моря
, или вы бродите по морю как разбойники,
презирающие свою жизнь и враждебно настроенные к народам?“

Грубый голос великана напугал греков еще больше,
но Одиссей смутился и ответил: „Мы греки, и
мы пришли из далеких краев Трои, с морских волн и с
ужасные штормы обрушились сюда, вдали от нашей родины.
А теперь мы просим тебя любезно угостить нас скромным угощением,
чтобы Зевс благословил тебя, который является другом и
защитником беспомощных пришельцев“.

Циклоп ответил: „Врата - это ты, пришелец, что
напоминаешь мне Зевса. Мы, циклопы, не заботимся ни о нем, ни об
остальных богах, потому что мы лучше их. Ты сильно ошибаешься, если
думаешь, что я пощажу тебя или твоих спутников из страха перед богами
. Но скажите мне, где находится корабль, на котором вы
прибыли“.

Видя дурные намерения великана, мудрый ответил
Одиссей: „Наш корабль разбился о скалы, и я
избежал несчастья один со своими товарищами“.

Ничего не ответив на это, Циклоп схватил двух
греков и разбил им головы о камни так, что
мозги разлетелись далеко вокруг. Затем он разделил их и
, как лев горной скалы, съедал по одному члену за раз, так что и остатка не осталось.
Осталось мясо или кости. Заплакав, греки подняли
руки к Зевсу, и их охватил ужас. Но великан
после своей ужасной трапезы он растянулся на полу пещеры
и погрузился в глубокий сон. Тогда Одиссею пришла в голову мысль подарить спящему
Однако в нужный момент
он понял, что тогда он вместе со всеми своими товарищами погибнет на
верной смерти, потому что их руки никогда
не смогли бы снести скалу, которую великан поднял у входа в
пещеру.

К ужасу следующего утра циклоп снова разжег огонь,
затем доил стадо, а когда с этим было покончено, он снова собрал хворост
два грека и съели их, как и в прошлые вечера. Затем
он выгнал стадо из пещеры, которую снова запер, поставив
перед ней скалу. Он так легко поднял камень
, как будто это была просто крышка его колчана. Там
греки и просидели весь день, скорбя и надеясь на спасение. Наконец
в душе Одиссея созрел план.

В логове циклопа лежала булава, огромное масличное дерево. Вероятно, она была
такой длинной и толстой, что ее можно было принять
за мачтовое дерево. У него Одиссей отрубил верхний конец, который он затем использовал своими
Сподвижников и затвердел в углях костра. Затем он спрятал
кол в навозе, который был сложен в пещере, а четверых
своих товарищей он выбрал, чтобы они держали кол, если он
вонзит его в глаз спящему чудовищу.

Вечером, выполнив свою работу
, как и накануне, вернувшийся домой великан снова сожрал двух товарищей. Тогда
Одиссей подошел к нему и, налив ему в деревянную кружку крепкого
вина, которое он принес с собой, сказал: „Возьми,
Циклоп, и пей! На человеческом мясе вино хорошее!“ Великан
выпил, и это вино так понравилось ему, что он попросил наполнить чашу
еще раз. Возможно, подумал он, у циклопов тоже было бы вино,
но не такое, какое подал ему пришелец. Любил наполнять
Одиссей вернул чашу обратно, чтобы великан спал еще крепче. После
второй кружки великан потребовал назвать имя Одиссея, а также попросил наполнить
чашу еще раз. Это то, что сделал Одиссей, и, передав ему
чашу, он сказал: „Меня никто не зовут; так меня зовут
Всем понравилось“. Тогда великан, выпив и третью
чашу, ответил: „В благодарность за твой превосходный дар, дорогой
Никто, я хочу поглотить тебя в последний раз.“ На этом он лег,
и вскоре ужасный храп показал, что он погрузился в глубокий сон
.

Это было подходящее время для выполнения плана,
разработанного Одиссеем. На костре он раскалил приготовленный кол,
а затем с помощью четырех товарищей воткнул его в глаз
циклопа, и, пока товарищи держали кол вертикально, он повернул его
он изо всех сил ударил его в глаз. Горячая кровь
окатила проникающий наконечник, опалив ресницы и брови. Шипя
, кровь брызнула вверх, как вода, когда кузнец зажег раскаленную
Топор в нем держит.

Великан страшно завыл, и, пока греки прятались в самый
дальний угол пещеры, он вырвал кол из
Глаз и отшвырнул его далеко от себя. Ужасный рев
циклопа услышали живущие поблизости циклопы, и они поспешили
ему на помощь. Они стояли перед пещерой, и на их вопрос,
если кто-нибудь причинял ему какую-нибудь боль, кто, скажем, коварно душил его,
он с воем отвечал: „Никто не душит меня, Никто не нападал на меня коварно
“. Тогда другие циклопы сказали: „Если никто не причинит тебе
вреда, то и мы не сможем тебе помочь; от внутренней боли
у нас нет средств“. И они вернулись домой. Одиссей обрадовался
своей удачной хитрости и от души рассмеялся.

Утром великан поднял скалу у входа в пещеру. Но чтобы
вместе со стадом не сбежал и один из греков, он
встал у входа и пошарил вокруг руками. Это тоже имело
Одиссей давно задумывался. С раскачивающимися удочками у него всегда было по три
Овен вместе и под животом самого среднего из всех, привязав одного из своих
товарищей. Так спаслись все спутники Одиссея, ибо
Циклоп не думал о том, что грек
может повиснуть на животе животного, ощупывая его спину.

Хуже всего в этом был сам Одиссей, которого никто
не мог привязать к животному. Он выбрал самого большого и статного барана
из стада и, судорожно вцепившись руками в шерсть
держась за то же самое, он повис под тем же животом. Когда
баран собирался выйти из пещеры, Полифем, так звали
Циклопа, остановил его и, восхваляя его, сказал: „Как ты пришел сегодня так поздно,
ведь ты всегда первый идешь на пастбище? Неужели
тебе близка судьба твоего господина, которого
ослепил коварный пришелец? Ах, не могли бы вы все-таки поговорить, чтобы сказать мне, где он
прячется, чтобы я мог разбить его о скалу“. Затем
он отпустил барана.

Когда Одиссей счастливо вышел на улицу, он первым делом сделал свой
Отпустив товарищей, они вместе выгнали несколько самых красивых животных
на берег, где их с радостью встретили товарищи, которые остались на корабле
. Опечаленные, они услышали, как
Полифем убил и сожрал шестерых своих товарищей, а затем
оттолкнули корабль от причала и продолжили грести. Когда они были на
некотором расстоянии от пристани, Одиссей крикнул
циклопу насмешливые слова: „Ха, Циклоп, ни одного плохого человека
ты не ел в своей пещере, но Зевс отомстил за твое беззаконие“.
Тогда Полифем схватил большущий валун и
в ярости швырнул его в ту сторону, откуда доносился голос. Высоко
вверху море вспенилось, когда скала обрушилась на него рядом с кораблем,
и волны, вызванные этим, снова
отбросили корабль на мель. Напрягая все свои силы
, греки снова вышли в море, и когда они были дальше, чем
в первый раз, Одиссей снова крикнул: „Послушай, Полифем, что я
хочу тебе сказать. Если кто-нибудь спросит тебя, кто ослепил тебя, так скажи: Одиссей был
это сын Лаэрта, который живет в Итаке“. Тогда Полифем вспомнил,
как однажды старый провидец предсказал ему, что он пройдет через
Руки Одиссея были ослеплены, и он громко воскликнул: „Горе, теперь
сбылось то, что было предсказано мне! Но я верил,
что сначала должен прийти большой, грозный человек, полный сил и энергии. Теперь
жалкий слабак, слабак ослепил мне глаза, предварительно
опьянив меня вином.“ И, в свою очередь, бросил
Полифем могучие валуны за кораблем, но это уже слишком далеко.
это было так далеко, что камни все еще могли дотянуться до него. Тогда
Полифем молился правителю морей Посейдону, который был его отцом,
чтобы он либо никогда не позволил Одиссею вернуться домой, либо только после многих
опасностей, несчастный, лишенный всего хорошего и всеми пользовавшийся.

К счастью, Одиссей с оставшимися у него товарищами вернулся
на Козий остров, где принес в жертву Зевсу
любимого козла циклопа.

 Альберт Рихтер


[Иллюстрация]


Ночная поездка

 Корабль плыл по морю. Бурлящий поток
 Прилив на киле. Он искал пляж Пилоса.
 За рулем скорбно сидит юноша,
которому рано не хватало отцовских советов и помощи.

 Жаждущего счастья звали Телемах
 И посмотрел на парус ночного полета,
А рядом с ним - высокий любитель верховой езды,
это была Афина, которая несла на себе шлейфы Наставника.

 Бесконечно вспыхивало звездное воинство,
Поляны знали свой путь ...
 Вот что сказала дочь Зевса на темном море:
 „Вместе мы взываем к богам!“

 Руки, как рожденный в пыли, умоляющий,
Поднял их, распростертые в ночи. --
 И она сама услышала молитву,
вознесенную ею за покинутых.

 Конр. Ферд. Мейер




Умирающая медуза


 Короткий меч, поднятый в правой руке Нерва,
Персей прикрывает Банга своим щитом
 Отражение дремлющей Медузы,
Милая головка с усталыми змеиными усиками.
 Наполовину зеркало обращено к Земле в продольном направлении
 Рожа молодого роста, дышащая --

 „Могу ли я быстро отрубить злую голову,
Безжалостно пришитую к губительнице?
 Если бы только светлые ресницы оставались дремлющими!
 Взгляд окаменел! Опасный это поступок.
 Женщина-убийца! Она, возможно, исключает List
 Настороженные глаза! Она, которая жестока!
 Сквозь белые веки мерцает синий свет
 И - разве там не шипела голова гадюки?“

 Медузе снится, что она вьет венок,
человек, прекрасный возлюбленный, которым она была
до того, как была привязана ко лбу богини.
 Затеняет ее спутанными змеиными волосами.
 С играми она все еще думает, что бродит
 И приветствует их, покачивая кудрями,
В цветущем хороводе, возбуждая их вместе с другими.
 Радостные огни, качающиеся ноги,
Ее лицо забыло, что оно убивает,
Оно верит, Оно верит в милосердие.
 мечты. Он слушает звуки пастушьей флейты,
мягкие мелодичные звуки пронизывают его движения.
 Он молча улыбается, освобожденный от тяжелых чар,
В неизбывной первой любви.
 Убийца подходит к ней вплотную,
И лицо Медузены темнеет от слез.
 Ее то, что она уже испытывала ненависть,
содрогалась перед самой собой, страдала тупостью и треском,
Люди пугались ее, пока она не сбежала.,
 Затем, следуя за ними неверными шагами, --
 Она чувствует, что ее мучает что-то неизлечимое,
Что она стала врагом своей собственной жизни,
И жизнь Андре наслаждается убийствами. --
 Она напрасно размышляет. Ее скрывает сон,
Серая личина, которой она долго пугалась,
словно покрыта пурпурной пеленой.
 Серость растворилась в блаженстве,
Началось в душе время торжества.
 Царит сумрак. Резкий свет потускнел.
 Она чувствует себя одной из искупленных.
 Она не боится, что ужас вернется,
Она знает, что мучения никогда не наступят.,
 Нет, никогда, и теперь все хорошо!
 Она лежит на траве, изогнув шею,
и снова слышит, как играет пастушья флейта
 И подслушивает. Она вздрагивает. Она извивается. Она отдыхает.

 Конр. Ферд. Мейер




Греческие игры


 В отчаянии народы собрались вместе на троне Эли,
Даже самая лютая ненависть сдерживала священное время.
 Сила и грация боролись; не в час мимолетных аплодисментов
 Растянул дыхание грудной клетки, укрепил тетиву к руде,
подстегнул пенистых коней к самому дикому полету - они знали,,
 Что победившая команда несла в себе бессмертного.
 По всем греческим городам пронеслось имя победителя,
И неизмеримое значение придавалось простому венку.
 Не преминул певец освятить подвиг земной силы,
И вооруженное копыто пробудило искры песни.
 Итак, под покровительством правящих богов и певцов
веселые игры превратились в серьезные; но жизнь была игрой.

 Густав Пфайзер

[Иллюстрация]




Мать победителя


 На широком круге стадиона к Олимпиаде
 Сидит, прижавшись друг к другу, в предвкушении зрелища.
 Народ Эллады. Полный до краев
 Рано утром волкесвоге набухла,
чтобы застыть, пока не сядет солнце.
 На ступенях не было ни одной женщины,
Только старая жрица Деметры
Сначала поклонилась Высокому престолу Эллады,
Ибо древний священный закон:
 Если когда-либо из-за нечестивой шутки женщина
 Пробрался в район игр, высоко
 Сброшенная с тех зубцов скалы,
которые видны на равнине Олимпии,
она призвана утолить разбитое вдребезги любопытство.

 День остывает. Уже спускаясь к морю,
 Его огненная четверка направляет Гелиоса,
Кажется, С неохотой, чтобы спуститься с голубой высоты.
 Наблюдая за игрой гордого хоровода,,
 Там, в огромном кольце, становится тихо.
 Народный прибой затаил дыхание,
И худощавый юноша за руку
 Герольда можно увидеть приближающимся к почетному месту
 Судья боя. На широких плечах
 Он носит маленькую головку, опустив взгляд,
Что сквозь черные ресницы лишь украдкой
 Робкая вспышка гордой радости вздрагивает.
 Лоб, низко завитый мягкими локонами,
Выпуклая грудь, похожая на грудь Посланника Богов,
Сладко дыша липовым вечерним дыханием,
он шагает, спотыкаясь, независимо от того, идет ли он тоже
 Сила молодых бедер только начинается
 Испытанный в беге, впереди древних,
Делящихся славой, и склоняющий голову,
Как бы отягощенный удачей.
 В пятиборье он оставался победителем, сначала в прыжках,
метании диска, беге, затем в борьбе, а затем,
наконец, в кулачном бою. Что ж, как погруженный в мечты,
Как сомневающийся в дневном свете бодрствования,,
 Он выставлен напоказ тысячам зевак,
И его имя шепотом разносится по рядам:
 „Короб, сын Пелиаса“.
 и теперь
 Спускаясь с высокого сиденья, приближается старейшина
 Судья боя, мягко говоря.
 С изящного стола из золота и слоновой кости,
на котором покоятся венки и пальмы Победы, Самые густолиственные,
мерцающие, как серебро
, он берет и сжимает веточку целебного масличного дерева. ветвь
 Победителю на опущенную
кудрявую голову, В то время как глашатай громко выкрикивает имя:
 „Коробос, сын Пелия, из Элиды,
 Победитель в пятиборье“.
 Вокруг,
Как морской прибой, звучит ликующий крик,
И вот уже пальма,
Самая почтенная из славных, поднимает нежную ветвь старца. рука,
Как вдруг с самых высоких ступеней раздается пронзительный крик
 Безумный шум, ревнивая возня,
 Возмущенные голоса. Старик делает паузу
 И смотрит ввысь. И через ряд
сидений К ровной дорожке
, Волоча за собой тощую фигуру, Маленькую
, с увядшим лицом, с растрепанными волосами, Несется дикая стая -
Женщина! -- Проклятия, сжатые кулаки,
 А теперь - слушай! -- из уст юноши вырвался крик.:
 „Мать! О мать!“ - и он бросается к ней, обнимает ее,
словно падающую в обморок.
 И, запинаясь, крепко прижимает ее к сердцу.
 Но из разъяренной роты выходит лидер
 И восклицает: „Мы приводим вам эту женщину, сударь,
чтобы она покаялась в нарушении целительного обряда.
 Вот уже два дня, как она, согнувшись, как старый самец,
наблюдала за играми,
И ни один звук не исходил из ее уст,
Так что соседям она казалась глухонемой.
 Но теперь, когда ты венчаешь этого юношу,
 Как победитель в пятиборье, внезапно услышав
 Мы стонем от причудливого существа,;
 Бурные рыдания поднимают и опускают грудь,
и из его глаз вырывается поток слез.
 Мы смотрим на это с жалостью, а я,
В заблуждении, что этот малыш болен внезапной болезнью.
 Зараженный, хочет поднять ему голову. Вот
я сбриваю с него бороду, и, по-видимому,
 Будет ли ее пол и пол слабостью,
любопытством, которое толкало ее к запретному.
 Теперь мы приводим к вам нечестивицу,
чтобы вы судили ее“.
 Тотчас поднялся
 Женщина, высвободившись из объятий юноши,
со смирением предстала перед судьями:
 „Да, судите меня! Моя жизнь потеряна,:
 Я не прошу пощады. Что тоже могло бы
 Да благословят меня боги даже после того дня,
когда он увидел меня возвышенным перед всеми женщинами!
 Разве я не позволил своей любимой победе и славе
 Смотреть глазами? Это раньше оставалось для меня строгим
 Отказываете. Потому что трижды приходил мой дорогой муж.
 Дом Олимпии с такими же украшениями;
 Но не взывать к народу, не чтить
 Венок на его лбу - это то, с чем я сталкиваюсь.
 Затем дважды мой старший сын был увешан венками,
Пока, наконец, его, окровавленного и обезображенного,
так как в схватке на колесницах его стреножили кони
, не привели ко мне в дом. Мой второй, увы!
 Перешедший на персидскую битву, увидев его
 Мой глаз больше никогда. Только клиент пришел,
у него, славно сражающегося, его мастерство
 Сбой в картинке крови. У меня остался только один,
Только мой коробос. Когда он ушел от меня,
соблазненный славой отца и братьев,
в пустынном доме мне не было больно.
 Я купил мужское платье и подделал его.
 Мое лицо, потому что я думал, что даже если он
 Может быть, Мойра ставит перед собой раннюю цель -
Умереть молодым, да, кого любят боги -
В конце концов, ты рядом и можешь быть на коленях
 Мягкий кровати быть дышащий главный. Потому
что это навсегда останется правом и обязанностью матери,
И ни один закон, который когда-либо придумывали люди,
Не сотрет эту надпись у нее на груди.
 И вот, уверенный в этом, я совершил то, что не одобрял,
И ни о чем не жалею. Со скалы там
 Сбитый с ног последним дуновением,
 Я благодарю богов, которые так меня одарили,,
 И не впадая в Летес, я никогда
не смогу забыть выпивка того радостного дня,
который был для меня последним “.
Она молчала, не отводя взгляда.
 Цепляясь за своего любимого, без слез,
преображенного. И вокруг воцарилась тишина,
И в груди суровых судей колебалась
 Глубоко тронутая душа. Там поднялся
 И сказала старая жрица: „Как вы
еще можете сомневаться? Разве вы не слышите голоса богов,
который громко обращается к вашему сердцу? Эта женщина,
давшая род победителей Эллады
И, помня свой материнский долг, смерть
 Брошенная вызов, она выше закона, и я
присоединяюсь к ней в ее священническом благородстве.
 Неужели вы можете проклясть их, грубые мужчины --
 Богиня, которой я служу, отпускает ее,
И она находит убежище у меня на груди“.
 Говоря так, она приблизилась к изумленной
И, нежно склонившись к ней, пошевелила
 Целуя ее в лоб сестринским поцелуем.
 А юноша, дрожа и порываясь, обхватил
чрево матери крепкой рукой
 И поднял ее, и взвалил на плечо,
 Сияя триумфом, он нес их туда,
огибая широкую дорогу, крича всему народу:
 Чтобы показать свою маленькую маму. И все вокруг
 Приветствовали, махая протянутыми руками
 И тысячеголосым ликующим криком пара:
 „Хайль, Хайль победителю! Спаси благородную женщину,
счастливицу, родившую его“.
Она же,
обхватив голову сына, бледная и неподвижная,
не поднимала глаз, погруженная в себя
, И плакала, тихо говоря: „Мой короб!“ Шепотом,
На его венке. Тяжелее становилось и тяжелее
 Легкий груз, и погружался все глубже и глубже.
 Соблазнить голову матери на сыне,
 И когда экскурсия была завершена, по ней скользили
 Немая женщина вырывается из его объятий.
 „Счастье лишило ее души!“ так шептали
 Старик и юноша, издав глубокий стон,
опустились на колени перед мертвой. Но жрица
 Взял со стола пальмовую ветвь и положил
 Положи его на грудь блаженно почившего.
 И тишина воцарилась в просторе вокруг,
Как будто они услышали шелест мягких крыльев.
 Посланника богов, направляющегося в мир теней,
 Душа продолжала жить в этой победительнице.

 Пол Хейз




Журавли Ибикуса


 О битве колесниц и песнопений,
Которая произошла на Коринфском перешейке.
 Грек племена радостно объединились,
привлек Ибик, друг богов.
 Ему подарили дар пения,
Песни, сладкие уста Аполлона,;
 Так, на легком посохе, он странствует
Из Регия, полного Бога.

 Уже машет на высоком горном хребте,
 Акрокоринф Вандрера,
И в еловой роще Посейдона
 Входит ли он с благочестивым содроганием,
Вокруг него ничего не шевелится, только рои
 Его сопровождают журавли, Несущие тепло,
отдаленное после юга.
 Одет в серо-светлую эскадрилью.

[Иллюстрация]

 „Приветствуйте меня, дружные толпы!
 Те, кто были моими спутниками в море
, Я беру вас в качестве доброго знака,
Мой жребий, он равен вашему.
 Издалека мы пришли, привлеченные,
 И умоляя о хозяйской крыше, --
 Да пребудет с нами радушный, Да
отвратит от пришельца поношение!“

 И бодро продвигает шаги
 И видит себя в лесу посреди;
 Блокировка на переполненном причале
 Два убийцы внезапно пробились к нему.
 Он должен приготовиться к битве,
Но вскоре рука опускается,
Она задела нежные струны лиры.,
 Однако никогда не натягивал лук силой.

 Он взывает к людям, к богам,
Его мольба не доходит ни до одного спасителя.;
 Как бы далеко он ни посылал голос,
здесь не видно ничего живого;
 „Так я должен умереть здесь, брошенный,
На чужой земле, Без слез,
Погибший От руки злого мальчишки,
Где даже мститель не явится ко мне!“

 И, сильно пораженный, он опускается вниз,
Так как взлетает журавлиное оперение.;
 Он слышит, уже не в силах больше видеть,
Приближающиеся голоса, ужасно каркающие.
 „О вас, журавли, там, наверху,
Когда ни один другой голос не говорит,
 Подай в суд на мое убийство!“
 Он кричит это, и его глаза вспыхивают.

 Найдено обнаженное тело,
и вскоре, хотя и изуродованное ранами,
друг-гость узнает в Коринфе
 Поезда, которые ему дороги.
 „И так ли я должен снова найти тебя,
И надеялся с еловым венком
 Чтобы обвить висок певца,
озаренный его славой. сияние!“

 И все гости,
собравшиеся на пиры Посейдона, с плачем слышат это,
Вся Греция охвачена болью,
каждое сердце потеряло его.
 И, бросаясь в атаку, устремляется к Пританену,
 Народ, он призывает свой гнев,
Чтобы отомстить за убитого человека,
Искупить вину кровью убийцы.

 Однако, где след, ведущий из толпы,
 Толпа людей, наводненная толпой,
Соблазненная великолепием игр,
узнает черного преступника?
 Неужели разбойники трусливо убили его?
 Завидовал ли скрытый враг?
 Это может сказать только Гелиос,
Который освещает все земное.

 Он может идти непослушными шагами
 Теперь именно через посредство греков,
И пока он жаждет мести,
он наслаждается плодами своего беззакония,
 на пороге своего собственного храма,
 Возможно, он бросает вызов богам, множеству
 Нагло врываясь в ту людскую волну,
которая там толпится у театра.

 Потому что, сидя на скамейке, тесно прижавшись друг к другу,,
 Это почти ломает сцену опоры,
Стекаются издалека и близко,
Греки народы ждут там.
 Бурля, как волны моря,
кишащие людьми, растет постройка.
 В дальнейшем всегда фигурной дугой
 До небес голубых.

 Кто подсчитывает народы, называет имена тех,
кто гостеприимно собрался здесь?
 Из города Тесея, с пляжа Аулиса,
 Из Фокиды, из спартанской страны,
с отдаленного побережья Азии,
со всех островов они пришли
 И слушать из смотровых лесов,
 Из хора серой мелодии,

 Тот, строгий и серьезный, по старинному обычаю,
С медленно отмеренными шагами,
 Выделяется из фона,
преобразуя театр вокруг.
 Так не кричат ни одна земная женщина,
родившая ни один смертный дом!
 Это увеличивает гигантские размеры тел.
 Высоко за пределами человеческого.

 Черное пальто хлопает по чреслам,
Они размахивают обнаженными руками.
 В факеле тускло-красные угли,
 По ее щекам не течет кровь.;
 И там, где волосы красиво развеваются,
Приветливо развеваются На человеческих головах,
Здесь можно увидеть змей и гадюк.
 Набухшие от яда животы раздуваются.

 И, содрогаясь, вращаясь по кругу,
они начинают гимн Мудрый,
Проникающий в сердце, Разрывающий узы,
скручивающий узы вокруг нечестивца.
 Захватывающий дух, завораживающий сердце
 Звучит эриннийское пение,
Оно звучит, поглощая слух Марка,
И не терпит звука лиры:

 „Благо тому, кто свободен от вины и заблуждений.
 Сохраните по-детски чистую душу!
 Мы не должны приближаться к Нему мстительно.,
 Он свободно ходит по жизненному пути.
 Но горе, горе тому, кто украдкой
 Совершено тяжкое деяние, связанное с убийством!
 Мы цепляемся за его подошвы, Ужасный пол ночи.


 И он думает, что, убегая, он прыгает,
крылатые мы здесь, стропы.
 Он подбрасывает
беглецу ногу, Чтобы тот упал на землю.
 Вот как мы преследуем его,
без него, Никакое раскаяние не может примирить нас,
Он уходит все дальше и дальше в тени.
 И не выпускают его и там“.

 Так пой, танцуй хоровод,,
 И тишина, как тишина смерти,
Тяжело ложится на весь дом,
Как будто божество близко,
И торжественно, по старинному обычаю,
Обводя театр кругом,
медленными размеренными шагами,
Они Исчезают на заднем плане.

 И колеблется между ношей и истиной,
 Все еще сомневаясь в каждой груди и дрожа,
 И воздайте должное грозной силе,
Которая бодрствует, направляя в сокровенном
, неизведанном, непостижимом.
 Судьбы темный клубок плетется,
глубинному сердцу возвещая о себе.
 Но убегайте от солнечного света.

 Там вы услышите на самых высоких ступенях
 Крикнуть в один голос за один раз:
 „Смотри, смотри, Тимофей,
Журавли Ибикуса!“ --
 И вдруг небо становится мрачным,
И над театром
 Вы видите в черно-светлой массе
 Пройти мимо стаи журавлей.

 „Ибикус“ - дорогое имя
 Перемешивает каждую грудь с новой грацией
 И, как в море, волна за волной,
так и из уст в уста все течет быстро,:
 „Из Ибикуса? Мы оплакиваем того, Кого
убила рука убийцы!
 Что это с этим? Что он может иметь в виду? --
 Что это за поезд с журавлями?“ --

 И все громче и громче становится вопрос,
И предчувствие летит с молниеносной быстротой.
 От всего сердца: „Молитва восьмая,
Это сила Эвменидов!
 Благочестивого поэта обкрадывают,
Убийца предлагает себя -
Схватите того, кто произнес это слово,
И того, кому оно было адресовано!“

 Но едва это слово вырвалось у него,
Хотел бы он сохранить его в своей груди:
 Напрасно! Бледный от ужаса рот
 Быстро объявляют виновных,
их хватают и тащат к судье,
сцена превращается в трибунал,
и злодеи признаются в этом,
 Пораженный лучом мести.

 Фридрих фон Шиллер




Победитель


 Олимпия! У меня сердце разрывается в груди!
 Я тот же, кем был вчера?
 безмерная жажда существования в полную силу
 Течет, восхищает, чудесно поднимает мне настроение.
 Перед моим народом я стою, мое пение
 -- Я сам себе чудо - струится ярко и полно
 В гармонии из звук руды,
Моими устами говорит Бог, Аполл!

 Моя песня стихает. Никакого шума. Затем, ураган,
дикие аплодисменты несутся по арене,
 И тысячи венков льются дождем на полотно,
И моя арфа - победительница.
 Я, из последней деревни, герой,
От моей головы исходит сияние славы.
 И наполняет новым великолепием темный мир,
И мое чело венчает лавровый венок.

 А теперь, молодые люди, проводите меня домой.
 Нет, я скорее сниму этот венок с головы.
 И скорее не снимай тогу,
Пока в мою славу не поверит мой серьезный отец.
 Через Элладу мы идем, и дрожь пробуждает
 Моя цена земля и, сообщая о нас, спешит вперед.
 Там, на холме, раскинулась деревня;
 И это ворота дома моего отца.
 Отец встает со скамейки у печи.
 Он смотрит на меня, на тогу, на мой венок,;
 На его глазах мое изобилие уменьшается,
серый цвет людей Становится ярким блеском красок.
 Я медленно отрываюсь от главного украшения,
 А от звеньев - сплошная стена.
 Он говорит: „Ты долго был вдали отсюда.
 Серп возьми. Трава почти сгорела!“

 Хьюго Салус




Смерть Перикла


 Перикл лежал на смертном одре,
и сознание, казалось, уже ускользнуло от него.
 Друзья, которые у него остались. все еще
окружали его и разговаривали между собой, превознося
величие его достоинств
 И его когда-то почти неограниченной властью.
 Тронутые, они также перечислили деяния,
которые он совершил, как и каждую победу,
которую он сотворил в Афинах во славу вечного камня.
 Но он, все еще находясь в разводе, хорошо понимал ее,
И внезапно он сам тоже взял слово:
 „Я удивляюсь, что вы хвалите меня за то,
Что только изменчивое счастье дает
 И что я разделял с некоторыми другими,
в отличие от их безрассудного сокрытия.,
 Что я считаю достойным только зависти,:
 Что из-за меня ни один гражданин никогда,
Преследуемый до смерти, не был окутан трауром“.

 Мартин Грифон

[Иллюстрация]




Посланник марафона


 Юноша, бросайся на дикаря.
 Беги, на своем гнедом коне,
По небесным просторам,
 Лети, как стрела,
Громко объявляй, радостно сообщай.
 Равная Богам победа героев:
 „Марафон, позор персов,
Где Афины сломали себе лавры!“

 Быстро затерявшись в облаке пыли,
он несется в полуденном сиянии.,
 Сильно вдавливает беглому коню шпоры
в мягкие места.
 Наклонившись вперед, с распущенными поводьями,
он гонит по ветру крылья.
 Восхитительно набухает молодая грудь
 Радость победы, жажда победы.

 И он уже мечтает о том, чтобы его зачали.
 Из обеспокоенной толпы Афин.
 Высокий румянец материнских щек,
 Так как она вьет его влажные волосы:
 „О сын мой, ты возвращаешься ко мне!“
 Старики поют победные песни,
Гром гремит с суши на море
Тысячеголосым эхом. -- -- --

 Его темные глаза горят,
он радостно восхваляет свое мастерство ...
 Внезапно конь падает,
задыхаясь, с потухшим взглядом.
 Не подстриженный, на своих ногах,
он спешит приветствовать свой город,
раскинувшийся вдали на краю неба.
 Ослепительно сияет на солнце.

[Иллюстрация]


 Мужество! Только мужество! -- он хочет поиздеваться.
 Его сухожилия набухают.
 нигде нет охлаждения, нигде нет тени.
 На пыльном полотне.
 „Храни, богиня, своего посланника,
Не зови его в царство мертвых,
 Эх, Афины, клиент знает:
 Наш - это приз за победу!“

[Иллюстрация]

 Со стены с гордо поднятой башней
 Люди уже видели его.
 Высокий, целительный ливень
 Чувствует, как у него болит душа.
 Прижатый к сердцу левый,
С лавровым Фрейдом, машущим:
 „Победа!“ Яркий ликующий крик.
 „Победа!“ - Он падает. -- Все кончено.

 Алиса фон Гауди




Юный Фемистокл


 В роскошных залах Афин за трапезой сидели юноши -
кровь сиракузского винограда окрасила золотой кубок.

 Как пена, переполняющая чашу, поднялся пурпурный прилив. --
 Так что из каждой щеки брызнула полнота жизни, юношеское мужество.

 То ли здесь говорили о розах-девственницах, то ли там об отечестве.
 Или, победив здесь, истина вырвалась из уст провидца.:

 Так ты одержала победу над всеми, Дочь Неба, но победу,
радость, спустившуюся с Олимпа на золотых крыльях.

 Ты не победила ни одного, Победительница, кто не улыбается -
Серьезное, как божественный глаз Паллады, его гордое лицо.

 Широко восхищенная, его душа безудержно рвалась к гостям - Неужели
жажда славы терзает его горячим томлением, неужели любовь причиняет ему вред?

 А на приеме молодой король берет в руки лютню -
проверяет звук легким пальцем, пока не найдет нужную. --

 Возносит петь песню, поет сладким голосом тоном,
Как фракиец, покоряющим сердце, льстящим, Как Анакреон.

 Затем протягивает лютню следующему, и тот тоже настраивает ее
 И поется, чтобы сердце каждого плавало в удовольствии и радости.

 И из рук в руки продолжала передаваться лютня. ряды,
Все пели о любви и розах, весне, отечестве и вине.

 Теперь, когда они подошли к тому, кто сидел такой мрачный и молчаливый,
он молча принял их, молча передал дальше.

 И другие насмехались над ним, говоря: „Не для веселого круга,
 Близко к себе тот, кто не умеет петь под лютню песню!“

 И, покраснев, юноша сказал: „Я никогда не научусь петь песни ". --
 Но, к чести Эллады, назовите поступок - я совершаю его!“

 Продолжала бродить лютня, и когда под игом Феба
 Давно уже летали небесные кони, ярко еще звучали песни.

 И кто были эти певцы? -- Я не слышу их имен.;
 Подобно розам их праздника, они увядали в утреннем свете.

 Хотите знать, как звали юношу, который не умел петь?
 Сквозь эоны ему несется шипучее пение Саламина!

 Карл фон Альсен




Саламин


 Украсьте корабли персидскими трофеями,
Пусть раздуваются пурпурные паруса!
 Плющ обвивает мачты и летит,
Эвое, могущественный враг повержен!

 Мы разорвали, о море, мы разорвали узы,
которые персидский князь повязал тебе на шею
, Теперь ты раскручиваешься свободно, ты больше не злишься.
 Ненавистный топот коней, тяжелый
 Твой вздымающийся нос,
твой скованный мостом гнев вытерпел.

 Гибель постигла Ксеркса, и он поднялся
 Из волн восходит к эллинской победе.
 Тирану, Господу, восседающему на троне по произволу,
Не поддался ему народ, живущий на берегу моря;
 Ибо именно Древний, правитель прилива,
С бесконечным мужеством
сразил Свой любимый род в морском сражении.

 Боритесь сейчас, когда восхищенный слышит волну.
 Ионическая песня, она варит и настраивает
 В P;an с, он расцветает, он расцветает.
 После славных мун
 Дифирамбические дни свободы.

 Герман Лингг




Фемистокл в Олимпии


 Фемистокл, герой Саламина,
Когда он освобождает свой народ от персидского ига,
И на освященном престоле Олимпии
Впервые после смертельной войны
 Снова смотрели спасительные игры,
которых гордая Греция никогда не совершала:
 Узнаваемый всеми гостями, он сидел там,
И ни один эллинский глаз не повернулся
 Весь день вдали от него
 К горячим бойцам на ринг-треке,
Как бы славно все ни спорили из-за венка.
 Они смотрели на него с удивлением, как на победителя,
Потому что все аплодисменты были обращены к нему.
 Но он принял его благосклонно
 И произнес на слух благочестивое слово:
 „Боги подарили мне сегодня в качестве урожая
 Плод тяжелой работы, которую я проделал“.

 Мартин Грифон




Поэт в битве при Саламине


 Драконы, которые так жестоко подавлены,
Персидские корабли рассеяны,
потоплены, уничтожены - Эллада свободна
 От ига чужой тирании,
которые приносят прославленным бойцам
 Подарите богам праздничный игра
 И целебные жертвы; звучат песни,
 И колесницы с грохотом несутся к месту назначения.

 Кто выделяется там из толпы,
Черты красивые, но серьезные и строгие?
 Зеленый лавр очень украшает его,
свежая рана украшает его больше;
 Это поэт, но оружие
 Он ухватился за репутацию страны.;
 Герой может создавать образы героев
 Как +Эсхил+, создавший книги

[Иллюстрация]

 Его взгляд следует с благожелательностью
 Самому красивому из всех мальчиков,
изящному, с суставами на коленях,
В хоре обходят алтарь.
 Возможно, человек с внутренним блаженством подозревает
 -- От зависти такие души свободны --
 Что парящий там, новое солнце,
Что +Софокл+ будь отроком!

 В тот же час, как мы читаем,
у одного сына выздоровела жена;
 Отец поднимает его и говорит::
 „Тебя приветствует утренний свет свободы.
 Мужайся, дорогая женщина! У всех нас есть
 Теперь время горя позади.
 Да благословят боги моего мальчика!“
 -- Младенцем был +Еврипид+.

 Да, если боги когда-нибудь благословят,
то он прольется, как дождь из облаков.
 В погоде, в изобилии тоже;
 Ничего не делать наполовину - это обычай богов.
 Победа, свобода, слава - на будущие дни.
 Полный блеск тройной залог.
 Это было ... в конце концов, кто ему мешает? --
 Самый прекрасный день Греции.

 Вильгельм Фишер




Могила Фемистокла


 Там, где на неровной скале взвился огненный столб,
друзья ночью тайно опустили тело Фемистокла
 На родной земле. Праздничные мероприятия и посмертные подарки
 Принесли их, и обильно потекло вино.
 Но, малодушно опасаясь гнева ослепленного народа,
они тихо скрылись до наступления сумерек.
 Бездумный теперь герой дремлет. Но там, в позднем красном
 Воздвигни перед ним, на веки вечные, каменное изваяние Саламина.

 Эмануэль Гейбель




Исторический дворянский клуб


 Своему брату Плутону Зевс послал:
 „Пригласи меня на мой именной пир
 На Олимп все великие мертвецы;
 Бессмертная заслуга - это тоже благородство“.

 Небольшой был зал, изысканное общество.
 Как шибболет вместо гербовых щитов
 Служил лик. А именно, все указывали,
так ли уж расходятся во мнениях профиль и выражение лица,
 Все же общее родимое пятно на лице,
Родимое пятно мужества и правды.

 Тут дверь отворилась, и торжественно
 С первосвященническим шагом, тога
 Покрытый важными складками на груди
, увенчанный венком на лбу, с распущенными вьющимися волосами,
Появился гость, похожий на высоких богов.

 Смущение парализовало собрание. Гера,
вздернув брови, прикусила губу.
 Зевс же, любезно поклонившись пришельцу,:
 „Поистине, мне очень жаль, недоразумение ...“
 Затем он делает ставку на Плутон: „Без веселья,

 Мой дорогой брат, серьезно, такие выходки
 Я обижаюсь на себя“. „Почему? Это был большой ...“
 Резким голосом Зевс прервал его:
 „Праздничный парень никогда не бывает высоким.
 Сохрани это и запомни на будущее“.

 Карл Шпиттелер




Скованные музы


 Где-то правит король.
 В Дакии или Фракии
когда-то жили музы,
музы с грациями.

 Вместо мягкого нектара виноградная кровь
 Соизволили потягивать,
душа варвара висела на волоске.
 На ее селгинских губах.

 Сначала каждый небесный ребенок пел,
 В присущем ему тоне,
а затем весь хор шагает в такт.
 И вступил в цветущий хоровод.

 Король хлопнул в ладоши: „Завтра хочу
 Я снова восхищаюсь вами, ребята!“
 Музы покачали головой:
 „Это зависит от наших прихотей“.

 „По вашим прихотям? ...“ Деспот
 Начал поносить и богохульствовать.
 „Вы, слуги, - закричал он, - Тащите сюда кандалы!“
 И пленил сестер.

 Король просыпается в полночь.
 Он услышал тихие крики,
шепот: „Вы все там?“
 И дрожание нежных струн.

 Он подъехал к вершине. „Светлый хор
 Хватайтесь, верные стражи!“
 Миньоны взлетели в воздух
 И серебристый звонкий смех.

 Утром темница была пуста,
хоровод пересек границу. --
 В нем вместо цепей висели сильно
порванные цветочные венки.

 Конр. Ферд. Мейер




Пьяный Бог


 Белые мраморные ступени поднимаются
 Сквозь ночную листву садов
склоняются стройные веера пальм.
 В небесно-голубом великолепии.
 О храмах, рощах, склепах,
 Зект в вечернем мягком проветривании
 Любимый персонаж Александра;
 Преклонив колени, мальчик предлагает ему,
Да благословит его Господь землю,
вино в благородной чаше.

[Иллюстрация]

 Славно это - потягивать вино,
Запасаясь в Совет богов,
Между тлеющими угольками
 И сотворил чудо, подобное этому!
 Золотые кубки переполняют,
духи славы со светлыми
 Шлемы ныряют с прилива --
 Золотые чаши переливаются,
призраки, которые мечтают о связях,
Восстают в пылу гнева.

 Клейтос рядом с сыном Филиппа
скорбно нахмурил лоб,
Покрытый шрамами Македонец
 Хлебает в вине печаль и обиду,:
 Он увековечивает память товарищей по армии,
которые присоединились к первой фаланге
 В горах прохладно и далеко.
 Оскорбляя его мрачное мужество
, он жаждет прекрасных даров,
Хранящихся на колене Господа.

 Приподнятый лоб и брови
 Мечтает о поезде в страну Индейцев, Слушая,
как сон читает хитрый
 Ребенок, устремивший взгляд вверх.:
 „Вакх - это ты, листопадный,
С буйной головой,
Идущий в страну Солнца!
 Без армии ты можешь победить,
Тебе разрешено
размахивать только Тирсом, Только взмахни рукой, и Индия встанет на колени!“

 Зловеще ворчит старый спорщик:
 „Через пустыню горячего песка?
 Все дальше и дальше, все дальше и дальше?
 После сказочного пляжа реки Инд?
 Может ли подмигивание принести тебе победу,
Зачем истекать кровью, зачем умирать?
 Мы для тебя? К твоим насмешкам?
 Живых ты можешь наградить,
Своих мертвых македонцев,
Разбуди их, ты же Бог!“ --

 „Какой дымящийся алтарь
 Вы счастливы на земле?
 Страшна ли тебе жестокость Ареса,
трепещущего в шлеме?
 Господь, прежде чем низменным долинам
 Ты приближался без лучей,
Какой был твой небесный офис?
 Ты Зевс? Вы другой человек?
 Ты Гелиос, ходячий
 Чей лоб пылает солнечным светом?“

 Мрачно склоняется серый фехтовальщик
 Наклоняясь к уху Бога,
С безумным смехом
он Трогает его за плечо.:
 „Гость небес, зачем тонуть?
 Голова и плечо слева от тебя?[*]
 Неужели земля отягощает тебя?
 С богами хочешь поквитаться?
 Насмехаясь, я слышу твою немощь,:
 Александр, ты прах!“

 Гневный жест!
 Вспышка и падение! Бог в гневе!
 Земной кинжал на земле
 Извивается в его крови ...
 В вечерних лучах дрожит,
Окутанная трауром голова,
Всклокоченная и всклокоченная!
 Угольные шахты, похожие на мрамор, окаменевшие
 И кружка без хозяина,
катящаяся вниз по ступенькам.

 Конр. Ферд. Мейер


 [*] Александр был кривым, его правое плечо было немного выше, чем
более слабое левое.




Это просто дурак? Это мудрец?


 Это просто дурак? Это мудрец?
 Заключенный
в тюрьму на тридцать лет, он уже находится в темном заключении.
 Император сам хочет исследовать это,
И его окружает высочайшее сияние
 Он приближается к пустынному дому.

 Прижавшись к земле,
 Лежит дурак и смотрит
 Приветствуя гостя с гордым видом.
 Все кажется чуждым прозрению,
Что нищий презирает того,
кому служат народы земли.

 „Разве старик не должен знать меня?“ -
Восклицает император. „Но я поражаюсь,
вон там стоит мой бюст!
 Нет, мне не нужно называть себя,
потому что у него просто предательская прихоть сопротивляться
тому, чтобы почитать Меня так, как он должен был бы.

[Иллюстрация]

 Что движет им, кто может сказать?
 Если бы это было гордо, я должен был бы отомстить за это.,
 И все же это кажется мне безумием.
 Я хочу спросить о будущем,
Но вместо того, чтобы говорить с тем,
я ищу мудрости в камнях“.

 Тем не менее, как и слово упало,
глупец поднялся
 И потянулся за своим посохом.
 Его длинные локоны вьются,
как бы сплетаясь вокруг него в юбку,
А его посох остро отточен.

 Подойдя к бюсту Императора,
он сбивает с ее головы корону,
И она разлетается на куски
, а затем, пропалывая ее, как чертополох,
Все еще выкалывает ей глаза. к насмешке,
хохоту, танцам и снова ложится.

 Все смотрят на него с ужасом,
Но все же заставляют себя смеяться,
И брат Императора шепчет:
 „Я пользуюсь твоим доверием,
Пусть мой меч охраняет только фюрдера,
И твоя звезда никогда не померкнет“.

 Но как бы ни закончился день,
тот, кто так льстиво говорит,
Сам восходит на трон греков,
А император лежит, ослепленный, Там,
где пульсируют мертвые черви
 И ядовитые тритоны ползают.

 Фридрих Хеббель




Кольцо Поликрата


 Он стоял на вершине своей крыши зубцами,,
 Он смотрел с радостным чувством
 К тому, что доминировало на Самосе.
 „Все это подвластно мне
, - начал он царю Египта,
„ Признайся, что я счастлив“. --

 „Ты испытал милость богов!
 Которые когда-то были твоими,
Теперь они заставляют твой скипетр сила.
 Но один все еще жив, чтобы отомстить за нее.;
 Мои уста не могут говорить о тебе счастливо,
Пока враг наблюдает за тобой“. --

 И пока царь еще не закончил,
появляется гонец, посланный из Милета
, представляющий тирана:
 „Пусть, Господь, поднимутся ароматы жертвы,
 И с лавровыми ветвями
 Украсьте свои праздничные волосы венком!

 Пораженный, твой враг упал с копья,
посылая меня с радостной улыбкой.
 Твой верный полководец Полидор ...“
 И достает из черного таза,
все еще окровавленного, к обоюдному ужасу,
хорошо знакомую голову.

 Король уходит в отставку с сединой.
 „Тем не менее, я предупреждаю вас, чтобы вы доверяли удаче“,
 Переводит на него обеспокоенный взгляд.
 „Подумай, на неверных волнах -
Как легко шторм может их разбить --
 Плыви к своему флоту, сомневаясь в удаче “.

 И прежде чем он успел произнести хоть слово,
его прервал возглас,
раздавшийся из-за тростника.
 Богато нагруженный чужими сокровищами,
Возвращается на родные просторы.
 Корабельный лес, богатый мачтами.

 Королевский гость поражен:
 „Ваше счастье сегодня в хорошем настроении,
Но бойтесь его отсутствия.
 Критский оружейник’стая
 Угрожая тебе опасностями войны,;
 Они уже близко к этому пляжу“.

 И все равно ему не хватает слова,,
 С кораблей доносятся крики,
И тысячи голосов кричат: „Победа!
 От вражеской беды мы избавлены,
Критяне рассеяны штормом,
Все кончено, война окончена!“

 Приглашенный друг слышит это с ужасом.
 „Воистину, я должен считать тебя счастливым!
 “Нет, - говорит он, „ я молюсь за твое спасение.
 Я ужасаюсь перед завистью богов.:
 Несмешанная радость жизни
 Не было дано ни одному земному.

 Мне тоже все хорошо посоветовали.
 Во всех моих правлениях
 Сопровождает меня небесная милость;
 Но у меня был дорогой наследник,
Бог отнял его у меня, я видел, как он умирал,
И счастьем я заплатил свой долг.

 Драм, если ты хочешь уберечь себя от страданий,
то молись невидимым,
Чтобы они, к счастью, избавили тебя от боли.
 Я еще никого не видел веселый конец,
На котором всегда полные руки
 Боги разбросали свои дары.

 И если боги не даруют этого,
То остерегайтесь учить друга
 И сам вызывай несчастье,;
 И что из всех твоих сокровищ
 Пусть твое сердце возрадуется больше всего,
возьми это и брось в это море!“

 И тот говорит, движимый страхом,:
 „Из всего, что есть на острове,
 Это кольцо - мое высшее достояние.
 Я хочу посвятить его Эринниенам,
простят ли они мне тогда мое счастье“.
 И бросает мелочь в прилив.

 И на следующее утро свет,
 Как шагает с радостным лицом,
 Рыбак предстал перед князьями:
 „Господи, я поймал эту рыбу,
Как никто еще не попадался в сети,
я приношу ее тебе в подарок“.

 И когда повар разделывает рыбу,
он в ужасе бросается к ней.
 И взывает с изумленным видом.:
 „Посмотри, Господь, на кольцо, которое ты носил.:
 Я нашел его в желудке рыбы,
О, безграничное твое счастье!“

 Здесь гость с ужасом отворачивается:
 „Так что я не могу больше жить здесь,
 Мой друг, ты не можешь продолжать быть;
 Боги хотят твоей гибели.;
 Я спешу уйти, чтобы не умереть вместе с тобой“.
 И, сказав это, быстро погрузились.

 Фридрих фон Шиллер




Освобожденный Прометей


 С Кавказа спускается Прометей;
 Он был искуплен, Зевс освободил его.
 Гиганту наконец разрешили сойти с ледника
 Вниз, на нем он лежал в покаянии,;
 Теперь ему было позволено спуститься на свою землю,
к людям, которых он так любил,
что, несмотря на собственное блаженство,
украл для них огонь Олимпа.

 Не длился король богов
 Небесный фаворит, отступник.
 Точно так же, почему искушение соблазнило его
низвести божественное благо на людей;
 Он получил там свою награду,
Награду Спасителя,
В соответствии с Олимпиец неумолимый закон.
 Угас только, наконец, гнев Зевса,
И прихоть, И благодать, что его молния
 С тела мученика сняли оковы,
Которые затвердели, как застывшая лава.

[Иллюстрация]

 О долгая агония! О тело, истерзанное, изуродованное!
 Все еще покрытые, разбитые костяшки пальцев почернели.:
 Едва ли скрюченные узловатые пальцы могли
 Защитить большую рану под сердцем,
которая еще блестела от ударов клюва
 Пара стервятников, роящихся в нем изо дня в день.
 О день, полный гнева и бессилия!

 О день горечи, когда рука,
которая когда-то играла с горами, как с кубиками,
впервые дала ему
 Он пал ниц перед властью зависти,
тени мира, богов - всех!
 О день, когда в отчаянии умерло его неповиновение!

 Но теперь все было преодолено.
 Задушите боевой пыл в глубине его глаз.
 Потухшая печаль, угасшая страсть.
 Единственное выражение изрезанных морщинами черт,
Как будто в нем, холодном, как незнакомец
, Таились Только выжженные корни его силы.
 Чтобы его натренированный болью лоб заколебался.
 От ледяного ветра волосы поседели пучками.
 Так он спустился, сгорбленный великан.

 Он просто хочет отдохнуть, отдохнуть с людьми.
 Сплотите их вокруг себя, как старый отец сплачивает своих детей.
 Наслаждаясь их счастьем, за которое они благодарили его.
 Видя мир, радостно взошедший на свет С тех пор,
как он подарил им небесную искру.,
 С тех пор, как он стал непрестанно заблуждаться,
 Соорудили первый теплый, прочный очаг.
 Теперь наслаждайся созданиями,
Которые по-звериному свирепы в ссоре, ненависти и жадности.
 Когда-то он торговал обнаженной жизнью,
Которую его поступок создал только для людей.

 И спустился он на мягкий воздух,
На ровную землю, и увидел там цветущие побеги,
возделанные поля, ухоженные сады,
А вокруг из зелени выглядывали деревни,
А вдали красовались зубчатые стены их городов.
 Тогда его душа рассмеялась: „Послушай, Зевс,
Разве это не стоило тысячелетних мучений?
 Да, я хочу снова увидеть своих людей!“
 И он ходил по деревням, по городам,
И видел людей, видел, как они живут, умирают.,

 И ходил, и ходил, и искал взад и вперед,
И нашел.:
 Больно, больно смотреть: все как раньше.
 Ненависть, ненависть, жадность! Ничего не поднялось
 Как и другая жадность, другая ненависть, другая ненависть.
 Он обрел на земле только одно новое: зависть -
Рабскую, легкую зависть, о отвращение,
зависть людей к собственности -
И все же их было достаточно, достаточно для всех.
 В хижины он заглядывал, в замки заглядывал,
Но все это было одно.,
 Все было как раньше - и даже хуже.

 Последним и Мэттом он вошел к священнику
 Удаленный двор. Там жил мир,
которого он тщетно искал у других.;
 Там, у освященного очага, где свет благодарности
 Священный символ гломм, вечный светильник,
Хочет ли он снова мчаться среди людей
 А потом навсегда уйти в одиночество.
 Обращаясь к хозяину дома, который разжигал пламя, он сказал::
 „Я Прометей, позволь мне быть с тобой!“

 Тот испуганно обернулся, робко взглянул
 Большому человеку в странное лицо,
 И, пригнувшись, ускользнул, и заперся,
И из-за двери раздался густой голос::
 „Мне самому нужен мой кусочек, безумный седобородый!
 Прометей, он мертв - и больше не вернется.
 Да, тогда были еще лучшие времена.
 Чем сегодня!“
 Затем шаги углубились в покои.

[Иллюстрация]

 Вандрер все еще стоял. там: колебание, и
 Привычный к мукам, на священный порог
 Он долго бился, впервые громко рыдая,
И причитал: „О Зевс! Очень страшно ты наказываешь!
 Так нет, тебе не нужно было так мстить!
 Это был последний! Я хочу умереть иди!“
 И с ревом и лаем разорвался,
 Смех вырывается из покрытой шрамами груди,
И, ревя в ярости, он убегает, великан:
 „Прочь от людей! Прочь! К морю! В море!
 В море я обретаю покой, наконец-то покой!“ --
 Там он стоял наверху, неподвижный, на крутом утесе.

 Потому что снова он увидел местность внизу.
 Цветущие аллеи, ухоженные побеги,
возделанные поля, ухоженные сады,
А вокруг из зелени выглядывали деревни,
А вдали красовались зубчатые стены далеких городов.
 На него обрушилась смертельная обида.,
 Тогда его охватил невиданный гнев,
с ревом сорвавшись с гребня скалы, он разламывался на куски, и
 В безумной слепоте, выплевывая кусок за куском,
он швырял его, плевался, швырял и неистовствовал.
 Летел над морем его плачущий смех,:
 „О, если бы я мог так уничтожить весь выводок,
который посягает на мое добро, на мое божественное!
 -- Ха, мои люди, ха-ха-ха ...“

 Послушай, что там такое? Разве оттуда не доносился крик,
человеческий крик, крик о помощи?
 Он бык: темное море катилось,
взбаламученное его бросками, подобно шторму.,
 И на волнах плыла наполовину разбитая баржа,
И в водоворотах погиб человек.
 Но теперь: уже вспененный тихим приливом,
 Подошла другая лодка, в нее бросили
 Второй рыбак в прибой.

 И на вершине утеса стоял Прометей,
И бык, бык, и узнал их.:
 На своей стене он увидел
их, Это были первые люди, которых он встретил.:
 Смертельные враги были - и теперь сражались там’
 Враг, враг объединяется, чтобы сохранить жизнь врагу!
 И, наконец, они одержали тяжелую победу,
 И потащили к пляжу, и, задыхаясь,
потеряв дар речи от счастья, Спасенные и спасенные, упали
в объятия друг друга.

 А на вершине утеса стоял Прометей
И смотрел, как их вещи тонут в море,
И видел, как они смеются - а теперь они хохочут.
 Это переполняло его непоколебимым мужеством,
Это переполняло его никогда не испытываемое смирение,
И Прометей упал на колени,
И, запинаясь, поднялся к небу Прометей:
 „О Зевс! Я благодарю тебя! Бедный ты Боже!
 Я так богат, я снова чувствую любовь!
 О, позволь мне жить, позволь мне страдать!
 Я хочу еще раз обратиться к людям!“

 Ричард Демель




Александр Ипсиланти на Munkacs


 Александр Ипсиланти сидел в высокой башне Мункака,
за гнилыми решетками окон бушевала свирепая буря,
над луной и звездами тянулись черные тучи --
 И греческий князь вздохнул: „О, я в ловушке!“
 На полуденных горизонтах его глаза не отрывались от:
 „Да пребуду я на земле твоей, отечество мое возлюбленное!“
 И он открыл окно, посмотрел на пустынную землю.;
 Вороны роились в низинах, орлы - вокруг скалы.
 Он снова начал вздыхать: „Неужели никто не приносит мне вестей
с земли моих отцов?“ - и ресницы у него отяжелели. --
 Это было от слез? Это было из-за дремоты? И его голова погрузилась в
 Рука.
 Видите, его лицо становится таким светлым ... он мечтает об отечестве?
 Так он и сидел, а к спящему подошел простодушный человек-герой,
с радостно-серьезным видом долго смотрел на опечаленного:
 „Александр Ипсиланти, приветствую тебя и наберись смелости!
 „Александр Ипсиланти, приветствую тебя и наберись смелости!
 Там, где в одной могиле лежит прах трехсот спартанцев,
Сегодня над варварами одержали победу свободные греки.
 Чтобы донести это послание до тебя, мой дух был ниспослан.
 Александр Ипсиланти, да будет свободна целебная земля Эллады!“
 Тут князь просыпается от дремоты и восхищенно восклицает: „Леонидас!“
 И он чувствует, что его глаза и щеки мокры от слез радости.
 Слушай, это шумит ли его голова, и летит королевский орел.
 Из окна, и качели качаются в лунном луче, он покачивается.

 Вильгельм Мюллер




Из „Прощания с Грецией“


 То ли выдался прекрасный день,
То ли родилась слава и счастье.:
 Там, где когда-то пребывали боги,
остается вечное сияние.
 Ты, утренняя колыбель красоты,
Ты, юношеская мечта человечества,
страна, стремящаяся к наивысшим победам.
 Дал ветку с целебного дерева,;
 То, что, когда наступают ночи печали и страданий,
поднимает наши души вверх, -
Это то сердце, о котором нужно заботиться,
Которое бьется не для Эллады.
 На носу корабля, бурлящего в темноте,
 Гора волн на горе волн,
И небесные огни сверкают,
 Сквозь черный такелаж. --
 Давно на краю замка потопа
 Скалистый берег и облако рассеялись.:
 Езжай скорее, ты, прекрасная, большая,
солнечная, радостная Греция!

 Генрих Виерордт