Майкл Лилли. Потерянные ангелы

Я только хотел пойти далеко, стать
звездой,
понять вас всех.
Любовь, деньги, друзья, семья,
стимулирующая обстановка, несколько
хороших книг,
пластинок, искусство, фотография,
мебель,
место, где можно спать, есть
и работать,
заниматься любовью и принимать
душ, справлять нужду и развлекаться,
может быть, хорошая машина,
немного свободного времени,
ваше имя в газете время от времени,
или в журнале,
или на телевидении,
ваш образ тоже,
или в кино, на пластинке, в книге
или на обложке в заголовках,
на устах незнакомцев,
в умах людей по всему миру..

Итак, вы переезжаете в Эль-Лей,
чтобы заработать деньги и стать
звездой.
Итак, вы жили в Нью-Йорке,
чтобы завести друзей  искусствоведов
и умных сексуальных людей,
и этого оказалось недостаточно.
и вы переезжаете в Эль-Лей, где
у неё почти прозрачно-голубые глаза,
такие пронзительные, что создаётся
впечатление
будто нет человека, которого
они не видели бы насквозь.
Ей должно быть за пятьдесят,
а, может, и немного больше,
где-то около шестьдесяти
В наши дни так трудно сказать,
или так было всегда?
Её глаза излучают такую силу,
что когда смотришь в её всё ещё
красивое лицо,
чувствуешь себя неподвластным
времени.
Её тело немного выдаёт это.
Маленькое, но не изящное,
в нём явно есть что-то
изношенное,
что так сильно отражается  на её
лице,
в отличие от тех, кто занимается
физическими упражнениями
в пожилом возрасте ,
чьи тела всегда кажутся состоящими
из узлов, проводов, верёвок и
действительно уродливыми
имитациями  какой-то
невозможной молодости.

В любом случае я люблю её.
Я влюбился в нее с первого взгляда,
Я не могу устоять перед женщиной,
которая видит меня насквозь и
к тому же красивой..
Она настоящая, настоящая женщина,
умная, красивая и достаточно
взрослая, чтобы быть
моей возлюбленной.
Я имею в виду может быть матерью,
А может и нет.
Я и сам уже не так молод,
просто перешагнул порог с надписью
"сорок".
Самым замечательным в этом было
внезапное осознание того, почему парни
в пожилом возрасте могут находить
старых девушек се.ксуальными.
Когда я был маленьким, я никогда
не мог понять очевидное влечение,
которое мои тёти среднего возраста
всё ещё могли сохранять к моим
дядям среднего возраста и наоборот.
Теперь я знаю.
В большинстве взрослых женщин
есть девичье сияние, которое никогда
не исчезнет, и если вы прошли через
те же или близкие годы с ними,
вы не можете не видеть этого
и это заставляет вас чувствовать
некую симпатию и понимание к ним,
и вдобавок ко всему у них
такой вид, будто они прошли
через что-то, столько же раз,
сколько в вы, и это тоже вызывает
какие-то безумные сексуальные ощущения..
Всё это так ново, быть старым.
Я имею в виду старше, чем как мне
казалось
что когда-либо я буду жить
и всё ещё останусь собой.

Вот некоторые мысли, которые
навеял переезд из Нью-йорка
в Эль-Лей.
Здесь так много места для паники.
Идея "образа" была распята здесь
за грехи каждого, а затем воскресла,,
чтобы ей поклонялись до тех пор,
пока это место будет существовать
и влиять на остальной мир.
Голливуд - один из величайших источников
власти, которые когда-олибо знал мир
и никакого реального трона,
армий или очевидного превосходства,
за исключением иногда технических,
даже художественных способов.
Но, ох уж эти чёртовы дни,
езды от одной сумасшедшей студии
к другой и ощущения себя
так же как дома, как я когда-либо
чувствовал в квартирах моих
сверстников,
за все годы поэтического экстаза
и саморазрушения.
Какие ещё дома у нас были,
давайте посмотрим правде в глаза,
кроме Голливуда, Нью-йорка,
бибопа и джаза, уличных сцен
и энергетических пиков
(и его оборотной стороны, галереи
и Фрэнк О'Хара, иногда и снова
на Бродвее),
или в "дороге", или по телевизору
или радио, стерео или музыкальному
автомату.

Давайте посмотрим правде в глаза,
Чарли, мы могли бы быть настоящими
любителями дома,
а не охотниками за мечтой, которыми
мы являемся.
Только хуже, чем романтики
прошлого, мы можем стать очень
холодными и видеть насквозь всю
эту чушь, пока мы смотрим,
как разворачивается технологияв будущее,
полное мечтаний и кошмаров,
которые мы никогда не забудем.