Queen. Второй альбом. Queen II. 1974

Проект: "3-я большая попытка полюбить великую рок-группу "Queen" (Великобритания, Англия, Лондон, 1970 - по наши дни, но главные годы: 1970-1991, 1995 - последний студийный альбом). Или! По крайней мере, найти новые сильные песни, такие, на которые раньше не обращал никакого внимания".

Великобритания, Англия, Лондон, начало 2000-х годов XXI-го века. Здание городского суда.
 
"Встать! Суд идёт!".
"Можете садиться".
"Введите подсудимого!".
"О, меня ещё и после судьи приводят. А это значит, что я более важная шишка, чем он, хи-хи!".
Зал: "Ха-ха-ха!".
"Молчать! Тишина в зале суда! В этой дерзости нет ничего смешного!".
"Конечно. Просто находчивый паренёк попался. Только и всего".
"Да? А скажите нам, многоуважаемый находчивый паренёк Алекс Джей Лайт, зачем вы в конце 90-х годов ХХ-го века составили самопальный музыкальный журнал, вырезали из старых брошюр и газет фотографии великих музыкантов, и публично оскорбляли некоторых из них? А?".
"Ну я... Э-э...".
"Так, так. Краснеете. Вам нечего сказать...".
"Ну, видите ли, гражданин судья..."
"Ваша честь".
"И она тоже... Видите ли, уважаемый, я составил список тех, кого люблю, ценю и уважаю. Ну и кого могу петь. И отбросил тех, кого посчитал неинтересным для себя. Вот как-то так всё и было".
"Можете петь? Вы поёте?".
"Да, господин судья. На любительском уровне. Так, для себя. А раньше участвовал в школьной рок-группе, с которой выступал даже на различных праздниках и в кафе, на вечерах "Открытого микрофона".
"Хм... Вот оно что... Хорошо... Назовите мне ваши любимые группы. Те, что входят в список".
"Охотно. Это "The Beatles", "Creedence Clearwater Revival", "Deep Purple", "Led Zeppelin", "Black Sabbath"... Потом "Pink Floyd", "Uriah Heep", "Dire Straits", "Rainbow", "Whitesnake", "Gillan", "Ian Gillan Band", "Free", "Bad Company", "Manfred Mann", "Manfred Mann's Earth Band" и "Lynyrd Skynyrd"... Ну и "Smokie", и "ABBA". Если рассматривать не только классический рок".
"Хм... Весьма сильный список. У вас хороший рок вкус".
"Спасибо, господин судья. Это от отца передалось. Он очень хороший меломан и серьёзный коллекционер виниловых пластинок. И если бы не стали их дарить на день рожденья да продавать, то какому-нибудь музею точно досталась бы такая богатая, интересная коллекция, что ого-го!".
"Вот как? А вы не так безнадёжны, каким показались на первый взгляд".
"Спасибо, господин судья, э-э, ваша честь".
"Запомнили... Это уже прогресс в нашей беседе. Вернёмся к вашим великим группам... Итак, многоуважаемый Алекс, список у вас действительно хороший. И раз вы говорите, что можете их петь, то... Ээ, минуточку! Вы можете петь как Иэн Гиллан?".
"Нет, что вы! Просто я хотел подчеркнуть, что могу петь песни и композиции "Deep Purple", так как я эту группу очень хорошо понимаю и сильно чувствую. Но я не пою их на той же высоте. Это уникальный дар Гиллана, его особенность и не всем это дано. К тому же, в группе было несколько вокалистов, так что... Здесь дело не в одном лишь Гиллане".
"Понятно. А почему в вашем списке нету таких коллективов, как "Jethro Tull", "Slade", "Sweet", "Queen"?.
"Потому, что я их не чувствую, петь не особо тянет, а также смотреть, переводить, учить наизусть почему-то не хочется".
"Ясно. Вам нужно постоянное мощное или красивое соло на гитаре".
"Вот видите, вы всё прекрасно понимаете".
"Понимаю, но... Как же "Queen"? По-моему, там Брайан Мэй от души старался. Вам так не кажется?".
"Кажется-то, кажется, но... Высокомерные они какие-то. Фронтмен у них слишком напыщенный, своеобразный и мнит из себя невесть кого. Гордый такой. Такого и петь не хочется".
Зал: "Уууууууууууу!!!".
"Порядок! Тишина! Тишина в зале суда!.. Говорите, что петь "Queen" не хочется? А сможете?".
"Трудно сказать. Не пробовал. Не тянет, не чувствую".
Зал: "Ууууууууууууууууууууу!!!".
"Тишина! Порядок! Порядок в зале суда! Ах, вы не чувствуете, не можете петь? Ну раз не можете, то какого лешего вы их тогда в своём самопальном журнале обижаете? Что, думали в Англии не узнают и не заступятся? Так вы ошиблись! Эх, Алекс, Алекс. А отец у вас какой хороший, про паровоз поёт. У него, как мы знаем, ещё до пластинок и катушечный магнитофон был. И записи "Queen" имелись на бабинах. А вы?.. Пристав, отобрать самопальный журнал и сжечь его!".
"Неееееееееееееееет!".
"Даааа! И назначить обвиняемому наказание. В январе 2025 года пусть слушает первые два альбома легендарной рок-группы ровно 30 раз!!!".
"Неееееееееееееееет! Зачем так много?!! И почему именно в 2025-ом?!!!".
"А затем, чтобы для начала вы повзрослели, поумнели, набрались жизненного опыта, попутешествовали по миру, а потом и за серьёзные рок-группы прошлого брались! Ишь, чего вздумали, самих "Queen" безнаказанно обижать! Ну, ничего, парень, ты у нас получишь по полной программе! Однако, замечу, что ты не безнадёжен. Пройдёт время - всё поймёшь... А пока... Приговор вступает в силу немедленно и аппеляции не подлежит!!! Всё. Дело закрыто".

Дыыыыыыыыыыыщь!!!!


Хлоп!-Хлоп!-Хлоп!-Хлоп!-Хлоп!-Хлоп!-Хлоп!-Хлоп!

"Молодец! Талант! Гений!".
"Браво!".

Ну, что вы, что вы, что вы. Краснею. Реально краснею, как помидор. Большое спасибо! Но, знаете, я повторяюсь. Такой подход уже был. И не раз! А всё почему? Потому, что редко пишу и ещё реже себя перечитываю. Однако это не музыкальный журнал с редактором, чтобы на меня набрасываться за плагиат самого себя и не работа, а так, любительский подход с некой долей саморазвития. Так что, всё путём...

Саморазвития? Ну, да. Я же не просто слушаю по несколько раз альбом данной рок-группы, я его перевожу, повторяя английский язык, вникая в смысл слов, обращая также внимание и на музыку. Ведь будем честными: рок-музыканты в 70-е годы не просто писали песни о любви, нет, они сочиняли сложные композиции на различные темы, творили, создавали рок-оперы, сюиты, спектакли... А это уже, сами понимаете, расширение кругозора, знакомство с чем-то новым. А также частичка философии, психологии жизни. Возможно даже с фрагментами из мировой истории и художественной литературы. Так что, да, это саморазвитие...

Второй альбом "Queen" - "Queen-II" (1974, 40 минут и 42 секунды). 

Великобритания - 5-е место, США - 49-е. Напомним статистику за первый диск ("Queen", 1973). Великобритания - 32, США - 83. А это значит, что группа значительно улучшила свои показатели и теперь многим стал понятен тот факт, что перед нами не коллектив-однодневка, и не команда одного хита. А кто? Яркая, слаженная и серьёзная рок-группа с большим потенциалом, и возможным будущем. Для чего достаточно поглядеть им в горящие глаза, чтобы понять: это ещё далеко не конец. И сил, мощи, энергии хватит не на один альбом. А ведь конкурентов немало...

Да, немало... Ведь это же только 1974-й год. Хотя классическая хард-рок тройка ("Deep Purple", "Led Zeppelin", "Black Sabbath") уже немного успокоилась и готова уступить своё место другим коллективам. К тому же, сами "Queen" начинают показывать, что многоголосье может быть неимоверно красивым и таким мощным, что пробирает не на шутку даже тех, кто к року отношения никакого не имеет. Так как это уже не просто хард, это хард, с элементами арт и прог-рока. То есть, прогрессивного, новаторского, экспериментального, художественного...

Что? Да, безусловно, "Queen" и в этом были не одни. Не забудем про другой квартет - "SWEET". Но эти ребята, как мы хорошо помним, много подражали "Deep Purple", в то время, как парни из "Королевы" сразу пошли своим собственным путём, лишь изредка ссылаясь на других. И то только для того, чтобы показать миру, что мы умеем не хуже. А так - у них сразу же начались сложные и многогранные рок-спектакли, необычные рок-композиции, о чём и свидетельствует их второй альбом, выпущенный на следующий год после первого (дебютный диск - июль 1973-го, второй - март 1974-го)...

Послушаем же его...

1. «Procession» (инструментальная композиция без слов, Мэй) — 1:12
2. «Father to Son» (Мэй) — 6:14
3. «White Queen (As It Began)» (Мэй) — 4:33
4. «Some Day One Day» (Мэй) — 4:21
5. «The Loser in the End» (Тэйлор) — 4:01

6. «Ogre Battle» (Меркьюри) (1973) — 4:08
7. «The Fairy Feller’s Master-Stroke» (Меркьюри) — 2:41
8. «Nevermore» (Меркьюри) — 1:17
9. «The March of the Black Queen» (Меркьюри) (1973) — 6:33
10. «Funny How Love Is» (Меркьюри) — 2:48
11. «Seven Seas of Rhye» (Меркьюри) (1973) — 2:48

Фредди Меркьюри — вокал, бэк-вокал, рояль, клавесин.

Брайан Мэй — гитара, колокольчики в «The March of the Black Queen», основной вокал в «Some Day One Day», бэк-вокал, пианино в «Father to Son»

Роджер Тэйлор — ударные, гонг, маримба, основной вокал в «The Loser in the End», бэк-вокал.

Джон Дикон — бас-гитара, акустическая гитара.


Рой Томас Бэйкер — кастаньеты в «The March of the Black Queen», стилофон в «Seven Seas Of Rhye».

Робин Кэйбл — клавишные эффекты в «Nevermore».

Это из русской "Википедии". А теперь сравним с английской. В любом случае, большое спасибо обеим... 

"Freddie Mercury – ведущий вокал (2, 3, 6–11), бэк-вокал (2–4, 6–11), фортепиано (7–11), клавесин (7).

Brian May – электрогитара (все), бэк-вокал (2, 4, 6–11), акустическая гитара (2–5, 10), ведущий вокал (4), колокольчики (9), фортепиано (2).

Roger Taylor (указан как Roger Meddows-Taylor) – ударные (все, кроме 8), бэк-вокал (2, 4–11), ведущий вокал (5), дополнительный вокал (9), гонг (3, 6), маримба (5), тамбурин (2, 11) перкуссия.

John Deacon – бас-гитара, акустическая гитара (2).

Дополнительный персонал:

Roy Thomas Baker – продакшн, кастаньеты (7), стилофон (11).

Robin Geoffrey Cable – продакшн".


После 30 прослушиваний.

1. 10 из 10!!! В этом даже нет сомнений.

2. У Брайана Мэйя есть не только необычная гитара ("Red Special"), которая звучит, как целый оркестр, он и самостоятельную песню, наконец-таки, впервые исполнил на этом самом альбоме, став уже третьим вокалистом в "Queen", хотя, как мы знаем, основной тут Фредди. Но песня отличная, схожая по стилю с мягким, мелодичным английским фолк-роком.  И текст у неё серьёзный, философский. С верой и надеждой на будущее... 

"You never heard my song before the music was too loud
Ты никогда не слышала мою песню, пока музыка не становилась слишком громкой.

But now I think you hear me well for now we both know how
Но сейчас, думаю, ты хорошо меня слышишь, ибо теперь мы оба знаем, что

No star can light our way in this cloud of dark and fear
Ни одна звезда не может осветить наш путь в этом облаке тьмы и страха,

But some day, one day...
Но когда-нибудь, однажды...".

Сайт: лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Валерия Гамаюнова из Сочи. Здесь и далее: будут отрывки переводов различных людей с этого сайта.

3. Упомянув про трёх вокалистов, мы, соответственно, можем и услышать их красивое многоголосье в каждой песне. Но вот басист Джон Дикон пока молчит. И ничего не сочиняет. Об этом прямо говорит как русская, так и английская "Википедия". Что ж. Всему своё время. Знайте: он себя ещё проявит. Дайте самому молодому участнику группы разогреться. И тогда Джон себя ещё покажет.   

4. Определённо у ударника Роджера Тэйлора неплохой, интересный музыкальный голос. Его хрипотца мне слегка напоминает манеру пения Рода Стюарта. А это значит, что Роджер - мелодичный парень.

5. Был удивлён, что почти всю первую сторону диска сочинил гитарист Брайан Мэй, так как реально думал, что сложные, многогранные композиции и рок-спектакли первого альбома - привилегия Меркьюри. А оказывается, они все талантливые настолько, чтобы дополнять друг друга. Мало того, что это и так редкая гармония, так ещё и голоса мощные, и сыгранность бесподобная, и авторы все сильные. О чём, кстати, прямо говорит композиция "Father to son", снёсшая мне "крышу", так как я думал раньше, что "Queen" так не могут... А они... Это высший "пилотаж"...


"A word in your ear
Скажу тебе на ушко

From father to son
Как отец сыну,

Hear the word that I say
Слушай, что я говорю:

I fought with you
Я сражался с тобой,

Fought on your side
Сражался на твоей стороне

Long before you were born
Задолго до твоего рождения.

Joyful the sound
Радостный звук,

The word goes around
Слово летит

From father to son, to son
От отца к сыну, с сыну.

And the voice is so clear
И голос так чист...".

Сайт: лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Валерия Гамаюнова из Сочи.

Ого... Вот это да... Воображение же у меня богатое... Сразу представляются короли прошлого, воспитывающие и ставящие на место тех, кого хотят видеть своими преемниками. Ну, а хардовый переход в середине - это просто эпика... Он как раз и показывает, мол, насколько сложное напутствие получает этот сын, ещё не понимая, что ждёт его впереди, чтобы стать настоящим королём. И это было мощно!..

"Time after time it keeps
Раз за разом он продолжает

Calling you calling you on
Взывать к тебе, взывать к тебе.

Don't destroy what you see
Не разрушай то, что видишь,

Your country to be
Это твоя страна.

Just keep building on the ground
Просто продолжай строить на земле,

That's been won
Что уже завоевал.

Kings will be crowned
Короли будут коронованы,

The word goes around
Слово летит

From father to son to son
От отца к сыну, к сыну.

Won't you hear us sing
Услышишь ли ты, как мы споем

Our family song?
Нашу семейную песню?

Ba ba ba ba ba ba ba ba
Ба ба ба ба ба ба ба ба

Now we hand it on
Сейчас мы передаём её тебе,

But I've heard it all before
Но я уже слышал ее прежде.

Take this letter that I give you
Возьми письмо, которое я даю тебе,

Take it sonny hold it high
Возьми, сынок, храни его, как зеницу ока.

You won't understand a word that's in it
Ты не поймешь ни слова из того, что в нем,

But you'll write it all again before you die
Но заново запишешь всё это перед смертью".

6. "White Queen (As it began)". А вот это уже высшая степень драматизма. Мало того, что группа подчеркнула, что их название - неслучайность, так ещё и смогла придумать две интересные, сложные художественные композиции, разбросав их по двум сторонам диска. Мол, на первой - пусть будет история про Белую Королеву, а на второй - про Чёрную. А это, сами понимаете, в руках одарённых творческих людей - очень сильное "оружие". Даже я могу сразу представить несколько вещей. Например: 1) шахматы, 2) битву Добра со Злом, 3) Фею и Колдунью, 4) Светлую сторону жизни и Тёмную... И так далее. Ну, а что сказали сами музыканты, мы сейчас узнаем...

"So sad her eyes
Как грустны её глаза,

Smiling dark eyes
Смеющиеся тёмные глаза,

So sad her eyes
Как грустны её глаза,

As it began
Когда всё это началось.

On such a breathless night as this
В такую же безветренную ночь, как эта

Upon my brow the lightest kiss
Когда моей брови коснулся легчайший поцелуй,

I walked alone
Я прогуливался в одиночестве,

And all around the air did say
И всё вокруг говорило мне о том,

My lady soon will stir this way
Что моя девушка вскоре пройдёт здесь,

In sorrow known
Охваченная знакомой грустью.

The white queen walks and
Появляется Белая Королева, и

The night grows pale
Ночь светлеет,

Stars of lovingmess in her hair
Звёзды любовного переполоха в её волосах.

Needing — unheard
Желание — не услышано,

Pleading — one word
Мольба — одно слово,

So sad my eyes
Как грустны мои глаза —

She cannot see
Она не может увидеть.

How did thee fare, what have thee seen
Как вы жили, что повидали,

The mother of the willow green
Мать зеленой ивы?

I call her name
Я позвал её по имени

And 'neath her window have I stayed
И, стоя под её окном,

I loved the footsteps that she made
Любовался её походкой

And when she came
И её приближением.

White queen how my heart did ache
Белая Королева, как болело моё сердце!

And dry my lips no word would make
А губы пересохли так, что не могли произнести и слова.

So still I wait
Итак, я до сих пор жду...".

Сайт: лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Валерия Гамаюнова из Сочи.

О, грустно, печально, драматично, но как артистично. И... Простите, это точно не работа Фредди? Нет? Гитариста Мэйя? А как проникновенно Меркьюри её поёт. Видать, у них точно полная гармония и взаимопонимание... Нечто...   

"My goddess hear my darkest fear
Моя богиня, выслушай мое самое мрачное опасение,

I speak too late
Я говорю слишком поздно,

It's for evermore that I wait
Моё ожидание продлится вечность.

Dear friend goodbye
Дорогой друг, прощай,

No tear in my eyes
Ни капли слез в моих глазах,

So sad it ends
Все заканчивается так же грустно,

As it began
Как и начиналось..."

Сайт: лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Валерия Гамаюнова из Сочи.

Потрясающе... Слов больше нет... Одни эмоции...


7. Вы знаете, про все композиции досконально не будем, но скажем, что теперь у группы появилось интересное интро («Procession», без слов), что ударник Роджер Тэйлор набирает обороты (как в сочинительском плане, так и в вокальном - «The Loser in the End», а также его мощный бэк-вокал в остальных песнях), что "Queen" со всеми своими музыкальными идеями справляются сами и не зовут большое количество приглашённых музыкантов...

8. Что, начиная со второго альбома, уже можно ездить на гастроли. Как-никак, материал есть. Демо, что не вошли на оригинальные диски - можно доработать на шоу, а рок-спектакли удлинить. И вот вам первые концерты "Queen", о которых расскажем отдельно, посмотрев их на Youtube.

Это точно... Забавно, что эти концерты были ещё до создания великих, мировых хитов, которыми славится группа. А это значит, что нас ожидают длинные композиции, рок-оперы, спектакли, импровизации. Интересно будет послушать...   

9. "Ogre battle".

"Now once upon a time
Как-то однажды

An old man told me a fable
Рассказал старик мне басню:

When the piper is gone
Когда трубочист ушёл,

And the soup is cold on your table
И суп на твоём столе остыл,

And if the black crow flies
И если чёрная ворона

To find a new destination
Летит на поиски нового места,

That is the sign
То это знак.

Come tonight
Приходи сегодня ночью,

Come to the ogre site
Приходи туда, где живет людоед,

Come to the ogre battle fight
Приходи на бой с людоедом".

Сайт: лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Валерия Гамаюнова из Сочи.

Хм... А Фредди Меркьюри не хуже сказочник, чем Ронни Джеймс Дио ("Rainbow", "Black Sabbath", "DIO"). И это многоголосье "Queen"... Просто нечто. А эта необычная гитара Мэйя, его риффы. Класс... Заслушаешься.

10. А расширение кругозора хотите? Ведь Фредди - художник. Точнее, окончил Илинг колледж с дипломом по изобразительному искусству и дизайну.

"The Fairy Fellers Master-Stroke".
Мастерский удар сказочного дровосека.

"He's a fairy feller
Он сказочный дровосек.

Ah ah the fairy folk have gathered
Ах, ах, собрался сказочный народ

Round the new moon's shine
Вокруг сияния молодой луны,

To see the feller crack a nut
Чтобы увидеть, как дровосек раскалывает орех

At night's noon time
В полночь.

To swing his axe he swears
Чтобы размахнуться своим топором он чертыхается,

As he climbs he dares
Так как он собирается с духом, отваживается

To deliver the master stroke
Нанести мастерский удар.

Ploughman, "Waggoner Will", and types
Пахарь, извозчик Уилл и другие персонажи,

Politician with senatorial pope
Политик с сенаторским папой римским,

He's a dilly dally oh
Он бездельник, ох.

Pedagogue squinting, wears a frown
Педагог смотрит искоса, хмурится,

And a satyr peers under lady's gown
А сатир заглядывает под платье леди,

He's a dirty fellow
Он грязный развратник,

What a dirty laddie — oh
Что за негодяй, ох...". 

Сайт: лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Валерия Гамаюнова из Сочи.

Ещё одна сказка? Если бы! Картина! Описанная в песне - это реальная картина с одноимённым названием (1855-1864) английского художника XIX-го века Ричарда Дадда (1817-1886, 68 лет). Сейчас мы не будем копаться в душевном состоянии автора, ведь данная сказочная картина была написана им в сумасшедшем доме, а к сумасшествию его привела долгая цепочка событий, начавшаяся ещё во время экспедиции по Греции и Ближнему Востоку, во время которой художник, плывя по Нилу, почувствовал себя воплощением египетского бога Осириса. Ну, а раз Бог, то... Сами понимаете. Ему не до земных людей... 

А "Queen"... Неудивительно, что талантливые люди могут спеть о таких необычных авторах и их картинах... Ведь они - начитанные, образованные. Тем более, Фредди Меркьюри.    

"Tatterdemalion and the junketer
Оборванец и гуляка,

There's a thief and a dragonfly trumpeter
А это вор и трубач-стрекоза,

He's my hero ah
Он мой герой, ах.

Fairy dandy tickling the fancy
Сказочный денди дразнит воображение

Of his lady friend
Своей подружки,

The nymph in yellow: "Can we see the master-stroke?"
Нимфа в желтом: "Увидим ли мы мастерский удар?"

What a quaere fellow
Что за любопытная братия!

Ah ah ah ah ah ah
Ах, ах, ах, ах, ах, ах,

Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy
Солдат, моряк, ремесленник, портной, пахарь,

Waiting to hear the sound
Ждут, чтобы услышать звук,

And the arch-magician presides
А председательствует главный волшебник,

He is the leader
Он - лидер"...

Сайт: лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Валерия Гамаюнова из Сочи.

Кстати! Чтобы хорошо представлять себе всю историю, советую во время песни внимательно рассматривать всю картину. Так даже будет интереснее. Рассматривать и не знать подробности автора, какие знаю теперь я, хо-хо!.. Идём дальше...

После такого хочется не спокойной песни послушать, типа "Nevermore" ("Никогда больше"), хотя она красивая, мелодичная, короткая, нежная, тихая, а сразу перейти к шедевру - второму главному рок-спектаклю диска... Тем более, что "Nevermore" - это явный, умелый переход от дровосека к подготовке, к чему-то более эпическому...   

11. «The March of the Black Queen» ("Марш Чёрной Королевы").

"Do you mean it?
Ты это всерьёз?

Do you mean it?
Ты это всерьёз?

Do you mean it?
Ты это всерьёз?

Why don't you mean it?
Почему ты не всерьёз?

Why do I follow you and where do you go?
Зачем я за тобой следую, куда ты направляешься?..

You've never seen nothing like it no never in your life
Ты никогда не видел ничего подобного, нет, никогда в жизни:

Like going up to heaven and then coming back alive
Это будто добраться до небес и вернуться живым —

Let me tell you all about it
Разреши мне рассказать тебе об этом,

And the world will so allow it
Мир не будет против.

Ooh give me a little time to choose
О-оу, дай мне немного времени, чтобы определиться.

Water babies singing in a lily-pool delight
Дети вод радостно распевают в заросшем лилиями пруду,

Blue powder monkeys praying in the dead of night
Мальчики под кайфом молят глубокой ночью.

Here comes the Black Queen, poking in the pile
Вот и Чёрная Королева, пробивающаяся сквозь защитные заграждения!

Fie-fo the Black Queen, marching single file
Бойся Чёрную Королеву, марширующую в одиночестве:

Take this, take that, bring them down to size
Сожрёт здесь, съест там, собьёт с них спесь...

March to the Black Queen
Маршируй к Чёрной Королеве!

Put them in the cellar with the naughty boys
Брось их в подвал вместе с непослушными мальчишками,

A little n**ger sugar then a rub-a-dub-a baby oil
Чернокожей милашкой, а затем, трам-там-там, масло для массажа:

Black on, black on every finger nail and toe
Покрой, покрой чёрным каждый ноготь на руках и ногах -

We've only begun — begun
Мы ведь только, только начали!

Make this, make that, keep making all that noise
Сделай то, сделай это, продолжай шуметь,

March to the Black Queen
Маршируй к Чёрной Королеве!

Now I've got a belly-full
И теперь, когда я досыта наелся,

You can be my sugar-baby, you can be my honey-chile, yes
Ты можешь стать моей крошкой, моей малышкой, да.

A voice from behind me reminds me
Голос позади меня подсказывает:

Spread out your wings you are an angel
Расправь крылья, ведь ты — ангел!

Remember to deliver with the speed of light
Не забывай на скорости света одаривать

A little bit of love and joy
Любовью и радостью.

Everything you do (will bear a will) bears a will and a why and a wherefore
Твои деяния несут в себе вдохновение, причину и смысл,

A little bit of love and joy
А также каплю любви и радости.

In each and every soul lies a man,
Но в каждой душе есть частичка человека,

Very soon he'll deceive and discover
Которая вскоре начнёт исследовать и предавать -

But even till the end of his life, he'll bring a little love
Но до самого конца она будет нести в себе немного любви.

I reign with my left hand, I rule with my right
Я правлю левой рукой, руковожу правой,

I'm lord of all darkness, I'm Queen of the night
Я — повелительница тьмы, я — Королева ночи.

I've got the power — now do the march of the Black Queen
Власть в моих руках — маршируй в честь Чёрной Королевы!"

My life is in your hands, I'll fo and I'll fie
Моя жизнь в твоих руках, я трепещу,

I'll be what you make me,
Я стану тем, кем ты захочешь,

I'll do what you like
Я исполню твои пожелания.

I'll be a bad boy, I'll be your bad boy
Я буду плохим мальчишкой, буду твоим плохим мальчишкой,

I'll do the march of the Black Queen
Я пройду маршем в честь Чёрной Королевы!

Walking true to style
Диктуя моду,

She's vulgar 'buse and vile
Она вульгарна, отвратительна и непристойна.

Fie-fo the Black Queen, tattoos all her pies
Бойся Чёрную Королеву, нависающую тенью над побеждёнными:

She boils and she bakes, and she never dots her "I's"
Она парит и обжигает, и никогда не расставляет точек над "I".

She's our leader
Она — наш предводитель!

Forget your singalongs and your lullabies
Забудь хоровое пение и колыбельные,

Surrender to the city of the fireflies
Сдайся городу светлячков,

Dance with the devil in beat with the band
Станцуй с дьяволом под ритм оркестра!

To hell with all of you hand-in-hand
В ад рука об руку со всеми вами!..

But now it's time to be gone — forever — forever
Но настало время уйти... навсегда... навсегда".

Сайт: лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Rainy_day.

"В песне поётся о коварной Чёрной королеве, в которую влюбляется герой. Ему предстоит выбрать: идти с ней или остаться. В результате он решает идти с Чёрной королевой, которая относит его в мир иной. Это может служить противопоставлением композиции «White Queen (As It Began)» — третьей на Белой стороне альбома: герой той композиции влюблён в Белую королеву, но она его не замечает" - "ВИКИПЕДИЯ".

Белая сторона, Чёрная сторона - относит нас к дизайнерскому оформлению данного альбома. Но, как вы понимаете, это на дисках или пластинках. Мы же слушаем онлайн или через "Youtube". Однако задумку группы поняли... 

Да-а-а-а... Рок-опера, рок-спектакль... Это шедевр "Queen"!!! Такой мощный, сильный, многогранный. Сколько в нём переходов... Это что-то. И аранжировки класс, и соляки на гитаре блеск!!! А фортепиано Фредди, а барабан Тэйлора, а бас Дикона... А их голоса... Нечто... И в конце переход просто потрясающий... Это эпика... Рок-спекталь, рок-опера. И как эти четверо ребят нашли друг друга? Это просто невероятно... Такое могут на альбоме записать лишь приглашённые музыканты, но не основная группа. Бог мог, как это синхронно, красиво, звучно, мелодично и очень сильно. Даже расставаться не хотелось с этой композицией. А ещё хотелось извиниться, выразить свою благодарность и восхищение. И слушать, слушать, слушать ещё... Ведь так не играют простые рок-группы и не поют! Это чистой воды магия, космос, тайны вселенной!!!..   


12. "Funny how love is"...

Опять на "Амальгаме" нету всех песен с этого альбома! Ах, вы, такие-сякие! Я вам, что, переводчик? Эх, видно, что да. Ладно. Одну переведу... Что за интернет-безобразие... На первом альбоме - переводи, на втором - переводи... Никакого порядка! Хо-хо!..   

"Funny how love is everywhere, just look and see
Забавно, что любовь есть везде, лишь глянь и увидишь

Funny how love is anywhere you;re bound to be
Забавно, что любовь везде, где бы ты ни был.

Funny how love is every song in every key
Забавно, что любовь — это каждая песня в каждой тональности.
(Забавно, как любовь есть в каждой песне, в каждой тональности.

Funny how love is coming home in time for tea
Забавно как любовь возвращается домой вовремя к чаю"...

И так далее... 

Мило. Похоже, на продолжение песни "The Beatles" - "All you need is love" ("Всё, что вам нужно - это любовь"). И она также является красивым послесловием после эпического "Марша Чёрной Королевы".


Ну, а завершает сей альбом - «Seven Seas of Rhye». На первом альбоме - это просто мелодия, кода. Здесь же - уже слаженный, готовый хит. Браво, "Queen"!..

Об обложке. Я, конечно же, нашёл оригинал с актрисой Марлен Дитрих и её фильмом "Шанхайский экспресс" (1932), откуда группа позаимствовала идею, но там женщина стоит одна. У "Queen" же получилось гораздо эпичнее. Плюс, естественно, это то самое великое начало из будущей "Богемской рапсодии", так что сразу - ДА...

Чёрный фон, музыканты в чёрном одеянии, так что видны только головы. Все четверо расположены ромбом. Впереди всех - Фредди Меркьюри скрещивает руки на груди и немного запрокидывает голову назад... Выражение лица у каждого участника своё. Что здорово подчёркивает характер каждого из них. Эпика... 
 

Отменная обложка, хороший подход к делу, потрясающий альбом, удачный дизайн, Белая Королева, Чёрная Королева, два длинных рок-спектакля (оба на 6 минут), первая песня с Брайаном Мэйем, его обалденная гитара "Red Special", небесное многоголосье, чёткий барабан, бас и гениальный фронтмен c волшебным голосом, поэтическим слогом и художественным фортепиано... Что тут ещё добавить... Это высший балл...

10 из 10.

И простите, уважаемые "Queen" за то, что был глуп, ну и не понимал этого раньше... Ваши первые два альбома - просто потрясающие... Высший "пилотаж"...

Ещё раз поставлю "Марш Чёрной Королевы" и временно попрощаюсь с вами. Ведь на очереди - третий альбом. А там, как я помню, уже и великие хиты начнутся... Те самые, что знает уже весь мир...      

Благодарю за внимание!

С вами был Алекс Джей Лайт.


P.S.

"Storm the master-marathon I'll fly through
Я пролечу сквозь грандиозный шторм,

By flash and thunder-fire I'll survive
Минуя молнии и огненный гром, я выживу,

Then I'll defy the laws of nature and come out alive
Затем я нарушу законы природы и не умру,

Then I'll get you
А потом доберусь до вас.

Begone with you — you shod and shady senators
Убирайтесь прочь, чёртовы теневые сенаторы!

Give out the good, leave out the bad evil cries
Творите добро, прекратите злобные крики!

I challenge the mighty titan and his troubadours
Я вызываю могучего титана и его трубадуров,

And with a smile
И с улыбкой

I'll take you to the seven seas of rhye
Унесу вас к Семи морям Рая".

Рай — фантастическая страна, выдуманная Фредди Меркьюри и его сестрой в детстве.

Сайт: лингво-лаборатория «Амальгама» Перевод: Алекс. Но не я.

Занавес.