Довожу текст до совершенства. Ч. 1

ДОВОЖУ ТЕКСТ ДО СОВЕРШЕНСТВА. Часть 1

ПРЕДИСЛОВИЕ

Произведение, готовое попасть на страницы книги с высоким рейтингом требует повышенного внимания от автора. Каждое слово в предложении нужно не только подобрать максимально точно отражающим действие или эмоцию, но и поставить его на своё место так, чтобы не было путающей информации. Ни один раз приходиться вчитываться в текст, добиваясь его максимальной чёткости. Если текст не насыщен сочетанием разнообразных историй, которые происходили в разное историческое время с разными персонажами, то сделать его чётким и выразительным не очень сложно. Если в тексте переплетаются судьбы людей из разных поколений, проживающих жизнь на фоне разных исторических событий, тогда и выражения языка и слова подбираются из того самого времени. Только так может сработать "Машина времени" и унести сознание читателя в прошлое (или в будущее).

Вчера вечером мне было позволено перепроверить лишний раз и окончательно откорректировать текст произведения "Из ботанических экспедиций". Вот такую корректуру я отправила издателю альманаха "Фантастика и приключения 2024".

КОРРЕКТУРА

Я всё-таки думаю, что уазик надо записывать УАЗик (Ульяновский автозавод).
И автомобиль полуторка, наверное, должно быть так: автомобиль «полуторка».
 
Страница 270. Границу между абзацами 1 и 2 сверху перенести в другое место.
Было:
бели…). Шкуры использовали для производства кож: для подошвы и низа обуви, а также технических. Дубильные вещества для этого процесса добывали из растительного сырья.
 
В Приморском крае дубильные вещества были в дефиците, и правительство озаботилось поиском растительных ресурсов. В 1951 году Ботанический институт Академии наук СССР (г. Ленинград) и Дальневосточный филиал Академии наук СССР (г. Владивосток) организовали комплексную научную экспедицию в Приморский...
 
Надо:
бели…). Шкуры использовали для производства кож: для подошвы и низа обуви, а также технических. Дубильные вещества для этого процесса добывали из растительного сырья. В Приморском крае дубильные вещества были в дефиците, и правительство озаботилось поиском растительных ресурсов.
 
В 1951 году Ботанический институт Академии наук СССР (г. Ленинград) и Дальневосточный филиал Академии наук СССР (г. Владивосток) организовали комплексную научную экспедицию в Приморский…
 
Страница 271. абзац 3.
Было:
В экспедиции. Большее время в экспедициях уходит на передвижение, и в лучшем случае в кузове автомобиля. Период экспедиции – июль-август – совпал с периодом муссонных дождей в регионе. В распоряжении экспедиции были секретные крупномасштабные карты местности, машина-полуторка с водителем-фронтовиком из Ленинграда, в котором можно было быть уверенным на 100%,
Надо:
В экспедиции. Большее время в экспедициях уходит на передвижение, и в лучшем случае в кузове грузового автомобиля. Период экспедиции – конец июня-август – совпал с периодом муссонных дождей в регионе. В распоряжении экспедиции были секретные крупномасштабные карты местности, грузовой автомобиль «полуторка» с водителем-фронтовиком из Ленинграда, в котором можно было быть уверенным на сто процентов,
 
Страница 272. Абзац 2
Было:
...Иногда ручьи, ключи и речушки превращались в бурные речки с достаточной глубиной, чтобы автомобиль не смог их преодолеть самостоятельно. Только тот, кто путешествовал по грунтовым дорогам сутками напролёт, может себе представить качку, которая сравнима со штормовой. Но когда душа поёт от избытка впечатлений и событий, качка – это приятный фактор. По крайней мере, во время качки глаза не смыкаются, да и можно погорланить вволю или пропеть весь репертуар, накопленный к 21 году, да ещё и пополнить его. Конечно, такое поведение распугает всех птиц и зверей вокруг. Но в чащобе именно это и требуется для безопасности.
Надо:
... Иногда ручьи, ключи и речушки превращались в бурные речки с достаточной глубиной, чтобы грузовой  автомобиль «полуторка» не смог их преодолеть самостоятельно. Только тот, кто путешествовал по грунтовым дорогам сутками напролёт, может себе представить качку, которая сравнима со штормовой. Но когда душа поёт от избытка впечатлений и событий, качка – это приятный фактор. По крайней мере, во время качки глаза не смыкаются, да и можно погорланить вволю или пропеть весь репертуар, накопленный к двадцати одному году, да ещё и пополнить его. Конечно, такое поведение распугает всех птиц и зверей вокруг. Но в чащобе именно это и требуется для безопасности.
 
Страница 272. Абзац 3
Было:
Машина периодически застревала: часто в грязной жиже, но иногда и на дне чистейших ручьёв, ключей и речушек. И тогда Евгению приходилось быть спасателем и привлекать помощь со стороны. «Что может быть прекраснее 5-километровой пробежки под проливным дождём в таёжной глуши?! Какой не сравнимый ни с чем аромат растений! Я запомню его на всю жизнь!»– думал Евгений по пути за спасательным автомобилем на машиннотракторную станцию. Нетрудно себе представить, чем именно может заниматься водитель в деревенской глуши в такую непогоду. И неважно, в каком именно состоянии находился водитель. Главное, что он откликнулся на просьбу о спасении и погнал свою полуторку, но большего размера, чем была застрявшая, на всех парах, виляя то вправо, то влево мимо ограждения с колючей проволокой по периметру лагерных зон. Прошло совсем немного времени, и две полуторки стояли на дне «коварного...
Надо:
«Полуторка» периодически застревала: часто в грязной жиже, но иногда и на дне чистейших ручьёв, ключей и речушек. И тогда Евгению приходилось быть спасателем и привлекать помощь со стороны. «Что может быть прекраснее 5-километровой пробежки под проливным дождём в таёжной глуши?! Какой не сравнимый ни с чем аромат растений! Я запомню его на всю жизнь!»– думал Евгений по пути за спасательным автомобилем на машинно-тракторную станцию. Нетрудно себе представить, чем именно может заниматься водитель в деревенской глуши в такую непогоду. И неважно, в каком именно состоянии находился водитель. Главное, что он откликнулся на просьбу о спасении и погнал свою «полуторку», но большего размера, чем была застрявшая, на всех парах, виляя то вправо, то влево мимо ограждения с колючей проволокой по периметру лагерных зон. Прошло совсем немного времени. Обе «полуторки» стояли на дне «коварного...
 
Страница 273 первый абзац в середине страницы
Было:
...шись до «коварного ручья». Так случилось, что трактор не справился с такой нагрузкой и застрял рядом с полуторками на дне ручья.
Надо:
..шись до «коварного ручья». Так случилось, что трактор не справился с такой нагрузкой и застрял рядом с «полуторками» на дне ручья.
 
Страница 274. Абзац 2
Было:
Центральная Монголия, 2016 год. Шёл пятый день экспедиции. Я привыкла в непрекращающейся качке нашего серого уазика-«буханки», мчащегося по степям
Надо:
Центральная Монголия, 2016 год. Шёл пятый день экспедиции. Я привыкла в непрекращающейся качке нашего серого УАЗика «буханки», мчащегося по степям
 
Страница 275. Абзац 1
Было:
...этим позже. Слишком много вокруг меня было нового и непонятного. Уазик остановился. Горная река шумно…
...Юбка была застёгнута на верхнюю пуговицу и завязана поясом вроде воротника, и её полы закрывали мои плечи...
...в зелёном комбинезоне. Я просто впилась в него глазами. И он точно так же. Мы стояли молча некоторое время как
Надо:
...этим позже. Слишком много вокруг меня было нового и непонятного. УКАЗик остановился. Горная река шумно...
...Юбка была застёгнута на верхнюю пуговицу и завязана поясом, наподобие накладного воротника, а её полы закрывали мои плечи…
...в зелёном комбинезоне. Я просто впилась в него глазами. а. И он точно так же, но впившись глазами в меня. Мы стояли молча некоторое время как
 
Страница 275. Абзац 2 и его продолжение на странице 276
Было:
Уазик проехал несколько минут по дороге и остановился. Камни с надписями лежали и стояли посредине степи. Древнее кладбище было небольшим. Оно напоминало инопланетный пейзаж. Я делала фото, но что-то случилось с моим фотоаппаратом – фотографии не получались, но я всё равно им щёлкала.
Надо:
УАЗик проехал несколько минут по дороге и остановился. Камни с надписями лежали и стояли посредине степи. Древнее кладбище было небольшим. Пейзаж напоминал инопланетный. Что-то случилось с моим фотоаппаратом – фотографии не получались, но я всё равно нажимала кнопку съёмки.
 
Страница 276. Абзац 2
Было:
...Зелёное человекообразное стройное существо с ног до головы и до кончиков пальцев обнимало один из древних камней и пристально смотрело на меня через защитное стекло массивного зелёного шлема.
Надо:
... Человекообразное стройное существо, зелёное с ног до головы и до кончиков пальцев, обнимало один из древних камней и пристально смотрело на меня через защитное стекло массивного шлема.
 
Страница 276. Абзац 3
Было:
«Света! Ехать пора! Иди сюда!» – услышала я и помчалась летящим шагом к уазику. «Что это было?» – подумала я, усевшись на моё посадочное место. Прошло несколько минут… «Или этот зелёный гуманоид и есть тот парень-байкер, которого я увидела на реке Орхон? Да, это так. Откуда он?» – подумала я. Уазик уносил меня прочь по бескрайней Монгольской степи навстречу новым приключениям…
Надо:
«Света! Ехать пора! Иди сюда!» – услышала я и помчалась летящим шагом к автомобилю. «Что это было?» – подумала я, усевшись на моё посадочное место. Прошло несколько минут… «Или этот зелёный гуманоид и есть тот парень-байкер, которого я увидела на реке Орхон? Да, это так. Откуда он?» – подумала я. УАЗик уносил меня прочь по бескрайней Монгольской степи навстречу новым приключениям…

ОБРАЩЕНИЕ К АВТОРАМ

Дорогой автор! Я не случайно привела пример того, как можно контактировать с издателем по поводу корректуры текста. В отправленном мною письме всё то, что нужно было исправить - было выделено синим, а всё то, на что нужно было исправить - было выделено красным. Как бы я не старалась, но не могла заметить на мониторе то, что я заметила на бумажных страницах. Бумажные страницы все перед глазами одновременно и можно сопоставлять текст между собой в разных его частях. В этом преимущества распечатанной рукописи. Интересно, что когда читала произведение свёрстанное в макет книги, то не было ощущения, что автор я. Просто был очень интересный для меня сюжет и живописно описанные события без лишних подробностей, но максимально насыщенные полезной во многих отношениях информацией. Так мало страниц и столько нового узнала! Таков мой авторский стиль, ведь моя профессия учёный, а это предполагает отсутствие пустословия в речах и текстах. Просто не хватает энергии для того, чтобы тратить её попусту!

Светлана Федорова, Казань, 6 февраля 2024 г.