Курс латинского языка на основе Вульгаты. Очерк 4

                Очерк 4

    Неутомимым искателям, SALUTEM!
    Прошлый очерк был несколько перегружен общей грамматикой, что для многих могло оказаться неудобовразумительным и пугающим. Поспешим призвать в таком случае не зависать в недоумении, а двигаться дальше и просто читать латинский текст, ограничиваясь пониманием каждого слова, связи слов в стихе и восприятием грамматики в рамках прочитанного. И смело приступим к четвертому стиху книги Бытие.
 
   ET VIDIT DEUS LUCEM QUOD ESSET BONA ET DIVISIT LUCEM AC TENEBRAS
 [эт видит дэус люцэм квод эссэт бона эт дивисит люцэм ак тэнэбрас]

  С произнесением четвертого стиха у нас никаких сложностей. Это настоящая победа! Проверяем себя. Если что-то забыли, листаем назад. В третьем очерк, в начале, есть необходимые правила чтения написанного. А вот чтобы понять написанное, разберем новые слова:

VIDE-O, vid-i, vis-um, e-re   видеть, смотреть; еще одно интернациональное слово, глагол 2-го спряжения на «e», в тексте видим основу перфекта (вторая форма в словаре) с окончанием 3-го лица «t»: УВИДЕЛ

QUOD    что, потому что

SUM, fui, –, esse    быть; инфинитив ESSE глагола «быть» нам еще не встречался; SUM является представителем неправильных глаголов, у которых 4 формы непохожи, образуются от разных основ; из нам знакомых такой неправильный глагол FIO, factus sum, fieri – становиться, делаться; к инфинитиву ESSE добавлено окончание 3-го лица, что дает буквальный перевод «быть ему» и вполне может быть переведено как «ЕСТЬ ОН», учитывая более ранние еврейский и греческий тексты, в которых в этом месте вообще никакого глагола не стоит:

;;;; ;;;;; ;; ;;;; ;; ;;;   [ва йар элоким эт аор ки тов]
;;; ;;;;; ; ;;;; ;; ;;; ;;; ;;;;;   [кэ идэн о theos то фос оти калон]

BONUS, a, um   хороший, добрый, благой; это важнейшее слово во всей Библии, а у нас в словаре еще одно прилагательное; в словарной форме у прилагательных указываются окончания для мужского, женского и среднего родов, как указано здесь для слова bonus

DIVID-O, visi, visum, ere   разделять, различать; 3-е спряжение, слово состоит из корня VID и приставки DI- , аналогичной русской РАЗ-, может быть буквально переведено «видеть по-разному»; стоит в прошедшем времени совершенного вида (Perfectum), как и глагол VIDEO, и так же имеет окончание 3-го лица «t»: РАЗДЕЛИЛ

AC = atque  союз «и», в отличие от союза ET, указывает на наличие противопоставления, в данном случае света и тьмы

   Остальные слова нам уже известны.

 ET VIDIT DEUS LUCEM QUOD ESSET BONA ET DIVISIT LUCEM AC TENEBRAS
 [эт видит дэус люцэм квод эссэт бона эт дивисит люцэм ак тэнэбрас]

И УВИДЕЛ БОГ СВЕТ ЧТО ЕСТЬ ОН ХОРОШ И РАЗДЕЛИЛ СВЕТ И ТЬМУ

    Что мы замечаем в этом стихе? Падежи: именительный (de-us, bon-a), винительный единственного числа (luc-em) и винительный множественного числа (tenebr-as).
    Мы видим, что слово LUX в винительном падеже, помимо получения окончания -EM, еще поменяло букву X на С. Ничего удивительного! Буква С просто была спрятана в букве X, ведь X = CS, и слово LUX можно было бы записать LUC-S, где S является окончанием именительного падежа. В винительном падеже ушло окончание S, и от X осталась только С. Слово TENEBRAE не имеет формы единственного числа, как русское «ножницы», поэтому окончание у него винительного падежа множественного числа 1-го склонения -AS.
    Очень будет полезно и правильно заглядывать периодически в таблицу падежных окончаний пяти склонений тем, кто хочет иметь более основательные навыки.
    Мы видим прилагательное BON-A (хорошая), относящееся к свету (lux, f). Нам уже встречались прилагательные INAN-IS и VACU-A (пустая), относящиеся к земле (terr-a). Все эти слова женского рода, но вот окончания у них разные. Это потому, что они принадлежат к разным склонениям:

1 склонение    BON-A (хорошая), VACU-A (пустая), TERR-A (земля) , AQU-A (вода) ; все ни в родительном падеже ед.ч. имеют окончание-маркер -AE

2 склонение    BON-US (хороший), VACU-US (пустой), PRINCIPI-UM (начало), CAEL-UM (небо); все они в родительном падеже ед.ч. имеют окончание-маркер -I

3 склонение    LUX (свет), INAN-IS (пустой); все слова в родительном падеже ед.ч. имеют окончание-маркер -IS

4 склонение    SPIRIT- US (дух); все слова в родительном падеже ед.ч. имеют  окончание-маркер -US

5 склонение    FACI-ES (лицо); все слова в родительном падеже ед.ч. имеют окончание-маркер -EI

   Мы с вами повторили латинские склонения, следуя известной пословице:

 Repetitio est mater studi-orum

[рэпэтицио эст матэр студиорум]

Повторение есть мать учений

   Обратим внимание на прочтение буквы «t» как [ц] в конце слова repetitio. Так читается сочетание «ti» перед гласной. Но есть и исключения, о которых мы пока говорить не будем. Воспользуемся случаем, чтобы познакомиться с красивым окончанием — ORUM, стоящим в слове studi-orum. Это множественное число родительного падежа 2-го склонения.

Studi-orum – учений, ученых занятий;  род. падеж
Studi-um -  учение, ученые занятия;  именит. падеж

    А вот для первого склонения так же красиво и похоже: - ARUM. Пример с нашими словами: TERR-ARUM (земель), AQU-ARUM (вод). Всегда узнаем, и спутать невозможно. Это то, что выучить проще всего, а поэтому лучше учить в первую очередь. Этих окончания (-arum, -orum) мы еще не встречали в книге Бытия, но, несомненно, нам обязательно улыбнется удача, мы же намереваемся освоить всю грамматику.
    Успехов на пути знаний! Vale!