Первый в истории Европы корановедческий труд

Николай Кузанский в 1460 г., будучи под впечатлением от взятия Константинополя турками семью годами ранее, составил сочинение "De cribralione Alchorani" ("О просеивании Корана").

В этом сочинении, ставшем первым в истории Европы корановедческим трудом, автор указал на близость учений христианства и ислама.

Первое издание было осуществлено в г. Базель в 1565 г.

В 2023 г. в СПб. в 3-х томах вышел в свет первый перевод этого сочинения с латыни на русский.

Автор перевода — Ю.Е. Смирнов.

ПЕРЕВОД ПОСВЯЩЕН ПАМЯТИ И МОЕГО ПРЕПОДАВАТЕЛЯ РЕЛИГИОВЕДЕНИЯ В ИСАА ПРИ МГУ КИРИЛЛА ИВАНОВИЧА НИКОНОВА.


АННОТАЦИЯ

Главный представитель философии эпохи Северного Возрождения исследует Коран, выделяя то общее, что есть у ислама и католицизма, и подчеркивая их принципиальные различия. "О просеивании Алькорана" — выдающийся памятник латинской мысли, красноречиво свидетельствующий о непростом диалоге Востока и Запада, мусульманства и христианства. Между тем теологические и философские построения Николая выходят далеко за рамки "сравнительного анализа религий" и "критического осмысления Алькорана", и его произведение является отражением его собственной — устремленной к платоническим истокам — доктрины.