Алеся

Стихи написаны Кулешовым А.А.
в 1928 году, когда автору было всего 14 лет, он посвятил их своей любимой девочке - Алесе. Первая любовь маленького поэта...
В 1972 году стихи стали песней. Ее исполнил гениальный белорусский ансамбль "Песняры" на музыку А.М.Лученка.

Я не переводил дословно, стараясь сохранить певучесть
и ритмику стихотворения.


      "Бывай, абуджаная сэрцам,
       дарагая,
       Чаму так горка? Не магу
       я зразумець..."

***

Вернись, разбуженная сердцем, дорогая,
В душе так горько, не могу уразуметь,
Как те зарницы, что на небе догорают      
Но тучи тьмой закрыли,
Свет не разглядеть.
 
Ушла, теперь уже не встретимся Алеся,
Прощай, смуглявая, любимая прощай!   
Там где расстались мы с тобой -
там в поднебесье -
Весенним жаворонком звенит и плачет май.

Ушла оставив лишь печали и туманы,
Полынный привкус мглой закутанных дорог,
Так я минутою нанесенные раны,    
Годами в сердце залечить своём не смог!

Ушла, теперь уже не встретимся Алеся,
Прощай, смуглявая, любимая прощай!   
Там где расстались мы с тобой -
там в поднебесье -
Весенним жаворонком звенит и плачет май...

Копытов Г.Л.
14.02.2025