Как не стоит цитировать

Одна из уважаемых прозарянок пишет у себя на страничке:

«"Пишите с Богом, или пиши пропало", как выразился князь Петр Андреевич Вяземский».

Перед нами типичный пример того, как высказывание вырывается из контекста. В  прекрасной советской киносказке режиссера А. Птушко "Илья Муромец" былинный герой в исполнении Бориса Андреева с досадой восклицает что-то вроде:

"Говорил ведь я! Да не совсем же так!"

Вот и в данном случае князь в своих мемуарах пишет: 

«... С водворением Карамзина в наше семейство, письменные наклонности мои долго не пользовались поощрением его. Я был между двух огней: отец хотел видеть во мне математика; Карамзин боялся увидеть во мне плохого стихотворца. Он часто пугал меня этою участью… Уже позднее, и именно в 1816 году, примирился он с метроманиею моею. Александр Тургенев давал в Петербурге вечер в честь его. Все Арзамасцы были налицо: были литераторы и другого лагеря. Хозяин вызвал меня прочесть кое-что из моих стихотворений. Выслушав их, Карамзин сказал мне: «Теперь уже не буду отклонять вас от стихотворства. Пишите с Богом»… И пошла писать! – то есть: пиши пропало! скажет один из моих строгих критиков...» (П. А. Вяземский. Полн. собр. соч., т. I, СПб., 1879, с. XXXII.)

Как видим, речь не идет об оригинальном высказывании П.А. Вяземского. Петр Андреевич всего лишь передает слова, сказанные Н.М. Карамзиным, и слова, которые впоследствии скажет безымянный литературный критик.