Кэтлин Оссип. Старая странная книга

В истории моей жизни есть поле,
заросшее цикорием, маргаритками
и майскими цветами. Это поле
за домом моего детства.
Летом я часами могла лёжать на нём,
глядя на облака, прежде чем мама
привела нас в городской бассейн,
где я провела ещё несколько часов,
плавая в нём.
В остальное время года я ходила
в школу.

В школе была библиотека.
В истории моей жизни есть книга.
Книга была в грубом,
зелёном переплёте.
От её глянцевых страниц странно
пахло блевотиной.
В книге рассказывалась история
двух детей, кажется, Джонни и Джилл,
Они заблудились
в дремучем лесу,
нарисованном густыми тёмными
чернилами.

Они были сиротами, братом и сестрой.
Они встретили фантастических существ.
Одна из них была богиней весны,
по крайней мере так было на картине
Боттичелли,

Это я нашла в той же библиотеке,
в книге по истории искусств для детей, и
конечно, о древнеевропейском искусстве,
О других видах, о которых они не хотели,
чтобы мы знали.
Картина была волшебной, как и
Джонни и Джилл, хотя
и не из детской классики.

Я не совсем помню название.
В книге богиня весны спасает детей,
попавших в беду, а дальше
я ничего не помню.
Я уверена, что в книге была злодейка,
которая практиковала тёмные искусства
на тёмном холме, но такая злая, что,
она не могла бы быть человеком.

В истории моей жизни есть холм,
который весной скромно возвышался
над полем.
Зимой мы катались там на санках.
Весной наши велосипеды катились
вниз по склону
и это было опасно.
Этим летом я гуляла по холму,
спокойно, осторожно медленно,
рядом с моей матерью.

Трудно сказать, что привело
нас туда.
Мы были старого и среднего
возраста на пронизывающем,
как нож, летнем воздухе.
Мы шли медленно и непринужденно
и я вспомнила о книге.
Она называлась Джули и Джон?
Мне хотелось ещё раз взглянуть.

Так как она называлась?
И не было ли это аллегорией?
Католической?
(Это была католическая школа.)
Это испортило бы историю.
История хороша только тогда,
когда она выдумана, но убеждает вас,
что это правда.
Ещё лучше, если один из персонажей
это кто-то, кто мог бы быть вами.

Как ещё вы узнаете, кто вы такой?
Однажды я спросила старого
странного друга:
"В конце концов ты знаешь только то,
что ты человек, живущий с людьми
которых любишь?,
С холма я увидела дом.
Я представила, как стою на лестнице,
сжимая кованый поручень, с с шапочкой на моих светлых
волосах,

На холме я подумала о книге.
Эта старая странная книга спасла бы
меня.
Но Гугл мне не друг, ,
а может я сошла с ума.
Прошли годы с тех пор, как я читала
эту книгу. Мои волосы стали темнее,
тело стало более открытым, чтобы стать
личностью, скулы заострились.

И всё же я хранила книгу ,
как талисман или оберег.
Любая книга, которую я видела,
которая мне нравилась,
была недостаточно похожа на эту,
Исследования не помогли, а память
никуда не годится.
Единственное, что я могла
сделать - это стремиться к чему-то
и придумывать все, что
было в моих силах.

Много книг я прочитала, много
людей полюбила.
Они были важны, были и будут.
Я пыталась, но так и не нашла
эту книгу.
Поле - это то место, где я буду
рассеяна.