Машина Кламугры

Автор: Аллен Ким Лэнг.
***
Капитан Барнаби и лейтенант Тиджун стояли  на краю огромного каменного амфитеатра, с удивлением глядя на пол-акра Гаджет. Эта сверкающая масса, работающая по принципу часов, была Машиной... и вскоре она должна была
судить их за преступление против Марса!
***

Клаггчаллак, плотно прижав мех на носу к ноздрям,
спотыкаясь, подошёл к сверкающей стальной вершине, которая, казалось, предлагала
укрытие от ночи. Он чувствовал, что на
западе собирается пыльная буря, и знал, что даже крепкая кожа марсианского священника не сможет
противостоять яростным ударам песка, поднимаемого ветром-чернокнижниками Марса.
пустыня.

Старый священник достал из своего рюкзака крошечную, свернутую палатку из натуральной кожи.
Не торопясь, поскольку он знал, что старшие боги Марса следят за его безопасностью, Клаггаллак поставил палатку у западного стабилизатора ракеты, натянув прочную шкуру, чтобы сделать пол, и прикрепив её к стальному стабилизатору прочным клеем из копыт _мал_.
которая выдержит самые сильные ветры Марса. Он поискал взглядом солнце и увидел его низко над горизонтом, затем неторопливо заполз в юрту, опустив за собой дверную заслонку и приклеив её к полу. У него был надёжный кокон, в который песчаные дьяволы не могли просунуть свои щупальца. Перед сном старый жрец перебирал чётки, читая вечернее обращение к различным добрым богам-покровителям.

Заходящее солнце отбрасывало танцующую звезду на корпус корабля,
стоящего на якоре. Раздался пронзительный вой, словно плач банши.
Раздался сигнал «Опасность, корабль взлетает!», но Клаггчаллак продолжал спать,
слыша во сне только вой ветра.

Через шестьдесят секунд, как предписывалось в Общем уставе
Внеземной службы, раздался второй звук, самый страшный из всех, —
вой ракетного двигателя. Марсианин в своей палатке из кожи проснулся и почувствовал, как страх сковывает его; страх, вызванный дозвуковой вибрацией от взрыва ракеты. Клаггчаллак потянулся за своими бусами, когда жар проник в его толстую морщинистую кожу.

 Через мгновение пол под ним прогнулся. С мешочком из _мал_-кожи
Ракета EXTS «Вулкан», нелепо свисающая со своего хвостового оперения,
с большой осторожностью оторвалась от хвостовых опор, поднявшись на
струйных двигателях.

Через четыре секунды корабль превратился в рубиновое пламя над невысокими холмами. Восемь секунд спустя обугленная сошка, раздвоенный шлак, рухнул из космоса и
ударился о взлетно-посадочную полосу, где хвостовые стабилизаторы «Вулкана»
светились тусклым красным, а почерневшая земля тлела. Мгновение спустя с неба
упал браслет из сваренных взрывом бусин, приземлившись рядом с углеродной
махиной, которая за несколько секунд до этого была Клаггчаллаком,
Марсианский священник, великий в мудрости и чести среди своего народа.

 * * * * *

Капитан Ян Барнаби и лейтенант Ким Теаджун из Внеземного
Сервис стояли перед комиссией по расследованию в Денвере, Д. Ф.
Председатель совета, главный командир звезды на серебряные мерцающие в
его право заостренный воротник, открыто производство по делу:

«Военная ракета «Вулкан», лёгкий крейсер EXTS, обвиняется марсианскими властями в том, что стала причиной смерти некоего Клаггчаллака, священника. Они также утверждают, что смерть Клаггчаллака наступила в результате
по преступной халатности пилота и второго пилота ракеты, капитана Яна Барнаби и лейтенанта Ким Тиджуна соответственно.
 Поскольку такая халатность подпадает под определение убийства в марсианском законодательстве, судебная власть Марса требует, чтобы мы передали этих двух мужчин для суда и последующего наказания.

Командир задумчиво погладил свои седые волосы и поднял взгляд от отчёта на двух несчастных офицеров, стоявших перед ним. — Вольно, джентльмены. — Барнаби и Тиджун расслабились. — Хотя я склонен согласиться с вами двумя в том, что Клаггчаллак сам виноват в том, что его поджарили, я должен
скажем так, вы выбрали чертовски неподходящее время, чтобы стать орудиями его
самосожжения. Мы надеялись заключить с Марсом соглашение о экстерриториальности,
но смерть старого Клаггчаллака исключает такую возможность. Чтобы обеспечить спокойствие на Марсе, вам,
люди, придётся вернуться на Марс и предстать перед Судебной властью. Если бы на карту были поставлены только мои чувства, джентльмены, я бы сказал марсианам, чтобы они катились к чёрту, а вас оставил бы здесь, на Земле. Но это означало бы, что мы были бы вынуждены оставить наши базы, шахты и исследовательские станции на Марсе. Мы были бы
освобождая нашим европейским конкурентам поле для маневра. Командир аккуратно сложил
отчет, раз за разом. "Капитан Барнаби и лейтенант Ким,
вы будете на следующем корабле, отправленном на Марс. Мы не можем помочь вам, если вы
осужден наши мохнатые друзья. Тебе придется остаться здесь и взять
что ни казнь у них спросом".

Ким вспомнил сцену, которую они с Барнаби наблюдали в Кламугре,
резиденции марсианского судебного органа. Марсианина, осуждённого за
убийство, казнили на высокой металлической платформе. Большая часть
населения города собралась перед платформой, наблюдая за
поучительное зрелище марсианина, умирающего с ужасающей медлительностью
когда тиски вдавливались в его череп. Это были медвежьи коты для
гладиаторского развлечения.

"У вас, джентльмены, есть какие-нибудь вопросы?"

Лейтенант Ким взглянул на капитана Барнаби, затем заговорил. "Да, сэр. Я бы хотел
знать, как долго мы собираемся позволять Марти помыкать нами
таким образом. Тринадцать марсианских священников получают от нас зарплату только потому, что
они этого требуют. Мы должны держаться в пяти километрах от их
городов или заплатить штраф в пятьсот кредитов. Мы не можем даже плюнуть без
специальное разрешение от Великого Совета Марса. Мы думаем не так, как они; почему мы должны подчиняться их законам, которым миллион лет? При всём уважении, сэр, почему наша Служба действует так слабо?

 Командир сложил пирамиду из больших и указательных пальцев и задумался.
— Лейтенант Ким, я задаюсь этим вопросом последние десять лет. Нам пришлось заплатить дань, чтобы получить разрешение марсиан на
то, чтобы остаться на их богом забытой планете. Эта дань составляет половину
операционных расходов марсианского Департамента Службы, в кредитах
которые нужно потратить на новые корабли и больше людей. Мы вели себя как
кучка слабаков с тех пор, как фон Мангер и Лей высадились на Марсе.

"Тем не менее, мы все солдаты и должны следовать правилам. Мы не должны
беспокоить коренное население Марса; это правило «А-1».
Если наша политика станет неприятной для марсиан, они могут призвать
европейцев, чтобы те заняли наше место. Нам бы этого не хотелось.
Стыдно в этом признаваться, джентльмены, но мне стыдно отдавать вам этот приказ. Вы
должны вылететь на Марс завтра утром и по прибытии в Кламугру
«Вы должны сдаться марсианской судебной власти». Командир
 постучал молоточком и встал; два офицера, стоявшие перед комиссией,
вытянулись по стойке «смирно». «Комиссия по расследованию распускается».

 * * * * *

 Прекрасно понимая, что завтрашний взлёт утроит их похмелье, капитан Барнаби и лейтенант Ким сидели в тот вечер в «Денвер Дайв», чередуя рюмки европейской водки с бокалами калифорнийского «Лунного света». Как сказала Ким: «Пей сколько хочешь,
Барнаби, мы не будем садиться за руль утром».

— Скажи мне, — потребовал Барнаби у своего второго пилота, — о чём ты думаешь,
ты, корейский дьявол, поджаривающий марсиан.

«Я вспоминал, как «шлёпнулся!» череп того марсианского убийцы, когда он наконец сдался в тот день в Кламугре. Ты помнишь, упрямый янки? — взгляд Кима следовал за блондинкой-экдизиасткой по сцене скорее по привычке, чем из интереса.

"Зачем тебе это вспоминать? 'Шлюха!' — фу!"

"Нам придётся выкручиваться из этой ситуации, Барнаби-сансан, — сказал Ким. «Нам придётся переиграть этот рэп в Кламугре. Не то чтобы я хотел
не хочу, чтобы мою голову зажали в тиски; просто мне больно видеть, как
Внеземная служба так поступила с обезьяной. В каком-то смысле будет даже
стыдно, если мы уйдём. Подумай обо всех марсианах, которые упустят
возможность увидеть, как твою дурацкую голову размозжат.

 «У вас, азиатов, благородные души, Ким».

Светловолосая стриптизерша, обнажившая себя настолько, насколько смогла
не прибегая к препарированию, спрыгнула со сцены и подошла
к двум сотрудникам EXTS. "Джентльмены, не хотите ли угостить меня
выпивкой?" - спросила она.

Глаза Ким блуждали по небольшому уроку анатомии, но Барнаби сказал,
"Я куплю тебе новую пару недель, если я не сберегла
где-то с головной болью." Он стоял, покачиваясь, и бросил
десять-кредит сертификат на столе. "Если вы очень хотите пить, получим
напиток из этого".

Ким неохотно последовал за своим начальником в баре. У двери он обернулся и крикнул блондинке: «Не простудись, детка. Я скоро вернусь».

 * * * * *

 Взлёт на рассвете был ужасен, как и всегда. За четыре дня корабль приблизился к Марсу на расстояние падения; вскоре двигатели загрохотали, когда он
Корабль заехал в ложбину между холмами за пределами Кламугры. Воздушные насосы работали, постепенно снижая давление воздуха внутри корпуса до наружного, чтобы приборы и оборудование не подверглись резкому перепаду давления. Люди внутри корабля надели пластиковые шлемы, проверили крошечные воздушные насосы на своих плечах и натянули тяжёлые перчатки и ботинки.

Когда люк открылся, Ким и Барнаби спустились по трапу на
покрытый копотью песок. Сержант-комендант Маршалл, сопровождавший их,
вместе с офицерами поднялся на холм, с которого открывался вид на
древний марсианский город Кламугра, расположенный на террасе примерно в пяти
километрах к северу. Красные глинобитные стены города, свидетельствующие о
тех временах, когда на Марсе было достаточно воды, чтобы использовать её для
производства кирпича, сливались с расстоянием и казались частью красного
песка пустыни.

 Между холмом, на котором они стояли, и городом появилось
облако пара и пыли. Капитан Барнаби снял с ремня бинокль и прижал его к окулярам шлема. Он разглядел прыгающий джип с пластиковым верхом и тремя выхлопными трубами.
по бокам капота. Клубы пара следовали за джипом, когда его выхлопные газы
вырывались в холодный воздух.

 * * * * *

 Через мгновение джип взъехал на холм и остановился.
Повисла пауза, пока люди в джипе надевали шлемы, проверяли
воздушные насосы и натягивали перчатки. Затем
пластиковый колпак откинулся, из-под руля выскочил сержант и отдал честь, а полковник из разведки EXTS подошёл к капитану Барнаби и лейтенанту Киму. «Джентльмены, — сказал он, — я
Полковник Ли Монтгомери, командующий Третьим сектором. Это моя
неприятная обязанность передать вас главному технику "Марсианина".
Судейская инстанция, которая находится здесь, Ринклав'н.

При этих словах высокий марсианин поднялся с заднего сиденья
джипа. Он вылез и поклонился капитану Барнаби. "Я
Ринклав, капитан. — Густые меховые складки на морде, похожие на наушники,
надетые на морду, приглушали высокий голос Ринклава,
и казалось, что он доносится из бочки с дождевой водой.
 — Вы должны сопровождать меня в Кламугру, чтобы предстать перед Машиной,
— Я — почётный первый техник.

Барнаби и Ким слегка поклонились в знак уважения к Ринклаву, затем забрались на заднее сиденье джипа, рядом с полковником Монтгомери.

Ринклав и сержант сели впереди.  Сержант нажал кнопку на приборной панели, и пластиковый верх джипа опустился, закрыв их. Когда двигатель завелся, воздушный насос джипа закачал воздух,
пока атмосфера не стала достаточно плотной для человеческих лёгких. Марсианин
неловко поёжился в тяжёлом воздухе, пока его спутники-люди
снимали шлемы. Лейтенант Ким с благодарностью сделал глубокий вдох
воздуха и тут же пожалел об этом. Из-за нехватки воды,
которая длилась миллион лет, марсиане забыли даже слово «ванна». Кроме того,
самым популярным блюдом марсианской кухни является луковица, поразительно
похожая на земное растение «чеснок». Капитан Барнаби повернулся к Ким. «На Марсе
особая атмосфера, не так ли?» Он говорил по-английски, а не на эсперанто,
космическом языке межнационального общения.

— Действительно, — согласился Ким. — О чём там говорил этот старый чудак, когда
говорил о «Машине», полковник?

— Закон Марса — самый жёсткий в Солнечной системе, —
Полковник Монтгомери ответил: «Несколько миллионов лет назад одному умному
Марсианцу пришла в голову мысль, что было бы неразумно доверять смертным судьям
такую важную проблему, как вынесение приговоров преступникам. Поэтому он
собрал много механиков — на древнем Марсе были довольно хорошие инженеры,
хотя они так и не открыли электричество, — и попросил их построить
судейскую машину. Поскольку климат подходящий, а машина сделана
из нержавеющей стали, она до сих пор здесь и продолжает использоваться. Это
огромная вещь, занимающая площадь в пол-акра в большом амфитеатре в
в центре города. Это аналоговый компьютер, довольно неуклюжий по земным
стандартам, но, тем не менее, хорошо сконструированный. Вы знаете принципы
работы аналоговых калькуляторов. Вместо того, чтобы работать с закодированными
импульсами, как электронный астронавигатор на наших ракетах, механические
машины решают задачи, используя физические аналогии между шестерёнками и
дифференциалами.

— Вы хотите сказать, что нас накажут или освободят какие-то
механизмы, полковник? — спросил Ким.

"В каком-то смысле да. Машина — самый беспристрастный судья. Этот факт не
Однако, могу вам помочь. Марсианский уголовный кодекс строго относится к убийствам.
Существует около тридцати с лишним степеней убийства, от
«простого убийства с целью заполучить пару», наказание за которое чаще всего
состоит в смерти от обезвоживания, до «убийства с целью получить
материальные выгоды», за которое предусмотрены более изощрённые формы
смерти от пыток.

 — Как будто маленькую голову зажимают в тиски? — хмыкнул капитан Барнаби.

«Это обычное наказание за убийство в семнадцатой степени,
когда преступление обычно заключается в «убийстве ради духовного развития».
Видите ли, каждое преступление тщательно изучается Машиной. В неё вводится множество
факторов, которые сопоставляются с определёнными константами внутри Машины,
обрабатываются на нескольких десятках этапов и в конце объединяются в
одно число, которое представляет собой требуемое наказание. Кстати, —
 полковник посмотрел Ринклаву в затылок, — в Машину не вводится информация
о правдивости «обвиняемого». Предполагается, что если человек говорит, что он не совершал преступления, значит, он его не совершал; если бы он его совершил, то признался бы в этом. У марсиан есть особенность характера, которая не позволяет им лгать.

«Дефект, от которого мы, люди, к счастью, избавлены», — ухмыльнулся Ким.

 «Это не выход», — возразил полковник Монтгомери.  «У них есть свидетели, которые видели, как Клаггчаллак поджарился.  Кроме того, мы предпочитаем, чтобы масса марсиан не знала о склонности среднестатистического землянина к увиливанию от ответа. Это
сэкономит Службе кучу денег, если не придётся ничего доказывать нашим волосатым хозяевам.

 * * * * *

Джип въехал на первую из череды низких террас, отделявших город Кламугру от окружающих его пустынных равнин, и маленький
Машина высоко подпрыгнула на песке. Полковник Монтгомери выглядел встревоженным, как будто только что что-то вспомнил. «Знаете, в своём этнологическом рвении я не осознавал, во что ввязываюсь. Космос! Я практически приношу вас в жертву!»

 «Мы пришли к такому выводу пять дней назад, полковник», — сухо заметил лейтенант Ким.

«Я понимаю, что имел в виду командующий флотом, когда сказал, что даёт мне «крайне неприятное задание». Чёрт, я не думаю, что Машина способна вынести вердикт «невиновен». Полковник Монтгомери
Он посмотрел в сторону приближающегося города. «Мы должны вас выдать. Мы не можем рисковать и ссориться с Великим Советом Марса. Ходят слухи, что...» — полковник снова с подозрением посмотрел на волосатую шею Ринклавна, словно подозревая, что марсианин может понять смысл их разговора, хотя он и был на английском. «Ходят слухи, что у -артовцев может быть агент среди
-уссов. Мы не можем рисковать тем, что борщееды станут здесь популярнее, чем западные державы». Джип взбирался по последней из
террасы и через проем в городской стене. Глинобитные постройки
промчались мимо, и джип, сделав последний рывок, подъехал к краю
огромной круглой чаши, в которой стояла Машина.

"Вот ваш судья", - сказал полковник Монтгомери, снова заговорив на эсперанто
. "Я не могу предложить вам особых надежд. Во-первых, вы -
первые люди, которых когда-либо судила Машина ".

Мужчины взяли свои шлемы и воздушные насосы и поправили их на
плечах. Ринклав втянул свои пушистые ноздри, чтобы
приспособиться к резкому перепаду давления. Пластиковая крышка
Джип взлетел на рессорах, и солдаты выбрались наружу, разминая затекшие мышцы. В шлемах зажужжали рации, и полковник обратился к капитану Барнаби с последним словом. «Я хочу, чтобы вы осознали, что с этого момента Служба не сможет вас защитить. Если вы не погибнете, то только благодаря своим собственным заслугам. И не начинайте стрелять в «мартовцев» — это вам не поможет». Здесь многое поставлено на карту для Земли. Удачи вам, ребята! — Полковник Монтгомери отдал честь, они с сержантом запрыгнули обратно в джип, опустили верх и умчались прочь.

Ринклав повернулся к двум офицерам EXTS. «Джентльмены, я выделил вам комнаты здесь, рядом с Машиной. Вы не могли бы пройти со мной?» Ким и Барнаби последовали за марсианином на небольшое расстояние от края амфитеатра к одинокому глинобитному зданию высотой в один этаж и площадью около десяти квадратных метров. «Вот ваши комнаты, где вы будете спать сегодня ночью». Ваше слушание назначено на завтрашнее утро.

Капитан Барнаби заглянул в здание и с удивлением увидел, что оно закрывается на воздушный шлюз, что на аккуратных полках стоят земные консервы, а вместо грубых коек — обычные армейские.
_mal_-кожаные коврики, что марсиане спал. "Это хорошо, что вы
идти на все эти неприятности только для себя и лейтенантом Ким, Rhinklav ' северной широты,"
сказал капитан.

Марсианин остановился в дверях. - Это не только для вас, капитан. Пятеро
других землян совершили преступления различного масштаба в течение
последних нескольких недель. Их тоже будут судить здесь, после того как ваше дело
будет рассмотрено. Ринклав вышел, предусмотрительно закрыв за собой дверь
шлюза и включив насос на выходе.

Лейтенант Ким взял с полки банку бобов «Б» и
Он задумчиво начал открывать его своим служебным ножом. «Капитан, —
сказал он, — из-за таких вещей мы можем лишиться службы на Марсе. Если
марсиане сочтут своим правом судить каждого землянина, который въезжает на джипе в
фермерский _мал_ или приземляется в полуметре от одного из их городов,
через пару лет на планете не останется ни одного человека».

«Ким, мы — прецедент».

«Что ты имеешь в виду, Янки?»

«Если марсианам удастся обвинить нас в убийстве в какой-то неслыханной степени, используя их гигантский «Эректор», мы будем лишь
первые двое из длинной череды наемных работников, которые будут казнены по закону Марса
. Мы не можем позволить им сделать это. Капитан Барнаби на мгновение замолчал.
чтобы насыпать себе полную тарелку фасоли. "Ким, что это был за процесс"
ты привыкла полагаться на себя в EXTS Academy в Денвере? Тот, который дал
вам правильные ответы после того, как вы обнаружили, что ваши первые решения наших
астронавигационных проблем были в нескольких сотнях тысяч километров от нас? "

Ким на мгновение перестала жевать от удивления. «Ты хочешь сказать, что
прошёл Академию, не прибегая к «фактору подлости»? Неудивительно, что ты
так быстро стал капитаном. Это просто: я бы посмотрел правильный ответ в
справочниках, нашёл бы, на какой коэффициент я ошибся, и ввёл бы
этот коэффициент в свой следующий расчёт, сделав его незаметным под
множеством математических маскировок. Не ругайся на меня за это, Барни; я
просто не мог допустить, чтобы из-за учёбы страдали мои внеклассные
занятия.

"Да, ты сделал большое ваше обучение на дайв-Денвер. Независимо от того,
маленький человек. Сытно поесть и поспать". Барнаби перемешивают его бобы
вдумчиво. - Завтра у нас впереди важный день.

 * * * * *

Ранним утром следующего дня подчинённый техник Машины постучал
в шлюз. Двое землян надели тяжёлые куртки, меховые сапоги и
перчатки, включили маленькие воздушные насосы на плечах и открыли
шлюз. «Достопочтенный первый техник Машины приглашает вас
присутствовать на вашем испытании, которое начнётся очень скоро», —
сказал марсианин, с трудом говоря на эсперанто. Ким и Барнаби последовали за ним
к краю чаши Машины. Там произошло несколько изменений
ночью. Была установлена приподнятая платформа, такая же, как
та, что использовалась при кровавой казни, свидетелями которой они стали. Около двадцати
марсиан столпились вокруг Машины, некоторые из них в последнюю минуту
вносили изменения в механизм, другие, очевидно, зеваки, с любопытством
смотрели на двух главных участников процесса.

Rhinklav-Н-ждал, нос-щитки обращается за ноздри, чтобы сохранить
в холодном утреннем воздухе от Режа в его легкие. "Я рад, что
вы приходите", - сказал он. "Машина полностью собрана для решения вашей задачи".
Он указал вниз, на Машину, представлявшую собой огромное скопление отдельных блоков, соединённых стержнями. «В дальнем правом углу, в этом маленьком здании, находится источник энергии Машины — ртутный турбинный двигатель. Вы же знаете, что мы не можем тратить воду на производство пара. В первом блоке находятся марсианские актуарные таблицы, во втором — актуарная система для определения вероятной продолжительности жизни вас двоих, землян». Это без учёта вероятности того, что вас обоих казнят по решению Машины.

Лейтенант Ким кивнул. «Очень изобретательно. Но я боюсь, что вы упустили один
фактор».

 «Мы не допустили фактических ошибок, лейтенант», — настаивал Ринклав. «Ценность мудреца Клаггчаллака представлена здесь, — он указал на четвёртую ступень, — а ваша социальная ценность для жителей Марса представлена здесь». Ринклав взмахнул похожей на варежку рукой в сторону пятой ступени. «Если вы посмотрите на эту ступень, то заметите, что ваша ценность отрицательна: стержень, представляющий её, вращается в направлении, противоположном остальным». Да, ты наверняка будешь казнен.

Капитан Барнаби кивнул, как будто повторение слов о вероятности его скорого кончины беспокоило его меньше, чем философский вопрос, на который он наткнулся.  «Тем не менее, как сказал мой подчинённый, есть фактор, который вы, кажется, упустили из виду.  В терминологии земных психометристов эта величина называется... как вы там сказали, лейтенант Ким?»  «Фактор Финеля, сэр».

"Правда?" Rhinklav-Н-спросил, свет научных исследований в своей
глаза. "Я думал, что я взял все переменные землянин физиология
и психологию, когда я разрабатывал план судебного разбирательства. Какова математика этого «коэффициента нахрапистости»?

 * * * * *

Капитан Барнаби поставил ногу на шатун, как будто он был в «Денвер Дайв» и обсуждал относительные достоинства двух видеотанцоров. «Как вы, несомненно, заметили в ходе своего тщательного изучения
земного разума, сэр, уважаемый первый техник Машины, мы на Земле
придаём почти одинаковое значение интеллекту человека и его финансовому
положению как критериям его ценности».

— Да, — задумчиво произнёс Ринклав, — я заметил, что вы озабочены как
интеллектом (кстати, это второстепенное умственное качество, намного уступающее
духовной проницательности или чувству времени), так и наличием у
человека западных кредитов.

 — Как я уже сказал, — продолжил капитан Барнаби, — существует точная
формула, разработанная...

— «Лабораторией Noyoudont Dentifrice», — ответил Ким.

"Да, их лаборатория разработала математическую формулу для коэффициента
Финагла. Вкратце, она такова: квадратный корень из произведения
коэффициента интеллекта, умноженного на сто, на количество кредитов, которые
у этого человека выдающиеся способности. Или, выражаясь алгебраически: Барнаби опустился на колени и указательным пальцем в перчатке начертил на песке:

[sqrt](IQ/100 x деньги в банке)

"Довольно простое уравнение, которое легко представить на Машине,"
— заметил Ринклав. Он подозвал к себе подчинённого техника и заговорил с ним на марсианском языке, щёлкая многосложными звуками.
Снова повернувшись к капитану Барнаби, он спросил: «А каковы значения «IQ» и «денег в банке» для вас и лейтенанта Ким?»

 «Наш общий IQ составляет около 243. Сколько у вас кредитов,
лейтенант Ким?»

"Черт возьми, сэр, у меня больше долгов, чем кредитов".

"Тогда подсчитайте свои долги, лейтенант".

Ким поднял правую перчатку, достал блокнот и карандаш из
кармана на тыльной стороне ладони и быстро нацарапал. "Если мы выберемся отсюда
, капитан, я буду должен около 1046 кредитов. Вычитая зарплату за последний полугодовой период, я должен 437 кредитов.

«И у меня есть долги на общую сумму 600 кредитов», — задумчиво сказал капитан Барнаби.
Он повернулся к Ринклаву. «Долги мои и лейтенанта Кима, сэр, уважаемого первого техника машины, в сумме составляют 1037
Западные кредиты. Поскольку это долг, это, конечно, отрицательное число.

"Конечно, капитан", - согласился Ринклавин. "Машина может обрабатывать любое число
, даже отрицательное. Вы заметили, что ваш социальный
стоимость на Марс было легко представить как минус-количество". Ринклав'н.
быстро переговорил со своим помощником и передал ему значения коэффициента
finagle, переписанные марсианскими иероглифами. Он снова повернулся к капитану
Барнаби. "Нам потребуется около часа, чтобы ввести этот новый фактор
в машину", - сказал он. "Вы не будете возражать подождать?"

- Нет, вовсе нет, - пробормотал Барнаби. Они с Ким прислонились к стене.
внутренняя стена амфитеатра, на которой видны марсианские техники, спешащие
по своим делам; они снимают шестерни и заменяют их шестернями с другим
передаточным числом; они соединяют ступень, состоящую из эксцентриковых кулачков, насаженных на
валы; и они устанавливают множество механизмов на шестой ступени,
где должна была происходить операция извлечения квадратного корня. Ким,
сравнивая тяжёлые шестерни и рычаги Машины с компактными
трубками своего электронного астрогатора, заметил: «Это всё равно что
пытаться расколоть грецкий орех отбойным молотком».

 * * * * *

Через несколько минут наблюдения Ким и Барнаби почувствовали в своих шлемах посторонний, очень неприятный запах. Они посмотрели на край чаши. Там сидели марсианские зеваки, свесив ноги над Машиной, и использовали паузу в работе, чтобы перекусить. Они деловито разворачивали свёртки с едой из мешочков из кожи _мал_, висевших у них на поясе, и ели, наблюдая за работой техников над Машиной.

Один из туристов, судя по росту, молодой мужчина, бросил
Ким протянул лейтенанту небольшой свёрток. Лейтенант взял его и развернул.
 Запах марсианского чеснока стал невыносимым, когда Ким уставился на непонятный кусок мяса, который бросил ему марсианин. Воздушный насос на его плече втягивал запах в шлем в таких количествах, что у Кима защипало глаза. Он жестом показал, что, хотя все его инстинкты требовали, чтобы он съел этот восхитительный кусочек, он не мог снять шлем, чтобы сделать это. С тщательно разыгранной пантомимой сожаления Ким вернул подарок марсианскому мальчику.

Через несколько минут после внесения изменений техники вышли из машинного отделения.
Ринклав подошел к двум офицерам EXTS.  «Если вы, джентльмены,
сопроводите меня, мы немедленно приступим к испытанию».

Ким и Барнаби вместе поднялись по ступенькам, ведущим из машинного отделения,
затем повернулись и посмотрели вниз на десятки этапов сложного
механизма, в который были встроены память и своего рода интеллект.
Ринклав указал на пятую и шестую ступени. «Именно там
будут подсчитаны совокупные факторы, влияющие на вас, люди.
Пятый этап довольно прост: он выполнит необходимые действия по делению и
умножению. Шестой этап извлечёт квадратный корень из
произведения, полученного на пятом этапе. Следующие шесть этапов
механизма содержат переменные земного поведения, которые я и мои
коллеги рассчитали по земным текстам. Остальные этапы, пятьдесят три
из них, сопоставят результаты вычислений первых двенадцати этапов
с нашим сводом законов и определят наказание. Конечный
продукт появится на шестьдесят седьмом этапе в виде
скорость вращения одного вала. Количество оборотов в единицу времени
декодируется с помощью простой формулы, чтобы определить наказание, которое
вам предстоит понести. Несомненно, это будет какая-нибудь неприятная форма смерти.

Ким пробормотал, что хотел бы, чтобы у марсиан было чуть больше такта.

Ринклав взмахнул волосатой рукой в сторону своего помощника, который остался внизу, в яме Машины, и тот побежал в энергоблок, чтобы запустить ртутный турбинный двигатель, который приводил в действие Машину. С пронзительным свистом, от которого тонкая атмосфера на многие мили вокруг задрожала, турбина начала вращаться.

Зрители, стоявшие на краю амфитеатра, завернули остатки своих обедов, положили их в корзинки для пикника и встали, чтобы посмотреть на Машину. Ким и Барнаби расхаживали взад-вперёд по краю чаши, глядя на механическое мышление, которым занималась огромная Машина. При плавной передаче энергии
с одной ступени на другую первая проблема — вероятная продолжительность
жизни Клаггчаллака, прерванной реактивными двигателями «Вулкана», —
была решена, и механизм второй ступени начал вращаться.

«Теперь они смотрят, сколько мы проживём», — прокомментировал капитан
Барнаби.

Эта проблема проскочила сквозь массу шестерёнок и кулачков, и частичное
решение — сумма ожидаемой продолжительности жизни двух землян, разделённая на
продолжительность жизни жреца Клаггчаллака, — перешло по каналу на третий этап,
который должен был определить ценность старого жреца для марсианского общества.
На четвёртом этапе проблема заключалась в том, чтобы объединить все предыдущие
факторы с социальной ценностью землян для Марса, которая была отрицательной.

 Через несколько мгновений проблема перешла на пятый этап
Машина, в которой были решены первые задачи «фактора Финеля».
Произведение, отрицательное число, как можно было заметить по обратному вращению
главного вала, направлялось в шестую ступень, которая должна была извлекать квадратный
корень.

 * * * * *

 Турбина протестующе взвыла, когда ей пришлось преодолевать инерцию
шестой ступени; но регулятор на входной ступени поддерживал постоянную
скорость вращения вала. Седьмой этап, полностью готовый к решению задачи, которая должна была
появиться на шестом этапе, содержал все вычисления первых четырёх этапов
ступени в его плавно вращающихся недрах. Начальная часть
шестой ступени начала медленно двигаться.

 Раздался внезапный скрежещущий звук, когда ведущая шестерня пятой
ступени вошла в контакт с ведомой шестерней шестой ступени, которая
отказалась двигаться. Теперь под ногами двух офицеров сотрясалась земля
от воя ртутного турбинного двигателя.

Пока марсианские техники и участники пикника в изумлении наблюдали за происходящим,
шахта между пятой и шестой ступенями начала скручиваться, как
палочка влажной замазки. Шестая ступень напряглась и задрожала, а затем
проследил за вращающейся шахтой, вырвав ее крепления из земли
и перевернув вверх тормашками. Седьмая ступень погрузилась в хаос,
вырывая стальные анкеры из бетона и заваливаясь на бок.
Через мгновение все механизмы в чаше загудели и напряглись.
прижавшись к земле. Ринклавин побежал к лестнице, которая вела вниз, в
яму. В глинобитной электростанции ртутный двигатель вращался с
частотой, в двадцать раз превышающей оптимальную, разрывая атмосферу
своим оглушительным рёвом. Внутри раздавался грохот шрапнели, разрывавшейся на части.
стены электростанции, когда турбина сбросила с себя ограничения
регулятора. Всё поле внутри чаши представляло собой массу
дёргающихся механизмов, сотрясающихся от последних рывков
самоубийственной турбины. Блестящие стальные стержни
скручивались и ломались, зубья шестерёнок с визгом летели
в разреженном воздухе. Последняя цепь ступеней сорвалась с
креплений и упала на бок. Раздался последний победный рев турбины, и стены электростанции растворились под напором перегретой ртути. Ким и Барнаби бросились вперёд.
Они бросились на землю, когда на мгновение шум усилился, и
марсианские зеваки укрылись за ближайшими зданиями. Внезапно
машина замолчала, если не считать звона падающих на цемент
кусочков металла.

[Иллюстрация: _Блестящие стальные стержни гнулись и ломались, зубья шестерёнок
с пением летели в разреженном воздухе... _]

"Похоже, мы не по зубам судье, присяжным и окружному прокурору",- пробормотал Ким в радиофон. Барнаби кивнул, затем осторожно поднялся на ноги.

Ринклавин снова взобрался по лестнице на край
амфитеатр превратился в свалку. Он безмолвно протиснулся сквозь толпу любопытных марсианских зевак. «Похоже, он сейчас заплачет», — прокомментировал лейтенант Ким по радиофону. И действительно, ноздри Ринклавна безвольно свисали ниже подбородка, что у марсиан было верным признаком сильных эмоций.

Ринклав молча посмотрел на капитана Барнаби. «Теперь вы можете
уйти», — наконец сказал он. Марсианин отвернулся от капитана
и снова посмотрел на обломки, которые когда-то были его любимой машиной.

 * * * * *

Два офицера EXTS бродили по Кламугре, в центре внимания всех марсиан.
Хотя никто не пытался остановить их или задать вопросы.
Лейтенант Ким наконец заметила радиовышку, возвышающуюся над
красными глинобитными зданиями. Поспешив в направлении башни, Ким и
Барнаби нашли штаб-квартиру Внеземной службы Кламугра.

Полковник Монтгомери вскочил на ноги, как они пришли, вид лысых
недоверие на его лице. — Чувак, я рад вас видеть! Я уже собирался
выскочить, как рыцарь в сияющих доспехах, и спасти вас от Марти.
Он махнул рукой в сторону шлема и винтовки, лежавших на его письменном столе: «Если бы я пришёл туда слишком поздно, то точно разрушил бы межпланетную дружбу!» — и указал на графин на своём столе. «Выпей
немного: это шотландский виски из Эдинбурга, а не лос-анджелесская «роса». Расскажи мне, почему Так случилось, что я сейчас разговариваю с тобой, вместо того чтобы делать несколько пакеты для ближайших родственников."
"Мы сломали их чертову машину", - радостно сказал Ким, сбрасывая шлем
и перчатки на пол и отмеряя на несколько пальцев виски из-под виски
полковника в его консервную банку.
"Чтобы быть немного более точным," капитан Барнаби исправить", - мы ехали
Машина ума". Он налил себе укол виски и осушил ее с признательностью.

"Наши личности настолько сложны, что Машина взорвалась по всему ландшафту, когда попыталась их понять", - сказала Ким.
"Когда мы попытались их понять". Он потащил
стул из-за стола пишущую машинку и сел, внимательно
сбалансировать рацион может.

«Похоже, что нам следует настроить наш электронный астрогатор на работу
с тремя переменными в пяти измерениях, а не в
четыре," капитан Барнаби объяснил. "Как Вы нам говорили, машина была
механический-analogus калькулятор. Он может умножать, делить, складывать, в квадрат
и Куб, и извлекать корни. Он выполняет эти операции путем кодирования
числа в механические соотношения ".

"Просто большая счетная машина", - непочтительно прокомментировала Ким.

"И наш "конечный коэффициент" был слишком велик для механической системы ".
Капитан Барнаби вкратце объяснил полковнику, как они с Кимом
заставили Ринклава добавить их выдуманный фактор в настройки Машины.
"Видите ли, фактор-обманка превратился в квадратный корень из
отрицательное число. Электронный калькулятор, такой как наш астрогатор, мог бы извлечь корень из отрицательного числа: «мнимые» числа такого рода
заложены в его схему. Однако марсианская машина не могла этого
сделать. Поскольку для мнимого числа не существует механического
аналога, машина пыталась извлечь квадратный корень из нашего фактора так же, как она попыталась бы извлечь корень из действительного числа.

Ким аккуратно допил свой кофе и заметил: «Машина не смогла
сделать то, что должна была. Вся мощность турбины была направлена на
система извлечения корней, которая не вращалась. Итак, Машина взбесилась.
прошу прощения, сэр, и у нее сорвало крышу. Вышел из строя источник питания и
все шестьдесят семь ступеней. Извлекая квадратный корень из минус единицы, мы разрушили Машину, которой полмиллиона лет.
"Что теперь?" Полковник Монтгомери задал риторический вопрос.

Капитан Барнаби с минуту изучал дно своей консервной банки. — Что ж,
сэр, Ринклав был скорее озадачен, чем разгневан. Он хотел судить людей не из злобы, а из искреннего научного любопытства. Он хотел посмотреть, как Машина справится с проблемой инопланетян. Его
Машина слишком сильно повреждена, чтобы её можно было починить. В первую очередь ему придётся найти другой способ судить преступников. Марсианское общество основано на строгом соблюдении закона.

 — Одну минуту, — полковник встал из-за стола и прошёл по коридору к двери с надписью «Отдел генерального прокурора». Он вернулся с толстой книгой в переплёте из коричневой кожи. — Мы
передадим эту книгу Ринклав-ну, а вы, джентльмены, можете вернуться в
«Денвер Джойнт».
— Ныряйте, сэр, — поправил Ким.
— Да, лейтенант, — полковник Монтгомери передал большую книгу капитану
Барнаби. «Отнесите это Ринклаву перед отъездом, капитан».

 Барнаби перевернул титульный лист и прочитал на эсперанто: «Блэкстоун.
_«О изучении права»._»