Шах не правитель

 Во времена ещё не развалившегося Союза среди военных переводчиков бытовал такой анекдот. «Слышал, А.Гайдар написал продолжение рассказа «Чук и Гек»? Назвал его «ГУК и чек».
     За границу переводчиков тогда отправлял ГУК (Главное управление кадров). А там, за границей, они получали жалование в валюте, которую добровольно-принудительно обменивали на чеки (сертификаты), которыми можно было расплачиваться в валютных магазинах «Берёзка». Дела давно минувших дней.
     Вспомнился этот анекдот при исследовании слова ШАХ, шахматного термина, означающего «угроза королю», «нападаю на короля»». Откуда пришло к нам это слово? Думаю, что от древних славян. Именно у них был глагол ЧАКАТЬ «ожидать» с его повелительной формой ЧАК! «будь наготове!». (См. сегодня ЧАКАТИ в болгарском, чешском, словенском и других языках). В русском ЧЕКАТЬ (отсюда и НАЧЕКУ), в украинском ЧЕКАТИ, в белорусском ЧЕКАЦЬ. Вот почему малопонятное русскому ЧАК превратилось в ШАХ, не ЧАК, но и не ШАГ. Тоже малопонятный термин, но зато легкопроизносимый.
     Хотя, конечно же, ШАХ могло произойти и от ШАГ.
     Английское ЧЕК check «шах как шахматный термин» того же происхождения.